LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

Kazys MORKŪNAS

بشأن مفهوم اللهجات الطرفية

1. 0. عند الحديث عن اللهجات (أو بالأحرى المحكيات) الطرفية للغة الليتوانية، ينبغي معرفة اللهجات التي ينطبق عليها هذا المفهوم أو السمات التي تميزها عن سائر اللهجات. فالمعنى الحرفي لكلمة طرفي، -ة يوحي بأنها اللهجات الأبعد غالبًا عن المركز. غير أن مفهوم المركز ليس دائمًا ذا معنى واحد. ويمكن فهمه، عند بحث مسألة اللهجات الطرفية، من منظور جغرافي أو إداري أو لغوي محض. والحقيقة أنه لا يمكن، حتى في الحالتين الأولى والثانية، عزل الجانب اللغوي عن المسألة، أي مناقشة منطقة تُفصل بطريقة أو بأخرى عن المجال اللغوي كله من دون تناول الوضع اللغوي الذي نشأ تاريخيًا فيها.

1. 1. تُعدّ ضواحي كيدايْني المركز الجغرافي، وكذلك الإثنوغرافي، لليتوانيا الحالية. وهي، بلهجاتها المتداولة هناك، تشغل أيضًا الجزء الأوسط تقريبًا من المجال اللغوي الليتواني الراهن. وفي القرنين السادس عشر والسابع عشر، كانت كيدايْني كذلك أحد أهم المراكز الثقافية لدوقية ليتوانيا الكبرى. وقد كُتبت المنشورات الليتوانية الأولى التي ظهرت في ليتوانيا الكبرى قبل نحو 400 عام بصيغة الكتابة الوسطى المزعومة، القريبة من لهجة ضواحي كيدايْني¹. ومن هذه المنشورات ما يُعدّ من الرصيد الكلاسيكي للأدب الليتواني القديم: أعمال ميكالويوس داوكشا (نحو 1527-1613)، وأتباع الإصلاح الديني ميركيليس بيتكيفيتشيوس (نحو 1550-1608)، ويكوباس موركوناس (طبّاع في فيلنيوس، نحو 1550 - بعد 1611)، وآخرين. ومع تغير الظروف السياسية والاقتصادية والثقافية والدينية، فقدت كيدايْني ولهجة تلك المنطقة دورهما المتميز في ليتوانيا الكبرى، كما تأثرت بعض الضواحي تأثرًا بالغًا بموجة الاستقطاب البولندي.

1. 2. المركز الثاني الذي تشكل تاريخيًا هو فيلنيوس، التي كانت على مدى قرون ولا تزال أهم بؤرة للحياة السياسية والاقتصادية والثقافية والتعليمية والعلمية وغيرها من مجالات الحياة الاجتماعية للشعب الليتواني.

في القرن السابع عشر، صدرت باللغة الكتابية الفيلنيوية (الشرقية)، التي نشأت على أساس لهجة الليتوانية العليا الشرقية، منشورات أعدّها ممثلون عن تلك المنطقة، من أمثال كونستانتيناس سيرفيداس (نحو 1579-1631) ويوناس ياكنيافيتشيوس (1598-1668)، وكانت مهمة لعصرها وللأدب الليتواني عمومًا ومخصصة لأبرشية فيلنيوس. وبعبارة ز. زينكيفيتشيوس، "لو أن الظروف التاريخية للدولة الليتوانية ومدينة فيلنيوس قد تطورت على نحو مغاير، لكان من الممكن، بالطبع، أن تصبح لغة الكتابة الشرقية في القرن السابع عشر، التي ازدهرت في المركز الاقتصادي والثقافي للمنطقة وفي عاصمة الدولة، فيلنيوس، اللغة المعيارية لكل ليتوانيا"².

¹ Plg. Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kalbos kilmės // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239.

² Zinkevičius Z. Rytietiškoji XVII a. lietuvių raštų kalba, jos kilmė ir išnykimas // Baltistica, 1972. T. 8(1). P. 99.

4

وبسبب الظروف المعقدة وغير المواتية للغاية لليتوانيا، ولا سيما بعد ضمها إلى الإمبراطورية الروسية عام 1795، الذي استمر أكثر من 120 عامًا، أخذت ضواحي فيلنيوس الأقرب تتسلاف تدريجيًا، وأخذت اللغة الليتوانية المتداولة فيها (محكيات تلك الضواحي) تضمحل. واستمرت هذه العملية أساسًا في القرن العشرين أيضًا: ففي سنوات ما بين الحربين، نفذت السلطات البولندية المحتلة عملية استقطاب منطقة فيلنيوس، وبعد الحرب العالمية الثانية أتاح النظام السوفيتي ظروفًا مواتية للتسلف.

لا تؤدي اللهجة الليتوانية في ضواحي فيلنيوس القريبة والأبعد قليلًا في الوقت الراهن دورًا خاصًا ضمن منظومة اللهجات الليتوانية بأسرها.

1. 3. من المنظور اللغوي، يُعترف على نطاق واسع، وبحق، بأن الموقع الأهم — أي المركزي — في منظومة اللهجات الليتوانية يعود إلى اللهجة التي اتُّخذت أساسًا لإنشاء اللغة المعيارية (الأدبية) للأمة بأسرها. وقد وفرت لهجة الليتوانية العليا الغربية الكاوناسية ذلك الأساس للغة الليتوانية المعيارية المعاصرة. ولأنها أصبحت أحد الأشكال اللغوية الأساسية الأولى للكتابات الليتوانية، كانت الظروف التاريخية اللاحقة أكثر ملاءمة لها بكثير من الظروف التي أحاطت بأشكال اللغة الكتابية القائمة على أسس لهجات الليتوانية العليا الوسطى والشرقية، وفي بعض الحالات الزيميتية. وقد لاحظ دانييليوس كلايناس، مؤلف أولى قواعد اللغة الليتوانية المكتوبة باللاتينية (Grammatica Litvanica)، التي صدرت في كونيغسبرغ عام 1653، بذكاء في «مقدمة إلى القارئ مع تحية» أنه، بعد استعراض موجز لتنوع لهجات اللغة الليتوانية، فإن «سكان منطقة كاوناس» أقرب إلى الليتوانيين البروسيين من غيرهم في لهجتهم، وأننا «نتبع في دوقية بروسيا لهجة الكاوناسيين، بوصفها الأفضل والأكثر ملاءمة من الجميع»³. وبعد ذلك بزمن طويل، أيد هذا الرأي أيضًا فريدريخاس كورشايتيس (1806-1884)، مؤلف «قواعد اللغة الليتوانية» الأخرى، إذ سمّى اللهجة الواقعة جنوب نهر نيمان — بين كاوناس وشتالوبينن — لهجة اللغة الليتوانية الكتابية⁴. وتبلورت اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة نهائيًا على أساس لهجة الليتوانية العليا الغربية المذكورة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، مع نهوض النهضة القومية والسياسية والثقافية، وعمليات أخرى لتوحيد الشعب الليتواني، ومع بدء إصدار القواعد المخصصة للمدارس ومختلف المؤلفات العملية في اللغة الليتوانية (وكان لأعمال يوناس يابلونسكس، أبي اللغة الليتوانية الكتابية، أثر كبير في هذا على وجه الخصوص).

من المنظور الجغرافي، تقع بعض محكيات اللهجة الكاوناسية — ومنها الأقرب إلى اللغة المعيارية، في غريشكابوديس وكوديركوس ناومييستيس وفيلكافيشكيس والضواحي المجاورة — اليوم في أحد أطراف المجال اللغوي الليتواني، أي عند حدوده الجنوبية الغربية. لكن الوضع الجغرافي لتلك المحكيات كان مختلفًا حتى زمن غير بعيد، أي قبل الحرب العالمية الثانية: فقد كان السكان الأصليون الناطقون بالليتوانية يقيمون إلى الغرب والجنوب الغربي بمسافة أبعد بكثير. أما محكيات ليتوانيا الصغرى (بروسيا الشرقية)، التي شكّلت في معظمها امتدادًا للهجة الليتوانية العليا الغربية (باستثناء شريط ضيق من ساحل كورش، الأقرب إلى الزيميتية الغربية — أي منطقة كلايبيدا⁵)، فقد كانت حتى ذلك الوقت تشغل الطرف الجنوبي الغربي من المجال اللغوي الليتواني.

³ Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653. Atsak. red. J. Kruopas. V., 1957. P. 406. ⁴ Plg. Kurschat F. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. S. 9-11. ⁵ Plg. Gerullis J. ir Stang’as Chr. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933.

5

2. عند مقارنة اللهجات الليتوانية في مناطق مختلفة، يسهل ملاحظة أنه كلما زاد تباعدها جغرافيًا بعضها عن بعض، ازداد عدد السمات اللغوية الفارقة بينها. وأبعدها وأكثرها اختلافًا عن لهجة كاوناس هي لهجات الساموغيت الشمالي، ومن لهجات الأوكشتايتية لهجات الأوكشتايتية الشرقية (ولا سيما في الجزء الشمالي). وتشغل هذه اللهجات، إزاء لهجة كاوناس — اللهجة المركزية — موقعًا طرفيًا، مع أن أهل كاوناس، شأنهم شأن جميع متكلمي الأوكشتايتية الغربية، يُعدّون في الوقت نفسه وسيطًا بين الأوكشتايتية الشرقية والساموغيتية، من الناحيتين الجغرافية واللسانية.

3.0. في اللهجاتية الليتوانية، عند تمييز اللهجات الطرفية عن سائر اللهجات، تؤخذ سمات أخرى في الاعتبار أيضًا. وإحدى هذه السمات هي الروابط المباشرة (الاتصال) بين بعض لهجات اللغة الليتوانية واللغات الأخرى (أو لهجاتها).

3.1. غالبًا ما يُطلق مفهوم اللهجات الطرفية على لهجات الأطراف الشرقية والجنوبية الشرقية من المجال اللغوي الليتواني، الذي تشمل أراضيه الآن أيضًا ضواحي فيلنيوس. وتتأثر لهجات هذه الأطراف الليتوانية، شأنها شأن اللهجات الموجودة خارج حدود ليتوانيا — في بيلاروسيا وبولندا — تأثرًا شديدًا باللغات السلافية (البيلاروسية والبولندية، والروسية في بعض المناطق).

3.2. ووفقًا للسمات نفسها، شكّلت لهجات ليتوانيا الصغرى المذكورة مجموعة أخرى من اللهجات الطرفية، إذ تأثرت بشدة باللغة الألمانية (لهجات الألمان في بروسيا الشرقية) على مدى قرون عدة. وكانت هذه اللهجات الليتوانية في حالات كثيرة بمثابة وسيط أسهم في انتشار ألفاظ الجرمانية المستعارة إلى لهجات ليتوانية أخرى أيضًا.

3.3. إن تفاعل لهجات الطرف الشمالي لليتوانيا مع لهجات اللغة اللاتفية المجاورة ليس قويًا بالقدر نفسه. ولا تكون نتائج هذا التفاعل واضحة دائمًا، لأن بعض الظواهر في لهجات اللغتين الليتوانية واللاتفية — المتقاربتين جدًا من حيث الأصل — قد تكون مشتركة، أي موروثة من عصور قديمة. ويعيش (أو عاش) الليتوانيون في بعض المناطق أيضًا ضمن أراضي لاتفيا، في ضواحي أكنيسته، وتسيسكودا، وداوغافبيلس، وكرسلافا وغيرها. وقد تأثرت لغتهم (لهجتهم) كثيرًا باللغة اللاتفية، أو اندمجت فيها اندماجًا كاملًا⁶.

4. ومن بين جميع لهجات اللغة الليتوانية الطرفية، كانت اللهجات الشرقية والجنوبية الشرقية الأكثر دراسة من نواحٍ مختلفة. ويتضح ذلك بجلاء من «ببليوغرافيا الدراسات المتعلقة بلهجات اللغة الليتوانية الطرفية» المنشورة (إعداد آنا رومانچوك)⁷. غير أن هذه الببليوغرافيا لا تضم إلا الدراسات الأهم للغة (اللهجات) الليتوانيين الذين عاشوا منذ زمن بعيد خارج أراضي ليتوانيا الحالية — في لاتفيا وبيلاروسيا وبولندا وليتوانيا الصغرى (بروسيا الشرقية) — أو الذين استقروا في مستعمرات في بعض البلدان في عصور أحدث (القرنان XIX-XX) (هاجروا أو نُفوا)، في بيلاروسيا وروسيا وأمريكا. ويمكن الظن أن بعض الناس (وليس فقط مُعِدّة الببليوغرافيا المذكورة) يميلون إلى اعتبار اللهجات الليتوانية الطرفية مقتصرة على تلك الواقعة خارج حدود ليتوانيا. لكن الحدود الحالية لليتوانيا تفصل في الغالب بين لهجات متقاربة جدًا، أو متطابقة في جوهرها، فضلًا عن أنها شهدت عمليات تطور متشابهة؛ قارن لهجات الليتوانيين في الأطراف الشرقية والجنوبية الشرقية من أراضي ليتوانيا ولهجات ضواحي أبسو، وكاموجاي، وغرفيتشاي، وبيليسا، ورودونيا، ولازوناي (بيلاروسيا)، وبونسك، وسيناي (بولندا). إن لهجاتهم

⁶ للاطلاع على انتشار اللغة الليتوانية (ولهجاتها) خارج حدود ليتوانيا الحالية (في ليتوانيا الصغرى ولاتفيا وبيلاروسيا وبولندا) وتراجعها، انظر: Garšva K. Kalbinės situacijos raida pakraščių šnektose // Kalbų ryšiai ir sąveikos (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 28). V., 1989. P. 12-38 (su nurodyta literatūra).

⁷ Kalbų ryšiai ir sąveikos. P. 215-230. وقد أُضيفت بعض المراجع إلى ببليوغرافيا الدراسات المتعلقة باللهجات الليتوانية الطرفية خلال السنوات القليلة الماضية.

6

وتُظهر أعمال الجغرافيا اللغوية هذه الصلة بوضوح⁸. ولذلك ينبغي أن تُسمّى لهجاتٍ هامشية لهجاتُ كامل هذا النطاق، الواقع على جانبي الحدود الليتوانية.

5. تُسمّى أحيانًا لهجاتٍ هامشيةً أيضًا اللهجاتُ الفرعية الأبعدُ عن مركز اللهجات الأكبر، والتي تحتفظ بسماتٍ كثيرة من لهجات أخرى، مثل اللهجات الفرعية الجنوبية الشرقية للساموجيتيين الجنوبيين (الراسينيائيين)، ذات السمات الأوكتايتية الوافرة. وتتميز بعض اللهجات الفرعية التابعة للهجات أكبر (أو للهجات فرعية) والواقعة في وسط المجال اللغوي الليتواني، كذلك بسمات أكثر مما هو مألوف في اللهجات الهامشية (أو لهجاتها الفرعية)، ومنها التفاعل الوثيق مع اللغات السلافية (البولندية والروسية)، مثل لهجات شيتا وبعض مناطق يونافا ضمن نطاق الشاوليايكيائي، ولهجات منطقة فاندژيوغالا والمناطق المحيطة بها وغيرها ضمن نطاق الكاوناسكيائي. غير أن هذه اللهجات الليتوانية (أو لهجاتها الفرعية) لم تُدرس بعد إلا قليلًا من نواحٍ شتى.

6. تُستعمل في علم اللهجات الليتواني مصطلحات أخرى كثيرًا أيضًا: لهجات المناطق الحدودية (أو لهجاتها الفرعية)، ولهجات الأطراف. والواقع أن المصطلح الأول — لهجات المناطق الحدودية — لا يوضح دائمًا ما المقصود به: أهي لهجات أطراف أراضي ليتوانيا الحالية، أم أقرب اللهجات الواقعة خارج حدود ليتوانيا في دول أخرى، أم لهجات أطراف الأراضي الإثنية الليتوانية السابقة، أم نحو ذلك. أما المصطلح الثاني — لهجات الأطراف — فارتباطه بالحدود الإدارية أو السياسية أو غيرها أضعف، ويمكن أن يكون في حالات كثيرة مرادفًا لمصطلح اللهجات الهامشية.

حول مفهوم اللهجات الهامشية

ملخص

تحتل لهجة الليتوانية العليا الغربية (أو لهجة الكاوناسكيائي، المحكية في كاوناس وحولها) موقعًا مركزيًا في منظومة اللهجات الليتوانية، وتشكل أساس الليتوانية المعيارية. وتحتل اللهجات البعيدة جغرافيًا عن لهجة الكاوناسكيائي والمختلفة عنها لغويًا موقعًا هامشيًا. ومن السمات المميزة للهجات الهامشية دخولها في اتصال مباشر مع لغات أخرى (أو لهجاتها)، مثل اللغات السلافية (البيلاروسية والبولندية والروسية) عند الحدود الشرقية والجنوبية الشرقية، والألمانية (حتى الحرب العالمية الثانية) عند الحدود الجنوبية الغربية، واللاتفية عند الحدود الشمالية لليتوانيا.

يمكن أيضًا وصف اللهجات الفرعية البعيدة عن مركز اللهجات الأكبر، والتي اختلطت فيها بعض سمات لهجات أخرى، بأنها هامشية. فعلى سبيل المثال، تضم اللهجات الفرعية الجنوبية الشرقية للساموجيتيين الجنوبيين (أو الراسينيائيين) سمات كثيرة مميزة للهجة الليتوانية العليا. وتتفاعل هذه اللهجات الفرعية مع لغات أخرى (البولندية والروسية)، ومن أمثلتها اللهجة الفرعية المحكية في منطقة فاندژيوغالا الواقعة على حدود منطقة انتشار لهجة الكاوناسكيائي.

يمكن التعبير عن مفهوم واحد بعينه في علم اللهجات الليتواني بطرائق مختلفة، مثل لهجات المناطق الحدودية، ولهجات الأطراف.

ويرتبط المصطلح الأخير بأقل قدر بالحدود السياسية والإدارية وغيرها. وفي معظم الحالات يكون مرادفًا لمصطلح «اللهجات الهامشية».

⁸ انظر: أطلس اللغة الليتوانية. المجلد 1. المعجم. فيلنيوس، 1977؛ المجلد 2. الصوتيات. فيلنيوس، 1982؛ المجلد 3. الصرف (قيد الطباعة).

7