1985–1990 m. terminų žodynai

NEOTERM sollte Linguisten und Terminologen interessieren. Mit einigem werden sie zustimmen, mit einigem werden sie widersprechen, aber sie werden unbedingt darüber nachdenken: wie in diesem weltweiten Strom der Internationalisierung der Begriffe die nationale Besonderheit der litauischen Terminologie zu bewahren. Rosita Pundyté 1985—1990 m. Dieses annotierte Verzeichnis enthält: 1985—1990 m. In Litauen veröffentlichte Terminologiewörterbücher. Material gesammelt iš Die Zeitschrift (1985—1990 „Presse“. und Bibliothekskatalogen. Alle hier aufgeführten Wörterbücher sind überprüft. Die Beschreibung jedes Wörterbuchs enthält 1) die folgenden Informati2) onen: Welche Art (erläuternd, übersetzend ar usw.); 3) Umfang; 4) Reihenfolge der Darstellung der Begriffe (Blüten-nicht-Blüten; systemisch-alphabeti5) sch); ausgesprochen ar unausgesprochen; 6) ar gesehen Institut für Litauische Sprache (vorher Deutsches Institut ir für Sprachund Literaturwissenschaft ob es keine unregelmäßigen Begriffe, buchstäbliche Werte, Barbarien usw. ir enthält. ; 7) Wörterbuch ar Der Zweck von Zodynel. Anmerkung. In den Namen variieren die Begriffe Wörterbuch ir Glossar. Manchmal wird eine umfangrei- (220 ir che Ausgabe (mehrere Seiten) als Glossar o bezeichnet, manchmal umgekehrt — eine kleine Ausgabe (ca. 40 Seiten) als Wörterbuch. In den Beschreibungen von Wörterbüchern und Glossaren wurde versucht, diese Begriffe zu differenzieren. 1985 m. Erklärung der Begriffe des ir dialektischen Materialismus: (Methoden. Maßnahme (für Studenten) / Lietuvos valst. Institut für Körperkultur, Abteilung für Marxismus-Leninismus, Sud. J. Jaschke. In: LVKKI, 1985. 32 S. Dieses einsprachige Glossar enthält mehr als die am häufigsten verwendeten 180 philosophischen Begriffe. Das Glossar beschränkt sich nicht nur auf eine kurze Erklärung des Begriffs, sondern enthält auch — umfangreiche Daten aus der Geschichte des einen oder anderen Phänomens, die bekanntesten Vertreter usw. Bei vielen Begriffen ist der Ursprung und die ursprüngliche Bedeutung angegeben. Die Begriffe im Glossar sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Das Wörterbuch ist nicht kreiert; Terminologie-Gruppe nicht angesehen. Der Preis wird an Studenten des litauischen staatlichen Instituts für Körperkultur verliehen, die den dialektischen Materialismus studieren. Wörterbuch der Elektrotechnik, Galvanik und Korrosion (Litauisch, Russisch, Englisch, Deutsch und Französisch): Entwurf zur Beratung /LTSR MA Chemijos ir chem. technologijos inst. Süd. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChT1], 1985. [D] 1. Das Wörterbuch ist fünfsprachig (Litauisch, Russisch, Englisch, Deutsch und Französisch); Teil besteht aus einem grundlegenden Vokabular, das über Begriffe umfasst. verčiamasis. 192 I 6030 Į Das Wörterbuch enthält nur ne etablierte, aber aktuelle elektrochemiscir he und galvanotechnische ir Korrosionsbegriffe. Die Begriffe sind in Steckplätzen angegeben; - Das ist nicht richtig. Das Wörterbuch wurde überprüft von Die Gruppe der Terminologie. Der Zweck der Veröffentlichung ist nicht angegeben. Englisch–Litauisch–Russisch Maritime Technical Wörterbuch = [Englisch—Litauisch—Russisch technisches Wörterbuch der Seefahrt]: (Minimum) / Technische Universität München Fakultät für Wirtschaftswissenschaften Sprachsektion, Sud. J. Banaten. K.: KPI 1985, 54 p. Dieses englisch-litauisch-- russische Übersetzungswörterbuch der Seefahrtsbegriffe ist für die yra Normung der Begriffe von Bedeutung und ist der erste — Versuch, die in der Sprache der Fachleute und der Laien häufig vorkommenden unregelmäßigen Seefahrtsbegriffe zu normieren. Das Glossar umfasst 1000 die Begriffe in den Steckplätzen dargestellt. Einige Begriffe sind verdreht. Das Wörterbuch wurde überprüft von Die Gruppe der Terminologie. Die Publikation richtet sich sowohl an Studenten der Schifffahrtswissenschaften als auch an ir Schiffsbauer und Reparateure. ir 1986 m. Glossar der elektrochemischir en und galvanischen Korrosion (Litauisch, Russisch, Englisch, ir Deutsch Französisch): Projekt svarstymui/ LTSR MA Chemie ir der Chemie. Technologie inst. Süd. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višimrskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p. Diese Veröffentlichung ist 1985 m. Die žodyno Fortsetzung des veröffentlichten. Dieses (Teil II) besteht aus anderen Sprachen (Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch) Elektrochemie, galvanische ir Korrosion Begriffe In den rodyklės, Indexen sind die I zusammengesetį zten Begriffe in der alphabetischen Reihenfolge der jeweiligen Sprache aufgeführt. Abgeleitete Begriffe werden ebenfalls alphabetisch in der Spalte aufgeführt. Po Die Position jedes Indexbegriffs im jo Hauptwörterbuch wird durch die Reihenfolge der Buchstaben des ir litauischen Alphabets angegeben. Jovaišienė S. Englisch-Deutsches Wörterbuch der Pädagogik. / Siehe auch: SPD 1986. 26 p. Dieses Englisch-Lit- — auisch-Übersetzungswörterbuch enthält über Begriffe. 750 Dies sind die am häufigsten verwendeten Oligophrenie, Thiphopädagogik, Surdopädagogik usw. ir Begriffe aus den Bereichen der Defektologie. Wörterbuch des Alphabets; Nicht geschrieben. Veröffentlichung Terminologie-Gruppe nicht angesehen. Es enthält falsche Konstruktionen von übersetzten ir Wörtern. Pädagogisches Institut in Šiauliai Für Studenten der Fakultät für Defektologie. 13. Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft, XXXI 193 1988 m. Andrijauskienė A., Königin Glossar R. der landwirtschaftlichen wirtschaftlichen Begriffe: [Russisch — litauisch]: Rat. Landwirtschafts-Technikum für Schüler / LTSR-Staat. Agropram. Herr. Abteilung für Lehrmethoden V.: LTSR VAPK, 1988 (sp. 1985): 220 p. Das Wörterbuch ist zweisprachig; veriamasis. Zuerst werden die russischen su Begriffe mit ihren litauischen po to Entsprechun- — gen vorgestellt, umgekehrt werden su dieselben litauischen Begriffe mit ihren russischen Entsprechungen vorgestellt: | ; Das Wörterbuch enthält über 10 000 in der landwirtschaftlichen Literatur verwendeten Begriffe der landwirtschaftlichen Ökonomie, der Organisation der Buchhaltung, des Planungsmanir agements, des Finanzkredits. Die Begriffe sind in Steckplätzen angegeben; Keine Schreie. Veröffentlichung Terminologie-Gruppe nicht angesehen. Es enthält unregelmäßige Aktionen' Begriffe. Es ist für die Schüler der landwirtschaftlichen Fachhochscir hulen bestimmt, die die Wirtschaftsliteratur in russischer Sprache ir lesen, — umgekehrt aber diese Literatur in litauischer Sprache nutzen möchten. Wörterbuch der Erfindungsbegriffe (in litauischer, russischer, englischer, französischer, deutscher Sprache) ri Litauische Wissenschaftsund Technologieakademie informieren. ir Techn.-ökon. Analyse der wissenschaftlichen Forschung inst. Süd. A. Dritte Klasse. V.: Mann. Enzyklopädie. red., 1988. 248 p. Dieses Litauisch—Russisch- —Englisch—Französi- — sch Deutsch-Normativwörterbuch enthält über Begriffe. 1500 Dies ist die zweite Glossar der Erfindungsbegriffe (Erstmals 1977 veröffentlicht im.). Im su Vergleich zum vorherigen Wörterbuch wurden einige Begriffe präzisiert und neue ir hinzugefügt. Die Begriffe sind in Nestern, gekreuzt. Das Wörterbuch wurde überprüft von Die Gruppe der Terminologie. Die Publikation richtet sich an Patentanwälte, wissenschaftlich-technische Informationsarbeiter, Übersetzer. Levickianer R. Litauisch Russisch ir Russisch-Litauisch Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe / Hochschule für Technik und Wirtschaft ir Ökonomie der Gesellschaft. Wissenschaftliche Methoden Die Kommission. K.: KTT, 1988. 39 p. Dieses Litauisch — Russisch ir Russisch—Litauisch Wörterbuch enthält über 1000 Begriffe. 350 Das Vokabular ist systematisch: die Begriffe sind thematisch gegliedert į 46 Gruppen. Die Begriffe sind unverblümt. Die Veröffentlichung Terminologie-Gruppe wurde nicht angesehen. Da das Wörterbuch von einer Bildungseinrichtung herausgegeben wird, ist es offensicht- — lich lehrreich. Deutsch-Litauisch-Wörterbuch der medizinischen Fachbegriffe Į Der Staat Vilnius. univ. Süd. G. Jonas. V.: VVU, 1988, 133 p. 194 Dieses deutsch-litauische Medizinwörterbuch kann als Übersetzungslexikon betrachtet werden, da viele litauische Begriffe mit einer kurzen Bedeutungserklärung versehen sind. Das Wörterbuch enthält über 4200 einen Teil der Wörter, die meisten — medizinischen Begriffe, o gewöhnliche — Wörter, die am häufigsten in der medizinischen Literatur vorkommen. Wörterbuch in alphabetischer Reihenfolge; Nicht getötet. Die Veröffentlichung wurde überprüft von Die Gruppe der Terminologie. Verordnung Medizinische Fakultät der Universität Vilnius Für Studenten des I. bis IV. Studienjahres. Kurzes erläuterndes Wörterbuch der russisch-litauischen Schreibterminologie (19. bis 20. Jh. v. Chr.) = Kparknii cj0Bapb ĮejIONpoH3BO/ĮCTBEHHLIX TepMuHOB (XIX. Jh. v. Chr.) B. (Hrsg.) XX Ha pPycckoM H JIMTOBCKOM sS3bIKAX / Süd. ir Einleitung [S. 3—5] Geschrieben von V. Girininkienė, A. Tumarinson. V.: Chefarchiv v-ba bei den Ministern der LTSR Der Rat, 1988. 74 p. Dieses Russisch—Litauisch Wörterbuch ist eine Übersetzungserklärung. Er erklärt die verbreitesten alten (19. Jh.—Anfang des 20. Jh.) Begriffe der zaristischen russischen Schriftsprache. Darüber hinaus werden die in der Literatur unterschiedlich verwendeten litauischen Entsprechungen präzisiert oder neu präsentiert. Į Glossar über Begriffe 200 zusammengestellt. Einige Begriffe sind geschachtelt, daher werden auch Definitionen für zusammengesetzte Begriffe bereitgestellt. Die Begriffe sind verwechselt. Das Glossar wurde von der Terminologiegruppe überprüft. ; Die Publikation richtet sich an Historiker und andere Fachleute, die an der Vereinheitlichung der litauischen Terminologie arbeiten, an Übersetzer und Pressemitarbeiter. Vokabular of Medizin = Englisch—Litauisch-Wörterbuch der medizinischen Fachbegriffe: A–F / Vilnius V. Kohl Staat Univ. Süd. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė.V. : VVU, 1988, 155 S. Dieses Buch ist der erste Teil des englisch-litauischen Übersetzungswörterbuchs (das Wörterbuch besteht aus 3 Teilen, die in separaten Büchern veröffentlicht wurden). Das Wörterbuch umfasst etwa 11.200 Begriffe. Die Begriffe sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Keine Schreie. Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Dieses Lernwörterbuch ist für Medizinische Fakultät der Universität Vilnius 1989 m. Deutsch-- Litauisches Wörterbuch der Kfz-Werkstatt-Begriffe /Produkt. susiv., Autoservisas“. Süd. R. Lapinskas. V.: [GS „Autoservisas“], 1989, 113 S. Dieses russisch- -litauische Übersetzungswörterbuch enthält etwa 3000 Begriffe, die in Katalogen von Ersatzteilen für Automobile und Motorräder, in technischen Dokumenten, in den Bereichen der Versorgung und Verwaltung der Autowerkstattproduktion verwendet werden. 13* 195 Das Wörterbuch der Blase; Ausgeprägt. "Die Veröffentlichung wurde von Die Gruppe der Terminologie. Wird für Mitarbeiter des Autoservice-Systems vergeben. Russisch ir Litauisch Glossar der Handelsbegriffe / Das Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts der LTSR Handels m-ja. V.: LTSR-Handelsmänner F&E-Implementierungsze1989. ntrum, Sas. 1/2: Warenverkehr ir Warenbestände. Dieses ir Russisch—Litauisch Wörterbuch ist eine 39 p. Übersetzung. Jį besteht 6 aus (4 Heftbüchern), die Begriffe 2000 abdecken. In diesem Heft gedruckte 2 Hefte, Das Wörterbuch ist systematisch; Begriffe nach Themen unterteilt į 5 Gruppen. Die meisten Begriffe haben Steckplätze. Das Wörterbuch ist nicht ausgesprochen. Die Veröffentlichung wurde angesehen von Die Gruppe der Terminologie. Der Zweck des Wörterbuchs ist nicht angegeben. Russisch ir Litauisch Wörterbuch der Handelsbegriffe / Das Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts der LTSR Handels m-ja. V.: LTSR-Handelsmänner F&E-Implementierungszentrum, 1989. Sąs. 3/4: Aufnahmen. Finanzbuchir haltung. 100 p. Diese Veröffentlichung ist bereits erwähnt Das Zentrum für wissenschaftlich-technischen Fortschritt des Handelsministeriums veröffentlicht das Wörterbuch, zweites Buch. jo Russisch-litauisches Wörterbuch der Feuerlöschtechnik / Ministerium für innere Angelegenheiten der UdSSR Brandschutz Sicherheitsausschuss. V.: [LTSR VRM PAV], 1989. 10 p. Dieses Russisch-Litauisch Wörterbuch enthält eine Vielzahl von Begriffen. 400 Das Wörterbuch der Blase; Nicht geschrieben. "Die Veröffentlichung wurde von Die Gruppe der Terminologie. Der Zweck des Glossars ist nicht angegeben. Wörterbuch der deutschen Sprache / Institut für Städtebauplanung Süd. V. Schöne, E. schwere Zeiten. V.: MSPI, 1989. 94 p. Dieses Russisch—Litauisch Wörterbuch enthält über Begriffe. 2400 Das Wörterbuch der Blase; Ausgeprägt. Veröffentlichung Terminologie-Gruppe nicht angesehen. Gerichtet an Ingenieure, Techniker, Studenten in diesem Bereich sowie an alle Interessierten, die technische Literatur in ir russischer Sprache lesen. Kurzes Glossar der Handelsbegriffe / LTSR-Staat. Baubeginn. Planungsund Konstruktionsbüro V.: LTSR-Staat. Bauart, 1989, 42 p. Dieses einsprachige Glossar ist erläuternd. Es enthält die wichtigsten Begriffe des 250 internationalen Handels in der litauischen Sprache. Wörterbuch des Alphabets; Nicht geschrieben. Die Veröffentlichung Terminologie-Gruppe wurde nicht angesehen. Es enthält unregelmäßige Begriffe. Der Zweck des Glossars ist nicht angegeben. | 196 Kurzes russisch—litauisches Fachwörterbuch /Institut für Stadtbauplanung V. Frišerienė, V.: MSPI, 1989, 57 S. Dieses russisch-litauische Übersetzungswörterbuch umfasst etwa 2000 Begriffe. Das Wörterbuch der Blase; Nicht geschrieben. Die Publikation wurde auf der Grundlage des „Russisch-- Litauischen Polytechnischen Wörterbuchs“ (Sud. G. Daugėla, 1984 Ausgabe) erstellt; Terminologie-Gruppe nicht angesehen. Er ist Mitarbeiter des Instituts für Städtebauplanung. Das Lexikon der bildenden Künste. Englische Begriffe der Malerei, Grafik, Bildhauerei, ihre Bedeutungen und Entsprechungen: Method. Anweisungen /LTSR statst. dailės inst. Abteilung für Sprachwissenschaft. S. 15. S. 16. S. 17. S. 18. S. 19. S. 20. S. 21. S. 22. S. 23. S. 24. S. 25. S. 26. S. 27. S. 28. S. 29. S. 30. S. 31. S. 32. S. 33. S. 34. S. 35. S. 36. S. 37. S. 38. S. 39. S. 40. S. 41. S. 42. S. 43. S. 44. S. 45. S. 46. S. 47. S. 48. S. 49. S. 50. S. 51. S. 52. S. 53. S. 54. S. 55. S. 56. S. 57. S. 58. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. V.: VDI, 1988. 144 S. Dieses Englisch-Litauisch Wörterbuch ist ein Übersetzungslexikon. Es enthält etwa 2500 englische Begriffe der Kunst (Malerei, Grafik, Bildhauerei, Polygraphie), ihre Übersetzung, Interpretation und methodische Anweisungen für die eigenständige Arbeit. Dieses Lernprogramm enthält auch Fachbegriffe, die in den vorhandenen zweisprachigen Wörterbüchern nicht enthalten sind. Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Wörterbuch in alphabetischer Reihenfolge; Nicht geschrieben. Dieses Lehrbuch richtet sich an Studenten des Kunstinstituts (heute Kunstakademie Vilnius), die Fachliteratur in englischer Sprache lesen. Vocabulary of Medicine = Lehrwörterbuch der medizinischen Fachbegriffe: G—R /Vilnius V. Kapsukas State Univ. Hrsg.: D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V., Wien 1989. Diese Veröffentlichung ist die Fortsetzung des Wörterbuchs, das 1988 von denselben Herausgebern veröffentlicht wurde, und dessen zweites Buch. Vocabulary of Medicine = Lehrbuch der medizinischen Fachbegriffe: S—Z /Vilnius univ. Hrsg.: D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V., Wien 1989. 83 S. Diese Veröffentlichung ist die Fortsetzung des bereits erwähnten Wörterbuchs, sein drittes Buch. 1990 m. Prüfung und Kontrolle der Produktqualität. Wörterbuch der deutschen Sprache. Susiv. Sigma, die Berechnung. Forschungsinstitut für Technik und Informatik Hrsg.: D. Juschke. V.: Stimmt, 1990. Das russisch-litauische Übersetzungswörterbuch enthält 215 Begriffe.“ Das Wörterbuch ist systematisch (es besteht aus 2 Kapiteln, die in kleinere Unterabschnitte unterteilt sind); ungeschliffen, Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. 197 Wird den Mitarbeitern der litauischen Produktionsvereinigung „Sigma“ verliehen, die technische Dokumente ir über die Prüfung und Überprüfung der Produktion erstellen und verwenden. Abmessungen, Toleranzen, Hauptabweichungen. ir Russisch- —Litauisch Wörterbuch / Litauische Produktion. Susiv. In: Sigma. Forschungsinstitut ir für Informatik der Rechentechnik Süd. D. Jungfrau. V.: EINVERSTANDEN, 1990. 5 p. Dieses Russisch-Litauisch Wörterbuch enthält Begriffe. Das Wörterbuch 36 ist nicht ausgesprochen; Überarbeitet von der Terminologie-Gruppe. Der Zweck der Veröffentlichung ist nicht angegeben. Berechnung von Maßketten. Ausrichtung der Position der ir Werkstückgrundlagen (Basis) der Maschinenherstellung. Messung der Schichtdicke. Russisch- —Litauisch Wörterbuch / Litauische Produktion. Susiv. In: Sigma. Forschungsinstitut für ir Informatik der Rechentechnik Süd. D. Aus dem Archiv: Juškaitė, V.: EINVERSTANDEN, 1990. 10 p. Dieses Russisch-Litauisch Wörterbuch enthält Begriffe. Glossar der 98 Systematik (besteht aus Kapiteln, die in 3 kleinere Unterabschnitį te unterteilt sind); Nicht geschrieben. Die Veröffentlichung wurde von der Terminologiegruppe geprüft. Ausgezeichnet für die Mitarbeiter des litauischen Sigma-Produktionsverbandes, gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. die Metrologie entwickelt haben. Russisch- —Litauisch Wörterbuch / Litauische Produktion. Susiv. In: Sigma. Forschungsinstitut für ir Informatik der Rechentechnik Süd. D. Jungfrau. V.: EINVERSTANDEN, 1990, 20 p. " Der größte Teil dieses russisch—deutschen Übersetzungswörterbuchs besteht aus grundlegenden metrologischen Begriffen (über 200). Glossar Systematisch (besteht aus einem 11 Abschnitt); Nicht geschrieben. Der zweite Teil des Glossars besteht aus den wichtigsten Abkürzungen, ir Symbolen Metro: Logikbegriffe, die am häufigsten in STP13 verwendet werden — 1.4.0.04—80 ir 19. 25 000. 0007. ; Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Wird den Mitarbeitern der litauischen Produktionsvereinigung „Sigma“ verliehen, die technische ir Dokumente über die metrologische Versorgung der Produktion von nicht standardisierir ten Messgeräten erstellen und verwenden. Die Rauheit der Oberfläche. Russisch- —Litauisch Wörterbuch / Litauische Produktion. Susiv. In: Sigma. Forschungsinstitut für ir Informatik der Rechentechnik Süd. D. Jungfrau. V.: EINVERSTANDEN, 1990. 15 p. In dieser Übersetzung aus dem Gujarati ins Deutsch Im Garten gibt es 56 Begriffe. Glossar der Systematik (besteht aus Abschnitten); 4 Nicht geschrieben. Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Dieses Russisch—Litauisch Wörterbuch enthält 74 Begriffe. Glossar systematisch gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. 198 Abweichungen und Toleranzen in Form und Position der Oberflächen. Wörterbuch der deutschen Sprache. Susiv. In: Sigma. Forschungsinstitut für Computertechnik und Informatik Hrsg.: D. Juschke. V.: Stimmt, 1990. Dieses Russisch- -Litauisch Übersetzungswörterbuch enthält 130 Begriffe. Glossar systematisch (besteht aus 4 Kapiteln); Nicht geschrieben. Er wird den Mitarbeitern des Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. litauischen Produktionsverbandes „Sigma“ verliehen, die das gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. System für die Planung und Einführung der Produktion entwickelt haben. Wörterbuch der deutschen Sprache. Susiv. In: Sigma. Rechentechnik und in- "Informatik-Forschung inst. Süd. In: Veritas. V.: Stimmt, 1990. Dieses russisch-- deutsche Übersetzungswörterbuch enthält etwa 170 Begriffe. Es enthält eine Vielzahl von Bezeichnungen für Industrieprodukte, die geprüft, bewertet und überprüft werden; die allgemeinen Bezeichnungen der Produktionsschritte, der Arbeiten und der Beteiligten sowie der Dokumente, die bei diesen Arbeiten eingesehen und verwendet werden. Glossar systematisch (besteht Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. aus 6 Kapiteln); Nicht geschrieben. Geeignet für ein breites Spektrum von Produktdesignund Produktionsspezialisten. Rollenförmiges (zylindrisches) konisches Gewinde. Deutsch-- Litauisch: Wörterbuch der Sprachbegriffe / Litauische Produktion. Susiv. In: Sigma. Forschungsinstitut für Computertechnik und Informatik Hrsg.: D. Juschke. V.: Stimmt, 1990. 6 S. (besteht aus 4 Kapiteln); Nicht geschrieben. “* Wird den Mitarbeitern der litauischen Produktionsvereinigung „Sigma“ verliehen, die ein Wörterbuch der russischen und litauischen Handelsbegriffe erstellt haben Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. /Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts im Handel der Republik gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. Litauen. V.: Zentrum für Forschung und Entwicklung der Handelskammer der Republik Litauen, 1990. S. 5: Finanzen, Buchhaltung usw. 99 S. Diese Veröffentlichung ist die Fortsetzung des bereits erwähnten Wörterbuchs, das vom Zentrum für die Umsetzung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts des Handelsministeriums herausgegeben wird, und dessen drittes Buch. Wörterbuch der russischen und litauischen Handelsbegriffe /Zentrum für die Einführung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts im Handel der Republik Litauen. V.: Zentrum für Forschung und Entwicklung der Handelskammer der Republik Litauen, 1990. Sas. 5: Finanzen, Buchhaltung usw. 99 S. Diese Veröffentlichung ist die Fortsetzung des bereits erwähnten Wörterbuchs, sein viertes Buch. Russisch- —litauisches Wörterbuch der Maschinenbau-Begriffe /Projektierung, Konstruktion und Technologie inst. Süd. J. Weiß. V., München 1990. Dieses russisch- -litauische Übersetzungswörterbuch enthält etwa 1800 Begriffe. 199 Das Wörterbuch der Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Blase; Ausgeprägt. Es ist für Konstrukteure von Maschinen und Mechanismen bestimmt, die technische Dokumente in litauischer Sprache schreiben und die Literatur in russischer Sprache verwenden. Kurzes russisch—- litauisches erläuterndes Wörterbuch der Finanzund Rechnungslegungsbegriffe / Litauisches Ministerium für Kultur und Bildung. Fakultät für Wirtschaftswissenschaften In: V. Gurskis. V.: 1990. 18 p. . Dieses russisch-- litauische Wörterbuch ist ein erläuterndes Lexikon. Der größte Teil davon wird von Finanzund Rechnungslegungsbedingungen eingenommen (etwa 100). In der Präambel heißt es, dass „alltägliche Finanzund Rechnungslegungsbegriffe, die in allen Wörterbüchern einheitlich verwendet werden und deren Verwendung keine Zweifel aufkommen lässt, ausgeschlossen sind. Das Glossar enthält nur spezifische Begriffe, die einer gesonderten Klärung oder Vereinheitlichung bedürfen. Dazu gehört eine begründete Auslegung ihrer Bedeutung und Relevanz- .“ Das Wörterbuch der Blase; Der zweite Teil ist der korrekten Aussprache von Finanzund Buchhaltungsbegriffen in der litauischen Sprache gewidmet. Sie enthält etwa 140 gekürzte Begriffe (wenn das Wort nicht der 1. Aussprache ist, wird die Aussprache von vns. jn. und lokal. und dgs. gal und lokal. angegeben), sowie zahlreiche Ortsnamen. Das Glossar wurde von der Terminologiegruppe überprüft. Da das Wörterbuch von einer Bildungseinrichtung herausgegeben wird, ist es offensichtlich lehrreich. In: Business-- Wortschatz. V.: SB „Alita“, 1990, 46 S. Dieses einsprachige Erklärungswörterbuch enthält etwa 500 Handelsbegriffe. Wörterbuch des Alphabets; Nicht geschrieben. Die Veröffentlichung Terminologie-Gruppe wurde nicht angesehen. Es enthält Begriffe zweifelhafter Regelmäßigkeit und zweifelhafter Form. Geeignet für Unternehmer. Zusammengestellt von Nijolė Banevičienė