LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

CUESTIONES DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

GRAŽINA SMALINSKIENĖ

LITUANO SALÀ, LETÓN SALA «pueblo»

Las palabras dialectales lituano salà y letón sala «pueblo» forman pares de homónimos con el término geográfico común del báltico oriental lituano salà, letón sala «isla». Algunos etimólogos relacionan el lituano salà y el letón sala «pueblo» con el eslavo *selo «campo, tierra», el alto alemán antiguo sal «vivienda; sala» (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Todas estas palabras se vinculan con la raíz indoeuropea *sel- «lugar habitado» (Pokorny 898).

En la monografía del baltista y eslavista noruego Chr. Stang, «Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slawischen, Baltischen und Germanischen», la correspondencia entre el eslavo *selo, el alto alemán antiguo sal, el lituano salà y el letón sala se presenta con reservas, sobre todo debido al paralelismo entre las formas léxicas bálticas y germánicas (Stang 46–7). Esta isoglosa no puede considerarse plenamente fiable mientras no se conozca la verdadera etimología del eslavo *selo. También es discutible el origen de las palabras bálticas. Intentaremos analizar este problema con más detalle.

Las formas léxicas bálticas aquí estudiadas deben examinarse en estrecha relación con las palabras homónimas lituano salà y letón sala «porción de tierra rodeada de agua por todos lados». No es imposible que estas palabras y el lituano salà y el letón sala «pueblo» estén emparentadas etimológicamente.

El origen del lituano salà y del letón sala «porción de tierra rodeada de agua por todos lados» está claro. Estas palabras y el lituano àtsala «entrante del río en la orilla» se relacionan con el lituano šálti «fluir», selėti «acechar, deslizarse sigilosamente», y el prusiano salus «arroyo (de lluvia)» (Būga II 305). Estas últimas palabras proceden de la raíz indoeuropea *sel- «saltar; partirse», cf. gr. ἅλλομαι «salto, me parto» (*seli̯ō), lat. saliō, -īre, -uī (-iī), -tum «saltar; partirse» (Pokorny 899).

En los dialectos se conocen también otros significados de estas palabras homónimas: lituano salà «pequeño terreno elevado y seco en un pantano o ciénaga; parcela de campo; pequeña extensión de tierra cultivable, de suelo, entre prados; claro en el bosque; pradera en medio de un campo de cultivos de verano o de centeno; terreno cubierto de una sola clase de hierbas u otras plantas, montículo» (hablas orientales de Aukštaitija de Utena y Vilna, y hablas meridionales de Aukštaitija — LKŽ XII 59); letón sala «pequeño terreno elevado y seco en un pantano; terreno forestal, borde del bosque, parcela de campo alejada de la casa, lindero del campo; pequeño abetal o pinar, grupo de árboles distintos en el bosque; tierra, parcela de campo» (Aukštaitija — ME III 664; EH II 423).

Al señalar que el lituano salà y el letón sala son términos geográficos, debemos tener en cuenta las regularidades tipológicas propias del desarrollo de la estructura semántica de tales términos. Según L. Nevskaya, investigadora de los términos geográficos bálticos, las palabras que designan un relieve elevado (una elevación), entre las que se encuentran el lituano salà y el letón sala, adquieren a menudo los significados de «prado; campo». Esto ocurre cuando se actualiza el rasgo denominado convencionalmente por la autora

12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

177

«desde el punto de vista agrícola». El rasgo invariante de lit. salà, let. sala, «una porción de tierra rodeada de agua por todas partes», adquiere las siguientes modificaciones: «parcela de campo», «pequeño terreno de tierra arable, de cultivo, entre prados», «claro en el bosque», «praderita en medio de un campo de cultivos de verano o de centeno», «pequeña superficie cubierta por una sola especie de plantas» (Невская 155). Compárense las sememas de los dialectos eslavos остров, ostrów, que han perdido el rasgo «rodeado de agua»: «lugar cubierto de bosque en un pantano», «parcela de bosque en un espacio abierto», «parcela de campo entre prados» (Толстой 51).

A partir de esta transición semántica —«elevación rodeada de agua» → «parcela de campo, tierra arable» → «prado» → «bosque»— se puede inferir fácilmente el origen de los homónimos lit. salà, let. sala, «pueblo». Cabe mencionar la especificidad de la formación de los asentamientos campesinos: los pueblos solían fundarse junto a ríos y lagos, y se distribuían en medio de sus tierras —campos de cultivo, prados, bosques y pantanos—; compárese let. sala, «pueblo (en medio de un pantano)», documentado en Taurkalne (Брейдак 17).

¿Qué indica la distribución de los homónimos lit. salà, let. sala, «pueblo»? Los lugares donde se emplea lit. salà son los siguientes: 1) fuera del territorio de Lituania: los alrededores de Daugavpils y Kraslava, Breslauja, Apsas y Lazūnai (en los dialectos lituanos de las últimas zonas limítrofes lituano-bielorrusas también se da el eslavismo selà LKA I 46, lo que parece indicar que lit. salà también podría ser un préstamo, pues aquí, salvo en Lazūnai, se endurece sistemáticamente la consonante s que precede a la vocal e¹. En el dialecto de Lazūnai, como se ve en LKA I 46 (mapa n.º 9), es más común el nombre de pueblo ūlyčia, ūlyčia²); 2) también en la zona fronteriza lituano-bielorrusa, dentro del territorio de Lituania: Rimšė, Tverečius, Dysna, Mielagėnai, Paringys, Adutiškis y Švenčionys (en estos lugares también se emplean los eslavismos ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (mapa n.º 9)).

Let. sala (sola) se conoce en el dialecto de los aukštaitianos (Viškai, Aulėja, Skaista, Ižvaltas, Pilda, Zvirgzdinė, Varaklianai, Barkava, Tilžė — ME III 664; EH II 423; ADT I 76). Let. sala llegó a la parte oriental del subdialecto de Vidzeme (Taurkalne) desde el dialecto de los aukštaitianos (Брейдак 17).

Como se ve, estos datos de distribución no contradicen la existencia de sememas independientes de los homónimos lit. salà, let. sala, «porción de tierra rodeada de agua por todas partes», a partir de las cuales pudieron surgir los homónimos lit. salà, let. sala, «pueblo», en el ámbito geográfico.

J. Endzelinas, al explicar el origen de let. sala, «pueblo», se basó asimismo en el otro miembro del par de homónimos, concretamente en significados como «terreno forestal, lindero del bosque, parcela de campo situada lejos de la casa, extremo del campo; pequeño abetal o pinar, grupo de árboles de distintas especies en el bosque». Sala se conoce en letón no solo como apelativo, sino también como topónimo; compárese Salas, hacienda campesina (Metriena, Jaunruoze, Zasa), Salas, bosque (Zasa). El topónimo Mēlnā-sala, hacienda campesina (Lubana), es difícil de distinguir de Mēlnā-sala, bosque (Liauduona); también hay Mēlnā-sala, pueblo (Silajanai), finca señorial (Rugajai), hacienda campesina (Atašienė, Balva), y Mēlnā-sala, bosque (Akny sta, Dignaja, Prauliena) (LV II 413). Según Endzelinas, el nombre de haciendas o pueblos Liep(u) sala(s) probablemente procede de un bosque de tilos en el que se estableció el asentamiento (compárese Liepu-sala, localidad habitada (Barkava), hacienda campesina (Baltinava, Mar-

¹ La palabra selà también aparece en el diccionario de M. Niedermann (III 633).

² En los dialectos, estas palabras designan únicamente pueblos de tipo callejero. Esto no está registrado en LKA.

178

kalnė), Liepu-salas granja de un campesino en el bosque (Malupė) LV II 366). A partir de estos nombres propios, según Endzelin, se abstrajo el apelativo sala «pueblo» (EM III 664).

También hay bastantes topónimos de este tipo en la onomástica lituana, sobre todo en las partes oriental y meridional de Lituania; compárese Salà, pueblo (Smalvos, Daugai, Igliauka ASŽ II 270, Lazūnai VK); Salà, asentamiento disperso (Antazavė VK); Salà, bosque (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK); Salà, campo (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK); Salà, tierra de cultivo (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK); Salėlė, pueblo (Ceikiniai ASŽ II 270); Sàlos, pueblo (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271); Sàlos, localidad (Rokiškis, Bielorrusia, Smurgainiai VK); Sàlos, asentamiento disperso (Alanta, Obeliai, Sudeikiai ASŽ II 271), Sàlos, campo (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK); Sàlos, tierra de cultivo (Rimšė VK); Sàlos, prado (Breslauja VK); Sàlos, bosque (Dūkštas VK); Liepsalos, asentamiento disperso (Papilys ASŽ II 161).

La mayoría de estos topónimos letones y lituanos se encuentran en el territorio donde están difundidas las palabras lituanas salà y letonas salà con el significado de «pueblo». La denominación de estos topónimos suele estar motivada por la situación geográfica del objeto que designan; por ejemplo, Sàlos es un pueblo del distrito de Ignalina, en la circunscripción de Linkmenys, situado entre tres lagos; la hacienda del distrito de Riga de finales del siglo XVII Salas se formó a partir de varios pueblos, separados unos de otros por dunas de arena estériles y pantanos, matorrales y bosques de coníferas (Липения 137).

Al parecer, puede afirmarse que los homónimos aquí analizados deben considerarse, en efecto, de una misma etimología, es decir, homónimos semánticos. V. Urbutis también incluyó estas palabras en este tipo de homónimos (Urbutis 176).

En tal caso, lituano salà y letón salà «pueblo» es un lexema propio únicamente de las lenguas bálticas orientales.

ABREVIATURAS

ADT — Augšzemnieku dialekta teksti: Latgaliskas izloksnes. Rīga, 1983.

ASŽ — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2.

Būga — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958—1961. T. 1—3.

EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Rīga, 1946. S. 2.

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1981. T. 12.

LV — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1961. D. 1. S. 2.

ME — K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1927—1929. S. 3.

Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1959.

Stang — Stang Chr. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo—Berlin—Tromsø, 1972.

Trautmann — Trautmann R. Baltisch—Slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923.

Urbutis — Urbutis V. Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai: Filol. m. kand. dis. V., 1955.

VK — Fichero de nombres propios del Instituto de la Lengua Lituana.

12*

179

Брейдак — Брейдак А. El léxico dialectal de los dialectos latgálicos del dialecto letón superior y sus vínculos históricos: resumen de la tesis para obtener el grado de candidato en ciencias filológicas. Riga, 1969.

Лиениня — Лиениня Дз. Sobre los tipos de asentamientos de los campesinos letones en el siglo XII. // Asentamientos rurales de los países bálticos entre los siglos XIII y XX. Moscú, 1971. Págs. 123—141.

Невская — Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. М., 1977.

Толстой — Толстой Н. И. Sobre el problema del estudio de los términos locales eslavos // Términos geográficos locales. Cuestiones de geografía. Colección 81. Moscú, 1970. Págs. 46—53.

OTRAS ABREVIATURAS

gr. — griego

ide. — indoeuropeo

la. — letón

lie. — lituano

lot. — latín

plg. — compárese

pr. — prusiano

sl. — eslavo

s. v. a. — alto alemán antiguo

LIT. SALĀ, LETT. SALA „DORF“

Resumen

En este artículo se intenta demostrar que el lit. salā, letón sala «pueblo» no debe ponerse en relación con el eslavo *selo «campo, tierra de cultivo» ni con el alto alemán antiguo sal «casa, sala»; estos últimos deben vincularse con la raíz indoeuropea *sel. «espacio habitable». Tienen la misma etimología que las palabras homónimas lit. salā, letón sala «isla».

Debemos subrayar que estas palabras son términos geográficos y tener en cuenta las regularidades tipológicas características del desarrollo de la estructura semántica de tales términos. L. Nevskaja afirma que las palabras que designan un terreno elevado adquieren no pocas veces los significados «prado; campo». El lit. salā, letón sala «isla» presenta las siguientes modificaciones semánticas: «tierra de cultivo», «tierra de cultivo rodeada de prados», «claro del bosque», «prado en un campo de cereal de verano o de centeno», «conjunto de plantas de la misma especie».

A la luz de una transición semántica como «elevación del terreno en un pantano» → «tierra de cultivo, campo» → «prado» → «bosque», es fácil conjeturar el origen de los homónimos lit. salā, letón sala «pueblo». También cabe mencionar las particularidades de la formación de los asentamientos campesinos: los pueblos surgían por lo general junto a ríos y lagos, y se encontraban entre tierras de cultivo, prados, bosques y pantanos; compárese el letón sala «pueblo (en un pantano)» (Taurkalnē).

La distribución de los distintos sememas del lit. salā, letón sala «isla», de los que podrían haber surgido los homónimos lit. salā, letón sala «pueblo», no contradice la distribución de estos homónimos. J. Endzelin se basó en los topónimos para explicar el origen del letón sala «pueblo», por ejemplo, Salas «caserío», Salas «bosque», Mēlnā-sala «caserío», Mēlnā-sala «bosque». En las recopilaciones lituanas de nombres hay muchos topónimos de este tipo. La mayoría de ellos se encuentra en zonas donde están difundidas las palabras lit. salā, letón sala «pueblo».

La denominación de estos topónimos se explica principalmente por la ubicación geográfica de los lugares que designan.

A nuestro juicio, todo ello nos permite concluir que los homónimos examinados están emparentados etimológicamente; es decir, son homónimos semánticos. En tal caso, el lit. salā, letón sala «pueblo» es un lexema característico únicamente de las lenguas bálticas orientales.

180