Page 1„NEOTERM“ dürfte Sprachwissenschaftler und Terminologen interessieren. In manchem werden sie zustimmen, anderem widersprechen, aber sie werden auf jeden Fall nachdenken: Wie lässt sich in diesem weltweiten Strom der Internationalisierung von Termini die nationale Eigenart der litauischen Terminologie bewahren?
Rosita Pundytė
TERMINOLOGISCHE WÖRTERBÜCHER 1985–1990
Dieses kommentierte Verzeichnis enthält die in Litauen von 1985 bis 1990 erschienenen terminologischen Wörterbücher.
Das Material wurde dem „Druckjahrbuch“ (1985–1990) sowie Bibliothekskatalogen entnommen. Alle hier aufgeführten Wörterbücher wurden eingesehen.
Die Beschreibung jedes Wörterbuchs enthält folgende Angaben: 1) welche Sprachen es umfasst; 2) welchen Typ es hat (erklärend, übersetzend usw.); 3) Umfang; 4) Anordnung der Termini (nestartig—nicht nestartig; systematisch—alphabetisch); 5) mit oder ohne Akzentkennzeichnung; 6) ob es von der Terminologiegruppe des Instituts für Litauische Sprache (früher des Instituts für Litauische Sprache und Literatur) geprüft wurde und ob fehlerhafte Termini, Buchstaben, Lehnübersetzungen, Barbarismen usw. darin vorkommen; 7) Zweck des Wörterbuchs oder Glossars.
Anmerkung. In den Titeln wechseln die Bezeichnungen Wörterbuch und Glossar. Mitunter wird eine umfangreiche Publikation (220 Seiten und mehr) als Glossar bezeichnet, andernorts dagegen eine kleine Publikation (etwa 40 Seiten) als Wörterbuch. In den Beschreibungen der Wörterbücher und Glossare wurde versucht, diese Bezeichnungen zu differenzieren.
1985
Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p.
In diesem einsprachigen erklärenden Glossar werden mehr als 180 häufig verwendete philosophische Termini aufgeführt.
Das Glossar beschränkt sich nicht auf eine kurze Erläuterung des Terminus, sondern bietet zahlreiche Angaben zur Geschichte der jeweiligen Erscheinung, nennt bedeutende Vertreter usw. Bei vielen Termini werden ihre Herkunft und ursprüngliche Bedeutung angegeben.
Die Termini im Glossar sind alphabetisch geordnet.
Das Wörterbuch enthält keine Akzentkennzeichnungen; es wurde nicht von der Terminologiegruppe geprüft.
Es richtet sich an Studierende des Staatlichen Litauischen Instituts für Körperkultur, die dialektischen Materialismus studieren.
Wörterbuch der Begriffe der Elektrotechnik, Galvanotechnik und Korrosion (Litauisch, Russisch, Englisch, Deutsch und Französisch): Entwurf zur Begutachtung / Institut für Chemie und chemische Technologie der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR. Hrsg. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 S.
Das Wörterbuch ist fünffachsprachig (Litauisch, Russisch, Englisch, Deutsch und Französisch) und ein Übersetzungswörterbuch.
192
Page 2Der erste Teil besteht aus dem Hauptwörterbuch, das etwa 6030 Termini umfasst. In das Wörterbuch wurden nicht nur etablierte, sondern auch neueste Termini der Elektrochemie, Galvanotechnik und Korrosion aufgenommen.
Die Termini sind in Nestern angeordnet und mit Akzentzeichen versehen.
Das Wörterbuch wurde von der Terminologiegruppe durchgesehen.
Der Verwendungszweck der Publikation ist nicht angegeben.
English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Englisch–Litauisch–Russisches technisches Wörterbuch der Seefahrtsterminologie]: (Minimum) / Sprachabteilung der Fakultät Klaipėda des Polytechnischen Instituts Kaunas. Hrsg. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 S.
Dieses Englisch–Litauisch–Russische Übersetzungswörterbuch der Seefahrtsterminologie ist im Hinblick auf die Normung von Termini bedeutsam – es ist der erste Versuch, die in der Sprache sowohl von Fachleuten als auch von Laien häufig anzutreffenden fehlerhaften Schifffahrtstermini zu normieren.
Das Wörterbuch umfasst über 1000 in Nestern angeordnete Termini. Ein Teil der Termini ist mit Akzentzeichen versehen.
Das Wörterbuch wurde von der Terminologiegruppe durchgesehen.
Die Publikation richtet sich sowohl an Studierende und Wissenschaftler, die sich mit den Disziplinen der Seefahrt befassen, als auch an Schiffbauer und Schiffsreparateure.
1986
Wörterbuch der Terminologie der Elektrochemie, Galvanotechnik und Korrosion (Litauisch, Russisch, Englisch, Deutsch und Französisch): Entwurf zur Begutachtung/ Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR, Institut für Chemie und chemische Technologie. Hrsg. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 S.
Diese Veröffentlichung ist die Fortsetzung des 1985 erschienenen Wörterbuchs. Diesen (Teil II) bilden Register der Termini der Elektrochemie, Galvanotechnik und Korrosion in anderen Sprachen (Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch).
In den Registern werden die im Teil I in Nestern angeordneten Termini strikt alphabetisch nach der jeweiligen Sprache aufgeführt. Abgeleitete Termini werden innerhalb des Nestes ebenfalls alphabetisch angeordnet. Nach jedem Registereintrag werden seine Stelle im Hauptwörterbuch gemäß dem litauischen Alphabetbuchstaben und seine laufende Nummer angegeben.
Jovaišienė S. Kleines Wörterbuch der Termini der Defektologie in englischer Sprache / Pädagogisches Institut Šiauliai. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 S.
Dieses englisch-litauische Übersetzungswörterbuch umfasst etwa 750 Termini. Es handelt sich um die am häufigsten verwendeten Termini aus den Bereichen Oligophrenie, Blindenpädagogik, Gehörlosenpädagogik und anderen Gebieten der Defektologie.
Das Wörterbuch ist alphabetisch geordnet; ohne Betonungsangaben.
Die Veröffentlichung wurde von der Terminologiegruppe nicht geprüft. Sie enthält ungeeignete Übersetzungen und Konstruktionen.
Bestimmt für die Studierenden der Fakultät für Defektologie des Pädagogischen Instituts Šiauliai.
13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI
193
Page 31988
Andrijauskienė A., Karalienė R. Wörterverzeichnis landwirtschaftlicher Wirtschaftstermini: [Russisch–Litauisch]: Für Schüler sowjetischer Landwirtschaftsbetrieb-Technika / Staatliches Komitee für Agrarindustrie der Litauischen SSR. Kabinett für Unterrichtsmethodik. V.: LTSR VAPK, 1988 (gedruckt 1989). 220 S.
Das Wörterbuch ist zweisprachig und ein Übersetzungswörterbuch. Zunächst werden russische Termini mit litauischen Entsprechungen aufgeführt, anschließend umgekehrt dieselben litauischen Termini mit ihren russischen Entsprechungen.
Das Wörterbuch enthält etwa 10 000 in der landwirtschaftlichen Literatur verwendete Termini aus der Agrarökonomie, der Organisation des Rechnungswesens, der Planung und Verwaltung sowie aus den Bereichen Finanzen und Kredit.
Die Termini sind in Wortnestern angeordnet; ohne Akzentzeichen.
Die Veröffentlichung wurde nicht von der Terminologiegruppe begutachtet. Sie enthält fehlerhaft gebildete Termini.
Es richtet sich an Schüler landwirtschaftlicher Technika und an diejenigen, die wirtschaftswissenschaftliche Literatur auf Russisch lesen, sowie umgekehrt an diejenigen, die diese Literatur auf Litauisch nutzen möchten.
Wörterbuch der Erfindungsterminologie (auf Litauisch, Russisch, Englisch, Französisch und Deutsch) / Wissenschaftliches Forschungsinstitut für wissenschaftlich-technische Information und technisch-ökonomische Analyse Litauens. Hrsg. A. Trečiokaitė. V.: Vyr. encikl. red., 1988. 248 S.
Dieses normierende Übersetzungswörterbuch für die Sprachen Litauisch, Russisch, Englisch, Französisch und Deutsch umfasst etwa 1 500 Termini.
Dies ist bereits das zweite „Wörterbuch der Erfindungsterminologie“ (das erste erschien 1977). Im Vergleich zur älteren Ausgabe wurden in diesem Wörterbuch einige Termini präzisiert und außerdem neue aufgenommen.
Die Termini sind in Wortnestern angeordnet und mit Akzentzeichen versehen.
Das Wörterbuch wurde von der Terminologiegruppe begutachtet.
Die Veröffentlichung richtet sich an Patentfachleute, Mitarbeiter im Bereich wissenschaftlich-technischer Information und Übersetzer.
Levickienė R. Litauisch-russisches und russisch-litauisches Wörterbuch wirtschaftswissenschaftlicher Termini / Technikum für Technologie Kaunas. Methodische Kommission für Gesellschafts- und Wirtschaftswissenschaften. K.: KTT, 1988. 39 S.
Dieses litauisch-russische und russisch-litauische Übersetzungswörterbuch enthält etwa 350 Termini.
Das Wörterverzeichnis ist systematisch aufgebaut: Die Termini sind thematisch in 46 Gruppen eingeteilt.
Die Termini sind nicht mit Akzenten versehen.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe nicht durchgesehen.
Da das Wörterverzeichnis von einer Bildungseinrichtung herausgegeben wurde, handelt es sich vermutlich um ein Lehrwörterbuch.
Lehrwörterbuch der medizinischen Termini deutsch-litauisch / Staatliche Universität Vilnius. Hrsg. von G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 S.
194
Page 4Dieses deutsch-litauische Wörterbuch medizinischer Termini kann als Übersetzungs- und Erklärungswörterbuch gelten, da bei vielen litauischen Termini eine kurze Bedeutungserklärung angegeben ist.
Das Wörterbuch enthält etwa 4200 Wörter, von denen die meisten medizinische Termini und ein Teil einfache Wörter sind, die in der medizinischen Literatur am häufigsten vorkommen.
Das Wörterbuch ist alphabetisch geordnet; die Termini sind nicht mit Akzenten versehen.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe durchgesehen.
Es ist für Studierende des I.–IV. Studienjahres der Medizinischen Fakultät der Universität Vilnius bestimmt.
Kurzes erklärendes russisch-litauisches Wörterbuch der Büroterminologie (19. Jh.–Anfang des 20. Jh.) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Hrsg. und Einleitung [S. 3—5] von V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. V.: Hauptverwaltung der Archive beim Ministerrat der Litauischen SSR, 1988. 74 S.
Dieses russisch-litauische Wörterbuch ist ein Übersetzungs- und Erklärungswörterbuch. Es erläutert stärker verbreitete ältere Termini der Büroführung im zaristischen Russland (19. Jh.–Anfang des 20. Jh.). Darüber hinaus werden litauische Entsprechungen präzisiert oder neu vorgeschlagen, die in der Fachliteratur unterschiedlich verwendet werden.
Das Wörterbuch enthält etwa 200 Termini. Einige Termini haben Untereinträge; daher werden auch zusammengesetzte Termini definiert.
Die Termini sind mit Akzenten versehen.
Das Wörterbuch wurde von der Terminologiegruppe durchgesehen.
Die Publikation richtet sich an Historiker und Fachleute anderer Bereiche, die an der Vereinheitlichung der litauischen Terminologie arbeiten, an Übersetzer und Beschäftigte des Verlagswesens.
Vocabulary of Medicine = Lehrwörterbuch englisch-litauischer medizinischer Termini: A—F / Staatliche Universität V. Kapsukas Vilnius. Hrsg. von D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 S.
Dieses Buch ist der erste Teil eines Englisch-Litauischen Übersetzungswörterbuchs (das Wörterbuch besteht aus 3 Teilen, die als separate Bücher veröffentlicht wurden).
Das Wörterbuch umfasst etwa 11 200 Termini.
Die Termini sind alphabetisch geordnet; sie sind nicht mit Akzenten versehen.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe geprüft.
Dieses Lehrwörterbuch ist für die Studierenden der Medizinischen Fakultät der Universität Vilnius bestimmt.
1989
Russisch-Litauisches Wörterbuch der Autoserviceterminologie / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Hrsg. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterbuch enthält etwa 3000 Termini, die in Katalogen für Ersatzteile von Autos und Motorrädern, in technischen Dokumenten sowie in den Bereichen Produktionsversorgung und Verwaltung von Autoservices verwendet werden.
13*
195
Page 51 Das Wörterbuch ist nestartig angelegt; mit Akzentangaben.
2 Die Veröffentlichung wurde von der Terminologiegruppe geprüft.
Für Beschäftigte im Autoservicesystem bestimmt.
Russisch-litauisches Wörterbuch der Handelsfachbegriffe / Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts beim Handelsministerium der Litauischen SSR. Vilnius: Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts beim Handelsministerium der Litauischen SSR, 1989. Hefte 1/2: Warenumsatz und Warenbestände. Arbeit und Arbeitsentgelt, materielle Anreize. 39 S.
Dieses russisch-litauische Wörterbuch ist ein Übersetzungswörterbuch. Es besteht aus 6 Heften (4 Büchern), die etwa 2000 Termini umfassen. In diesem Heft sind 2 Hefte abgedruckt.
Das Wörterbuch ist systematisch aufgebaut: Die Termini sind nach dem Terminprinzip in 5 Gruppen eingeteilt. Die meisten Termini haben Nestverweise.
Das Wörterbuch enthält keine Akzentangaben.
Die Veröffentlichung wurde von der Terminologiegruppe geprüft.
Der Zweck des Wörterbuchs ist nicht angegeben.
Russisch-litauisches Wörterbuch der Handelsfachbegriffe / Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts beim Handelsministerium der Litauischen SSR. Vilnius: Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts beim Handelsministerium der Litauischen SSR, 1989. Hefte 3/4: Personal. Finanzen und Rechnungswesen. 100 S.
Diese Veröffentlichung ist die Fortsetzung des bereits erwähnten Wörterbuchs, das vom Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts des Handelsministeriums herausgegeben wird, und dessen zweiter Band.
Russisch-litauisches Wörterbuch der Fachbegriffe für Brandschutztechnik / Brandschutzverwaltung des Innenministeriums der Litauischen SSR. Vilnius: [Brandschutzverwaltung des Innenministeriums der Litauischen SSR], 1989. 10 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterbuch umfasst etwa 400 Termini.
Das Wörterbuch ist nestartig angelegt; ohne Akzentangaben.
Die Veröffentlichung wurde von der Terminologiegruppe geprüft.
Der Zweck des Wörterbuchs ist nicht angegeben.
Russisch-litauisches Wörterverzeichnis der Wasserwirtschaft / Institut für Stadtbauprojektierung. Hrsg. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterbuch enthält etwa 2400 Termini.
Das Wörterbuch ist nestartig angelegt; die Betonung ist angegeben.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe nicht geprüft.
Es richtet sich an Ingenieure und Techniker dieses Fachgebiets, an Studierende sowie an alle, die sich für technische Fachliteratur in russischer Sprache interessieren und sie lesen.
Kurzes Wörterverzeichnis kommerzieller Termini / Staatliches Baukomitee der LTSR. Projektierungs- und Konstruktionsinstitut. V.: Staatliches Baukomitee der LTSR, 1989. 42 S.
Dieses einsprachige Wörterverzeichnis ist erklärend. Es enthält etwa 250 der notwendigsten internationalen Handelsbegriffe der litauischen Sprache.
Das Wörterverzeichnis ist alphabetisch geordnet; die Betonung ist nicht angegeben.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe nicht geprüft. Sie enthält fehlerhafte Termini.
Der Zweck des Wörterverzeichnisses ist nicht angegeben.
196
Page 6Kurzes russisch-litauisches Wörterbuch technischer Fachbegriffe / Institut für Stadtbauplanung. Hrsg. V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterbuch umfasst etwa 2000 Fachbegriffe.
Das Wörterbuch ist nestartig angeordnet; ohne Akzentangaben.
Die Publikation wurde auf der Grundlage des „Russisch-litauischen polytechnischen Wörterbuchs“ (Hrsg. G. Daugėla, Ausgabe von 1984) erstellt; von der Terminologiegruppe nicht geprüft.
Es richtet sich an die Mitarbeiter des Instituts für Stadtbauplanung.
Terminologie der bildenden Kunst. Englische Begriffe der Malerei, Grafik und Bildhauerei, ihre Bedeutungen und litauischen Entsprechungen: Methodische Hinweise / Staatliches Kunstinstitut der Litauischen SSR, Lehrstuhl für Sprachen. Hrsg. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 S.
Dieses englisch-litauische Wörterbuch ist ein Übersetzungs- und Erklärungswörterbuch. Es enthält etwa 2500 englische Fachbegriffe aus der bildenden Kunst (Malerei, Grafik, Bildhauerei, Polygraphie), ihre Übersetzungen und Erläuterungen sowie methodische Hinweise für die selbstständige Arbeit der Studierenden.
In diesem Lehrmittel wurden auch jene Fachbegriffe übersetzt, die in den verfügbaren zweisprachigen Wörterbüchern nicht enthalten sind.
Das Wörterbuch ist alphabetisch geordnet; ohne Akzentangaben.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe geprüft.
Diese Lehrarbeit richtet sich an Studierende des Kunstinstituts (heute Kunstakademie Vilnius), die Fachliteratur auf Englisch lesen.
Vocabulary of Medicine = Lehrwörterbuch medizinischer Fachbegriffe Englisch–Litauisch: G–R / Staatliche Universität Vilnius V. Kapsukas. Hrsg. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 S.
Diese Publikation ist die Fortsetzung des 1988 von denselben Herausgeberinnen veröffentlichten Wörterbuchs und dessen zweiter Band.
Vocabulary of Medicine = Lehrwörterbuch medizinischer Fachbegriffe Englisch–Litauisch: S–Z / Universität Vilnius. Hrsg. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 S.
Diese Publikation ist die Fortsetzung des bereits erwähnten Wörterbuchs und dessen dritter Band.
1990
Prüfung und Qualitätskontrolle von Erzeugnissen. Russisch-litauisches Terminologie-Wörterverzeichnis / Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens. Forschungsinstitut für Rechentechnik und Informatik. Hrsg. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterverzeichnis enthält 215 Termini.
Das Wörterverzeichnis ist systematisch aufgebaut (es besteht aus 2 Kapiteln, die in kleinere Unterabschnitte gegliedert sind); unbetont.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe durchgesehen.
197
Page 7Es richtet sich an die Beschäftigten der Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens, die technische Unterlagen über die Prüfung und Kontrolle von Erzeugnissen erstellen und verwenden.
Maße, Toleranzen und Hauptabweichungen. Russisch-litauisches Terminologie-Wörterverzeichnis / Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens. Forschungsinstitut für Rechentechnik und Informatik. Hrsg. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterverzeichnis enthält 36 Termini.
Das Wörterverzeichnis ist unbetont; von der Terminologiegruppe durchgesehen.
Der Verwendungszweck der Publikation ist nicht angegeben.
Berechnung von Maßketten. Grundlagen (Bezugspunkte) und Lageabstimmung von Maschinenbauteilen. Messung der Schichtdicke. Russisch-litauisches Terminologie-Wörterverzeichnis / Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens. Forschungsinstitut für Rechentechnik und Informatik. Hrsg. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterverzeichnis enthält 98 Termini.
Das Wörterverzeichnis ist systematisch aufgebaut (es besteht aus 3 Kapiteln, die in kleinere Unterabschnitte gegliedert sind); unbetont.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe durchgesehen.
Es richtet sich an die Beschäftigten der Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens, die technische Unterlagen für Erzeugnisse erstellen und verwenden.
Metrologie. Russisch-litauisches Terminologie-Wörterverzeichnis / Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens. Forschungsinstitut für Rechentechnik und Informatik. Hrsg. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 S.
Den größten Teil dieses russisch-litauischen Übersetzungswörterbuchs nehmen die grundlegenden metrologischen Fachbegriffe ein (etwa 200).
Das Wörterbuch ist systematisch aufgebaut (es besteht aus 11 Abschnitten); ohne Akzentangaben.
Der zweite Teil des Wörterbuchs umfasst die wichtigsten Abkürzungen, Symbole und metrologischen Fachbegriffe, die am häufigsten in STP19 — 1.4.0.04—80 und 19. 25 000. 0007 verwendet werden.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe durchgesehen.
Es ist für die Beschäftigten des Produktionsverbunds „Sigma“ in Litauen bestimmt, die technische Unterlagen zur metrologischen Produktionsversorgung und zu nicht standardisierten Messgeräten erstellen und verwenden.
Oberflächenrauheit. Russisch-litauisches Fachwörterbuch / Produktionsverbund „Sigma“ Litauens. Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Rechentechnik und Informatik. Hrsg. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterbuch enthält 56 Fachbegriffe.
Das Wörterbuch ist systematisch aufgebaut (es besteht aus 4 Abschnitten); ohne Akzentangaben.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe durchgesehen.
Es ist für die Beschäftigten des Produktionsverbunds „Sigma“ in Litauen bestimmt, die technische Unterlagen für Erzeugnisse erstellen und verwenden.
198
Page 8Form- und Lageabweichungen von Oberflächen und Toleranzen. Russisch-litauisches Terminologieverzeichnis / Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens. Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Rechentechnik und Informatik. Hrsg. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterbuch enthält 130 Termini.
Das Wörterbuch ist systematisch aufgebaut (es besteht aus 4 Abschnitten); die Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe geprüft.
Es richtet sich an die Beschäftigten der Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens, die technische Produktdokumentationen erstellen und verwenden.
System für die Produktentwicklung und die Einführung in die Produktion. Russisch-litauisches Terminologieverzeichnis / Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens. Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Rechentechnik und Informatik. Hrsg. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterbuch enthält etwa 170 Termini. Es bietet eine Vielfalt an Bezeichnungen für Beispiele von Industrieerzeugnissen, die untersucht, bewertet und geprüft werden, sowie Gattungsbezeichnungen für Etappen des Produktionszyklus, Arbeiten und deren Beteiligte sowie für die während dieser Arbeiten erstellten und verwendeten Dokumente.
Das Wörterbuch ist systematisch aufgebaut (es besteht aus 6 Abschnitten); die Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe geprüft.
Es richtet sich an einen breiten Kreis von Fachleuten für Produktentwicklung und -fertigung.
Rollengewinde (zylindrisches Kegelgewinde). Russisch-litauisches Terminologieverzeichnis / Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens. Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Rechentechnik und Informatik. Hrsg. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterbuch enthält 74 Termini.
Das Wörterbuch ist systematisch aufgebaut (es besteht aus 4 Abschnitten); die Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe geprüft.
Es richtet sich an die Beschäftigten der Produktionsvereinigung „Sigma“ Litauens, die technische Produktdokumentationen erstellen und verwenden.
Russisch-litauisches Wörterbuch der Handelsterminologie / Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts des Handelsministeriums der Republik Litauen. V.: Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts des Handelsministeriums der Republik Litauen, 1990. Heft 5: Finanzen, Buchführung usw. 99 S.
Diese Publikation ist die Fortsetzung des bereits erwähnten Wörterbuchs, das vom Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts des Handelsministeriums herausgegeben wird; sie ist dessen dritter Band.
Russisch-litauisches Wörterbuch der Handelsterminologie / Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts des Handelsministeriums der Republik Litauen. Vilnius: Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts des Handelsministeriums der Republik Litauen, 1990. Lieferung 5: Finanzen, Buchführung u. a. 99 S.
Diese Publikation ist die Fortsetzung des bereits erwähnten Wörterbuchs, dessen vierter Band.
Russisch-litauisches Wörterbuch der Begriffe des Maschinenbaus / Institut für Projektierung, Konstruktion und Technologie. Hrsg. J. Vaičiūnas. Vilnius: PKTI, 1990. 45 S.
Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterbuch enthält etwa 1.800 Termini.
199
Page 9Das Wörterbuch ist als Nestwörterbuch angelegt; die Einträge sind mit Betonungszeichen versehen.
Die Publikation wurde von der Terminologiegruppe durchgesehen.
Es richtet sich an Konstrukteure von Maschinen und Mechanismen, die technische Dokumente auf Litauisch verfassen und russischsprachige Literatur verwenden.
Kurzes russisch-litauisches erklärendes Wörterbuch der Finanz- und Buchführungsbegriffe / Ministerium für Kultur und Bildung Litauens. Wirtschaftsschule Vilnius. Hrsg. V. Gurskis. Vilnius: 1990. 18 S.
Dieses russisch-litauische Wörterbuch ist ein Übersetzungs- und Erklärungswörterbuch.
Den größten Teil nehmen Finanz- und Buchführungsbegriffe ein (etwa 100). Im Vorwort heißt es: „Nicht aufgenommen wurden die alltäglichen Finanz- und Buchführungsbegriffe, die in allen Wörterbüchern einheitlich wiedergegeben werden und deren Verwendung keinen Zweifel aufkommen lässt. Das Wörterbuch enthält nur spezifische Begriffe, die einer gesonderten Präzisierung und Vereinheitlichung bedürfen. Dazu wird eine begründete Erläuterung ihrer Bedeutung und Eignung gegeben.“
Das Wörterbuch ist als Nestwörterbuch angelegt; die Einträge sind nicht mit Betonungszeichen versehen.
Der zweite Teil ist der korrekten Betonung der litauischen Finanz- und Buchführungsbegriffe gewidmet. Er enthält etwa 140 mit Betonungszeichen versehene Begriffe (bei Wörtern, die nicht zur ersten Betonungsklasse gehören, werden die Betonung im Singular-Instrumental und -Lokativ sowie im Plural-Genitiv und -Lokativ angegeben) sowie zahlreiche Ortsnamen.
Das Wörterbuch wurde von der Terminologiegruppe durchgesehen.
Da das Wörterbuch von einer Bildungseinrichtung herausgegeben wurde, handelt es sich vermutlich um ein Lehrwörterbuch.
Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p.
Dieses einsprachige Erklärungswörterbuch enthält etwa 500 Begriffe aus dem Handelswesen.
Das Glossar ist alphabetisch geordnet; ohne Akzentangaben.
Die Veröffentlichung wurde von der Terminologiegruppe nicht geprüft. Sie enthält Termini mit zweifelhafter Korrektheit und zweifelhafte Formen.
Für Unternehmer bestimmt.
Zusammengestellt von Nijolė Banevičienė
