LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Kazys MORKŪNAS

ZUR BEDEUTUNG DES BEGRIFFS PERIPHERE DIALEKTE

1. 0. Wenn von peripheren Dialekten (bzw. Mundarten) der litauischen Sprache die Rede ist, sollte bekannt sein, auf welche Dialekte dieser Begriff angewandt wird oder anhand welcher Merkmale sie von anderen Dialekten unterschieden werden. Die unmittelbare Bedeutung des Wortes peripher, -e würde besagen, dass darunter Dialekte zu verstehen sind, die am weitesten vom Zentrum entfernt liegen. Doch auch der Begriff Zentrum ist nicht immer eindeutig. Bei der Erörterung der Frage der peripheren Dialekte kann dieser Begriff sowohl geografisch als auch administrativ und rein linguistisch verstanden werden. Zwar lässt sich auch im ersten und zweiten Fall der linguistische Aspekt nicht ausklammern – ein auf die eine oder andere Weise aus dem gesamten Sprachgebiet ausgegrenztes Gebiet kann nicht ohne die dort historisch gewachsene Sprachsituation betrachtet werden.

1. 1. Als geografisches und zugleich ethnografisches Zentrum des heutigen Litauens gelten die Gegend um Kėdainiai. Zusammen mit den dort gesprochenen Dialekten nimmt sie auch heute ungefähr den mittleren Teil des litauischen Sprachgebiets ein. Im 16.–17. Jahrhundert war Kėdainiai zudem eines der wichtigsten Kulturzentren des Großfürstentums Litauen. Die ersten litauischen Druckwerke, die vor fast 400 Jahren in Großlitauen erschienen, waren in der sogenannten mittleren Variante der Schriftsprache verfasst, die dem Dialekt der Gegend um Kėdainiai nahekam¹. Zu diesem klassischen Bestand der alten Schriftkultur zählen die Werke von Mikalojus Daukša (um 1527–1613), von den Reformationsanhängern Merkelis Petkevičius (um 1550–1608), Jokūbas Morkūnas (Drucker in Vilnius, um 1550–nach 1611) und weitere Veröffentlichungen. Mit dem Wandel der politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und religiösen Verhältnisse verloren Kėdainiai und der dortige Dialekt ihre herausragende Rolle in Großlitauen; manche umliegenden Gebiete wurden zudem stark von der Polonisierung beeinflusst.

1. 2. Das zweite historisch entstandene Zentrum ist Vilnius, das jahrhundertelang der wichtigste Mittelpunkt der Politik, Wirtschaft, Kultur, Bildung, Wissenschaft und anderer Bereiche des gesellschaftlichen Lebens des litauischen Volkes war und bis heute ist.

Im 17. Jahrhundert entstanden in der auf dem ostlitauischen Dialekt beruhenden vilniussischen (ostlitauischen) Schriftsprache wichtige, für die damalige Zeit und die litauische Schriftkultur insgesamt bedeutende Veröffentlichungen, die von Konstantinas Sirvydas (um 1579–1631), Jonas Jaknavičius (1598–1668) und anderen Vertretern dieser Region für das Bistum Vilnius herausgegeben wurden. Mit den Worten von Z. Zinkevičius: "Wären die historischen Bedingungen des litauischen Staates und der Stadt Vilnius anders verlaufen, hätte die ostlitauische Schriftsprache des 17. Jahrhunderts, die sich im wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum des Landes und in der Hauptstadt des Staates, Vilnius, herausbildete, natürlich zur Gemeinsprache ganz Litauens werden können"².

¹ Plg. Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kalbos kilmės // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239.

² Zinkevičius Z. Rytietiškoji XVII a. lietuvių raštų kalba, jos kilmė ir išnykimas // Baltistica, 1972. T. 8(1). P. 99.

4

Aufgrund der schwierigen und für Litauen sehr ungünstigen Bedingungen, insbesondere nach dem Anschluss an das Russische Reich im Jahr 1795, der über 120 Jahre andauerte, wurden die unmittelbaren Vororte von Vilnius allmählich slawisiert; das dort gesprochene Litauisch (die Mundarten dieser Gegenden) verschwand. Dieser Prozess setzte sich im Wesentlichen auch im 20. Jahrhundert fort: In der Zwischenkriegszeit betrieb die polnische Besatzungsmacht die Polonisierung des Gebiets von Vilnius; nach dem Zweiten Weltkrieg schuf das sowjetische Regime günstige Bedingungen für die Slawisierung.

Die litauischen Dialekte in den näheren und etwas weiter entfernten Vororten von Vilnius spielen gegenwärtig im gesamten System der litauischen Dialekte keine besondere Rolle.

1. 3. Aus linguistischer Sicht wird die wichtigste – zentrale – Stellung im System der litauischen Dialekte allgemein und zu Recht jenem Dialekt zuerkannt, auf dessen Grundlage die Gemeinsprache (Literatursprache) des gesamten Volkes geschaffen wurde. Die Grundlage der heutigen litauischen Gemeinsprache bildete der westaukštaitische Dialekt von Kaunas. Als einer der wichtigsten Dialektvarianten der ersten litauischen Schriftzeugnisse waren ihm die späteren historischen Umstände wesentlich günstiger als den Schriftsprachenvarianten, die auf Grundlagen der mittleren und östlichen Aukštaitisch-Dialekte und in bestimmten Fällen auch des Žemaitischen entstanden. Danielius Kleinas, Verfasser der ersten Grammatik der litauischen Sprache, die auf Latein verfasst wurde (Grammatica Litvanica) und 1653 in Königsberg erschien, bemerkte in der „Vorrede an den Leser mit Grußworten“, nachdem er kurz die Vielfalt der litauischen Dialekte überblickt hatte, mit Weitblick, dass den Preußisch-Litauern die „Bewohner der Gegend von Kaunas“ in ihrem Dialekt näher seien als andere und dass „wir uns im Herzogtum Preußen des Dialekts der Kaunasser als des besten und geeignetsten bedienen“³. Viel später bestätigte auch der Verfasser einer weiteren „Grammatik der litauischen Sprache“, Fridrichas Kuršaitis (1806–1884), diese Auffassung und bezeichnete den südlich der Memel – zwischen Kaunas und Stallupönen – gesprochenen Dialekt als Dialekt der litauischen Schriftsprache⁴. Die heutige litauische Gemeinsprache bildete sich endgültig auf der Grundlage des genannten westaukštaitischen Dialekts in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts heraus, im Zuge der nationalen, politischen und kulturellen Wiedergeburt und weiterer Prozesse der Konsolidierung des litauischen Volkes sowie mit dem Beginn der Herausgabe von für Schulen bestimmten Grammatiken und verschiedenen praktischen Arbeiten zur litauischen Sprache (besonders ausschlaggebend waren hierbei die Arbeiten von Jonas Jablonskis, dem Vater der litauischen Schriftsprache).

Geografisch gesehen liegen einige Mundarten des Kaunasser Dialekts – darunter die der Gemeinsprache am nächsten stehenden Mundarten von Griškabūdis, Kudirkos Naumiestis, Vilkaviškis und den umliegenden Gegenden – heute an einem Rand des litauischen Sprachgebiets, nämlich an dessen südwestlicher Grenze. Noch vor nicht allzu langer Zeit – bis zum Zweiten Weltkrieg – war die geografische Lage dieser Mundarten jedoch anders: Litauisch sprechende alteingesessene Bewohner lebten deutlich weiter westlich und südwestlich. Diese, das heißt die litauischen Mundarten Kleinlitauens (Ostpreußens), die größtenteils die Fortsetzung des westaukštaitischen Dialekts bildeten (mit Ausnahme eines schmalen Streifens an der Kurischen Nehrung, der den westlichen Žemaiten des Memellands nahestand⁵), nahmen bis dahin den südwestlichen Rand des litauischen Sprachgebiets ein.

³ Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653. Atsak. red. J. Kruopas. V., 1957. P. 406. ⁴ Plg. Kurschat F. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. S. 9-11. ⁵ Plg. Gerullis J. ir Stang’as Chr. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933.

5

2. Vergleicht man die litauischen Mundarten verschiedener Orte, lässt sich leicht feststellen, dass mit zunehmender geografischer Entfernung voneinander auch die Zahl der sprachlichen Merkmale wächst, durch die sie sich unterscheiden. Am weitesten entfernt von den Kauniern und zugleich am stärksten von ihnen verschieden sind die Nord-Schamaiten; unter den Hochlitauern sind es die Osthochlitauer (insbesondere die des nördlichen Teils). Im Verhältnis zu den Kauniern – der zentralen Mundart – nehmen die letztgenannten Mundarten eine periphere Stellung ein, obwohl die Kaunier wie alle Westhochlitauer sowohl geografisch als auch linguistisch zugleich Vermittler zwischen den Osthochlitauern und den Schamaiten sind.

3.0. In der litauischen Dialektologie werden bei der Abgrenzung peripherer Mundarten von anderen Mundarten auch weitere Merkmale berücksichtigt. Eines davon sind die unmittelbaren Beziehungen (Kontakte) bestimmter litauischer Mundarten zu anderen Sprachen (und deren Mundarten).

3.1. Der Begriff der peripheren Mundarten wird wohl am häufigsten auf die Mundarten am östlichen und südöstlichen Rand des litauischen Sprachgebiets angewandt, zu deren Gebiet heute auch die Umgebung von Vilnius gehört. Die litauischen Mundarten dieses Randgebiets sowie jene außerhalb Litauens – in Belarus und Polen – werden sehr stark von den slawischen Sprachen (Belarussisch, Polnisch und mancherorts auch Russisch) beeinflusst.

3.2. Nach denselben Merkmalen bildeten die bereits erwähnten Mundarten Kleinlitauens eine weitere Gruppe peripherer Mundarten; sie waren über mehrere Jahrhunderte hinweg einem starken Einfluss der deutschen Sprache (der deutschen Mundarten Ostpreußens) ausgesetzt. Diese litauischen Mundarten dienten in vielen Fällen gleichsam als Vermittler und trugen dazu bei, dass sich verschiedene Germanismen auch in anderen litauischen Mundarten verbreiteten.

3.3. Die Wechselwirkung der Mundarten am nördlichen Rand Litauens mit den benachbarten Mundarten des Lettischen ist nicht so stark. Die Ergebnisse dieser Wechselwirkung sind nicht immer eindeutig, auch weil manche Erscheinungen in den Mundarten beider – ihrer Herkunft nach sehr eng verwandter – Sprachen, des Litauischen und des Lettischen, gemeinsam sein können, das heißt, aus alter Zeit ererbt sind. Litauer leben (oder lebten) mancherorts auch auf dem Gebiet Lettlands: in der Umgebung von Aknīste, Ciskoda, Daugavpils, Krāslava u. a. Ihre Sprache (Mundart) wurde viel stärker vom Lettischen beeinflusst oder assimilierte sich vollständig an dieses⁶.

4. Von allen peripheren litauischen Mundarten sind die ost- und südostlitauischen unter verschiedenen Gesichtspunkten am umfassendsten erforscht worden. Dies belegt deutlich die veröffentlichte „Bibliografie der Forschung zu den peripheren litauischen Mundarten“ (zusammengestellt von Ana Romančiuk)⁷. Diese Bibliografie enthält jedoch nur wichtigere Untersuchungen zur Sprache (zu den Mundarten) der Litauer, die seit alters außerhalb des heutigen Staatsgebiets Litauens – in Lettland, Belarus, Polen und Kleinlitauen (Ostpreußen) – leben (oder gelebt haben) oder sich in neuerer Zeit (im 19.–20. Jh.) in einigen Ländern (Belarus, Russland, Amerika) in Kolonien niedergelassen haben (ausgewandert oder deportiert worden sind). Man kann annehmen, dass manche (nicht nur die Verfasserin der genannten Bibliografie) als periphere litauische Mundarten nur jene betrachten, die außerhalb Litauens liegen. Die heutigen Grenzen Litauens trennen jedoch meistens sehr eng verwandte oder im Grunde sogar dieselben Mundarten, die zudem ähnliche Entwicklungsprozesse durchlaufen haben; vgl. die litauischen Mundarten am östlichen und südöstlichen Rand des litauischen Staatsgebiets und in der Umgebung von Apsas, Kamojai, Gervėčiai, Pelesa, Ródūnia und Lazūnai (Belarus) sowie Punskas und Seinai (Polen). Ihre

⁶ Zur Verbreitung des Litauischen (der Mundarten) außerhalb der heutigen Grenzen Litauens (in Kleinlitauen, Lettland, Belarus und Polen) und zu seinem Schwinden siehe: Garšva K. Kalbinės situacijos raida pakraščių šnektose // Kalbų ryšiai ir sąveikos (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 28). V., 1989. P. 12-38 (mit angegebener Literatur).

⁷ Kalbų ryšiai ir sąveikos. P. 215-230. In den vergangenen Jahren ist die Bibliografie zur Erforschung der peripheren litauischen Mundarten etwas umfangreicher geworden.

6

Der Zusammenhang wird durch Arbeiten zur Sprachgeographie deutlich belegt⁸. Daher sind als periphere die Dialekte des gesamten beiderseits der litauischen Grenze gelegenen Gebiets zu bezeichnen.

5. Als peripher werden bisweilen auch Mundarten größerer Dialekte bezeichnet, die am weitesten von deren Zentrum entfernt sind und zahlreiche Merkmale anderer Dialekte aufweisen, z. B. die südöstlichen Mundarten der südsamogitischen (raseiniškischen) Unterdialekte mit zahlreichen ostlitauischen Merkmalen. Einige Mundarten größerer Dialekte (bzw. Unterdialekte), die im Zentrum des litauischen Sprachgebiets liegen, weisen ebenfalls mehr Merkmale auf, die für periphere Dialekte (bzw. Mundarten) kennzeichnend sind – eine starke Wechselwirkung mit den slawischen (polnischen, russischen) Sprachen, z. B. im Gebiet der šiauliškiai die Mundarten von Šėta und Teilen der Umgebung von Jonava; im Gebiet der kauniškiai die Mundarten von Vandžiogala und anderen Orten. Diese litauischen Dialekte (bzw. Mundarten) sind jedoch unter verschiedenen Gesichtspunkten noch wenig erforscht.

6. In der litauischen Dialektologie werden häufig auch andere Begriffe verwendet: Grenzdialekte (bzw. Mundarten), Randdialekte. Allerdings ist der erste dieser Begriffe – Grenzdialekte – nicht immer eindeutig: Gemeint sein können die Dialekte am Rand des heutigen litauischen Staatsgebiets, die nächstgelegenen Dialekte außerhalb der litauischen Grenzen in anderen Staaten, die Dialekte am Rand ehemaliger ethnisch litauischer Gebiete oder Ähnliches. Der zweite Begriff – Randdialekte – wird weniger mit administrativen, politischen oder sonstigen Grenzen assoziiert und kann in vielen Fällen als Synonym für den Begriff periphere Dialekte dienen.

ZUM BEGRIFF DER PERIPHEREN DIALEKTE

Zusammenfassung

Der westliche ostlitauische Dialekt (oder Kauniškiai, der in Kaunas und Umgebung gesprochene Dialekt) nimmt im System der litauischen Dialekte eine zentrale Stellung ein und bildet die Grundlage des Standardlitauischen. Dialekte, die vom Kauniškiai-Dialekt geografisch weit entfernt sind und sich sprachlich von ihm unterscheiden, nehmen eine periphere Stellung ein. Ein charakteristisches Merkmal der peripheren Dialekte ist ihr unmittelbarer Kontakt mit anderen Sprachen (oder deren Dialekten), etwa mit den slawischen Sprachen (Weißrussisch, Polnisch, Russisch) an der Ost- und Südostgrenze, mit dem Deutschen (bis zum Zweiten Weltkrieg) an der Südwestgrenze und mit dem Lettischen an der Nordgrenze Litauens.

Auch Unterdialekte, die vom Zentrum größerer Dialekte weit entfernt sind und eine Beimischung anderer Dialekte aufweisen, können als peripher bezeichnet werden. So weisen beispielsweise die südöstlichen Unterdialekte der südsamogitischen (oder Raseiniškiai) zahlreiche Merkmale auf, die für den ostlitauischen Dialekt charakteristisch sind. Diese Unterdialekte stehen mit anderen Sprachen (Polnisch, Russisch) in Wechselwirkung, etwa der Unterdialekt in der Umgebung von Vandžiogala am Rand des Sprachgebiets des Kauniškiai-Dialekts.

Ein und derselbe Begriff der litauischen Dialektologie kann unterschiedlich ausgedrückt werden, beispielsweise als Grenzdialekte, Randdialekte.

Der letztere Begriff wird am wenigsten mit politischen, administrativen und anderen Grenzen assoziiert. In den meisten Fällen ist er synonym mit dem Begriff „periphere Dialekte“.

⁸ Vgl. Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. V., 1977; T. 2. Fonetika. V., 1982; T. 3. Morfologija (spausdinama).

7