LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Kazys MORKŪNAS

SOBRE EL CONCEPTO DIALECTOS PERIFÉRICOS

1. 0. Al hablar de los dialectos periféricos (o, respectivamente, hablas) de la lengua lituana, convendría saber a qué dialectos se aplica este concepto o según qué rasgos se distinguen de los demás dialectos. El significado directo de la palabra periférico, -a indicaría que se consideran como tales los dialectos más alejados del centro. Sin embargo, el concepto de centro tampoco es siempre unívoco. Al analizar la cuestión de los dialectos periféricos, este concepto puede entenderse desde una perspectiva geográfica, administrativa o puramente lingüística. Es cierto que tampoco en los dos primeros casos es posible prescindir del aspecto lingüístico: no se puede examinar una región delimitada de una u otra manera dentro del territorio lingüístico al margen de la situación lingüística que se ha desarrollado históricamente en ella.

1. 1. Se considera que los alrededores de Kėdainiai constituyen el centro geográfico y, a la vez, etnográfico de la Lituania actual. Con los dialectos que allí se hablan, ocupan también aproximadamente la parte central del territorio de la lengua lituana actual. En los siglos XVI-XVII, Kėdainiai fue asimismo uno de los centros culturales más importantes del Gran Ducado de Lituania. Las primeras publicaciones lituanas aparecidas en Lituania Mayor hace casi 400 años se escribieron en la llamada variante media de la lengua escrita, próxima al dialecto de los alrededores de Kėdainiai¹. A este fondo clásico de la literatura antigua pertenecen las publicaciones de Mikalojus Daukša (hacia 1527-1613), de los seguidores de la Reforma Merkelis Petkevičius (hacia 1550-1608), Jokūbas Morkūnas (impresor de Vilnius, hacia 1550-después de 1611) y otros. Al cambiar la situación política, económica, cultural y religiosa, Kėdainiai y el dialecto de esa zona perdieron su papel destacado en Lituania Mayor, y algunas localidades se vieron además considerablemente afectadas por la ola de polonización.

1. 2. El segundo centro constituido históricamente es Vilnius, que durante siglos ha sido y sigue siendo el núcleo más importante de la vida política, económica, cultural, educativa y científica del pueblo lituano, así como de otros ámbitos de la vida social.

En el siglo XVII, la lengua escrita vilniana (oriental), formada sobre la base del dialecto de los aukštaitianos orientales, fue empleada en publicaciones importantes para aquella época y, en general, para la literatura lituana, preparadas por Konstantinas Sirvydas (hacia 1579-1631), Jonas Jaknavičius (1598-1668) y otros representantes de aquella región, destinadas a la diócesis de Vilnius. En palabras de Z. Zinkevičius, "si las condiciones históricas del Estado lituano y de la ciudad de Vilnius hubieran evolucionado de otro modo, la lengua escrita oriental del siglo XVII, surgida en el centro económico y cultural de la región y en la capital del Estado, Vilnius, naturalmente podría haber llegado a convertirse en la lengua estándar de toda Lituania"².

¹ Plg. Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kalbos kilmės // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239.

² Zinkevičius Z. Rytietiškoji XVII a. lietuvių raštų kalba, jos kilmė ir išnykimas // Baltistica, 1972. T. 8(1). P. 99.

4

Debido a las condiciones complejas y muy desfavorables para Lituania, especialmente tras su anexión al Imperio ruso en 1795, que duró más de 120 años, los alrededores más próximos de Vilnius fueron eslavizándose gradualmente y la lengua lituana que se hablaba allí (las hablas de esos alrededores) desapareció. El proceso continuó en lo esencial también durante el siglo XX: en el periodo de entreguerras, las autoridades polacas de ocupación llevaron a cabo la polonización de la región de Vilnius; después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen soviético creó condiciones favorables para la eslavización.

En la actualidad, el dialecto lituano de los alrededores más próximos y algo más alejados de Vilnius no desempeña un papel especial en el conjunto del sistema dialectal de la lengua lituana.

1. 3. Desde el punto de vista lingüístico, se reconoce de manera prácticamente universal y justificada como lugar más importante —central— dentro del sistema de dialectos lituanos aquel dialecto sobre cuya base se creó la lengua estándar (literaria) de toda la nación. El dialecto de los aukštaitianos de Kaunas, perteneciente a los aukštaitianos occidentales, proporcionó esa base a la lengua lituana estándar actual. Al convertirse en una de las principales variantes de las primeras lenguas escritas lituanas, contó con circunstancias históricas posteriores mucho más favorables que las variantes escritas basadas en otros dialectos (los de los aukštaitianos centrales y orientales y, en ciertos casos, los de los žemaitianos). Danielius Kleinas, autor de la primera gramática de la lengua lituana escrita en latín (Grammatica Litvanica) y publicada en Königsberg en 1653, tras repasar brevemente en su "Prólogo al lector con saludos" la diversidad dialectal de la lengua lituana, observó con perspicacia que los habitantes de Prusia lituana tenían más en común por su dialecto con los "habitantes de la región de Kaunas" que con otros, y que "en el Ducado de Prusia seguimos el dialecto de Kaunas, por ser el mejor y más adecuado de todos"³. Mucho después, Fridrichas Kuršaitis (1806-1884), autor de otra "Gramática de la lengua lituana", confirmó también esta opinión y denominó dialecto de la lengua escrita lituana al dialecto situado al sur del Nemunas, entre Kaunas y Stalupėnai⁴. La lengua lituana estándar actual terminó de formarse sobre la base del mencionado dialecto de los aukštaitianos occidentales en la segunda mitad del siglo XIX y comienzos del XX, durante el renacimiento nacional, político y cultural y otros procesos de consolidación del pueblo lituano, y con la publicación de gramáticas destinadas a las escuelas y de diversos trabajos prácticos sobre la lengua lituana (en este proceso fueron especialmente decisivos los trabajos de Jonas Jablonskis, padre de la lengua escrita lituana).

Desde el punto de vista geográfico, algunas hablas del dialecto de los aukštaitianos de Kaunas —entre ellas las de Griškabūdis, Kudirkos Naumiestis, Vilkaviškis y localidades vecinas, las más próximas a la lengua estándar— se encuentran hoy en uno de los extremos del territorio de la lengua lituana, es decir, en su frontera suroccidental. Sin embargo, no hace tanto tiempo —hasta la Segunda Guerra Mundial— la situación geográfica de esas hablas era distinta: había habitantes antiguos de habla lituana en lugares bastante más al oeste y al suroeste. Las hablas lituanas de esta última zona, es decir, de Lituania Menor (Prusia Oriental), que en su mayor parte constituían una continuación del dialecto de los aukštaitianos occidentales (con excepción de una estrecha franja de la costa de Curlandia, próxima a los žemaitianos occidentales de la región de Klaipėda⁵), ocupaban hasta entonces el extremo suroccidental del territorio de la lengua lituana.

³ Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653. Atsak. red. J. Kruopas. V., 1957. P. 406. ⁴ Plg. Kurschat F. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. S. 9-11. ⁵ Plg. Gerullis J. ir Stang’as Chr. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933.

5

2. Al comparar los dialectos lituanos de distintos lugares, es fácil observar que cuanto mayor es la distancia geográfica entre ellos, mayor es también el número de rasgos lingüísticos que los diferencian. Los más alejados y con más diferencias respecto a los kaunenses son los samogitios del norte y, entre los aukštaitianos, los del este (especialmente los de la zona septentrional). Con respecto a los kaunenses —el dialecto central—, estos dialectos ocupan una posición periférica, aunque los kaunenses, como todos los aukštaitianos occidentales, son al mismo tiempo intermediarios entre los aukštaitianos orientales y los samogitios, tanto desde el punto de vista geográfico como lingüístico.

3.0. En la dialectología lituana, al distinguir los dialectos periféricos de los demás, también se tienen en cuenta otras características. Una de ellas son los vínculos directos (contactos) de ciertos dialectos lituanos con otras lenguas (y sus dialectos).

3.1. Quizá con mayor frecuencia se aplica el concepto de dialectos periféricos a los dialectos del borde oriental y sudoriental del territorio lingüístico lituano, cuya área comprende actualmente también los alrededores de Vilna. Los dialectos lituanos de esta zona marginal, así como los situados fuera de Lituania —en Bielorrusia y Polonia—, están muy fuertemente influidos por las lenguas eslavas (bielorruso, polaco y, en algunos lugares, también ruso).

3.2. Conforme a los mismos criterios, otro grupo de dialectos periféricos lo constituían los ya mencionados dialectos de Lituania Menor, que durante varios siglos estuvieron sometidos a una gran influencia del alemán (los dialectos alemanes de Prusia Oriental). En muchos casos, estos dialectos lituanos actuaron como intermediarios, favoreciendo la difusión de diversos germanismos también en otros dialectos lituanos.

3.3. La interacción de los dialectos de la zona septentrional de Lituania con los dialectos vecinos del letón no es tan intensa. Los resultados de esa interacción no siempre son evidentes, también porque algunos fenómenos dialectales pueden ser comunes a ambas lenguas —el lituano y el letón—, muy próximas por su origen, es decir, pueden haberse heredado de tiempos remotos. En algunos lugares también hay (o hubo) lituanos en territorio letón, en los alrededores de Aknystė, Ciskodas, Daugavpils, Krāslava, etc. Su lengua (dialecto) recibió una influencia mucho mayor del letón o se asimiló por completo a él⁶.

4. Entre todos los dialectos periféricos del lituano, los del este y el sudeste son los más estudiados desde diversos puntos de vista. Así lo demuestra claramente la «Bibliografía de los estudios sobre las hablas periféricas de la lengua lituana» publicada (compilada por Ana Romančiuk)⁷. Sin embargo, esta bibliografía recoge únicamente los estudios lingüísticos (dialectales) más importantes sobre los lituanos que desde antiguo viven (o vivían) fuera del territorio de la Lituania actual —en Letonia, Bielorrusia, Polonia y Lituania Menor (Prusia Oriental)—, o que en épocas más recientes (siglos XIX-XX) se establecieron en colonias en algunos países (Bielorrusia, Rusia, América), tras emigrar o ser deportados. Cabe pensar que algunos (no solo la compiladora de la bibliografía mencionada) tienden a considerar dialectos periféricos lituanos únicamente los que se encuentran fuera de las fronteras de Lituania. Sin embargo, las fronteras actuales de Lituania suelen separar dialectos muy próximos o esencialmente idénticos que, además, han atravesado procesos evolutivos semejantes; compárense las hablas lituanas de la franja oriental y sudoriental del territorio lituano con las de los alrededores de Apsas, Kamojai, Gervėčiai, Pelesa, Ródūnia y Lazūnai (Bielorrusia), y de Punskas y Seinai (Polonia). Sus

⁶ Sobre la difusión de la lengua (los dialectos) lituana fuera de las fronteras de la Lituania actual (en Lituania Menor, Letonia, Bielorrusia y Polonia) y su desaparición, véase: Garšva K. Kalbinės situacijos raida pakraščių šnektose // Kalbų ryšiai ir sąveikos (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 28). V., 1989. P. 12-38 (con bibliografía citada).

⁷ Kalbų ryšiai ir sąveikos. P. 215-230. En los últimos años, la bibliografía sobre los estudios de los dialectos periféricos lituanos se ha ampliado un poco.

6

La relación queda claramente demostrada por los trabajos de geografía lingüística⁸. Por tanto, deben considerarse periféricos los dialectos de toda esa franja —situada a ambos lados de la frontera de Lituania—.

5. También se denominan a veces periféricas las hablas de dialectos más extensos que, por estar más alejadas de su centro y presentar muchos rasgos de otros dialectos, se distinguen de ellos; por ejemplo, las hablas sudorientales de los samogitios meridionales (raseiniai) con numerosos rasgos aukštaitianos. Algunas hablas de dialectos más extensos (o subdialectos), situadas en el centro del territorio de la lengua lituana, presentan también más rasgos característicos de los dialectos periféricos (o de las hablas): una fuerte interacción con las lenguas eslavas (polaco y ruso). Por ejemplo, en el área de los šiauliškiai, las hablas de Šėta y de parte de los alrededores de Jonava; en el área de los kauniškiai, las hablas de Vandžiogala y de otras localidades cercanas. Sin embargo, estos dialectos lituanos (o hablas) todavía han sido poco estudiados desde diversos puntos de vista.

6. En la dialectología lituana se emplean a menudo también otros términos: paribio/paribių tarmės (o hablas), pakraščių tarmės. Es cierto que el primero de ellos —paribio/paribių tarmės— no siempre deja claro de qué se habla: de los dialectos de las zonas limítrofes del territorio actual de Lituania, de los dialectos más próximos situados en otros países, más allá de las fronteras lituanas, de los dialectos de las zonas limítrofes de las antiguas tierras étnicamente lituanas, etc. El segundo término —pakraščių tarmės— se asocia menos con límites administrativos, políticos u otros y, en muchos casos, puede ser sinónimo del término periferinės tarmės.

SOBRE LA NOCIÓN DE LOS DIALECTOS PERIFÉRICOS

Resumen

El dialecto alto lituano occidental (o kauniškiai, dialecto hablado en Kaunas y sus alrededores) ocupa una posición central en el sistema de dialectos lituanos y constituye la base del lituano estándar. Los dialectos geográficamente alejados del dialecto kauniškiai y lingüísticamente diferentes de él ocupan una posición periférica. Una característica distintiva de los dialectos periféricos es que entran en contacto directo con otras lenguas (o con sus dialectos), por ejemplo, con las lenguas eslavas (bielorruso, polaco y ruso) en las fronteras oriental y sudoriental, con el alemán (hasta la Segunda Guerra Mundial) en la frontera suroccidental y con el letón en la frontera septentrional de Lituania.

También pueden describirse como periféricas las hablas alejadas del centro de dialectos más extensos y que presentan cierta mezcla de rasgos de otros dialectos. Por ejemplo, las hablas sudorientales de los samogitios meridionales (o raseiniai) tienen numerosos rasgos característicos del dialecto alto lituano. Estas hablas interactúan con otras lenguas (polaco y ruso); por ejemplo, la de los alrededores de Vandžiogala, en los límites del área donde se habla el dialecto kauniškiai.

Una misma noción de la dialectología lituana puede expresarse de distintas maneras, por ejemplo, paribio/paribių tarmės, pakraščių tarmės.

Este último término es el menos asociado con límites políticos, administrativos y de otro tipo. En la mayoría de los casos es sinónimo del término «dialectos periféricos».

⁸ Cf. Atlas de la lengua lituana. T. 1. Léxico. V., 1977; T. 2. Fonética. V., 1982; T. 3. Morfología (en preparación).

7