1985–1990 m. terminų žodynai

. NEOTERM “ turétu sudominti kalbininkus, terminologus. Su kai kuo jie sutiks, kai kam paprie8taraus, tatiau bitinai susimastys: kaip Siame pasauliniame terminy tarptautinimo sraute iSsaugoti nacionalinj lietuviy terminologijos savituma. Rosita _Pundyté 1985—1990 m. TERMINU ZODYNAI Sioje anotuotoje rodykléje pateikiami 1985—1990 m. Lietuyoje iSleisti terminy Zodynai. Mediiaga rinkta i§ ,,Spaudos metraStio* (1985—1990 m.) bei biblioteky katalogu. Visi tia pateikiami Zodynai perZitréti. Kiekvieno Zodyno aprase pateikiami Sie duomenys: 1) kokiy kalby Zodynas; 2) kokio tipo (aiSkinamasis, veréiamasis ar kt.); 3) apimtis; 4) terminy pateikimo tvarka (lizdinis—nelizainis; sisteminis—abécélinis); 5) kirtiuotas ar nekiréiuotas; 6) ar perZidirétas Lietuviy kalbos instituto (ankstiau Lietuviy kalbos ir literatiros instituto) Terminologijos grupés; ar nepateko ji netaisyklingy terminy, raidisky vertiniy, barbarizmy ir kt.; 7) Zodyno ar Zodynélio paskirtis. Pastaba. Pavadinimuose jvairuoja terminai Zodynas ir Zodynélis. Vienur nemazos apimties (220 ir daugiau puslapiy) leidinys vadinamas Zodynéliu, o kitur atvirk8tiai — nedidelis leidinélis (apie 40 puslapiy) vadinamas Zodynu. Zodyny ir Zodynéliy apraSuose Siuos terminus stengtasi diferencijuoti. 1985 m. Dialektinio materializmo terminy ir savoky paaiSkinimas: (Metod. priemoné LVKK1 studentams) / Lietuvos valst. kino kultiros inst., Marksizmo-leninizmo katedra, Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p. Siame vienakalbiame aiSkinamajame Zodynélyje pateikta daugiau kaip 180 daZniausiai vartojamy filosofijos terminu. Zodynélyje nesiribojama vien trumpu termino paaiskinimu — pateikiama nemaza duomeny i§ vieno ar kito reiSkinio istorijos, nurodomi Zymiausi atstovai ir pan. Prie daugelio terminy parodyta jy kilmé ir pradiné reikSmé. Terminai Zodynélyje pateikiami abécélés tvarka, Zodynas nekirtiuotas; Terminologijos grupés nediiirétas. Skiriamas Lietuvos valstybinio kino kultiiros instituto studentams, studijuojantiems dialektinj materializma. Elektrotechnikos, galvanotechnikos ir korozijos terminy Zodynas (Lietuviy, rusu, angly, vokietiy ir pranciizy k.): Projektas svarstymui / LTSR MA Chemijos ir chem. technologijos inst. Sud. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Slizys, G. Tomkevitius, R. ViSomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 p. Zodynas yra penkiakalbis (lietuviy, rusy, angly, vokieviy ir pranciizy kalbomis); verciamasis. 192 I dalj sudaro pagrindinis Zodynas, apimantis apie 6030 terminy. | Zodynq déti ne tik nusistovéje, bet ir naujausi elektrochemijos, galvanotechnikos ir korozijos terminai. Terminai pateikti lizdais; sukiréiuoti. Zodyna perZiiiréjo Terminologijos grupé. Leidinio paskirtis nenurodyta. English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Angly—lietuviy—rusy jireivystés terminy techninis Zodynas]: (Minimumas) / Kauno politechnikos inst. Klaipédos fakulteto Kalby sekcija. Sud. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 p. Sis vertiamasis angly—lietuviy—rusy kalby jiireivystés terminy Zodynélis yra reikSmingas terminy norminimo atZvilgiu — tai pirmas bandymas sunorminti tiek specialisty, tiek nespecialisty kalboje neretai pasitaikanéius netaisyklingus laivininkystés terminus. Zodynélis apima per 1000 lizdais pateikty terminy. Dalis terminy sukiréiuota. Zodynélj perziiiréjo Terminologijos grupé. Leidinys skiriamas tiek studijuojantiems laivininkystés disciplinas studentams ir mokslininkams, tiek laivy statytojams ir remontininkams. 1986 m. Elektrochemijos, galvanotechnikos ir korozijos terminy Zodynas (Lietuviy, rusu, angly, vokietiy ir pranciizy k.): Projektas svarstymui/ LTSR MA Chemijos ir chem. technologijos inst. Sud. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Slizys, G. Tomkevitius, R. ViSomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p. Sis leidinys yra 1985 m. iSleisto Zodyno tesinys. Sia (II dali) sudaro kity kalby (rusy, angly, vokieciy, pranciizy) elektrochemijos, galvanotechnikos ir korozijos terminy rodyklés. Rodyklése I dalyje j lizdus sudéti terminai pateikiami grynai tos kalbos abécélés tvarka. ISvestiniai terminai pateikiami taip pat abécéliSkai polizdyje. Po kiekvieno rodyklés termino nurodoma jo vieta pagrindiniame Zodyne pagal lietuviskosios abécélés raide ir eilés numeri. Jovaisiené S. Angly kalbos defektologijos terminy Zodynélis / Siauliy pedagoginis inst. Siauliai: SPI, 1986. 26 p. Sis angly—tietuviy kalby vertiamasis Zodynélis apima apie 750 terminy. Tai dazniausiai vartojami oligofrenijos, tiflopedagogikos, surdopedagogikos ir kt. defektologijos sri¢iy terminai. Zodynélis abécélinis; nekirtiuotas. Leidinys Terminologijos grupés neZiiirétas. Jame yra netikusiy verstiniy ZodZiy ir konstrukeijy. Skiriamas Siauliy pedagoginio instituto Defektologijos fakulteto studentams. 13. Lietuviy kalbotyros klausimai, XXXI 193 1988 m. Andrijauskiené A., Karaliené R. Zemés iikio ekonominiy terminy Zodynélis: [Rusy—lietuviy kalby]: Taryb. iikiy-technikumy moksleiviams / LTSR valst. agropram. k-tas. Mokymo metodikos kab. V.: LTSR VAPK, 1988 (sp. 1989). 220 p. L Zodynas yra dvikalbis; verciamasis. Pirmiausia pateikiami rusiSki terminai su lietuviskais atitikmenimis, po to atvirkStiai — tie patys lietuviSki terminai su rusy kalbos atitikmenimis. Zodyne surinkta apie 10 000 Zemés Ukio literatiiroje vartojamu Zemés ikio ekonomikos, buhalterinés apskaitos organizavimo, planavimo valdymo, finansy ir kredito terminuy. Terminai pateikti lizdais; nekirciuoti. Leidinys Terminologijos grupés nezitrétas. Jame yra netaisyklingos darybos terminu. Skiriamas Zemés tikio technikumy moksleiviams ir tiems, kurie skaito ekonomikos literatira rusu kalba, ir atvirk8tiai — norintiems pasinaudoti Sia literatiira lietuviy kalba. ISradybos terminy Zodynas (lietuviu, rusy, anglu, prancizy, vokietiy kalbomis) / Lietuvos moksl.-techn. inform. ir techn,-ekon. analizés mokslinio tyrimo inst. Sud. A. Tretiokaité. V.: Vyr. encikl. red., 1988, 248 p. Sis lietuviy—rusy—angly—prancizy—vokietiy kalby norminamasis | verciamasis Zodynas apima apie 1500 terminy. Tai jau antras ,,[Sradybos terminy Zodynas* (pirmas iSleistas 1977 m.). Palyginti su senuoju, Siame Zodyne kai kurie terminai patikslinti, taip pat idéta ir nauju. Terminai’ pateikti lizdais, sukirtiuoti. Zodyna perziiréjo Terminologijos grupe. 4 Leidinys skiriamas patentologams, mokslinés-techninés informacijos darbuotojams, vertéjams. Levickiené R. LietuviSkai rusiskas ir rusiSkai lietuviSkas ekonomikos terminy Zodynas / Kauno technologijos technikumas. Visuomenés ir ekon. moksly metod. komisija. K.: KTT, 1988. 39 p. Siame lietuviy—rusy ir rusy—tietuviy kalby vertiamajame Zodynélyje yra apie 350 terminy. Zodynélis yra sisteminis: teminiu pamatu terminai suskirstyti i 46 grupes. Terminai nekiréiuoti. Leidinys Terminologijos grupés nezilirctas. Kadangi Zodynélis iSleistas mokymo istaigos, matyt, yra mokomasis. Mokomasis yokietiy—lietuviu kalby medicinos terminy Zodynas / Vilniaus valstyb. univ. Sud. G. Jonutiené. V.: VVU, 1988, 133 p. 194 §j vokietiy—tietuvin kalby medicinos terminy Zodyng galima laikyti ver¢iamuoju aiskinamuoju, nes prie daugelio lietuvisky terminy pateiktas trumpas reikSmés paaiskinimas. Zodyne yra apie 4200 ZodZiu, kuriy dauguma — medicinos terminai, o dalis — paprastieji ZodZiai, daZniausiai pasitaikantys medicinos literatiroje. Zodynas abécélinis; nekiréiuotas. Leidinj perzitiréjo Terminologijos grupé. Skiriamas Vilniaus universiteto Medicinos fakulteto I—IV kursy studentams. Trumpas aiSkinamasis rusy—lietuviy kalby ra3tvedybos terminy Zodynas (XIX a.—XX a. pr.) = Kparknii caosaph jenonpon3BoycrBenubIx Tepmanos (XIX B.—nay. XX B.) wa pyccKOM H JuTOBCKOM s3brKax / Sud. ir ivada [p. 3—5] para’é V. Girininkiené, A. Tumarinson. V.: Vyr. archyvy v-ba prie LTSR Ministry Tarybos, 1988. 74 p. Sis rusy—lietuviu kalby Zodynas yra vertiamasis aiSkinamasis. Jame aiSkinami labiau. paplite senieji (XIX a.—XX a. pr.) carinés Rusijos raStvedybos terminai. Be to, patikslinami ar naujai pateikiami jvairioje literatiroje skirtingai vartojami lietuviSkieji atitikmenys. | Zodyna sudéta apie 200 terminy. Kai kurie terminai turi lizdus, todél pateikti ir sudétiniy terminy apibrézZimai. Terminai sukirGiuoti. Zodyna perzitréjo Terminologijos grupé. Leidinys skiriamas istorikams ir kity srigiy specialistams, dirbantiems prie lietuviy terminijos suvienodinimo, vertéjams, spaudos darbuotojams. Vocabulary of Medicine = Mokomasis angly—tlietuviy kalby medicinos terminu zodynas: A—F / Vilnius V. Kapsukas State Uniy. Sud. D. Ramanauskiené, E. Zagorskaité.V.: VVU, 1988. 155 p. Si knyga yra angly—lietuviy kalby veréiamojo Zodyno pirmoji dalis (Zodyna sudaro 3 dalys, iSleistos atskiromis knygomis). Zodynas apima apie 11 200 terminy. Terminai pateikiami abécélés tvarka; nekiréiuoti. Leidinj perZiiiréjo Terminologijos grupé. Sis mokomasis Zodynas skirtas ‘Vilniaus universiteto Medicinos fakulteto studentams. 1989 m. Rusu—lietuviy kalby autoserviso terminy Zodynas / Gamyb. susiy. ,,Autoservisas“, Sud. R. Lapinskas. V.: [GS ,,Autoservisas*], 1989. 113 p. Siame rusy—lietuviy kalby vertiamajame Zodyne pateikiama apie 3000 terminy, vartojamy automobiliy ir motocikly atsarginiy daliy kataloguose, techniniuose dokumentuose, autoserviso gamybos apriipinimo ir valdymo srityse. 13° 195 Zodynas lizdinis; kirtiuotas. ‘Leidinj perZiiiréjo Terminologijos grupé. Skiriamas autoserviso sistemos darbuotojams. Rusu ir lietuyiu kalby prekybos terminy Zodynélis / LTSR prekybos m-jos mokslinés-techninés paZangos diegimo centras. V.: LTSR prekybos m-jos MTP diegimo centras, 1989. Sas. 1/2: Prekiy apyvarta ir prekiy atsargos. Darbas ir darbo uzmokestis, materialinis skatinimas. 39 p. Sis rusy—lietuviy kalby Zodynas yra vertiamasis. Jj sudaro 6 sasiuviniai (4 knygos), apimantys apie 2000 terminy. Sioje knygeléje i8spausdinti 2 sasiuviniai. Zodynas yra sisteminis; teminiu principu terminai suskirstyti j 5. grupes. Dauguma terminy turi lizdus. Zodynas nekiréiuotas. Leidinj perzitréjo Tetminologijos grupé. Zodyno paskirtis nenurodyta. Rusu ir lietuyiy kalby prekybos terminy Zodynélis / LTSR prekybos m-jos mokslinés-techninés paZangos diegimo centras. V.: LISR prekybos m-jos MTP diegimo centras, 1989. Sas. 3/4: Kadrai. Finansai ir buhalteriné apskaita. 100 p. Sis leidinys yra jau minéto Prekybos ministerijos mokslinés-techninés pazangos diegimo centro leidziamo Zodyno tesinys, antroji jo knyga. Rusu—lietuviy kalby prieSgaisrinés technikos terminu Zodynélis / LTSR vidaus reikaly m-jos PrieSgaisr. apsaugos valdyba. V.: [LTSR VRM PAY], 1989. 10 p. Sis rusy—lietuviy kalby vertiamasis Zodynélis apima i 400 terminu. Zodynélis lizdinis; nekiréiuotas. Leidinj perZiiiréjo Terminologijos grupé. Zodynélio paskirtis nenurodyta. Rusy—lietuviy kalby vandentvarkos terminy Zodynélis / Miesty statybos projektavimo inst. Sud. V. Sulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 p. Siame rusy—lietuviu kalby vertiamajame Zodyne yra apie 2400 terminy. Zodynas lizdinis; kiréiuotas. Leidinys Terminologijos grupés neZitirétas. Skiriamas Sios srities inZinieriams, technikams, studentams, taip pat visiems besidomintiems ir skaitantiems rusy kalbos technikos literatira. Trumpas komerciniu terminy Zodynélis / LTSR valst. statybos k-tas. Projektavimo-konstravimo inst. V.: LTSR valst. statybos k-tas, 1989. 42 p. Sis vienakalbis Zodynélis yra aiSkinamasis. Jame pateikta apie 250 patiy bitiniausiy lietuviy kalbos tarptautiniy komercijos terminy. Zodynélis abécélinis; nekirtiuotas. Leidinys Terminologijos grupés neZiirétas. Jame yra netaisyklingy terminy. Zodynélio paskirtis nenurodyta. ’ 196 Trumpas rusy—lietuyiy kalbu techniniy terminy Zodynélis / Miesty statybos projektavimo inst. Sud. V. FriSeriené. V.: MSPI, 1989. 57 p. Sis rusy—lietuviy kalby vergiamasis Zodynas apima apie 2000 terminu. Zodynas lizdinis; nekiréiuotas. Leidinys parengtas ,,Rusy—lietuviy kalby politechnikos Zodyno“ (Sud. G. Daugéla, 1984 m. leid.) pagrindu; Terminologijos grupés neZiiirétas. Skiriamas Miesty statybos projektavimo instituto darbuotojams. Vaizduojamosios dailés termininé Ieksika. AngliSki tapybos, grafikos, skupltiros terminai, ju reikSmés ir liet. atitikmenys: Metod. nurodymai / LTSR valst. dailés inst. Kalby katedra. Sud. V. Steponavidiené, S. Vizgirdiené. V.: VDI, 1988. 144 p. Sis angly—lietuviy kalby Zodynas yra vertiamasis aiskinamasis. Jame pateikiama apie 2500 angliSky dailés (tapybos, grafikos, skulptiros, poligrafijos) terminy, ju vertimas, aiSkinimas bei metodiniai nurodymai savarankiSkam studenty darbui. Siaje mokomojoje priemonéje i8versti ir tie specialieji terminai, kuriy néra turimuose dvikalbiuose Zodynuose. Zodynas abécélinis; nekiréiuotas. Leidinj perzitiréjo Terminologijos grupé. Sis mokomasis darbas skiriamas Dailés instituto (dabar Vilniaus dailés akademija) studentams, skaitantiems specialybés literatira angly kalba. Vocabulary of Medicine = Mokomasis angly—lietuviy kalby medicinos terminy zodynas: G—R / Vilnius V. Kapsukas State Univ. Sud. D. Ramanauskiené, E. Zagorskaité. V.: VVU, 1989. 164 p. Sis leidinys yra ty patiy sudarytojy 1988 m. isleisto Zodyno tesinys, antroji jo knyga. Vocabulary of Medicine = Mokomasis angly—lietuviu kalby medicinos terminy Zodynas: S—Z / Vilnius univ. Sud. D. Ramanauskiené, E. Zagorskaité. V.: VVU, 1989. 83 p. Sis leidinys yra jau minéto Zodyno tesinys, trecioji jo knyga. 1990 m. Bandymai ir produkcijos kokybés tikrinimas. Rusy—tlietuviy kalby terminy Zodynélis / Lietuvos gamyb. susiv. Sigma“, Skaigiavimo. technikos ir informatikos mokslinio tyrimo inst. Sud. D. JuSkaité. V.: STIMTI, 1990. 14 p. Siame rusu—lietuviy kalby vertiamajame Zodynélyje yra 215 terminy” Zodynélis sisteminis (jj sudaro 2 skyriai, suskirstyti j smulkesnius poskyrius); nekirgiuotas. Leidinj perZiiréjo Terminologijos grupé. 197 Skiriamas Lietuvos ,,Sigmos“ gamybinio' susivienijimo darbuotojams, kurie rengia ir naudoja techninius dokumentus apie produkcijos bandymus bei jos tikrinima. Matmenys, tolerancijos ir pagrindiniai nuokrypiai. Rusy—lietuviy kalby terminy Zodynélis / Lietuvos gamyb. susiv. .,Sigma“, Skai¢iayimo technikos ir informatikos mokslinio tyrimo inst. Sud. D, JuSkaité. V.; STIMTI, 1990. 5 p. Siame rusy—lietuviy kalby vertiamajame Zodynélyje yra 36 terminai. Zodynélis nekiréiuotas; perZiiirétas Terminologijos grupés. Leidinio paskirtis nenurodyta. Matmeny grandiniy skaitiavimas. MaSiny gamybos ruoSinio pagrindai (bazés) ir padéties derinimas. Dangos storio matavimas. Rusy—lietuviy kalby terminy Zodynélis / Lietuvos gamyb. susiv. ,,Sigma“. Skaitiavimo technikos ir informatikos mokslinio tyrimo inst. Sud. D. Jukaité. V.: STIMTI, 1990. 10 p. Siame rusu—lietuviy kalby vertiamajame Zodynélyje yra 98 terminai. Zodynélis sisteminis (jj sudaro 3 skyriai, suskirstyti j smulkesnius poskyrius); nekiréiuotas. Leidinj perziiréjo Terminologijos grupé. Skiriamas Lietuvos ,,Sigmos“ gamybinio susivienijimo darbuotojams, kurie rengia ir naudoja gaminiy techninius dokumentus. Metrologija. Rusu—lietuviy kalby terminy Zodynélis / Lietuvos gamyb. susiv. Sigma“. Skaiéiavimo technikos ir informatikos mokslinio tyrimo inst. Sud. D. Juskaité. V.: STIMTI, 1990. 20 p. ' Sio rusy—lietuviy kalbu veréiamojo Zodynélio didZiausia dalj uzZima pagrindiniai metrologijos terminai (apie 200). Zodynélis sisteminis (jj sudaro 11 skyriy); nekir¢iuotas. Antraja Zodynélio dalj sudaro pagrindiniai sutrumpinimai, simboliai ir metrologijos terminai, kurie dazniausiai vartojami STP13 — 1.4.0.04—80 ir 19. 25 000. 0007. . Leidinj perZitréjo Terminologijos grupé. Skiriamas Lietuvos ,,Sigmos“ gamybinio susivienijimo darbuotojams, kurie rengia ir naudoja techninius dokumentus apie gamybos metrologinj apripinima ir nestandartizuotus matavimo prietaisus. PavirSiaus SiurkStumas. Rusu—lietuvin kalby terminy Zodynélis / Lietuvos gamyb. susiv. ,,Sigma“. Skaitiavimo technikos ir informatikos mokslinio tyrimo inst. Sud. D. JuSkaité. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Siame gusy—lietuviy kalby vertiamajame Zodynélyje yra 56 terminai. Zodynélis sisteminis (jj sudaro 4 skyriai); nekirgiuotas. Leidinj perZitréjo Terminologijos grupé. Skiriamas Lietuvos ,,Sigmos“ gamybinio susivienijimo darbuotojams, kurie rengia ir naudoja gaminiy techninius dokumentus. 198 Pavirsiy formos ir padéties nuokrypiai bei tolerancijos. Rusy—lietuviy kalby terminy Zodynélis / Lietuvos gamyb. susiv. ,,Sigma™. Skaitiavimo technikos ir informatikos mokslinio tyrimo inst. Sud. D. JuSkaité. V.: STIMTI, 1990. 15 p. Siame rusy—lietuviy kalbu vertiamajame Zodynélyje yra 130 terminy. Zodynélis sisteminis (jj sudaro 4 skyriai); nekir¢iuotas. Leidinj perziiréjo Terminologijos grupé. Skiriamas Lietuvos .,Sigmos“ gamybinio susivienijimo darbuotojams, kurie rengia ir naudoja gaminiy techninius dokumentus. ~ Produkcijos projektavimo ir jdiegimo j gamyba sistema. Rusy—lietuviy kalby terminy Zodynélis / Lietuvos gamyb. susiv. .,Sigma*. Skaigiavimo technikos ir in- ‘formatikos mokslinio tyrimo inst. Sud. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 p. Siame rusy—lietuviy kalby vertiamajame Zodynélyje yra apie 170 terminy. Jame pateikta tiriamy, vertinamy ir tikrinamy pramonés produkcijos pavyzdziy pavadinimy jvairové; produkcijos ciklo tarpsniy, darby ir ju dalyviy, Siu darby metu rergiamu ir naudojamy dokumenty riSiniai pavadinimai. Zodynélis sisteminis (ji sudaro 6 skyriai); nekirCiuotas. Leidinj perziiréjo Terminologijos grupé. Skiriamas plagiam produkcijos projektayimo ir gamybos specialisty buriui. Ritininis (cilindrinis) kiginis sriegis. Rusy—lietuviy kalby terminy Zodynélis / Lietuvos gamyb. susiv. ,,Sigma“. Skaigiavimo technikos ir informatikos mokslinio tyrimo inst. Sud. D. Juskaité. V.: STIMTI, 1990. 6 p. Siame rusy—lietuviy kalby vertiamajame Zodynélyje yra 74 terminai. Zodynélis sisteminis (jj sudaro 4 skyriai); nekirtiuotas. Leidinj perzitiréjo Terminologijos grupé. °’’§Kiriamas Lietuvos |Sigmos“ gamybinio susivienijimo darbuotojams, karie tengia ir naudoja gaminiy techninius dokumentus. Rusy ir lietuviy kalby prekybos terminy Zodynélis / Lietuvos Respublik os prekyBos m-jos mokslinés-techninés pazangos diegimo centras. V.: Lietuvos Respublikos prekybos m-jos MTP diegimo centras, 1990. Sas. 5: Finansai, buhalteriné apskaita ir kt. 99 p. Sis leidinys yra jau minéto Prekybos ministerijos mokslinés-techninés pazangos diegimo centro leidziamo Zodyno tesinys, tretioji jo knyga. Rusu ir lietuviy kalby prekybos terminy Zodynélis / Lietuvos Respublikos prekybos m-jos mokslinés-techninés paZangos diegimo centras. V.: Lietuvos Respublikos prekybos m-jos MTP diegimo centras, 1990. Sas. 5: Finansai, buhalteriné apskaita ir kt. 99 p. Sis leidinys yra jau minéto Zodyno tesinys, ketvirtoji jo knyga. Rusy—lietuviy kalby maSinu konstravimo terminy Zodynélis / Projektavimo, konstravimo ir technologijos inst. Sud. J. Vaiéiiinas. V.: PKTI, 1990. 45 p. Siame rusy—lietuviy kalby vertiamajame Zodynélyje yra apie 1800 terminy. 199 Zodynélis lizdinis; kirtiuotas. Leidinj perzitiréjo Terminologijos grupé. Skiriamas maSiny ir mechanizmy konstruktoriams, raSantiems technikos dokumentus lietuviy kalba ir besinaudojantiems literatira rusy kalba. Trumpas rusy—lietuviy aiSkinamasis finansy ir apskaitos terminy Zodynélis / Lietuvos kultiros ir §vietimo m-ja. Vilniaus ekonomikos m-kla. Sud. V. Gurskis. V.: 1990. 18 p. Sis rusu—lietuviy kalby Zodynélis yra veréiamasis aiskinamasis. DidZiausia jo dali uzZima finansy ir apskaitos terminai (apie 100). Pratarméje raSoma, kad ,,j ji nepateko kasdieniniai finansy ir apskaitos terminai, kurie vienodai pateikiami visuose Zodynuose ir jy vartojimas nekelia abejoniy. Zodynélyje pateikiami tik specifiniai terminai, kuriems reikia atskiro patikslinimo, suvienodinimo. Kartu pateikiamas jy argumentuotas prasmés ir tinkamumo aiskinimas“. Zodynélis lizdinis; nekirgiuotas, Antroji jo dalis skiriama lietuviy kalbos finansy ir apskaitos terminy taisyklingam kirciavimui. Joje pateikta apie 140 sukirgiuoty terminy (jei Zodis ne |-os kirgiuotés, nurodomas vns. jn. ir viet. bei dgs. gal ir viet. kirtiavimas), taip pat nemaza vietovardziu. Zodynélj perzitiréjo Terminologijos grupé. Kadangi Zodynélis i8leistas mokymo jstaigos, matyt, yra mokomasis. Verslininko Zodynas / Spaudos bendrove ,,Alita*. V.: SB ,,Alita“, 1990. 46 p. Siame vienakalbiame aiskinamajame Zodynélyje pateikta apie 500 komercijos terminy. Zodynélis abécélinis; nekiréiuotas. Leidinys Terminologijos grupés neZiirétas. Jame palikta abejotino taisyklingumo ir abejotiny formy terminy. Skiriamas verslininkams. Sudaré Nijolé Baneviciené