„NEOTERM” ar trebui să-i intereseze pe lingviști și pe terminologi. În unele privințe vor fi de acord, în altele se vor opune, dar cu siguranță se vor întreba: cum poate fi păstrată specificitatea națională a terminologiei lituaniene în acest flux mondial de internaționalizare a termenilor?

Rosita Pundytė

1985—1990: DICȚIONARE DE TERMENI

Acest index adnotat prezintă dicționarele de termeni publicate în Lituania în perioada 1985—1990.

Materialul a fost cules din „Cronica presei” (1985—1990), precum și din cataloagele bibliotecilor. Toate dicționarele prezentate aici au fost consultate.

Descrierea fiecărui dicționar cuprinde următoarele date: 1) limbile în care este redactat dicționarul; 2) tipul acestuia (explicativ, de traducere etc.); 3) dimensiunea; 4) ordinea de prezentare a termenilor (cuibărită—necuibărită; sistematică—alfabetică); 5) dacă termenii sunt accentuați sau nu; 6) dacă a fost consultat de grupul de terminologie al Institutului de Limba Lituaniană (anterior Institutul de Limba și Literatura Lituaniană); dacă au fost incluse în el forme incorecte, litere, calcuri, barbarisme etc.; 7) destinația dicționarului sau a glosarului.

Notă. În titluri, termenii dicționar și glosar sunt folosiți în mod variabil. Uneori, o publicație voluminoasă (de 220 de pagini sau mai mult) este numită glosar, iar în alte cazuri, invers, o broșură mică (de aproximativ 40 de pagini) este numită dicționar. În descrierile dicționarelor și glosarelor s-a încercat diferențierea acestor termeni.

1985

Explicarea termenilor și conceptelor materialismului dialectic: (material didactic pentru studenții LVKKI) / Institutul de Stat de Cultură Fizică al Lituaniei, Catedra de marxism-leninism. Întocmit de J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p.

Acest glosar explicativ monolingv cuprinde peste 180 dintre cei mai frecvent utilizați termeni filosofici.

Glosarul nu se limitează la o scurtă explicație a termenului — oferă numeroase informații despre istoria unui fenomen sau a altuia, menționează cei mai de seamă reprezentanți și altele asemenea. Pentru mulți termeni sunt indicate originea și sensul inițial.

Termenii din glosar sunt prezentați în ordine alfabetică.

Dicționarul nu indică accentul; nu a fost consultat de grupul de terminologie.

Este destinat studenților Institutului de Stat de Cultură Fizică al Lituaniei care studiază materialismul dialectic.

Dicționar de termeni de electrotehnică, galvanotehnică și coroziune (în lituaniană, rusă, engleză, germană și franceză): Proiect pentru dezbatere / Institutul de Chimie și Tehnologie Chimică al Academiei de Științe a RSS Lituaniene. Întocmit de A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 p.

Dicționarul este pentaglot (în lituaniană, rusă, engleză, germană și franceză); este un dicționar de traducere.

192

Partea I cuprinde dicționarul principal, care include aproximativ 6030 de termeni. În dicționar au fost incluși nu numai termeni consacrați, ci și cei mai noi termeni din electrochimie, galvanotehnică și coroziune.

Termenii sunt prezentați în cuiburi și accentuați.

Dicționarul a fost revizuit de Grupul de terminologie.

Destinația publicației nu este precizată.

English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Dicționar tehnic de termeni maritimi engleză—lituaniană—rusă]: (Minimumas) / Secția de limbi a Facultății din Klaipėda, Inst. Politehnic din Kaunas. Ed. J. Banaitis. K.: KPI, 1985. 54 p.

Acest mic dicționar de termeni maritimi engleză—lituaniană—rusă, conceput pentru traducere, este important din perspectiva standardizării terminologiei — este prima încercare de a standardiza termenii de navigație incorecți, întâlniți adesea atât în limbajul specialiștilor, cât și al nespecialiștilor.

Micul dicționar cuprinde peste 1000 de termeni prezentați în cuiburi. O parte dintre termeni sunt accentuați.

Micul dicționar a fost revizuit de Grupul de terminologie.

Publicația se adresează atât studenților și cercetătorilor care studiază discipline de navigație, cât și constructorilor și reparatorilor de nave.

1986

Dicționar de termeni de electrochimie, galvanotehnică și coroziune (în lituaniană, rusă, engleză, germană și franceză): Proiect pentru dezbatere/ Institutul de Chimie și Tehnologie Chimică al Academiei de Științe a RSS Lituaniene. Red. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p.

Această publicație este continuarea dicționarului publicat în 1985. Partea a II-a cuprinde indexuri ale termenilor de electrochimie, galvanotehnică și coroziune în alte limbi (rusă, engleză, germană și franceză).

În indexurile părții I, termenii grupați în casete sunt prezentați strict în ordinea alfabetică a limbii respective. Termenii derivați sunt, de asemenea, prezentați în ordine alfabetică în cadrul subcasetei. După fiecare termen din index este indicat locul acestuia în dicționarul principal, după litera alfabetului lituanian și numărul de ordine.

Jovaišienė S. Mic dicționar de termeni de defectologie în limba engleză / Institutul Pedagogic din Šiauliai. Šiauliai: ŠPI, 1986. 26 p.

Acest dicționar de traducere engleză-lituaniană cuprinde aproximativ 750 de termeni. Sunt termeni utilizați cel mai frecvent în domeniile oligofrenopedagogiei, tiflopedagogiei, surdopedagogiei și în alte domenii ale defectologiei.

Micul dicționar este alfabetic; fără marcarea accentului.

Publicația nu a fost examinată de Grupul de Terminologie. Conține cuvinte și construcții de traducere necorespunzătoare.

Este destinat studenților Facultății de Defectologie a Institutului Pedagogic din Šiauliai.

13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

193

1988

Andrijauskienė A., Karalienė R. Glosar de termeni economici agricoli: [limbile rusă—lituaniană]: pentru elevii școlilor tehnice agricole sovietice / Comitetul de Stat pentru Agroindustrie al RSS Lituaniene. Cabinetul de metodică didactică. V.: VAPK al RSS Lituaniene, 1988 (tipărit în 1989). 220 p.

Dicționarul este bilingv, de traducere. Mai întâi sunt prezentați termenii ruși cu echivalentele lor lituaniene, apoi invers — aceiași termeni lituanieni cu echivalentele din limba rusă.

Dicționarul cuprinde aproximativ 10 000 de termeni utilizați în literatura agricolă, din domeniul economiei agricole, organizării contabilității, planificării și gestionării, finanțelor și creditului.

Termenii sunt prezentați în articole grupate; fără marcarea accentului.

Publicația nu a fost examinată de Grupul de terminologie. Conține termeni formați incorect.

Este destinat elevilor școlilor tehnice agricole și celor care citesc literatură economică în limba rusă, precum și, invers, celor care doresc să consulte această literatură în limba lituaniană.

Dicționar de termeni ai invențiilor (în limbile lituaniană, rusă, engleză, franceză și germană) / Institutul de cercetare științifică pentru informare științifico-tehnică și analiză tehnico-economică al Lituaniei. Întocmit de A. Trečiokaitė. V.: Redacția principală a enciclopediei, 1988. 248 p.

Acest dicționar normativ și de traducere lituanian—rus—englez—francez—german cuprinde aproximativ 1 500 de termeni.

Acesta este deja al doilea „Dicționar de termeni ai invențiilor” (primul a fost publicat în 1977). Comparativ cu ediția veche, în acest dicționar unii termeni au fost precizați și au fost adăugați termeni noi.

Termenii sunt prezentați în articole grupate și au accentul marcat.

Dicționarul a fost revizuit de Grupul de terminologie.

Publicația este destinată specialiștilor în brevete, lucrătorilor din domeniul informației științifico-tehnice și traducătorilor.

Levickienė R. Dicționar de termeni economici lituanian-rus și rus-lituanian / Școala Tehnică de Tehnologie din Kaunas. Comisia metodică pentru științe sociale și economice. K.: KTT, 1988. 39 p.

Acest glosar de traducere lituanian-rus și rus-lituanian cuprinde aproximativ 350 de termeni.

Glosarul este sistematic: termenii sunt împărțiți în 46 de grupuri pe baza tematicii.

Termenii nu sunt marcați cu accent.

Publicația nu a fost revizuită de Grupul de Terminologie.

Deoarece glosarul a fost publicat de o instituție de învățământ, se pare că este destinat uzului didactic.

Dicționar didactic de termeni medicali germană—lituaniană / Universitatea de Stat din Vilnius. Întocmit de G. Jonutienė. V.: VVU, 1988. 133 p.

194

Acest dicționar de termeni medicali germană—lituaniană poate fi considerat un dicționar bilingv cu traduceri și explicații, deoarece, pentru mulți termeni lituanieni, este oferită o scurtă explicație a sensului.

Dicționarul conține aproximativ 4.200 de cuvinte, dintre care majoritatea sunt termeni medicali, iar o parte sunt cuvinte uzuale, întâlnite cel mai adesea în literatura medicală.

Dicționarul este alfabetic; fără marcaje de accent.

Publicația a fost revizuită de Grupul de Terminologie.

Este destinat studenților din anii I—IV ai Facultății de Medicină a Universității din Vilnius.

Scurt dicționar explicativ de termeni de arhivistică rusă—lituaniană (secolul al XIX-lea—începutul secolului al XX-lea) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Întocmit și introducerea [p. 3—5] redactată de V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. V.: Direcția Generală a Arhivelor de pe lângă Consiliul de Miniștri al RSS Lituaniene, 1988. 74 p.

Acest dicționar rusă—lituaniană este un dicționar bilingv cu traduceri și explicații. Explică termenii de arhivistică mai răspândiți din Rusia țaristă (secolul al XIX-lea—începutul secolului al XX-lea). În plus, sunt precizate sau propuse ca noi echivalentele lituaniene folosite diferit în diverse publicații.

Dicționarul cuprinde aproximativ 200 de termeni. Unii termeni au articole secundare, astfel că sunt oferite și definițiile termenilor compuși.

Termenii sunt marcați cu accent.

Dicționarul a fost revizuit de Grupul de Terminologie.

Publicația este destinată istoricilor și specialiștilor din alte domenii care lucrează la uniformizarea terminologiei lituaniene, traducătorilor și lucrătorilor din presă.

Vocabular de medicină = Dicționar didactic de termeni medicali engleză—lituaniană: A—F / Universitatea de Stat V. Kapsukas din Vilnius. Întocmit de D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1988. 155 p.

Această carte este prima parte a unui dicționar de traducere englez-român (dicționarul cuprinde 3 părți, publicate în volume separate).

Dicționarul cuprinde aproximativ 11 200 de termeni.

Termenii sunt prezentați în ordine alfabetică; fără marcarea accentului.

Volumul a fost revizuit de Grupul de Terminologie.

Acest dicționar didactic este destinat studenților Facultății de Medicină a Universității din Vilnius.

1989

Dicționar de termeni ai service-urilor auto, rusă-română / Гамбы, susiv. „Автосервис“. Întocmit de R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 p.

Acest dicționar de traducere rusă-română cuprinde aproximativ 3000 de termeni utilizați în cataloagele de piese de schimb pentru automobile și motociclete, în documentația tehnică, precum și în domeniile aprovizionării și gestionării activității de service auto.

13*

195

¹ Dicționarul este organizat pe cuvinte-vedetă; cu accente marcate.

² Publicația a fost revizuită de Grupul de terminologie.

Este destinat angajaților din sistemul service-urilor auto.

Glosar de termeni comerciali rusă-lituaniană / Centrul de implementare a progresului științific și tehnic al Ministerului Comerțului al RSS Lituaniene. V.: Centrul de implementare a progresului științific și tehnic al Ministerului Comerțului al RSS Lituaniene, 1989. Caietul 1/2: Circulația mărfurilor și stocurile de mărfuri. Munca și remunerarea muncii, stimularea materială. 39 p.

Acest dicționar rusă-lituaniană este unul de traducere. Este alcătuit din 6 caiete (4 cărți), care cuprind aproximativ 2000 de termeni. În această broșură sunt tipărite 2 caiete.

Dicționarul este sistematic: termenii sunt împărțiți în 5 grupe după principiul terminologic. Majoritatea termenilor au cuvinte-vedetă.

Dicționarul nu are accente marcate.

Publicația a fost revizuită de Grupul de terminologie.

Scopul dicționarului nu este precizat.

Glosar de termeni comerciali rusă-lituaniană / Centrul de implementare a progresului științific și tehnic al Ministerului Comerțului al RSS Lituaniene. V.: Centrul de implementare a progresului științific și tehnic al Ministerului Comerțului al RSS Lituaniene, 1989. Caietul 3/4: Cadre. Finanțe și contabilitate. 100 p.

Această publicație este continuarea dicționarului publicat de centrul de implementare a progresului științific și tehnic al Ministerului Comerțului, menționat mai sus, și reprezintă al doilea volum al acestuia.

Glosar rusă-lituaniană de termeni de tehnică antiincendiu / Direcția de protecție împotriva incendiilor a Ministerului Afacerilor Interne al RSS Lituaniene. V.: [Direcția de protecție împotriva incendiilor a MAI al RSS Lituaniene], 1989. 10 p.

Acest glosar de traducere rusă-lituaniană cuprinde aproximativ 400 de termeni.

Glosarul este organizat pe cuvinte-vedetă; fără accente marcate.

Publicația a fost revizuită de Grupul de terminologie.

Scopul glosarului nu este precizat.

Mic glosar de termeni din gospodărirea apelor, rusă–lituaniană / Institutul de proiectare pentru construcții urbane. Ed. V. Šulga, E. Povilaitis. V.: MSPI, 1989. 94 p.

Acest dicționar bilingv de traducere rusă–lituaniană cuprinde aproximativ 2400 de termeni.

Dicționarul este organizat pe cuiburi; cu accentul marcat.

Publicația nu a fost examinată de grupul de terminologie.

Este destinat inginerilor și tehnicienilor din acest domeniu, studenților, precum și tuturor celor interesați și care citesc literatură tehnică în limba rusă.

Mic dicționar de termeni comerciali / Comitetul de Stat pentru Construcții al RSS Lituaniene. Institutul de proiectare și construcții. V.: Comitetul de Stat pentru Construcții al RSS Lituaniene, 1989. 42 p.

Acest mic dicționar monolingv este explicativ. El cuprinde aproximativ 250 dintre cei mai indispensabili termeni comerciali internaționali ai limbii lituaniene.

Micul dicționar este alfabetic; fără marcarea accentului.

Publicația nu a fost examinată de grupul de terminologie. Conține termeni incorecți.

Scopul micului dicționar nu este precizat.

196

Scurt glosar rus-lituanian de termeni tehnici / Institutul de proiectare a construcțiilor urbane. Ed. V. Frišerienė. V.: MSPI, 1989. 57 p.

Acest dicționar de traducere rus-lituanian cuprinde aproximativ 2 000 de termeni.

Dicționarul este organizat pe articole-umbrelă; fără marcarea accentului.

Publicația a fost elaborată pe baza „Dicționarului politehnic rus-lituanian” (ed. G. Daugėla, ediția din 1984); nu a fost revizuită de grupul de terminologie.

Este destinat angajaților Institutului de proiectare a construcțiilor urbane.

Lexicul terminologic al artelor vizuale. Termeni englezi de pictură, grafică și sculptură, semnificațiile lor și echivalentele lituaniene: Indicații metodice / Institutul de Stat de Arte al RSS Lituaniene, Catedra de Limbi. Ed. V. Steponavičienė, S. Vizgirdienė. V.: VDI, 1988. 144 p.

Acest dicționar englez-lituanian este unul de traducere și explicativ. Cuprinde aproximativ 2 500 de termeni englezi din domeniul artelor (pictură, grafică, sculptură, poligrafie), traducerea și explicarea acestora, precum și indicații metodice pentru activitatea independentă a studenților.

În acest material didactic sunt traduse și acele termeni de specialitate care nu se găsesc în dicționarele bilingve disponibile.

Dicționarul este alfabetic; fără marcarea accentului.

Publicația a fost revizuită de grupul de terminologie.

Această lucrare didactică este destinată studenților Institutului de Arte (în prezent, Academia de Arte din Vilnius) care citesc literatură de specialitate în limba engleză.

Vocabulary of Medicine = Dicționar didactic de termeni medicali englez-lituanian: G—R / Universitatea de Stat „V. Kapsukas” din Vilnius. Ed. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 164 p.

Această publicație este continuarea dicționarului publicat în 1988 de aceiași redactori și reprezintă al doilea volum al acestuia.

Vocabulary of Medicine = Dicționar didactic de termeni medicali englez-lituanian: S—Z / Universitatea din Vilnius. Ed. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. V.: VVU, 1989. 83 p.

Această publicație este continuarea dicționarului menționat anterior și reprezintă al treilea volum al acestuia.

1990 г.

Încercări și controlul calității producției. Glosar de termeni rusă–lituaniană / Asociația de producție „Sigma” din Lituania. Institutul de cercetare științifică pentru tehnica de calcul și informatică. Alcăt. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 14 p.

Acest glosar de traducere rusă–lituaniană cuprinde 215 termeni.

Glosarul este sistematic (cuprinde 2 capitole, subdivizate în subcapitole mai mici); fără accente.

Publicația a fost revizuită de Grupul de terminologie.

197

Este destinat angajaților asociației de producție „Sigma” din Lituania, care întocmesc și utilizează documente tehnice privind încercările produselor și verificarea acestora.

Dimensiuni, toleranțe și abateri limită principale. Glosar de termeni rusă–lituaniană / Asociația de producție „Sigma” din Lituania. Institutul de cercetare științifică pentru tehnica de calcul și informatică. Alcăt. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 5 p.

Acest glosar de traducere rusă–lituaniană cuprinde 36 de termeni.

Glosarul nu este accentuat; revizuit de Grupul de terminologie.

Destinația publicației nu este specificată.

Calculul lanțurilor dimensionale. Bazele piesei brute pentru construcția de mașini și alinierea poziției. Măsurarea grosimii acoperirii. Glosar de termeni rusă–lituaniană / Asociația de producție „Sigma” din Lituania. Institutul de cercetare științifică pentru tehnica de calcul și informatică. Alcăt. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 10 p.

Acest glosar de traducere rusă–lituaniană cuprinde 98 de termeni.

Glosarul este sistematic (cuprinde 3 capitole, subdivizate în subcapitole mai mici); fără accente.

Publicația a fost revizuită de Grupul de terminologie.

Este destinat angajaților asociației de producție „Sigma” din Lituania, care întocmesc și utilizează documente tehnice pentru produse.

Metrologie. Glosar de termeni rusă–lituaniană / Asociația de producție „Sigma” din Lituania. Institutul de cercetare științifică pentru tehnica de calcul și informatică. Alcăt. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 20 p.

Cea mai mare parte a acestui mic dicționar rusă–lituaniană de traducere o constituie termenii fundamentali de metrologie (aproximativ 200).

Micul dicționar este sistematic (cuprinde 11 secțiuni); nu este accentuat.

A doua parte a micului dicționar cuprinde abrevieri, simboluri și termeni fundamentali de metrologie, utilizați cel mai frecvent în STP19 — 1.4.0.04—80 și 19. 25 000. 0007.

Publicația a fost revizuită de Grupul de terminologie.

Este destinat angajaților asociației de producție „Sigma” din Lituania, care elaborează și utilizează documente tehnice privind asigurarea metrologică a producției și instrumentele de măsurare nestandardizate.

Rugozitatea suprafeței. Mic dicționar de termeni rusă–lituaniană / Asociația de producție lituaniană „Sigma”. Institutul de cercetare științifică pentru tehnică de calcul și informatică. Întocmit de D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p.

Acest mic dicționar rusă–lituaniană de traducere cuprinde 56 de termeni.

Micul dicționar este sistematic (cuprinde 4 secțiuni); nu este accentuat.

Publicația a fost revizuită de Grupul de terminologie.

Este destinat angajaților asociației de producție „Sigma” din Lituania, care elaborează și utilizează documente tehnice pentru produse.

198

Abateri și toleranțe ale formei și poziției suprafețelor. Glosar de termeni rusă—lituaniană / Asociația de producție lituaniană „Sigma”. Institutul de cercetare științifică pentru tehnica de calcul și informatică. Ed. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 p.

Acest glosar de traducere rusă—lituaniană cuprinde 130 de termeni.

Glosarul este sistematic (cuprinde 4 secțiuni); fără marcarea accentului.

Publicația a fost examinată de Grupul de terminologie.

Se adresează angajaților asociației de producție lituaniene „Sigma”, care întocmesc și utilizează documentația tehnică a produselor.

Sistemul de proiectare a produselor și de introducere a acestora în producție. Glosar de termeni rusă—lituaniană / Asociația de producție lituaniană „Sigma”. Institutul de cercetare științifică pentru tehnica de calcul și informatică. Ed. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 p.

Acest glosar de traducere rusă—lituaniană cuprinde aproximativ 170 de termeni. Include o varietate de denumiri pentru exemple de produse industriale examinate, evaluate și verificate, precum și denumiri generice pentru etapele ciclului de producție, lucrări și participanții la acestea, respectiv documentele întocmite și utilizate în cursul acestor lucrări.

Glosarul este sistematic (cuprinde 6 secțiuni); fără marcarea accentului.

Publicația a fost examinată de Grupul de terminologie.

Se adresează unui public larg de specialiști în proiectarea și fabricarea produselor.

Filet conic cu profil cilindric (paralel). Glosar de termeni rusă—lituaniană / Asociația de producție lituaniană „Sigma”. Institutul de cercetare științifică pentru tehnica de calcul și informatică. Ed. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 p.

Acest glosar de traducere rusă—lituaniană cuprinde 74 de termeni.

Glosarul este sistematic (cuprinde 4 secțiuni); fără marcarea accentului.

Publicația a fost examinată de Grupul de terminologie.

Se adresează angajaților asociației de producție lituaniene „Sigma”, care întocmesc și utilizează documentația tehnică a produselor.

Glosar de termeni comerciali rusă și lituaniană / Centrul de implementare a progresului științific și tehnic al Ministerului Comerțului al Republicii Lituania. V.: Centrul de implementare a progresului științific și tehnic al Ministerului Comerțului al Republicii Lituania, 1990. Fasc. 5: Finanțe, contabilitate și altele. 99 p.

Această publicație este continuarea dicționarului menționat anterior, publicat de Centrul pentru Implementarea Progresului Științific și Tehnic al Ministerului Comerțului; este al treilea volum al acestuia.

Mic dicționar rus-lituanian de termeni comerciali / Centrul pentru Implementarea Progresului Științific și Tehnic al Ministerului Comerțului al Republicii Lituania. V.: Centrul pentru Implementarea Progresului Științific și Tehnic al Ministerului Comerțului al Republicii Lituania, 1990. Fasc. 5: Finanțe, contabilitate etc. 99 p.

Această publicație este continuarea dicționarului menționat anterior, al patrulea volum al acestuia.

Mic dicționar rus-lituanian de termeni de proiectare a mașinilor / Institutul de Proiectare, Construcții și Tehnologie. Ed. J. Vaičiūnas. V.: PKTI, 1990. 45 p.

Acest mic dicționar traducător rus-lituanian cuprinde aproximativ 1 800 de termeni.

199

Micul dicționar este organizat pe cuvinte-titlu; cu accente marcate.

Publicația a fost revizuită de Grupul de Terminologie.

Este destinat proiectanților de mașini și mecanisme care redactează documentație tehnică în limba lituaniană și folosesc literatură în limba rusă.

Scurt dicționar explicativ rus-lituanian de termeni financiari și contabili / Ministerul Culturii și Învățământului al Lituaniei. Școala de Economie din Vilnius. Ed. V. Gurskis. V.: 1990. 18 p.

Acest mic dicționar rus-lituanian este unul traducător și explicativ.

Cea mai mare parte a sa este ocupată de termeni financiari și contabili (aproximativ 100). În prefață se menționează că „nu au fost incluse în el termenii financiari și contabili de uz cotidian, care sunt redați identic în toate dicționarele și a căror utilizare nu ridică îndoieli. Micul dicționar cuprinde doar termeni specifici, care necesită clarificare și uniformizare distincte. Totodată, sunt oferite explicații argumentate privind sensul și adecvarea acestora”.

Micul dicționar este organizat pe cuvinte-titlu; fără accente marcate.

A doua parte a sa este consacrată accentuării corecte a termenilor financiari și contabili din limba lituaniană. Aceasta cuprinde aproximativ 140 de termeni cu accentul marcat (dacă un cuvânt nu aparține primei clase de accentuare, sunt indicate accentele formelor de instrumental și locativ singular, precum și ale formelor de genitiv și locativ plural), precum și numeroase toponime.

Micul dicționar a fost revizuit de Grupul de Terminologie.

Întrucât micul dicționar a fost publicat de o instituție de învățământ, se pare că are caracter didactic.

Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p.

Acest mic dicționar monolingv explicativ cuprinde aproximativ 500 de termeni comerciali.

Glosarul este alfabetic; fără accente.

Publicația nu a fost examinată de Grupul de terminologie. În ea au fost păstrați termeni cu un grad discutabil de corectitudine și forme îndoielnice.

Este destinat antreprenorilor.

Întocmit de Nijolė Banevičienė