„NEOTERM“ by měl zaujmout lingvisty a terminology. S některými věcmi budou souhlasit, proti jiným budou namítat, rozhodně se však zamyslí: jak v tomto celosvětovém proudu internacionalizace termínů zachovat národní svébytnost litevské terminologie.

Rosita Pundytė

TERMINOLOGICKÉ SLOVNÍKY Z LET 1985—1990

Tento anotovaný rejstřík představuje terminologické slovníky vydané v Litvě v letech 1985—1990.

Materiál byl shromážděn z „Kroniky tisku“ (1985—1990) a katalogů knihoven. Všechny zde uvedené slovníky byly prohlédnuty.

V popisu každého slovníku jsou uvedeny tyto údaje: 1) jazyk či jazyky slovníku; 2) typ (výkladový, překladový apod.); 3) rozsah; 4) způsob řazení termínů (hnízdový—nehnízdový; systematický—abecední); 5) zda jsou termíny opatřeny přízvukem; 6) zda byl slovník posouzen Terminologickou skupinou Ústavu litevského jazyka (dříve Ústavu litevského jazyka a literatury), zda do něj nepronikly nesprávné termíny, písmena, kalky, barbarismy apod.; 7) účel slovníku či slovníčku.

Poznámka. V názvech se střídají výrazy slovník a slovníček. Někde se publikace značného rozsahu (220 a více stran) nazývá slovníčkem, jinde naopak menší publikace (asi 40 stran) slovníkem. V popisech slovníků a slovníčků jsme se snažili tyto výrazy rozlišovat.

1985

Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p.

V tomto jednojazyčném výkladovém slovníčku je uvedeno více než 180 nejčastěji užívaných filozofických termínů.

Slovníček se neomezuje na stručné vysvětlení termínu — uvádí značné množství údajů z dějin toho či onoho jevu, jmenuje nejvýznamnější představitele apod. U mnoha termínů je uveden jejich původ a původní význam.

Termíny jsou ve slovníčku řazeny abecedně.

Slovník není opatřen přízvukem; Terminologická skupina jej neposuzovala.

Je určen studentům Státního institutu tělesné kultury Litvy, kteří studují dialektický materialismus.

Slovník termínů elektrotechniky, galvanotechniky a koroze (litevsky, rusky, anglicky, německy a francouzsky): Návrh k projednání / Ústav chemie a chemické technologie AV Litevské SSR. Sest. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 s.

Slovník je pětijazyčný (v litevštině, ruštině, angličtině, němčině a francouzštině); jde o překladový slovník.

192

Část I tvoří hlavní slovník, který zahrnuje přibližně 6030 termínů. Do slovníku jsou zařazeny nejen ustálené, ale i nejnovější termíny z elektrochemie, galvanotechniky a koroze.

Termíny jsou uvedeny v hnízdech; jsou opatřeny přízvukem.

Slovník revidovala Terminologická skupina.

Účel publikace není uveden.

English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Anglų—lietuvių—rusų jūreivystės terminų techninis žodynas]: (Minimumas) / Jazyková sekce Klaipėdské fakulty Kaunaského polytechnického institutu. Sest. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 s.

Tento překladový anglicko-litevsko-ruský slovníček námořnických termínů má význam z hlediska normování terminologie — jde o první pokus o standardizaci nesprávných lodních termínů, které se často vyskytují v jazyce odborníků i neodborníků.

Slovníček zahrnuje více než 1000 termínů uvedených v hnízdech. Část termínů je opatřena přízvukem.

Slovníček revidovala Terminologická skupina.

Publikace je určena jak studentům a vědcům studujícím námořnické obory, tak stavitelům a opravářům lodí.

1986

Slovník termínů elektrochemie, galvanotechniky a koroze (v litevštině, ruštině, angličtině, němčině a francouzštině): Návrh k projednání / Chemický ústav a Ústav chemické technologie AV Litevské SSR. Sestavili A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 s.

Tato publikace je pokračováním slovníku vydaného v roce 1985. Tuto (II. část) tvoří rejstříky termínů elektrochemie, galvanotechniky a koroze v dalších jazycích (ruštině, angličtině, němčině a francouzštině).

V rejstřících jsou termíny zařazené do hesel v I. části uvedeny čistě v abecedním pořadí daného jazyka. Odvozené termíny jsou v rámci hesla rovněž řazeny abecedně. Za každým termínem v rejstříku je uvedeno jeho místo v hlavním slovníku podle písmene litevské abecedy a pořadového čísla.

Jovaišienė S. Slovníček anglických termínů defektologie / Šiauliaiský pedagogický institut. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 s.

Tento překladový slovníček anglicko-litevský obsahuje přibližně 750 termínů. Jde o nejčastěji používané termíny z oligofrenopedie, tyflopedagogiky, surdopedagogiky a dalších oblastí defektologie.

Slovníček je řazen abecedně; bez označení přízvuku.

Publikaci Terminologická skupina neposuzovala. Obsahuje nevhodné překladové výrazy a konstrukce.

Je určena studentům Fakulty defektologie Šiauliaiského pedagogického institutu.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

193

1988

Andrijauskienė A., Karalienė R. Slovníček zemědělských ekonomických termínů: [rusko-litevský]: pro žáky zemědělských technických škol / Státní výbor pro zemědělsko-průmyslový komplex LSSR. Kabinet metodiky výuky. V.: LSSR VAPK, 1988 (vytištěno 1989). 220 s.

Slovník je dvojjazyčný, překladový. Nejprve jsou uvedeny ruské termíny s litevskými ekvivalenty, poté naopak — tytéž litevské termíny s ruskými ekvivalenty.

Slovník obsahuje přibližně 10 000 termínů z oblasti zemědělské ekonomiky, organizace účetnictví, plánování a řízení, financí a úvěru používaných v zemědělské literatuře.

Termíny jsou uspořádány do hnízd; bez vyznačeného přízvuku.

Vydání nebylo konzultováno s Terminologickou skupinou. Obsahuje nesprávně utvořené termíny.

Je určeno žákům zemědělských technických škol a těm, kdo čtou ekonomickou literaturu v ruštině, i naopak — těm, kdo chtějí tuto literaturu využívat v litevštině.

Slovník inovačních termínů (v litevštině, ruštině, angličtině, francouzštině a němčině) / Litevský vědeckotechnický informační a technicko-ekonomický analytický výzkumný ústav. Sest. A. Trečiokaitė. V.: Hlavní redakce encyklopedií, 1988. 248 s.

Tento normativní překladový slovník litevštiny, ruštiny, angličtiny, francouzštiny a němčiny obsahuje přibližně 1 500 termínů.

Jde již o druhý „Slovník inovačních termínů“ (první vyšel v roce 1977). Ve srovnání se starším vydáním jsou v tomto slovníku některé termíny upřesněny a byly do něj zařazeny také nové.

Termíny jsou uspořádány do hnízd a je u nich vyznačen přízvuk.

Slovník prošel revizí Terminologické skupiny.

Vydání je určeno patentovým odborníkům, pracovníkům vědeckotechnických informací a překladatelům.

Levickienė R. Litevský-ruský a rusko-litevský slovník ekonomických termínů / Kaunaská technologická technická škola. Metodická komise společenských a ekonomických věd. K.: KTT, 1988. 39 s.

Tento litevsko-ruský a rusko-litevský překladový slovníček obsahuje přibližně 350 termínů.

Slovníček je systematický: termíny jsou rozděleny do 46 skupin podle věcného základu.

Termíny nejsou opatřeny přízvukem.

Publikaci nekontrolovala Terminologická skupina.

Protože slovníček vydala vzdělávací instituce, jde zřejmě o učební pomůcku.

Učební německo-litevský slovník lékařských termínů / Vilniuská státní univerzita. Sestavila G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 s.

194

Tento německo-litevský slovník lékařských termínů lze považovat za překladový výkladový slovník, protože u mnoha litevských termínů je uvedeno stručné vysvětlení významu.

Slovník obsahuje přibližně 4 200 slov, z nichž většinu tvoří lékařské termíny a část běžná slova, která se nejčastěji vyskytují v lékařské literatuře.

Slovník je abecední; přízvuk není vyznačen.

Publikaci zkontrolovala Terminologická skupina.

Je určen studentům I.–IV. ročníku lékařské fakulty Vilniuské univerzity.

Stručný výkladový rusko-litevský slovník úřednických termínů (19. století – počátek 20. století) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Sestavily a úvod [s. 3–5] napsaly V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. V.: Hlavní správa archivů při Radě ministrů Litevské SSR, 1988. 74 s.

Tento rusko-litevský slovník je překladový výkladový slovník. Vysvětluje rozšířenější staré termíny (19. století – počátek 20. století) z úřednictví carského Ruska. Kromě toho upřesňuje nebo nově uvádí litevské ekvivalenty, které se v různé literatuře používají v odlišných podobách.

Slovník obsahuje přibližně 200 termínů. Některé termíny mají hnízdní uspořádání, a proto jsou uvedeny také definice víceslovných termínů.

Termíny jsou opatřeny přízvukem.

Slovník zkontrolovala Terminologická skupina.

Publikace je určena historikům a odborníkům z dalších oborů, kteří pracují na sjednocování litevské terminologie, překladatelům a pracovníkům tisku.

Vocabulary of Medicine =Učební anglicko-litevský slovník lékařských termínů: A—F / Vilniuská státní univerzita V. Kapsukase. Sestavily D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 s.

Tato kniha je první částí překladového anglicko-litevského slovníku (slovník se skládá ze 3 částí vydaných jako samostatné knihy).

Slovník obsahuje přibližně 11 200 termínů.

Termíny jsou uvedeny v abecedním pořadí; bez přízvuků.

Publikaci revidovala Terminologická skupina.

Tento učební slovník je určen studentům Lékařské fakulty Vilniuské univerzity.

1989 г.

Rusko-litevský slovník termínů autoservisu / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Sud. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 p.

Tento rusko-litevský překladový slovník obsahuje přibližně 3000 termínů používaných v katalozích náhradních dílů pro automobily a motocykly, v technických dokumentech a v oblasti zásobování výroby a řízení autoservisů.

13*

195

¹Slovník je hnízdový; s vyznačeným přízvukem.

²Publikaci posoudila terminologická skupina.

Je určen pracovníkům systému autoservisů.

Rusko-litevský slovníček obchodních termínů / Centrum pro zavádění vědeckotechnického pokroku Ministerstva obchodu Litevské SSR. V.: Centrum pro zavádění VTP Ministerstva obchodu Litevské SSR, 1989. Sešit 1/2: Oběh zboží a zásoby zboží. Práce a mzdy, hmotné stimuly. 39 s.

Tento rusko-litevský slovník je překladový. Tvoří jej 6 sešitů (4 knihy), které obsahují přibližně 2 000 termínů. V této knížce jsou vytištěny 2 sešity.

Slovník je systematický: termíny jsou podle terminologického principu rozděleny do 5 skupin. Většina termínů má hnízda.

Slovník nemá vyznačený přízvuk.

Publikaci posoudila terminologická skupina.

Účel slovníku není uveden.

Rusko-litevský slovníček obchodních termínů / Centrum pro zavádění vědeckotechnického pokroku Ministerstva obchodu Litevské SSR. V.: Centrum pro zavádění VTP Ministerstva obchodu Litevské SSR, 1989. Sešit 3/4: Personální otázky. Finance a účetnictví. 100 s.

Tato publikace je pokračováním slovníku vydávaného již zmíněným Centrem pro zavádění vědeckotechnického pokroku Ministerstva obchodu a představuje jeho druhou knihu.

Rusko-litevský slovníček termínů požární techniky / Správa požární ochrany Ministerstva vnitra Litevské SSR. V.: [Správa požární ochrany Ministerstva vnitra Litevské SSR], 1989. 10 s.

Tento rusko-litevský překladový slovníček obsahuje přibližně 400 termínů.

Slovníček je hnízdový; bez vyznačeného přízvuku.

Publikaci posoudila terminologická skupina.

Účel slovníčku není uveden.

Rusko-litevský slovníček vodohospodářských termínů / Ústav projektování městské výstavby. Sest. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 s.

Tento rusko-litevský překladový slovník obsahuje přibližně 2 400 termínů.

Slovník je uspořádán podle heslových hnízd; je opatřen přízvuky.

Publikaci Terminologická skupina neposuzovala.

Je určen inženýrům a technikům v tomto oboru, studentům i všem, kdo se zajímají o odbornou literaturu v ruštině a čtou ji.

Stručný slovníček obchodních termínů / Státní výbor pro výstavbu Litevské SSR. Projektový a konstrukční ústav. V.: Státní výbor pro výstavbu Litevské SSR, 1989. 42 s.

Tento jednojazyčný slovníček je výkladový. Obsahuje přibližně 250 nejnutnějších litevských mezinárodních obchodních termínů.

Slovníček je abecední; bez vyznačení přízvuku.

Publikaci Terminologická skupina neposuzovala. Obsahuje nesprávné termíny.

Účel slovníčku není uveden.

196

Stručný rusko-litevský slovníček technických termínů / Institut projektování městské výstavby. Sest. V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 s.

Tento rusko-litevský překladový slovník obsahuje přibližně 2 000 termínů.

Slovník je hnízdový; bez přízvuků.

Publikace byla připravena na základě „Rusko-litevského politechnického slovníku“ (sest. G. Daugėla, vydání z roku 1984); Terminologická skupina ji nerevidovala.

Je určena pracovníkům Institutu projektování městské výstavby.

Terminologická slovní zásoba výtvarného umění. Anglické termíny z malířství, grafiky a sochařství, jejich významy a litevské ekvivalenty: Metodické pokyny / Státní institut umění Litevské SSR, katedra jazyků. Sest. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 s.

Tento anglicko-litevský slovník je překladový a výkladový. Obsahuje přibližně 2 500 anglických termínů z oblasti výtvarného umění (malířství, grafiky, sochařství a polygrafie), jejich překlady, vysvětlení a metodické pokyny pro samostatnou práci studentů.

V této učební pomůcce jsou přeloženy také speciální termíny, které se v dostupných dvojjazyčných slovnících nevyskytují.

Slovník je řazen abecedně; bez přízvuků.

Publikaci revidovala Terminologická skupina.

Tato učební práce je určena studentům Institutu umění (nyní Vilniuské akademie umění), kteří čtou odbornou literaturu v angličtině.

Vocabulary of Medicine = Učební anglicko-litevský slovník lékařských termínů: G—R / Vilniuská státní univerzita V. Kapsukase. Sest. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 s.

Tato publikace je pokračováním slovníku vydaného týmiž sestavovatelkami v roce 1988 a představuje jeho druhý svazek.

Vocabulary of Medicine = Učební anglicko-litevský slovník lékařských termínů: S—Z / Vilniuská univerzita. Sest. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 s.

Tato publikace je pokračováním již zmíněného slovníku a představuje jeho třetí svazek.

1990

Zkoušení a kontrola kvality výrobků. Rusko-litevský terminologický slovníček / Litevské výrobní sdružení „Sigma“. Vědeckovýzkumný ústav výpočetní techniky a informatiky. Sest. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 s.

Tento rusko-litevský překladový slovníček obsahuje 215 termínů.

Slovníček je systematický (má 2 oddíly rozdělené do menších pododdílů); bez přízvuků.

Publikaci posoudila Terminologická skupina.

197

Určeno pracovníkům litevského výrobního sdružení „Sigma“, kteří připravují a používají technickou dokumentaci o zkoušení a kontrole výrobků.

Rozměry, tolerance a základní úchylky. Rusko-litevský terminologický slovníček / Litevské výrobní sdružení „Sigma“. Vědeckovýzkumný ústav výpočetní techniky a informatiky. Sest. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 s.

Tento rusko-litevský překladový slovníček obsahuje 36 termínů.

Slovníček je bez přízvuků; posoudila jej Terminologická skupina.

Účel publikace není uveden.

Výpočet rozměrových řetězců. Základy obrobků ve strojírenství (základny) a ustavení polohy. Měření tloušťky povlaku. Rusko-litevský terminologický slovníček / Litevské výrobní sdružení „Sigma“. Vědeckovýzkumný ústav výpočetní techniky a informatiky. Sest. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 s.

Tento rusko-litevský překladový slovníček obsahuje 98 termínů.

Slovníček je systematický (má 3 oddíly rozdělené do menších pododdílů); bez přízvuků.

Publikaci posoudila Terminologická skupina.

Určeno pracovníkům litevského výrobního sdružení „Sigma“, kteří připravují a používají technickou dokumentaci výrobků.

Metrologie. Rusko-litevský terminologický slovníček / Litevské výrobní sdružení „Sigma“. Vědeckovýzkumný ústav výpočetní techniky a informatiky. Sest. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 s.

Největší část tohoto rusko-litevského překladového slovníčku tvoří základní metrologické termíny (asi 200).

Slovníček je systematický (tvoří jej 11 oddílů); bez přízvukového označení.

Druhou část slovníčku tvoří základní zkratky, symboly a metrologické termíny, které se nejčastěji používají v STP19 — 1.4.0.04—80 a 19. 25 000. 0007.

Publikaci zkontrolovala terminologická skupina.

Určeno zaměstnancům výrobního sdružení „Sigma“ v Litvě, kteří připravují a používají technickou dokumentaci o metrologickém zabezpečení výroby a nestandardizovaných měřicích přístrojích.

Drsnost povrchu. Rusko-litevský terminologický slovníček / Výrobní sdružení „Sigma“ v Litvě. Vědeckovýzkumný ústav výpočetní techniky a informatiky. Sestavila D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 s.

Tento rusko-litevský překladový slovníček obsahuje 56 termínů.

Slovníček je systematický (tvoří jej 4 oddíly); bez přízvukového označení.

Publikaci zkontrolovala terminologická skupina.

Určeno zaměstnancům výrobního sdružení „Sigma“ v Litvě, kteří připravují a používají technickou dokumentaci výrobků.

198

Odchylky tvaru a polohy povrchů a tolerance. Rusko-litevský terminologický slovníček / Litevské výrobní sdružení „Sigma“. Vědeckovýzkumný ústav výpočetní techniky a informatiky. Sest. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 s.

Tento rusko-litevský překladový slovníček obsahuje 130 termínů.

Slovníček je systematický (má 4 oddíly); bez přízvukového označení.

Publikaci posoudila Terminologická skupina.

Je určen pracovníkům litevského výrobního sdružení „Sigma“, kteří připravují a používají technickou dokumentaci výrobků.

Systém projektování výrobků a jejich zavádění do výroby. Rusko-litevský terminologický slovníček / Litevské výrobní sdružení „Sigma“. Vědeckovýzkumný ústav výpočetní techniky a informatiky. Sest. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 s.

Tento rusko-litevský překladový slovníček obsahuje přibližně 170 termínů. Uvádí rozmanité názvy příkladů průmyslových výrobků, které jsou předmětem výzkumu, hodnocení a kontroly; druhové názvy etap výrobního cyklu, prací a jejich účastníků i dokumentů připravovaných a používaných při těchto pracích.

Slovníček je systematický (má 6 oddílů); bez přízvukového označení.

Publikaci posoudila Terminologická skupina.

Je určen širokému okruhu odborníků na projektování a výrobu produktů.

Válcový (cylindrický) kuželový závit. Rusko-litevský terminologický slovníček / Litevské výrobní sdružení „Sigma“. Vědeckovýzkumný ústav výpočetní techniky a informatiky. Sest. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 s.

Tento rusko-litevský překladový slovníček obsahuje 74 termínů.

Slovníček je systematický (má 4 oddíly); bez přízvukového označení.

Publikaci posoudila Terminologická skupina.

Je určen pracovníkům litevského výrobního sdružení „Sigma“, kteří připravují a používají technickou dokumentaci výrobků.

Slovníček obchodních termínů v ruštině a litevštině / Centrum pro zavádění vědeckotechnického pokroku Ministerstva obchodu Litevské republiky. V.: Centrum pro zavádění vědeckotechnického pokroku Ministerstva obchodu Litevské republiky, 1990. Sešit 5: Finance, účetnictví aj. 99 s.

Tato publikace je pokračováním již zmíněného slovníku vydávaného Centrem pro zavádění vědeckotechnického pokroku Ministerstva obchodu; jde o jeho třetí svazek.

Rusko-litevský slovníček obchodních termínů / Centrum pro zavádění vědeckotechnického pokroku Ministerstva obchodu Litevské republiky. V.: Centrum pro zavádění vědeckotechnického pokroku Ministerstva obchodu Litevské republiky, 1990. Sešit 5: Finance, účetnictví aj. 99 s.

Tato publikace je pokračováním již zmíněného slovníku, jeho čtvrtým svazkem.

Rusko-litevský slovníček termínů strojírenské konstrukce / Ústav projektování, konstrukce a technologie. Sest. J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. 45 s.

Tento rusko-litevský překladový slovníček obsahuje přibližně 1800 termínů.

199

Slovníček je hnízdový; s vyznačeným přízvukem.

Publikaci zkontrolovala Terminologická skupina.

Je určen konstruktérům strojů a mechanismů, kteří píší technickou dokumentaci v litevštině a používají literaturu v ruštině.

Stručný rusko-litevský výkladový slovníček finančních a účetních termínů / Ministerstvo kultury a školství Litvy. Vilniuská ekonomická škola. Sest. V. Gurskis. V.: 1990. 18 s.

Tento rusko-litevský slovníček je překladový a výkladový.

Jeho největší část tvoří finanční a účetní termíny (přibližně 100). V předmluvě se píše, že „se do něj nedostaly běžné finanční a účetní termíny, které jsou ve všech slovnících uváděny stejně a jejichž užívání nevyvolává pochybnosti. Slovníček uvádí pouze specifické termíny, které vyžadují samostatné upřesnění a sjednocení. Zároveň je uveden jejich zdůvodněný výklad významu a vhodnosti“.

Slovníček je hnízdový; bez vyznačeného přízvuku.

Druhá část je věnována správnému přízvukování litevských finančních a účetních termínů. Obsahuje přibližně 140 termínů s vyznačeným přízvukem (pokud slovo nepatří k 1. přízvukové třídě, uvádí se přízvuk v jednotném instrumentálu a lokálu a v množném genitivu a lokálu), jakož i značné množství místních názvů.

Slovníček zkontrolovala Terminologická skupina.

Protože slovníček vydala vzdělávací instituce, jde zřejmě o učební pomůcku.

Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p.

Tento jednojazyčný výkladový slovníček obsahuje přibližně 500 obchodních termínů.

Slovníček je řazen abecedně; bez přízvuků.

Vydání nebylo posouzeno terminologickou skupinou. Obsahuje termíny s pochybnou správností a spornými formami.

Je určeno podnikatelům.

Sestavila Nijolė Banevičienė