Page 1«NEOTERM» dovrebbe interessare i linguisti e i terminologi. Su alcune cose saranno d’accordo, su altre dissentiranno, ma sicuramente si porranno una domanda: come preservare la specificità nazionale della terminologia lituana nell’attuale flusso mondiale di internazionalizzazione dei termini.
Rosita Pundytė
DIZIONARI TERMINOLOGICI DEL 1985—1990
Questo indice annotato presenta i dizionari terminologici pubblicati in Lituania tra il 1985 e il 1990.
Il materiale è stato raccolto dallo «Spoglio della stampa» (1985—1990) e dai cataloghi delle biblioteche. Tutti i dizionari qui presentati sono stati esaminati.
La scheda di ciascun dizionario riporta i seguenti dati: 1) le lingue del dizionario; 2) il tipo (esplicativo, di traduzione o altro); 3) l’estensione; 4) l’ordine di presentazione dei termini (per voci raggruppate—non raggruppate; sistematico—alfabetico); 5) se i termini sono accentati o non accentati; 6) se è stato esaminato dal Gruppo di terminologia dell’Istituto della lingua lituana (in precedenza Istituto della lingua e della letteratura lituane) e se vi sono confluiti termini, lettere, calchi, barbarismi ecc. non corretti; 7) la destinazione del dizionario o del glossario.
Nota. Nei titoli variano i termini dizionario e glossario. In alcuni casi una pubblicazione di notevole estensione (220 pagine o più) è chiamata glossario, mentre altrove una pubblicazione di modesta entità (circa 40 pagine) è chiamata dizionario. Nelle schede dei dizionari e dei glossari si è cercato di distinguere questi termini.
1985
Spiegazione dei termini e dei concetti del materialismo dialettico: (Sussidio didattico per gli studenti del LVKKI) / Istituto statale lituano di educazione fisica, Dipartimento di marxismo-leninismo. A cura di J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p.
Questo glossario esplicativo monolingue contiene oltre 180 termini filosofici di uso più frequente.
Il glossario non si limita a una breve spiegazione del termine: presenta una notevole quantità di dati sulla storia di questo o quel fenomeno, indica i rappresentanti più illustri e così via. Per molti termini sono riportate l’origine e il significato originario.
I termini nel glossario sono presentati in ordine alfabetico.
Il dizionario non è accentato; non è stato esaminato dal Gruppo di terminologia.
È destinato agli studenti dell’Istituto statale lituano di educazione fisica che studiano il materialismo dialettico.
Dizionario di elettrotecnica, galvanotecnica e corrosione (in lituano, russo, inglese, tedesco e francese): Progetto sottoposto a discussione / Istituto di chimica e tecnologia chimica dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana. A cura di A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 p.
Il dizionario è pentalingue (in lituano, russo, inglese, tedesco e francese) e di traduzione.
192
Page 2La parte I è costituita dal dizionario principale, che comprende circa 6030 termini. Nel dizionario sono stati inclusi non solo termini consolidati, ma anche i più recenti termini di elettrochimica, galvanotecnica e corrosione.
I termini sono presentati per famiglie; sono accentati.
Il dizionario è stato revisionato dal Gruppo di terminologia.
La destinazione della pubblicazione non è indicata.
English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Dizionario tecnico dei termini marittimi inglese—lituano—russo]: (Minimumas) / Sezione lingue della Facoltà di Klaipėda dell’Istituto Politecnico di Kaunas. A cura di J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 p.
Questo dizionarietto di termini marittimi inglese—lituano—russo, concepito per la traduzione, è significativo ai fini della normalizzazione terminologica: si tratta del primo tentativo di normalizzare i termini nautici scorretti che ricorrono spesso sia nel linguaggio degli specialisti sia in quello dei non specialisti.
Il dizionarietto comprende oltre 1000 termini presentati per famiglie. Una parte dei termini è accentata.
Il dizionarietto è stato revisionato dal Gruppo di terminologia.
La pubblicazione è destinata sia agli studenti e agli studiosi che seguono discipline nautiche, sia ai costruttori e ai riparatori navali.
1986
Vocabolario dei termini di elettrochimica, galvanotecnica e corrosione (in lituano, russo, inglese, tedesco e francese): Progetto per la discussione/ Istituto di chimica e tecnologia chimica dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana. A cura di A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p.
Questa pubblicazione è il seguito del vocabolario pubblicato nel 1985. Questa (parte II) è costituita dagli indici dei termini di elettrochimica, galvanotecnica e corrosione in altre lingue (russo, inglese, tedesco, francese).
Negli indici, i termini collocati nelle caselle della parte I sono presentati secondo l’ordine alfabetico proprio della lingua. Anche i termini derivati sono presentati alfabeticamente nella casella. Dopo ogni termine dell’indice è indicata la sua posizione nel vocabolario principale, secondo la lettera dell’alfabeto lituano e il numero progressivo.
Jovaišienė S. Glossarietto dei termini di defettologia inglese / Istituto pedagogico di Šiauliai. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 p.
Questo glossarietto traduttivo inglese-lituano comprende circa 750 termini. Si tratta dei termini più comunemente usati nei campi dell’oligofrenopedagogia, tiflopedagogia, sordopedagogia e in altri ambiti della defettologia.
Il glossarietto è alfabetico; senza indicazione dell’accento.
La pubblicazione non è stata esaminata dal gruppo di terminologia. Contiene parole e costruzioni tradotte in modo inadeguato.
È destinata agli studenti della Facoltà di Defettologia dell’Istituto pedagogico di Šiauliai.
13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI
193
Page 31988
Andrijauskienė A., Karalienė R. Glossario dei termini economici dell’agricoltura: [Russo-lituano]: per gli studenti delle scuole tecniche agrarie sovietiche / Comitato statale per l’agroindustria della LTSR. Gabinetto di metodologia didattica. V.: VAPK della LTSR, 1988 (stampato nel 1989). 220 p.
Il dizionario è bilingue e traduttivo. In primo luogo sono presentati i termini russi con gli equivalenti lituani, quindi, viceversa, gli stessi termini lituani con gli equivalenti russi.
Il dizionario raccoglie circa 10 000 termini di economia agricola, organizzazione della contabilità, pianificazione e gestione, finanza e credito usati nella letteratura agricola.
I termini sono presentati per famiglie; senza indicazione dell’accento.
La pubblicazione non è stata esaminata dal gruppo di terminologia. Contiene termini formati in modo scorretto.
È destinato agli studenti delle scuole tecniche agrarie e a coloro che leggono letteratura economica in russo e, viceversa, a chi desidera avvalersi di questa letteratura in lituano.
Dizionario dei termini dell’invenzione (in lituano, russo, inglese, francese e tedesco) / Istituto di ricerca scientifica per l’informazione scientifico-tecnica e l’analisi tecnico-economica della Lituania. Compilato da A. Trečiokaitė. V.: Redazione principale dell’enciclopedia, 1988. 248 p.
Questo dizionario normativo e traduttivo lituano-russo-inglese-francese-tedesco comprende circa 1500 termini.
È il secondo «Dizionario dei termini dell’invenzione» (il primo fu pubblicato nel 1977). Rispetto alla precedente edizione, in questo dizionario alcuni termini sono stati precisati e ne sono stati aggiunti di nuovi.
I termini sono presentati per famiglie e con l’accento indicato.
Il dizionario è stato esaminato dal gruppo di terminologia.
La pubblicazione è destinata agli esperti di brevetti, agli addetti all’informazione scientifico-tecnica e ai traduttori.
Levickienė R. Dizionario dei termini economici lituano-russo e russo-lituano / Istituto tecnico tecnologico di Kaunas. Commissione metodologica delle discipline sociali ed economiche. K.: KTT, 1988. 39 p.
Questo glossario traduttivo lituano-russo e russo-lituano contiene circa 350 termini.
Il glossario è sistematico: i termini sono suddivisi, sulla base delle materie, in 46 gruppi.
I termini non sono accentati.
La pubblicazione non è stata esaminata dal Gruppo di terminologia.
Poiché il glossario è stato pubblicato da un istituto di formazione, si tratta presumibilmente di un testo didattico.
Dizionario didattico dei termini medici tedesco-lituano / Università statale di Vilnius. A cura di G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 p.
194
Page 4Questo dizionario dei termini medici tedesco-lituano può essere considerato un dizionario bilingue di traduzione e definizioni, poiché accanto a molti termini lituani è fornita una breve spiegazione del significato.
Il dizionario contiene circa 4200 parole, la maggior parte delle quali sono termini medici, mentre una parte è costituita da parole comuni che ricorrono più frequentemente nella letteratura medica.
Il dizionario è alfabetico; i termini non sono accentati.
La pubblicazione è stata esaminata dal Gruppo di terminologia.
È destinato agli studenti dal primo al quarto anno della Facoltà di Medicina dell'Università di Vilnius.
Breve dizionario esplicativo dei termini di cancelleria russo-lituano (XIX secolo–inizio del XX secolo) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / A cura di V. Girininkienė e A. Tumar(in)son, che hanno scritto anche l'introduzione [pp. 3—5]. V.: Direzione principale degli archivi presso il Consiglio dei ministri della RSS Lituana, 1988. 74 p.
Questo dizionario russo-lituano è un dizionario bilingue di traduzione e definizioni. Vi sono spiegati i termini più diffusi della cancelleria della Russia zarista, risalenti al XIX secolo–inizio del XX secolo. Inoltre, si precisano o si propongono ex novo gli equivalenti lituani usati in modo difforme in varie pubblicazioni.
Il dizionario raccoglie circa 200 termini. Alcuni termini hanno voci subordinate; sono quindi fornite anche le definizioni dei termini composti.
I termini sono accentati.
Il dizionario è stato esaminato dal Gruppo di terminologia.
La pubblicazione è destinata agli storici e agli specialisti di altri settori che lavorano all'unificazione della terminologia lituana, ai traduttori e agli operatori della stampa.
Vocabolario di medicina = Dizionario didattico dei termini medici inglese-lituano: A—F / Università statale V. Kapsukas di Vilnius. A cura di D. Ramanauskienė ed E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 p.
Questo libro è la prima parte di un dizionario di traduzione inglese-lituano (il dizionario è composto da 3 parti, pubblicate in volumi separati).
Il dizionario comprende circa 11 200 termini.
I termini sono presentati in ordine alfabetico; non sono accentati.
La pubblicazione è stata revisionata dal Gruppo di terminologia.
Questo dizionario didattico è destinato agli studenti della Facoltà di Medicina dell’Università di Vilnius.
1989 г.
Dizionario dei termini dell’autoservizio russo-lituano / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Sud. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 p.
Questo dizionario di traduzione russo-lituano presenta circa 3000 termini utilizzati nei cataloghi dei ricambi per automobili e motocicli, nei documenti tecnici e negli ambiti dell’approvvigionamento e della gestione della produzione degli autoservizi.
13*
195
Page 51Dizionario a nido; accentato.
2La pubblicazione è stata revisionata dal Gruppo di terminologia.
Destinato ai dipendenti del sistema di autoriparazione.
Glossario dei termini commerciali russo-lituano / Centro per l’introduzione del progresso scientifico e tecnico del Ministero del commercio della RSS Lituana. V.: Centro per l’introduzione del progresso scientifico e tecnico del Ministero del commercio della RSS Lituana, 1989. Fasc. 1/2: Circolazione delle merci e scorte di merci. Lavoro e retribuzioni, incentivi materiali. 39 p.
Questo dizionario russo-lituano è un dizionario di traduzione. È composto da 6 fascicoli (4 volumi), che comprendono circa 2000 termini. In questo volumetto sono stati stampati 2 fascicoli.
Il dizionario è sistematico: i termini sono suddivisi in 5 gruppi secondo il principio terminologico. La maggior parte dei termini presenta voci a nido.
Il dizionario non è accentato.
La pubblicazione è stata revisionata dal Gruppo di terminologia.
La finalità del dizionario non è indicata.
Glossario dei termini commerciali russo-lituano / Centro per l’introduzione del progresso scientifico e tecnico del Ministero del commercio della RSS Lituana. V.: Centro per l’introduzione del progresso scientifico e tecnico del Ministero del commercio della RSS Lituana, 1989. Fasc. 3/4: Personale. Finanze e contabilità. 100 p.
Questa pubblicazione è il seguito del dizionario già menzionato, pubblicato dal Centro per l’introduzione del progresso scientifico e tecnico del Ministero del commercio, e ne costituisce il secondo volume.
Glossario dei termini di tecnica antincendio russo-lituano / Direzione della protezione antincendio del Ministero degli affari interni della RSS Lituana. V.: [Direzione della protezione antincendio del Ministero degli affari interni della RSS Lituana], 1989. 10 p.
Questo glossario di traduzione russo-lituano comprende circa 400 termini.
Il glossario è a nido; non è accentato.
La pubblicazione è stata revisionata dal Gruppo di terminologia.
La finalità del glossario non è indicata.
Glossario russo-lituano di termini di gestione delle acque / Istituto di progettazione per l’edilizia urbana. A cura di V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 p.
Questo dizionario bilingue russo-lituano contiene circa 2400 termini.
Il dizionario è organizzato per nidi; con indicazione dell’accento.
La pubblicazione non è stata esaminata dal gruppo di terminologia.
È destinato agli ingegneri, ai tecnici e agli studenti del settore, nonché a tutti coloro che sono interessati e leggono letteratura tecnica in lingua russa.
Breve glossario di termini commerciali / Comitato statale per l’edilizia della RSS Lituana. Istituto di progettazione e costruzione. V.: Comitato statale per l’edilizia della RSS Lituana, 1989. 42 p.
Questo glossario monolingue è esplicativo. Contiene circa 250 dei termini commerciali internazionali più indispensabili della lingua lituana.
Il glossario è in ordine alfabetico; senza indicazione dell’accento.
La pubblicazione non è stata esaminata dal gruppo di terminologia. Contiene termini scorretti.
La destinazione del glossario non è indicata.
196
Page 6Breve glossario russo-lituano dei termini tecnici / Istituto di progettazione per l’edilizia urbana. A cura di V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 p.
Questo dizionario bilingue russo-lituano comprende circa 2000 termini.
Il dizionario è organizzato per famiglie di parole; non è accentato.
La pubblicazione è stata preparata sulla base del «Dizionario politecnico russo-lituano» (a cura di G. Daugėla, edizione del 1984); non è stato revisionato dal Gruppo di terminologia.
È destinato ai dipendenti dell’Istituto di progettazione per l’edilizia urbana.
Lessico terminologico delle arti visive. Termini inglesi di pittura, grafica e scultura, i loro significati e gli equivalenti lituani: Indicazioni metodologiche / Istituto statale d’arte della RSS Lituana, Dipartimento di lingue. A cura di V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 p.
Questo dizionario inglese-lituano è un dizionario bilingue esplicativo. Contiene circa 2500 termini inglesi delle arti (pittura, grafica, scultura e arti grafiche), con la loro traduzione e spiegazione, oltre a indicazioni metodologiche per il lavoro autonomo degli studenti.
In questo sussidio didattico sono stati tradotti anche quei termini specialistici che non figurano nei dizionari bilingui disponibili.
Il dizionario è alfabetico; non è accentato.
La pubblicazione è stata revisionata dal Gruppo di terminologia.
Questo sussidio didattico è destinato agli studenti dell’Istituto d’arte (oggi Accademia d’arte di Vilnius) che leggono testi specialistici in inglese.
Vocabulary of Medicine = Dizionario didattico inglese-lituano dei termini medici: G—R / Università statale Vilnius V. Kapsukas. A cura di D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 p.
Questa pubblicazione è il seguito del dizionario pubblicato nel 1988 dagli stessi curatori e ne costituisce il secondo volume.
Vocabulary of Medicine = Dizionario didattico inglese-lituano dei termini medici: S—Z / Università di Vilnius. A cura di D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 p.
Questa pubblicazione è il seguito del dizionario già menzionato e ne costituisce il terzo volume.
1990
Prove e controllo della qualità dei prodotti. Glossario dei termini russo-lituano / Associazione di produzione lituana «Sigma». Istituto di ricerca scientifica di tecnologie informatiche e informatica. A cura di D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 p.
Questo glossario traduttivo russo-lituano contiene 215 termini.
Il glossario è sistematico (è composto da 2 capitoli, suddivisi in sottosezioni più piccole); non accentato.
La pubblicazione è stata revisionata dal Gruppo di terminologia.
197
Page 7È destinato ai dipendenti dell’associazione di produzione lituana «Sigma» che redigono e utilizzano documenti tecnici riguardanti le prove dei prodotti e il loro controllo.
Dimensioni, tolleranze e scostamenti fondamentali. Glossario dei termini russo-lituano / Associazione di produzione lituana «Sigma». Istituto di ricerca scientifica di tecnologie informatiche e informatica. A cura di D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 p.
Questo glossario traduttivo russo-lituano contiene 36 termini.
Il glossario non è accentato; è stato revisionato dal Gruppo di terminologia.
La finalità della pubblicazione non è indicata.
Calcolo delle catene di quote. Principi delle superfici di riferimento (basi) dei pezzi grezzi per la costruzione di macchine e allineamento della posizione. Misurazione dello spessore del rivestimento. Glossario dei termini russo-lituano / Associazione di produzione lituana «Sigma». Istituto di ricerca scientifica di tecnologie informatiche e informatica. A cura di D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 p.
Questo glossario traduttivo russo-lituano contiene 98 termini.
Il glossario è sistematico (è composto da 3 capitoli, suddivisi in sottosezioni più piccole); non accentato.
La pubblicazione è stata revisionata dal Gruppo di terminologia.
È destinato ai dipendenti dell’associazione di produzione lituana «Sigma» che redigono e utilizzano documenti tecnici dei prodotti.
Metrologia. Glossario dei termini russo-lituano / Associazione di produzione lituana «Sigma». Istituto di ricerca scientifica di tecnologie informatiche e informatica. A cura di D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 p.
La parte più consistente di questo glossario bilingue russo-lituano è costituita dai principali termini di metrologia (circa 200).
Il glossario è sistematico (è composto da 11 sezioni); non accentato.
La seconda parte del glossario comprende le principali abbreviazioni, i simboli e i termini di metrologia più frequentemente utilizzati in STP19 — 1.4.0.04—80 e 19. 25 000. 0007.
La pubblicazione è stata revisionata dal Gruppo di terminologia.
È destinato ai dipendenti dell’associazione di produzione lituana «Sigma» che preparano e utilizzano documenti tecnici relativi alla fornitura metrologica della produzione e agli strumenti di misura non standardizzati.
Rugosità superficiale. Glossario russo-lituano dei termini / Associazione di produzione lituana «Sigma». Istituto di ricerca scientifica di tecniche di calcolo e informatica. A cura di D. Juškaitė. Vilnius: STIMTI, 1990. 15 p.
Questo glossario bilingue russo-lituano contiene 56 termini.
Il glossario è sistematico (è composto da 4 sezioni); non accentato.
La pubblicazione è stata revisionata dal Gruppo di terminologia.
È destinato ai dipendenti dell’associazione di produzione lituana «Sigma» che preparano e utilizzano documenti tecnici dei prodotti.
198
Page 8Scostamenti e tolleranze di forma e di posizione delle superfici. Glossario russo-lituano dei termini / Associazione di produzione «Sigma» della Lituania. Istituto di ricerca scientifica di tecnica di calcolo e informatica. A cura di D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p.
Questo glossario russo-lituano contiene 130 termini.
Il glossario è sistematico (è composto da 4 sezioni); non accentato.
La pubblicazione è stata esaminata dal Gruppo di terminologia.
È destinato ai dipendenti dell’associazione di produzione «Sigma» della Lituania che redigono e utilizzano la documentazione tecnica dei prodotti.
Sistema di progettazione dei prodotti e di introduzione nella produzione. Glossario russo-lituano dei termini / Associazione di produzione «Sigma» della Lituania. Istituto di ricerca scientifica di tecnica di calcolo e informatica. A cura di A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 p.
Questo glossario russo-lituano contiene circa 170 termini. Vi è presentata una varietà di denominazioni di campioni di prodotti industriali sottoposti a ricerca, valutazione e controllo; denominazioni specifiche delle fasi del ciclo produttivo, dei lavori e dei loro partecipanti, nonché dei tipi di documenti redatti e utilizzati durante tali lavori.
Il glossario è sistematico (è composto da 6 sezioni); non accentato.
La pubblicazione è stata esaminata dal Gruppo di terminologia.
È destinato a un’ampia categoria di specialisti della progettazione e della produzione dei prodotti.
Filettatura conica a profilo trapezoidale (cilindrica). Glossario russo-lituano dei termini / Associazione di produzione «Sigma» della Lituania. Istituto di ricerca scientifica di tecnica di calcolo e informatica. A cura di D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 p.
Questo glossario russo-lituano contiene 74 termini.
Il glossario è sistematico (è composto da 4 sezioni); non accentato.
La pubblicazione è stata esaminata dal Gruppo di terminologia.
È destinato ai dipendenti dell’associazione di produzione «Sigma» della Lituania che redigono e utilizzano la documentazione tecnica dei prodotti.
Glossario dei termini commerciali russo-lituano / Centro per l’introduzione del progresso scientifico e tecnico del Ministero del Commercio della Repubblica di Lituania. V.: Centro per l’introduzione del progresso scientifico e tecnico del Ministero del Commercio della Repubblica di Lituania, 1990. Fasc. 5: Finanze, contabilità e altro. 99 p.
Questa pubblicazione è il seguito del dizionario già menzionato, edito dal Centro per l’introduzione del progresso scientifico e tecnico del Ministero del Commercio, e ne costituisce il terzo volume.
Glossario russo-lituano dei termini commerciali / Centro per l’introduzione del progresso scientifico e tecnico del Ministero del Commercio della Repubblica di Lituania. V.: Centro MTP per l’introduzione del progresso scientifico e tecnico del Ministero del Commercio della Repubblica di Lituania, 1990. Fasc. 5: Finanze, contabilità ecc. 99 p.
Questa pubblicazione è il seguito del dizionario già menzionato, e ne costituisce il quarto volume.
Glossario russo-lituano dei termini di progettazione meccanica / Istituto di progettazione, costruzione e tecnologia. A cura di J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. 45 p.
Questo glossario di traduzione russo-lituano contiene circa 1800 termini.
199
Page 9Il glossario è organizzato per voci nidificate; è accentato.
La pubblicazione è stata revisionata dal Gruppo di terminologia.
È destinato ai progettisti di macchine e meccanismi che redigono documenti tecnici in lituano e consultano testi in russo.
Breve glossario esplicativo russo-lituano dei termini finanziari e contabili / Ministero della Cultura e dell’Istruzione della Lituania. Scuola di economia di Vilnius. A cura di V. Gurskis. V.: 1990. 18 p.
Questo glossario russo-lituano è un glossario esplicativo bilingue.
La parte più ampia è costituita dai termini finanziari e contabili (circa 100). Nella prefazione si legge che «non vi sono stati inclusi i termini finanziari e contabili di uso quotidiano, presenti in modo uniforme in tutti i dizionari e il cui impiego non desta dubbi. Il glossario riporta soltanto termini specifici che richiedono una precisazione e un’uniformazione a parte. Ne viene inoltre fornita una spiegazione argomentata del significato e dell’adeguatezza».
Il glossario è organizzato per voci nidificate; non è accentato.
La seconda parte è dedicata alla corretta accentazione dei termini finanziari e contabili lituani. Vi sono riportati circa 140 termini accentati (se una parola non appartiene alla prima classe accentuale, sono indicate le accentazioni del singolare strumentale e locativo e del plurale genitivo e locativo), oltre a numerosi toponimi.
Il glossario è stato revisionato dal Gruppo di terminologia.
Poiché il glossario è stato pubblicato da un istituto scolastico, si tratta probabilmente di un testo didattico.
Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p.
Questo glossario monolingue esplicativo contiene circa 500 termini commerciali.
Glossario in ordine alfabetico; senza indicazione dell’accento.
La pubblicazione non è stata esaminata dal gruppo di terminologia. Vi sono stati lasciati termini di correttezza dubbia e forme discutibili.
È destinato agli imprenditori.
A cura di Nijolė Banevičienė
