1985–1990 m. terminų žodynai

NEOTERM dovrebbe interessare i linguisti e i terminologi. Con alcuni saranno d’accordo, con altri si opporranno, ma sicuramente rifletteranno: come preservare la specificità nazionale della terminologia lituana in questo flusso globale di internazionalizzazione dei termini? Rosita Pundyté 1985—1990 m. GLOSIARIO Questo indice annotato contiene: 1985—1990 m. Dizionario dei termini in lingua italiana. Materiale raccolto iš "Il giornale della (1985—1990 stampa"). e cataloghi delle biblioteche. Tutti i dizionari presentati qui sono in anteprima. La descrizione di ciascun dizionario fornisce 1) le seguenti informazi2) oni: Quale tipo (interpretazione, ar traduzione, 3) ecc.); il 4) volume; Ordine di presentazione dei termini (blocco-non-blocco; sistematico-alfabeti5) co); pronunciato non ar pronunciato; 6) ar Visualizzato Istituto della lingua lituana (precedentemente Istituto di Studi ir Superiori di Architettura e Urbanistica) se non vi sono termini irregolari, valori letterali, barbarie, ecc. ; dizionario ir 7) ar Lo scopo di Zodynel. Nota. I titoli variano dai termini dizionario dizionario. ir In alcuni paesi, una pubblicazi- (220 ir one di grandi dimensioni (più di 40 pagine) è o chiamata dizionario, in altri invece una pubblicazione di piccole dimensioni (circa 40 pagine) è chiamata dizionario. I dizionari e le descrizioni dei glossari hanno cercato di differenziare questi termini. 1985 m. Spiegazione dei termini del ir materialismo dialettico: (Metodi. Misura (per gli studenti) / Lietuvos valst. Istituto di cultura fisica, Dipartimento di marxismo-leninismo, Sud. G. Giacomelli. 1985: L'Isola. 32 p. Questo glossario monolingue contiene più di 100 termini filosofici di uso comune. Il 180 glossario non si limita a una breve spiegazione del termine, ma fornisce una serie di dati dalla storia di uno o dell'altro fenomeno, — indica i rappresentanti più famosi e così via. Molti termini sono accompagnati da una descrizione della loro origine e del loro significato originario. I termini del glossario sono elencati in ordine alfabetico. Il vocabolario non è creato; Gruppi di terminologia non visualizzati. Il premio è assegnato agli studenti dell'Istituto di cultura fisica statale lituano che studiano il materialismo dialettico. Dizionario dei termini di ingegneria elettrica, galvanotecnica e corrosione (in lituano, russo, inglese, tedesco e francese): Progetto per la considerazione /LTSR MA Chemijos ir chem. technologijos inst. Sud. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višimrskis. V.: [ChChT1], 1985. [D] 1. Il dizionario è in cinque lingue (lituano, russo, inglese, tedesco e francese); La parte consiste in un vocabolario di base che copre circa termini. verčiamasis. 192 I 6030 Į Aggiungere al dizionario solo i ne termini elettrochimici e galvanici di ir corrosione consolidati, ma più recenti. ir I termini sono forniti in slot; 100 mg una volta al giorno, per via orale. Il dizionario è stato rivisto da Gruppo di terminologia. Non è specificato lo scopo della pubblicazione. Inglese — lituano — russo Marittimo Tecnico Dizionario = [Dizionario tecnico dei termini marittimi inglese—italiano—russo]: (Minimo) / Politecnico di Torino Facoltà di Medicina Sezione delle lingue, Sud. J. Banato. K.: KPI, 1985, 54 p. Questo dizionario di traduzione inglese-lituano-russo dei termini marittimi è significativo dal punto di vista della yra normalizzazione dei termini, è il primo tentativo di normalizzare i — termini marittimi irregolari che spesso si trovano nel linguaggio sia degli specialisti che dei non specialisti. Il glossario copre i 1000 termini presentati attraverso slot. Alcuni termini sono incrociati. Il dizionario è stato visualizzato da Gruppo di terminologia. La pubblicazione è destinata sia agli studenti che studiano discipline marittime, sia ai costruttori navali che riparano. ir ir 1986 m. Glossario dei termini di ir corrosione elettrochimica e galvanica (Lituano, russo, inglese, tedesco ir francese): Progetto svarstymui/ LTSR MA Chimica ir chimica. Istituto di tecnologia Sud. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višimrskis. V.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 p. Questa pubblicazione è 1985 m. Continuažodyno zione del rilasciato. Questo (Parte II) comprende altre lingue (russo, inglese, tedesco, francese) elettrochimica, galvanotecnica, corrosione Negli ir indici, i termini inseriti sono rodyklės, presentati in I ordine alfabetico į della lingua. I termini derivati sono elencati anche in ordine alfabetico nella colonna. Po La posizione di ciascun termine dell'indice nel jo dizionario principale è indicata dal numero di ordine della lettera dell'alfabeto ir italiano. Giovanna S. Vocabolario della lingua italiana per l'insegnamento delle lingue / straniere. Città: Šiauliai 1986. 26 p. Questo dizionario di — traduzione inglese-italiano copre circa termini. 750 Questi sono comunemente usati in oligofrenia, tiflopedagogia, surdopedagogia, ecc. ir Termini dei settori della defectologia. Vocabolario alfabetico; Non è stato rimproverato. Pubblicazioni Gruppi di terminologia non visualizzati. Contiene costruzioni di parole traduttive inappropriatir e. Istituto Pedagogico di Šiauliai Per gli studenti della Facoltà di Defectology. 13. Questioni di linguistica lituana, XXXI 193 1988 m. Andria Vocabolario dei R. termini economici dell'agricoltura: [Russo — lituano]: Consiglio. Per gli studenti delle scuole professionali / L'avv. agropram. Signora. Dipartimento di Scienze della Formazione V.: LTSR (Sp.) 1988 1985): 220 p. Il dizionario è bilingue; 200 mg/m2 I termini russi sono presentati prima con le loro su corrispondenze in italiano, e viceversa gli po to stessi termini — italiani con le loro corrispondenze in russo: su | ; Il dizionario raccoglie circa 10 000 termini utilizzati nella letteratura agricola per l'economia agricola, l'organizzazione della contabilità, la gestione della pianificazione, il credito finanziario. I termini sono ir forniti in slot; Non urlare. Pubblicazioni Gruppi di terminologia non visualizzati. Contiene termini di azione irregolare. È destinato agli studenti delle scuole tecniche agricole che ir leggono la letteratura economica in lingua russa, al contrario, desiderano utilizzare ir questa — letteratura in lingua lituana. Dizionario dei termini di invenzione (in lituano, russo, inglese, francese, tedesco) ri Istituto Nazionale di Scienza e Tecnologia informare. ir Techn,-ekon. Laboratorio di analisi della ricerca inst. Sud. A. Terzo grado. V.: Un uomo. Enciclopedia. red., 1988. 248 p. Questo dizionario di traduzione italiano—russo—ingle- — se— francese tedesco comprende circa termini. 1500 Questo è il secondo Glossario dei termini di invenzione (primo rilascia1977 to in). Rispetto al su dizionario attuale, alcuni termini sono stati chiariti e ne sono stati aggiunti di nuovi. ir I termini sono presentati in nidi, incrociati. Il dizionario è stato rivisto da Gruppo di terminologia. La pubblicazione è destinata ai brevettisti, agli operatori dell'informazione scientifica e tecnica, ai traduttori. Partito della Sinistra R. Dizionario di termini ir economici russo-lituano / Istituto Superiore di Tecnologia. Economia ir sociale. Metodi di ricerca La Commissione. K.: CTT, 1988. 39 p. Questo dizionario di — traduzione ir italiano russo contiene più di 1000 termini. 350 Il vocabolario è sistematico: i termini sono suddivisi per tema į 46 Gruppi di pazienti I termini sono chiari. Pubblicato dal gruppo Terminologia non visualizzato. Dal momento che il vocabolario è pubblicato da un istituto di istruzione, apparente- — mente è didattico. Dizionario di termini medici tedesco-italiano Į Stato di Vilnius. univ. Sud. G. Giovanna. V.: VVU, 1988, 133 p. 194 Questo dizionario medico tedesco-italiano può essere considerato come una guida di traduzione, poiché molti termini italiani sono accompagnati da una breve spiegazione del loro significato. Il dizionario contiene circa la metà 4200 delle parole, la maggior parte dei quali — sono termini medici, le o parole comuni — più comunemente usate nella letteratura medica. Vocabolario alfabetico; Non ucciso. La pubblicazione è stata visualizzata da Gruppo di terminologia. Amministrazione Facoltà di Medicina dell'Università di Vilnius Per gli studenti dei corsi I-IV. Breve dizionario esplicativo dei termini letterari russo-lituani (XIX secolo—XX secolo a.C.) = Kparknii cj0Bapb ĮejIONpoH3BO/ĮCTBEHHLIX TepMuHOB (XIX secolo a.C.) (EN) B, su XX Allmusic. Ha pPycckoM H JIMTOBCKOM sS3bIKAX / Sud. ir Introduzione [p. 3—5] Scritto da V. Girininkienė, A. Tumarinson. Archivio di Stato di Milano Archivio di Stato di Milano Il Consiglio, 1988. 74 p. Questo dizionario russo-italiano è un dizionario esplicativo di traduzione. Esso spiega i termini più comuni della vecchia (XIX-XX sec.) letteratura russa zarista. Inoltre, i corrispondenti lituani utilizzati in modo diverso in varie letterature sono stati corretti o riproposti. Į Il vocabolario è 200 composto di termini. Alcuni termini sono nidificati, pertanto vengono fornite anche le definizioni dei termini composti. I termini sono confusi. Il glossario è stato rivisto dal gruppo Terminologia. ; La pubblicazione è destinata agli storici e agli specialisti di altri campi che lavorano all’unificazione della terminologia lituana, ai traduttori, ai giornalisti. Vocabolario of Medicina = Dizionario medico inglese—italiano per l'apprendimento: A-F / Vilniusworld. kgm V. Cavoli Stato Univ. Sud. D. (EN, ES) E. Zagorskaitė, Ramanauskienė, su Find a Grave. Questo libro è la prima parte di un dizionario di traduzione inglese-lituano (il dizionario è composto da 3 parti, pubblicate in libri separati). Il dizionario comprende circa 11.200 termini. I termini sono elencati in ordine alfabetico; Non urlare. Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Questo dizionario di apprendimento è stato progettato per Facoltà di Medicina e Chirurgia 1989 m. Dizionario dei termini tecnici per l'industria automobilistica / Produzione. susiv., Autoservisas». Sud. R. Lapidus. Questo dizionario di traduzione russo-lituano contiene circa 3000 termini utilizzati nei cataloghi dei pezzi di ricambio per automobili e motocicli, nella documentazione tecnica, nel settore dell’approvvigionamento e della gestione della produzione di officine automobilistiche. 13* 195 Vocabolario in un blister; Pronunciato. "La pubblicazione è stata esaminata da Gruppo di terminologia. Assegnato ai dipendenti del sistema di assistenza auto. Vocabolair rio di termini commerciali russo-italiano / Centro per l'implementazione del progresso scientifico-tecnologico dell'URSS. V.: LTSR M-i commerciali Centro di implementazione 1989. R&S, Sas. 1/2: Circolazione delle ir scorte di merci. Questo ir dizionario russo-italiano è una traduzione. 39 p. Jį Compren6 de (4 quaderni), che coprono 2000 circa termini. In questo opuscolo sono 2 stampati quaderni, il vocabolario è sistematico; Termini suddivisi per tema į 5 Gruppi di pazienti La maggior parte dei termini hanno slot. Il dizionario non è pronunciato. La pubblicazione è stata visualizzata da Gruppo di terminologia. Lo scopo del dizionario non è specificato. Vocabolair rio di termini commerciali russo lituano / Centro per l'implementazione del progresso scientifico-tecnologico dell'URSS. V.: LTSR M-i commerciali Centro di implementazione R&S, Sąs. 1989. 3/4: Colpi. Contabilità ir finanziaria. 100 p. Questa pubblicazione è già menzionato Il dizionario è stato pubblicato dal Centro di Implementazione del Progresso Scientifico e Tecnologico del Ministero del Commercio, secondo libro. jo Vocabolario di termini tecnici antincendio russo-lituano / Ministero degli Affari Interni della Repubblica Socialista Sovietica Ucraina Protezione antincendio Consiglio di sicurezza. V.: [LTSR VRM PAV], 1989. 10 p. Questo dizionario di traduzione russo-italiano contiene un sacco di termini. 400 Vocabolario in blister; Non è stato rimproverato. "La pubblicazione è stata esaminata da Gruppo di terminologia. Lo scopo del dizionario non è specificato. Vocabolario dei termini della gestione delle acque / Progettazione di costruzione urbana inst. Sud. V. Scherzo, E. op. V.: MSPI, 1989. 94 p. Questo dizionario di traduzione russo-italiano contiene circa termini. 2400 Vocabolario in un blister; Pronunciato. Pubblicazioni Gruppi di terminologia non visualizzati. Destinato a ingegneri, tecnici, studenti di questo campo, nonché a tutti coloro che sono interessati a leggere la ir letteratura tecnica in lingua russa. Breve glossario di termini commerciali / L'avv. Codice di costruzione. Progettazione e costruzione inst. V.: L'avv. Codice di costruzione, 1989, 42 p. Questo glossario monolingue è esplicativo. Esso contiene circa i termini più essenziali 250 della lingua lituana nel commercio internazionale. Vocabolario alfabetico; Non è stato rimproverato. Pubblicato dal gruppo Terminologia non visualizzato. Contiene termini irregolari. Lo scopo del dizionario non è specificato. | 196 Breve dizionario dei termini tecnici russo-lituani /Istituto di progettazione edilizia urbana. Il dizionario di traduzione russo-lituano comprende circa 2000 termini. Vocabolario in un blister; Non è stato rimproverato. La pubblicazione è stata preparata sulla base del “Dizionario politecnico russo-lituano” (Sud. G. Daugėla, edizione 1984); Gruppi di terminologia non visualizzati. Istituto per la progettazione delle infrastrutture urbane. Il vocabolario delle arti visive. Termini inglesi di pittura, grafica, architettura, i loro significati e equivalenti in italiano: Metodo. Istruzioni /LTSR valst. dailės inst. Dipartimento di Lingue. 10. ^ S. Scagliari, pag. V., Milano, 1988. 144 pp. Questo dizionario inglese-italiano è un dizionario di traduzione. Esso contiene circa 2500 termini inglesi di arte (pittura, grafica, scultura, stampa), la loro traduzione, interpretazione e istruzioni metodologiche per il lavoro indipendente. Questo strumento di apprendimento include anche la traduzione di termini specialistici che non sono presenti nei dizionari bilingue disponibili. Vocabolario alfabetico; Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Non è stato rimproverato. Questo lavoro didattico è destinato agli studenti dell'Istituto di Belle Arti (ora Accademia di Belle Arti di Vilnius) che leggono la letteratura specialistica in inglese. Vocabulary of Medicine = Dizionario di termini medici inglese-italiano: G—R /Vilnius V. Kapsukas State Univ. 1999: A. Zagorski, La verità. V., Milano, 1989. Questa pubblicazione è la continuazione, il secondo volume, del dizionario pubblicato nel 1988 dagli stessi autori. Vocabulary of Medicine = Dizionario di termini medici inglese-italiano: S—Z /Vilnius univ. 1999: A. Zagorski, La verità. V., Milano, 1989. 83 pp. Questa pubblicazione è la continuazione del dizionario già menzionato, il suo terzo libro. 1990 m. Test e controllo della qualità della produzione. Vocabolario di termini tecnici russo-italiano. susiv. Sigma, il calcolo. Dipartimento di Scienze e Tecnologie dell'Informazione D. Giustiniani. 5, 1990, pagg. Questo dizionario di traduzione russo-lituano contiene 215 termini" Glossario sistematico (composto da 2 capitoli, divisi in sottosezioni più piccole); non battuto, Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. 197 Viene assegnato ai dipendenti dell'associazione produttiva Sigma della Lituania che preparano e utilizzano ir documenti tecnici sui test e sull'ispezione della produzione. Dimensioni, tolleranze, deviazioni principali. ir Dizionario di termini russo-italiano / Produzione in Lituania. susiv. Sigma. Inst. di ricerca scientifica ir in informatica di calcolo. Sud. D. Giochi. V.: ACCETTO, 1990. 5 p. Questo dizionario di traduzione russo-italiano contiene i seguenti termini. Il 36 dizionario non è pronunciato; Revisione da parte del gruppo di terminologia. Non è specificato lo scopo della pubblicazione. Calcolo delle catene dimensionali. Regolazione della posizione delle basi (base) del pezzo di ir fabbricazione della macchina. Misurazione dello spessore del rivestimento. Vocabolario di termini russo-italiano / Produzione in Lituania. susiv. Sigma. Inst. di ricerca scientifica in ir informatica di calcolo. Sud. D. Juškaitė, V.: ACCETTO, 1990. 10 p. Questo dizionario di traduzione russo-italiano contiene i termini seguenti. 98 Vocabolario sistematico (composto da capitoli, 3 suddivisi in sottosezioni į più piccole); Non è stato rimproverato. La pubblicazione è stata esaminata dal gruppo Terminologia. È stato assegnato ai lavoratori dell'associazione di produzione gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. Sigma lituana che hanno raccolto metrologia. Dizionario di termini russo-italiano / Produzione in Lituania. susiv. Sigma. Inst. di ricerca scientifica in ir informatica di calcolo. Sud. D. Giochi. V.: ACCETTO, 1990, 20 p. " La maggior parte di questo dizionario di traduzione russo—italiano è costituita da termini metrologici di base Vocabola200). rio sistematico (composto da sezioni); Non è 11 stato rimproverato. La seconda parte del glossario comprende le abbreviazioni di base, i simboli metro: i ir termini di logica che sono più comunemente usati in STP13 — 1.4.0.04—80 ir 19. 25 000. 0007. ; Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. È assegnato ai dipendenti dell'associazione produttiva Sigma della Lituania che preparano e utilizzano ir documenti tecnici sulla fornitura metrologica di produzione di strumenti di misura non ir standardizzati. La rugosità della superficie. Dizionario di termini russo-italiano / Produzione in Lituania. susiv. Sigma. Inst. di ricerca scientifica in ir informatica di calcolo. Sud. D. Giochi. V.: ACCETTO, 1990. 15 p. In questa traduzione dal guziano al italiano Nello zoo ci sono 56 termini. Vocabolario sistematico (composto da sezioni); Non è 4 stato rimproverato. Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Questo dizionario di traduzione russo—lituano contiene 74 termini. Vocabolario sistematico gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. 198 Deviazioni e tolleranze di forma e posizione delle superfici. Vocabolario di termini tecnici russo-italiano. susiv. Sigma. Inst. di ricerca scientifica di informatica e informatica D. Giustiniani. 5, 1990, pagg. Questo dizionario di traduzione russo-italiano contiene 130 termini. Vocabolario sistematico (composto da 4 capitoli); Non è stato rimproverato. È stato assegnaLeidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. to ai dipendenti dell'associazione di produzione lituana gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. Sigma, che hanno creato il sistema di progettazione e implementazione della produzione. Vocabolario di termini tecnici russo-italiano. susiv. Sigma. Tecniche di calcolo e in- "informatica di ricerca inst. Sud. A. Verri. 5, 1990, pagg. Questo dizionario di traduzione russo-italiano contiene circa 170 termini. Esso comprende una varietà di nomi di campioni di produzione industriale da esaminare, valutare e verificare; i nomi generici delle fasi del ciclo di produzione, dei lavori e dei soggetti coinvolti, dei documenti consultati e utilizzati durante tali lavori. Vocabolario sistematico (composto da 6 capitoli); Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Non è stato rimproverato. Dedicato a un ampio gruppo di specialisti di progettazione e produzione di prodotti. Filettatura conica a rullo (cilindrica). Vocabolario italiano-russo: dizionario dei termini linguistici / red. susiv. Sigma. Inst. di ricerca scientifica di informatica e informatica D. Giustiniani. 5, 1990, pagg. 6 p. (composto da 4 capitoli); Non è stato rimproverato. “* Assegnato ai dipendenti dell’associazione produttiva lituana Sigma, che hanno compilato un dizionario di termini commerciali russo-lituani / Centro di Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. implementazione del progresso scientifico-tecnico della Repubblica di Lituania. Milano: Istituto Superiore di gia ir naudoja gaminių techninius dokumentus. Sanità, 1990. Capitolo 5: Finanza, contabilità, ecc. 99 p. Questa pubblicazione è il terzo volume del dizionario già citato, pubblicato dal Centro per l'implementazione del progresso scientifico-tecnologico del Ministero del Commercio. Dizionario dei termini commerciali russo-lituani /Centro per l'implementazione del progresso scientifico-tecnologico della Repubblica di Lituania. Milano: Istituto Superiore di Sanità, 1990. Sas. 5: Finanza, contabilità, ecc. 99 p. Questa pubblicazione è la continuazione del dizionario già menzionato, il suo quarto libro. Vocabolario russo-lituano dei termini di costruzione di macchine /Istituto di progettazione, costruzione e tecnologia Sud. Il signor Vaughn. 5, pp. 1990. Questo dizionario di traduzione russo-lituano contiene circa 1800 termini. 199 Vocabolario in blister; Leidinį peržiūrėjo Terminologijos grupė. Pronunciato. Destinato ai costruttori di macchine e meccanismi che scrivono documenti tecnici in lingua lituana e utilizzano la letteratura in lingua russa. Dizionario dei termini finanziari e contabili / Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca. Ministero dell'Economia e delle Finanze Voce principale: V. Gurskis. V.: 1990. 18 p. . Questo dizionario delle lingue russo-lituane è un dizionario esplicativo. La maggior parte di essa è occupata da termini finanziari e contabili (circa 100). La premessa afferma che “non include i termini finanziari e contabili di uso comune, che sono identici in tutti i dizionari e il cui uso non suscita dubbi. Il glossario contiene soltanto termini specifici che richiedono un chiarimento specifico, un'armonizzazione. Essa è accompagnata da un’interpretazione motivata del loro significato e della loro pertinenza». Vocabolario in blister; La seconda parte è dedicata alla corretta pronuncia dei termini finanziari e contabili della lingua lituana. Il libro contiene circa 140 termini coniugati (se la parola non è della prima consonante, viene indicata la consonante unica e la consonante locale, e la consonante doppia e la consonante locale), così come numerosi toponimi. Il glossario è stato rivisto dal gruppo Terminologia. Dal momento che il vocabolario è pubblicato da un istituto di istruzione, apparentemente è didattico. Dizionario dell'imprenditore / Società di stampa "Alita". V.: SB “Alita”, 1990, 46 p. Questo glossario esplicativo monolingue contiene circa 500 termini commerciali. Vocabolario alfabetico; Non è stato rimproverato. Pubblicato dal gruppo Terminologia non visualizzato. Ha lasciato termini di dubbia regolarità e forme dubbie. Destinato agli imprenditori. Scritto da Nijolė Banevičienė