Page 1A „NEOTERM”-nek fel kellene keltenie a nyelvészek és terminológusok érdeklődését. Egyes kérdésekben egyetértenek majd, másokkal vitába szállnak, de mindenképpen elgondolkodnak azon: hogyan őrizhető meg a litván terminológia nemzeti sajátossága a terminusok nemzetközivé válásának e világméretű áramlatában.
Rosita Pundytė
1985–1990. SZAKSZÓTÁRAK
Ez a jegyzetekkel ellátott mutató az 1985–1990 között Litvániában kiadott szakszótárakat sorolja fel.
Az anyagot a „Sajtókrónikából” (1985–1990) és a könyvtári katalógusokból gyűjtöttük. Az itt felsorolt szótárakat mind megvizsgáltuk.
Minden szótár leírása a következő adatokat tartalmazza: 1) milyen nyelvű a szótár; 2) milyen típusú (értelmező, fordító vagy egyéb); 3) terjedelme; 4) a terminusok elrendezése (szócikkcsoportos vagy nem szócikkcsoportos; rendszerezett vagy betűrendes); 5) jelöltek-e benne hangsúlyt; 6) átnézte-e a Litván Nyelvi Intézet (korábban a Litván Nyelvi és Irodalmi Intézet) Terminológiai Csoportja; kerültek-e bele helytelen terminusok, betűk, tükörfordítások, barbarizmusok stb.; 7) a szótár vagy szójegyzék rendeltetése.
Megjegyzés. A címekben a szótár és a szójegyzék megnevezés váltakozva fordul elő. Egyes helyeken egy jelentős terjedelmű (220 vagy annál több oldalas) kiadványt szójegyzéknek neveznek, másutt viszont egy kis füzetet (körülbelül 40 oldal) szótárnak. A szótárak és szójegyzékek leírásában igyekeztünk megkülönböztetni e megnevezéseket.
1985
Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p.
Ez az egynyelvű, értelmező szójegyzék több mint 180, leggyakrabban használt filozófiai terminust tartalmaz.
A szójegyzék nem elégszik meg a terminusok rövid magyarázatával: jelentős mennyiségű adatot közöl egy-egy jelenség történetéből, megnevezi a legjelentősebb képviselőket stb. Sok terminusnál feltünteti azok eredetét és eredeti jelentését.
A terminusok a szójegyzékben betűrendben szerepelnek.
A szótárban nincs hangsúlyjelölés; a Terminológiai Csoport nem vizsgálta át.
A Litván Állami Testnevelési Intézet azon hallgatóinak készült, akik dialektikus materializmust tanulnak.
Elektrotechnikai, galvanotechnikának és korróziónak terminológiai szótára (litván, orosz, angol, német és francia nyelven): Megvitatásra szánt projekt / LTSR MA Chemijos ir chem. technologijos inst. Összeállította A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 p.
A szótár ötnyelvű (litván, orosz, angol, német és francia nyelvű); fordítószótár.
192
Page 2Az I. részt az alapszótár alkotja, amely mintegy 6030 terminust tartalmaz. A szótárba nemcsak meghonosodott, hanem a legújabb elektrokémiai, galvanotechnikai és korróziós terminusok is bekerültek.
A terminusok szócsaládokba rendezve, hangsúlyjelöléssel szerepelnek.
A szótárt a Terminológiai Csoport tekintette át.
A kiadvány rendeltetése nincs megadva.
Angol—litván—orosz tengerészeti műszaki szótár = [Angol—litván—orosz tengerészeti terminológiai műszaki szótár]: (Minimum) / Kaunasi Politechnikai Intézet, Klaipėdai Karának Nyelvi Tagozata. Szerk. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 p.
Ez az angol—litván—orosz nyelvű tengerészeti terminológiai fordítószótár jelentős a terminusok szabványosítása szempontjából — első kísérlet arra, hogy szabványosítsák azokat a helytelen hajózási terminusokat, amelyek mind a szakemberek, mind a nem szakemberek nyelvhasználatában gyakran előfordulnak.
A szótár több mint 1000, szócsaládokba rendezett terminust tartalmaz. A terminusok egy részénél a hangsúly is jelölve van.
A szótárt a Terminológiai Csoport tekintette át.
A kiadvány a hajózási tantárgyakat tanuló hallgatóknak és kutatóknak, valamint hajóépítőknek és hajójavítóknak szól.
1986
Elektrokémiai, galvanotechnikai és korróziós terminológiai szótár (litván, orosz, angol, német és francia nyelven): Megvitatásra szánt tervezet / LTSR Tudományos Akadémiája, Kémiai és Kémiai Technológiai Intézet. Szerk. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p.
Ez a kiadvány az 1985-ben megjelent szótár folytatása. Ezt a II. részt az elektrokémia, a galvanotechnika és a korrózió terminusainak más nyelveken (oroszul, angolul, németül és franciául) készült mutatói alkotják.
A mutatókban az I. rész szócikkeibe rendezett terminusok az adott nyelv ábécéjének sorrendjében szerepelnek. A származékos terminusok szintén ábécérendben, a szócikkeken belül találhatók. Minden mutatószó után megadják annak helyét a főszótárban a litván ábécé betűje és a sorszám alapján.
Jovaišienė S. Angol nyelvű defektológiai terminológiai szójegyzék / Šiauliai Pedagógiai Intézet. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 p.
Ez az angol–litván fordítói szójegyzék mintegy 750 terminust tartalmaz. Leggyakrabban az oligofrénia, a tiflopedagógia, a szurdopedagógia és a defektológia más területein használatos terminusokat foglalja magában.
A szójegyzék ábécérendű; hangsúlyjelölést nem tartalmaz.
A kiadványt a Terminológiai Csoport nem vizsgálta felül. Helytelen fordítású szavak és szerkezetek is találhatók benne.
A Šiauliai Pedagógiai Intézet Defektológiai Karának hallgatói számára készült.
13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI
193
Page 31988
Andrijauskienė A., Karalienė R. Mezőgazdasági közgazdasági szakkifejezések kisszótára: [orosz–litván]: a szovjet gazdaságok technikumi tanulói számára / a Litván SZSZK Állami Agroipari Bizottsága. Oktatásmódszertani kabinet. V.: LTSR VAPK, 1988 (nyomtatva 1989). 220 p.
A szótár kétnyelvű, fordítószótár. Először az orosz szakkifejezéseket közli litván megfelelőikkel, majd fordítva — ugyanazokat a litván szakkifejezéseket orosz megfelelőikkel.
A szótár mintegy 10 000, a mezőgazdasági szakirodalomban használt, a mezőgazdasági közgazdaságtanra, a könyvviteli nyilvántartás szervezésére, a tervezésirányításra, a pénzügyekre és a hitelügyre vonatkozó szakkifejezést tartalmaz.
A szakkifejezések szócsaládok szerint szerepelnek; nincsenek hangsúllyal jelölve.
A kiadványt a Terminológiai Csoport nem ellenőrizte. Hibás képzésű szakkifejezések is találhatók benne.
Mezőgazdasági technikumok tanulóinak, valamint azoknak szánják, akik orosz nyelvű közgazdasági szakirodalmat olvasnak, és fordítva — azoknak, akik ezt az irodalmat litvánul kívánják használni.
A találmányi szakkifejezések szótára (litván, orosz, angol, francia és német nyelven) / Litván Tudományos-Műszaki Információs és Műszaki-Gazdasági Elemzési Tudományos Kutatóintézet. Szerk. A. Trečiokaitė. V.: Vyr. encikl. red., 1988. 248 p.
Ez a litván–orosz–angol–francia–német nyelvű, normatív fordítószótár mintegy 1500 szakkifejezést tartalmaz.
Ez már a második „A találmányi szakkifejezések szótára” (az első 1977-ben jelent meg). A régi kiadáshoz képest ebben a szótárban néhány szakkifejezést pontosítottak, és újakat is felvettek.
A szakkifejezések szócsaládok szerint szerepelnek, és a hangsúlyuk is jelölve van.
A szótárt a Terminológiai Csoport ellenőrizte.
A kiadvány szabadalmi szakembereknek, tudományos-műszaki információs dolgozóknak és fordítóknak szól.
Levickienė R. Litván–orosz és orosz–litván közgazdasági szakkifejezések szótára / Kaunasi Technológiai Technikum. Társadalom- és közgazdaságtudományi módszertani bizottság. K.: KTT, 1988. 39 p.
Ez a litván–orosz és orosz–litván fordítószótár mintegy 350 szakkifejezést tartalmaz.
A kisszótár rendszerező jellegű: a szakkifejezéseket témájuk alapján 46 csoportba sorolja.
A terminusok nincsenek ékezettel ellátva.
A kiadványt a Terminológiai Csoport nem vizsgálta át.
Mivel a szótárkát oktatási intézmény adta ki, feltehetően oktatási célú.
Német–litván orvosi terminológiai szótár / Vilniusi Állami Egyetem. Szerk. G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 p.
194
Page 4Ez a német–litván orvosi terminológiai szótár fordító és értelmező szótárnak tekinthető, mivel számos litván terminus mellett rövid jelentésmagyarázat szerepel.
A szótár mintegy 4200 szót tartalmaz, amelyek többsége orvosi terminus, egy részük pedig köznyelvi szó, amelyek leggyakrabban az orvosi szakirodalomban fordulnak elő.
A szótár betűrendes; nincs ékezetjelölés.
A kiadványt a Terminológiai Csoport tekintette át.
A Vilniusi Egyetem Orvostudományi Karának I–IV. évfolyamos hallgatói számára készült.
Rövid értelmező orosz–litván hivatali ügyviteli terminológiai szótár (XIX. század–XX. század eleje) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Szerk. és a bevezetőt [3—5. o.] írta V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. V.: A Litván SZSZK Minisztertanácsa mellett működő Főlevéltári Igazgatóság, 1988. 74 p.
Ez az orosz–litván szótár fordító és értelmező szótár. A cári Oroszország hivatali ügyvitelének elterjedtebb régi (XIX. század–XX. század eleji) terminusait magyarázza. Emellett pontosítja, illetve újonnan közli a különféle szakirodalomban eltérően használt litván megfelelőket.
A szótár mintegy 200 terminust tartalmaz. Egyes terminusok szócikkcsoportok részei, ezért az összetett terminusok meghatározásai is szerepelnek benne.
A terminusok ékezetjelölést kaptak.
A szótárt a Terminológiai Csoport tekintette át.
A kiadvány történészeknek és más szakterületek azon szakembereinek szól, akik a litván terminológia egységesítésén dolgoznak, továbbá fordítóknak és sajtó munkatársainak.
Vocabulary of Medicine =Oktatási célú angol–litván orvosi terminológiai szótár: A—F / Vilnius V. Kapsukas State Univ. Szerk. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 p.
Ez a könyv az angol–litván fordítói szótár első része (a szótár 3, külön könyvként megjelent részből áll).
A szótár mintegy 11 200 terminust tartalmaz.
A terminusok ábécérendben szerepelnek; hangsúlyjelölés nélkül.
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.
Ez a tanulószótár a Vilniusi Egyetem Orvostudományi Karának hallgatói számára készült.
1989-ben
Orosz–litván autószerviz-terminológiai szótár / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Sud. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 p.
Ez az orosz–litván fordítói szótár mintegy 3000, az autó- és motorkerékpár-alkatrészek katalógusaiban, műszaki dokumentumokban, valamint az autószerviz termelési ellátásának és irányításának területén használt terminust tartalmaz.
13*
195
Page 5A szótár fészkes szerkezetű; hangsúlyjelöléssel.1
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.2
Az autószerviz-rendszer dolgozóinak szól.
Orosz–litván kereskedelmi szakkifejezések kisszótára / A Litván SZSZK Kereskedelmi Minisztériumának tudományos-műszaki haladást bevezető központja. V.: A Litván SZSZK Kereskedelmi Minisztériumának tudományos-műszaki haladást bevezető központja, 1989. 1/2. füzet: Áruforgalom és árukészletek. Munka és munkabér, anyagi ösztönzés. 39 p.
Ez az orosz–litván szótár fordítószótár. 6 füzetből (4 kötetből) áll, amelyek mintegy 2000 szakkifejezést tartalmaznak. Ebben a füzetben 2 füzet anyaga jelent meg.
A szótár rendszerező jellegű: a szakkifejezéseket tárgykörök szerint 5 csoportba sorolja. A szakkifejezések többségéhez címszófészkek tartoznak.
A szótár nem jelöli a hangsúlyt.
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.
A szótár rendeltetése nincs megadva.
Orosz–litván kereskedelmi szakkifejezések kisszótára / A Litván SZSZK Kereskedelmi Minisztériumának tudományos-műszaki haladást bevezető központja. V.: A Litván SZSZK Kereskedelmi Minisztériumának tudományos-műszaki haladást bevezető központja, 1989. 3/4. füzet: Munkaerő. Pénzügy és könyvvitel. 100 p.
Ez a kiadvány a Kereskedelmi Minisztérium tudományos-műszaki haladást bevezető központja által kiadott, már említett szótár folytatása, annak második kötete.
Orosz–litván tűzvédelmi műszaki szakkifejezések kisszótára / A Litván SZSZK Belügyminisztériumának Tűzvédelmi Igazgatósága. V.: [LTSR VRM PAV], 1989. 10 p.
Ez az orosz–litván fordítószótár mintegy 400 szakkifejezést tartalmaz.
A kisszótár fészkes szerkezetű; nem jelöli a hangsúlyt.
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.
A kisszótár rendeltetése nincs megadva.
Orosz–litván vízgazdálkodási szakkifejezések kisszótára / Városépítési Tervezőintézet. Szerk. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 p.
Ez az orosz–litván fordítószótár mintegy 2400 szakkifejezést tartalmaz.
A szótár fészkes elrendezésű; hangsúlyjelöléssel.
A kiadványt a Terminológiai Csoport nem vizsgálta meg.
E szakterület mérnökeinek, technikusainak, hallgatóinak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel és akik orosz nyelvű műszaki szakirodalmat olvasnak.
Kereskedelmi szakkifejezések rövid szótára / Litván SZSZK Állami Építési Bizottsága. Tervező-konstruktőri Intézet. V.: Litván SZSZK Állami Építési Bizottsága, 1989. 42 p.
Ez az egynyelvű kisszótár értelmező szótár. Mintegy 250, a litván nyelvben leginkább szükséges nemzetközi kereskedelmi szakkifejezést tartalmaz.
A kisszótár betűrendes; hangsúlyjelölés nélkül.
A kiadványt a Terminológiai Csoport nem vizsgálta meg. Hibás szakkifejezések is szerepelnek benne.
A kisszótár rendeltetése nincs megadva.
196
Page 6Rövid orosz–litván műszaki terminológiai szótár / Várostervezési Tervezőintézet. Összeállította: V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 p.
Ez az orosz–litván fordító szótár mintegy 2000 terminust tartalmaz.
A szótár fészkes szerkezetű; hangsúlyjelölés nélkül.
A kiadvány a „Rusų—lietuvių kalbų politechnikos žodynas” (Összeállította: G. Daugėla, 1984-es kiadás) alapján készült; a Terminológiai Csoport nem tekintette át.
A Várostervezési Tervezőintézet munkatársainak készült.
A képzőművészet terminológiai lexikája. Angol festészeti, grafikai és szobrászati terminusok, jelentésük és litván megfelelőik: Módszertani útmutató / a Litván SZSZK Állami Művészeti Intézetének Nyelvi Tanszéke. Összeállította: V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 p.
Ez az angol–litván szótár fordító és értelmező szótár. Mintegy 2500 képzőművészeti (festészeti, grafikai, szobrászati és nyomdaipari) angol terminust, azok fordítását és magyarázatát, valamint módszertani útmutatást tartalmaz a hallgatók önálló munkájához.
Ebben a tananyagban azokat a szakszavakat is lefordították, amelyek a rendelkezésre álló kétnyelvű szótárakban nem szerepelnek.
A szótár betűrendes; hangsúlyjelölés nélkül.
A kiadványt a Terminológiai Csoport tekintette át.
Ez a tananyag a Művészeti Intézet (ma Vilniusi Művészeti Akadémia) hallgatóinak szól, akik angol nyelvű szakterületi szakirodalmat olvasnak.
Vocabulary of Medicine = Oktatási angol–litván orvosi terminológiai szótár: G—R / Vilnius V. Kapsukas State Univ. Összeállította: D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 p.
Ez a kiadvány ugyanazon szerzők 1988-ban megjelent szótárának folytatása, annak második kötete.
Vocabulary of Medicine = Oktatási angol–litván orvosi terminológiai szótár: S—Z / Vilnius univ. Összeállította: D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 p.
Ez a kiadvány az említett szótár folytatása, annak harmadik kötete.
1990.
Termékpróbák és minőségellenőrzés. Orosz–litván terminológiai kisszótár / a Litvániai „Sigma” Termelési Egyesülés. Számítástechnikai és Informatikai Tudományos Kutatóintézet. Összeállította D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 o.
Ez az orosz–litván fordítószótár 215 terminust tartalmaz.
A kisszótár rendszerezett (2 fejezetből áll, amelyek kisebb alfejezetekre tagolódnak); hangsúlyjelölés nélküli.
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.
197
Page 7A litvániai „Sigma” termelési egyesülés azon dolgozóinak készült, akik a termékek vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló műszaki dokumentumokat állítanak össze és használnak.
Méretek, tűrések és alapvető eltérések. Orosz–litván terminológiai kisszótár / a Litvániai „Sigma” Termelési Egyesülés. Számítástechnikai és Informatikai Tudományos Kutatóintézet. Összeállította D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 o.
Ez az orosz–litván fordítószótár 36 terminust tartalmaz.
A kisszótár hangsúlyjelölés nélküli; a Terminológiai Csoport lektorálta.
A kiadvány rendeltetése nincs megadva.
Méretláncok számítása. A gépgyártási munkadarab alapfelületei (bázisai) és helyzetének beállítása. A bevonat vastagságának mérése. Orosz–litván terminológiai kisszótár / a Litvániai „Sigma” Termelési Egyesülés. Számítástechnikai és Informatikai Tudományos Kutatóintézet. Összeállította D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 o.
Ez az orosz–litván fordítószótár 98 terminust tartalmaz.
A kisszótár rendszerezett (3 fejezetből áll, amelyek kisebb alfejezetekre tagolódnak); hangsúlyjelölés nélküli.
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.
A litvániai „Sigma” termelési egyesülés azon dolgozóinak készült, akik a termékek műszaki dokumentumait állítják össze és használják.
Méréstechnika. Orosz–litván terminológiai kisszótár / a Litvániai „Sigma” Termelési Egyesülés. Számítástechnikai és Informatikai Tudományos Kutatóintézet. Összeállította D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 o.
Ennek az orosz–litván szótárfüzetnek a legnagyobb részét az alapvető metrológiai terminusok teszik ki (körülbelül 200).
A szótárfüzet rendszerezett (11 fejezetből áll); nincs hangsúlyjelölés.
A szótárfüzet második részét az alapvető rövidítések, jelképek és metrológiai terminusok alkotják, amelyek leggyakrabban az STP19 — 1.4.0.04—80 és a 19. 25 000. 0007 szabványban fordulnak elő.
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.
A Litvániai „Sigma” Termelési Egyesülés azon dolgozóinak szól, akik a termelés metrológiai ellátásáról és a nem szabványosított mérőeszközökről szóló műszaki dokumentumokat készítenek és használnak.
Felületi érdesség. Orosz–litván terminológiai szótárfüzet / Litvániai „Sigma” Termelési Egyesülés. Számítástechnikai és Informatikai Tudományos Kutatóintézet. Összeállította D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p.
Ebben az orosz–litván szótárfüzetben 56 terminus található.
A szótárfüzet rendszerezett (4 fejezetből áll); nincs hangsúlyjelölés.
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.
A Litvániai „Sigma” Termelési Egyesülés azon dolgozóinak szól, akik a termékek műszaki dokumentumait készítik és használják.
198
Page 8A felületek alak- és helyzeteltérései, valamint tűrései. Orosz–litván terminológiai szótárfüzet / Lietuvos gamyb. susiv. „Sigma“. Skaičiavimo technikos ir informatikos mokslinio tyrimo inst. Szerk. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p.
Ez az orosz–litván fordítói szótárfüzet 130 terminust tartalmaz.
A szótárfüzet rendszerezett (4 fejezetből áll); hangsúlyjelölés nélküli.
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.
A Lietuvos „Sigma“ termelőegyesület azon dolgozóinak szól, akik termékek műszaki dokumentációját készítik és használják.
A terméktervezés és a gyártásba való bevezetés rendszere. Orosz–litván terminológiai szótárfüzet / Lietuvos gamyb. susiv. „Sigma“. Skaičiavimo technikos ir informatikos mokslinio tyrimo inst. Szerk. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 p.
Ez az orosz–litván fordítói szótárfüzet mintegy 170 terminust tartalmaz. A vizsgált, értékelt és ellenőrzött ipari termékek példáinak sokféle megnevezését közli; a termékciklus szakaszainak, a munkáknak és résztvevőiknek, valamint az e munkák során készített és használt dokumentumok típusainak megnevezéseit.
A szótárfüzet rendszerezett (6 fejezetből áll); hangsúlyjelölés nélküli.
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.
A terméktervezés és -gyártás szakembereinek széles körét célozza.
Hengeres (cilindrikus) kúpos menet. Orosz–litván terminológiai szótárfüzet / Lietuvos gamyb. susiv. „Sigma“. Skaičiavimo technikos ir informatikos mokslinio tyrimo inst. Szerk. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 p.
Ez az orosz–litván fordítói szótárfüzet 74 terminust tartalmaz.
A szótárfüzet rendszerezett (4 fejezetből áll); hangsúlyjelölés nélküli.
A kiadványt a Terminológiai Csoport lektorálta.
A Lietuvos „Sigma“ termelőegyesület azon dolgozóinak szól, akik termékek műszaki dokumentációját készítik és használják.
Orosz–litván kereskedelmi terminológiai szótárfüzet / A Litván Köztársaság Kereskedelmi Minisztériumának tudományos-műszaki haladást bevezető központja. V.: A Litván Köztársaság Kereskedelmi Minisztériumának tudományos-műszaki haladást bevezető központja, 1990. 5. füzet: Pénzügy, könyvelés stb. 99 p.
Ez a kiadvány a Kereskedelmi Minisztérium tudományos-műszaki haladás bevezetésével foglalkozó központja által kiadott, már említett szótár folytatása, a harmadik kötete.
Orosz–litván kereskedelmi terminológiai szótár / A Litván Köztársaság Kereskedelmi Minisztériumának tudományos-műszaki haladás bevezetésével foglalkozó központja. V.: A Litván Köztársaság Kereskedelmi Minisztériumának tudományos-műszaki haladás bevezetésével foglalkozó központja, 1990. 5. füzet: Pénzügy, könyvelés stb. 99 p.
Ez a kiadvány a már említett szótár folytatása, a negyedik kötete.
Orosz–litván gépkonstrukciós terminológiai szótár / Tervezési, Konstrukciós és Technológiai Intézet. Szerk. J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. 45 p.
Ez az orosz–litván kétnyelvű fordítói szótár körülbelül 1800 terminust tartalmaz.
199
Page 9A szótár fészkes szerkezetű; hangsúlyjelöléssel.
A kiadványt a Terminológiai Csoport ellenőrizte.
Gép- és mechanizmustervezőknek szól, akik litvánul írnak műszaki dokumentumokat, és orosz nyelvű szakirodalmat használnak.
Rövid orosz–litván magyarázó pénzügyi és számviteli terminológiai szótár / A Litván Kulturális és Oktatási Minisztérium. Vilniusi Közgazdasági Iskola. Szerk. V. Gurskis. V.: 1990. 18 p.
Ez az orosz–litván szótár fordító és magyarázó szótár.
Legnagyobb részét a pénzügyi és számviteli terminusok (mintegy 100) teszik ki. Az előszó szerint „nem kerültek bele a mindennapi pénzügyi és számviteli terminusok, amelyek valamennyi szótárban azonos formában szerepelnek, és használatuk nem vet fel kétségeket. A szótár csak azokat a sajátos terminusokat közli, amelyek külön pontosítást és egységesítést igényelnek. Ezekhez egyúttal a jelentésük és alkalmasságuk indoklással alátámasztott magyarázata is társul”.
A szótár fészkes szerkezetű; hangsúlyjelölés nélkül.
Második része a litván nyelvű pénzügyi és számviteli terminusok helyes hangsúlyozásával foglalkozik. Körülbelül 140 hangsúlyjellel ellátott terminust közöl (ha a szó nem az első hangsúlyozási típusba tartozik, a hangsúlyozást egyes szám eszköz- és helyhatározóragos, valamint többes szám tárgy- és helyhatározóragos alakban jelöli), továbbá számos földrajzi nevet.
A szótárt a Terminológiai Csoport ellenőrizte.
Mivel a szótárt oktatási intézmény adta ki, feltehetően oktatási célú.
Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p.
Ez az egynyelvű magyarázó szótár mintegy 500 kereskedelmi terminust tartalmaz.
A szójegyzék betűrendben van; nincs hangsúlyjelölve.
A kiadványt a Terminológiai Csoport nem tekintette át. Kétséges helyességű és kétséges alakú terminusokat hagytak benne.
Vállalkozóknak szól.
Összeállította: Nijolė Banevičienė
