LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

مسائل تطبيع اللغة

GRAŽINA SMALINSKIENĖ

الليتوانية SALÀ، واللاتفية SALA «قرية»

تشكل كلمتا اللهجتين الليتوانية salà واللاتفية sala بمعنى «قرية» زوجين من المتجانسات مع المصطلح الجغرافي المشترك بين اللغات البلطيقية الشرقية، الليتوانية salà واللاتفية sala بمعنى «جزيرة». ويربط بعض علماء الاشتقاق الليتوانية salà واللاتفية sala بمعنى «قرية» بالسلافية القديمة *selo «حقل، أرض»، وبالألمانية العليا القديمة sal «مسكن؛ قاعة» (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). وتُربط هذه الكلمات كلها بالجذر الهندوأوروبي *sel- «مكان إقامة» (Pokorny 898).

في دراسة الباحث النرويجي في البلطيقيات والسلافيات Chr. Stang المعنونة «Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slawischen, Baltischen und Germanischen»، لم يُقدَّم المقابل السلافي القديم *selo، والألماني العالي القديم sal، والليتواني salà واللاتفي sala دون تحفظ، ولا سيما بسبب التوازي بين المفردتين البلطيقية والجرمانية (Stang 46–7). ولا يمكن اعتبار هذه الإيزوغلوصة موثوقة تمامًا ما لم يُتوصل إلى اشتقاق حقيقي للسلافية القديمة *selo. كما أن أصل الكلمات البلطيقية موضع خلاف. وسنحاول تحليل هذه المسألة بمزيد من التفصيل.

ينبغي دراسة مفردات اللغات البلطيقية موضع البحث بمعزلٍ لا ينفصل عن الكلمات المتجانسة الليتوانية salà واللاتفية sala بمعنى «مساحة من اليابسة تحيط بها المياه من جميع الجهات». ومن غير المستبعد أن تكون هذه الكلمات والليتوانية salà واللاتفية sala بمعنى «قرية» ذات قرابة اشتقاقية.

أصل الليتوانية salà واللاتفية sala بمعنى «مساحة من اليابسة تحيط بها المياه من جميع الجهات» واضح. وترتبط هاتان الكلمتان أيضًا بالليتوانية àtsala «تعرّج النهر داخل الضفة»، وبالليتوانية šálti «يجري»، وselėti «يتسلل، يدبّ»، والبروسية القديمة salus «جدول (مائي ناتج عن المطر)» (Būga II 305). وتعود الكلمات الأخيرة إلى الجذر الهندوأوروبي *sel- «يقفز؛ ينشقّ»، قارن اليونانية ἅλλομαι «أقفز، أنشقّ» (*seli̯ō)، واللاتينية saliō, -īre, -uī (-iī), -tum «يقفز؛ ينشقّ» (Pokorny 899).

وتُعرف في اللهجات معانٍ أخرى لهذه الكلمات المتجانسة: الليتوانية salà «قطعة أرض مرتفعة وجافة في مستنقع أو أرض سبخة؛ قطعة من الحقل؛ رقعة من الأرض المحروثة أو التربة بين المروج؛ فسحة في الغابة؛ مرج صغير وسط حقل المحاصيل الصيفية أو الجاودار؛ رقعة من نوع واحد من الأعشاب أو النباتات الأخرى، أو كومة منها» (بين الليتوانيين الأوكيشتيين الشرقيين من أوتينا وفيلنيوس، وكذلك الليتوانيين الدزوكيين الجنوبيين — LKŽ XII 59)؛ واللاتفية sala «قطعة أرض مرتفعة وجافة في مستنقع؛ أرض غابية، أو أرض على حافة الغابة، أو قطعة حقل بعيدة عن البيوت، عند طرف الحقل؛ غابة صغيرة من التنوب أو الصنوبر، أو مجموعة أشجار مختلفة في الغابة؛ تربة، قطعة من الحقل» (بين الليتوانيين الأوكيشتيين — ME III 664; EH II 423).

عند الإشارة إلى أن الليتوانية salà واللاتفية sala مصطلح جغرافي، ينبغي مراعاة الأنماط النمطية التي تميّز تطور البنية الدلالية لهذه المصطلحات. ووفقًا لما ذكرته L. Nevskaja، الباحثة في المصطلحات الجغرافية البلطيقية، فإن الكلمات الدالة على تضاريس مرتفعة (علوّ)، ومنها الليتوانية salà واللاتفية sala، تكتسب كثيرًا معاني «مرج؛ حقل». ويحدث ذلك عند إبراز السمة التي تسميها المؤلفة اصطلاحًا

12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

177

«من منظور اقتصادي». الليتوانية salà واللاتفية sala، تتخذ السمة الثابتة «قطعة أرض تحيط بها المياه من جميع الجهات» التعديلات الآتية: «قطعة أرض زراعية»، «قطعة من الأرض المحروثة أو التربة وسط المروج»، «فسحة في الغابة»، «مرج صغير وسط حقل المحاصيل الصيفية أو الجاودار»، «قطعة مزروعة بنوع واحد من النباتات» (Невская 155). قارن دلالات اللهجات السلافية остров, ostrów التي فقدت سمة «محاط بالماء»: «موضع تغطيه الغابة في مستنقع»، «قطعة غابة في أرض مفتوحة»، «قطعة أرض زراعية بين المروج» (Толстой 51).

استنادًا إلى هذا الانتقال الدلالي «مرتفع تحيط به المياه» → «قطعة أرض زراعية، أرض محروثة» → «مرج» → «غابة»، يسهل افتراض نشوء المتجانسين اللفظيين، الليتوانية salà واللاتفية sala بمعنى «قرية». وجدير بالذكر الطابع الخاص لتشكّل مستوطنات الفلاحين: فقد كانت القرى تُنشأ عادةً قرب الأنهار والبحيرات، وتقع وسط أراضيها — الحقول المحروثة والمروج والغابات والمستنقعات؛ قارن باللاتفية sala بمعنى «قرية (وسط مستنقع)»، المعروفة في توركالنه (Брейдак 17).

ما الذي يدل عليه انتشار المتجانسين اللفظيين الليتوانية salà واللاتفية sala بمعنى «قرية»؟ مواضع استعمال الليتوانية salà هي كما يلي: 1) خارج حدود أراضي ليتوانيا — نواحي داوغافبيلس وكراسلَفا، وبريسلافا وأبساس ولازونا (وفي لهجات الليتوانيين في المنطقة الحدودية الليتوانية البيلاروسية الأخيرة يوجد أيضًا الاقتراض السلافي selà LKA I 46، وهو ما يبدو أنه يشير إلى أن الليتوانية salà قد تكون هي أيضًا كلمة مستعارة، لأن الصامت s الواقع قبل الحركة e يُنطق مفخمًا بانتظام هنا، باستثناء لازونا¹. وفي لهجة لازونا، كما يتضح من LKA I 46 (الخريطة رقم 9)، ينتشر أكثر اسم القرية ūlyčia, ūlyčia²)؛ 2) وكذلك في المنطقة الحدودية الليتوانية البيلاروسية، داخل أراضي ليتوانيا — ريمشيه، تفيريتشيوس، ديسنا، مييلاغيناي، بارينغيس، أدوتيشكيس، شفينتشونيس (وتُستعمل في هذه المواضع أيضًا الصيغ السلافية ūlyčia، ūlyčia، ūlyčia) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (الخريطة رقم 9)).

تُعرف الكلمة اللاتفية sala (sola) في اللهجة العليا اللاتفية (فيشكي، أُوليهيا، سكايسْتا، إزفالتس، بيلدا، زفيرغزدينيه، فاراكلياني، باركافا، تيلزه — ME III 664; EH II 423; ADT I 76). وقد دخلت الكلمة اللاتفية sala إلى الجزء الشرقي من لهجة فيدزيمه الفرعية (توركالنه) من اللهجة العليا اللاتفية (Брейдак 17).

كما يتضح، فإن بيانات الانتشار هذه لا تتعارض مع افتراض وجود دلالات فرعية منفصلة للمتجانسين اللفظيين الليتوانية salà واللاتفية sala بمعنى «قطعة أرض تحيط بها المياه من جميع الجهات»، والتي ربما نشأ منها المتجانسان اللفظيان الليتوانية salà واللاتفية sala بمعنى «قرية».

استند ي. إندزلين، في تفسيره لنشوء الكلمة اللاتفية sala بمعنى «قرية»، إلى عضو آخر في زوج المتجانسين اللفظيين، وتحديدًا إلى معانٍ من قبيل: «أرض غابية، حافة الغابة، قطعة أرض زراعية بعيدة عن البيت، طرف الحقل؛ غابة صغيرة من التنوب أو الصنوبر، أو مجموعة من أشجار مختلفة في الغابة». وتُعرف Sala في اللغة اللاتفية لا بوصفها اسمًا شائعًا فحسب، بل أيضًا اسمًا جغرافيًا؛ قارن Salas، مزرعة فلاحية (ميتريينا، ياونرووزه، زاسا)، وSalas، غابة (زاسا). ويصعب التمييز بين الاسم الجغرافي Mēlnā-sala، مزرعة فلاحية (لوبانا)، وMēlnā-sala، غابة (ليودوونا)، وكذلك Mēlnā-sala، قرية (سيلاجاني)، ضيعة (روغاي)، مزرعة فلاحية (أتاشيينه، بالفا)، وMēlnā-sala، غابة (أكنيستا، ديغنايا، براوليينا) (LV II 413). ويرى إندزلين أن اسم المسكن أو القرية Liep(u) sala(s) يُرجّح أنه نشأ من غابة الزيزفون التي أُقيمت فيها المستوطنة (قارن Liepu-sala، منطقة سكنية (باركافا)، ومزرعة فلاحية (بالتينافا، مار-

¹ وترد كلمة selà أيضًا في معجم م. نيدرمان (III 633).

² لا تُطلق هذه الكلمات في اللهجات إلا على القرى ذات التخطيط الشارعي. ولم يُسجَّل ذلك في LKA.

178

(kalnė)، Liepu-salas مسكن فلاح في الغابة (Malupė) LV II 366). ومن أسماء العلم هذه، تجرّدَت، في رأي Endzelin، الكلمة العامة sala بمعنى «قرية» (EM III 664).

يوجد عدد غير قليل من هذه الأسماء الجغرافية في المعجم الاسمي الليتواني أيضًا، ولا سيما في شرق ليتوانيا وجنوبها؛ قارن: Salà قرية (Smalvos، Daugai، Igliauka ASŽ II 270، Lazūnai VK)؛ Salà مستوطنة منفردة (Antazavė VK)؛ Salà غابة (Rodūnia، Suginčiai، Anturkė، Leliūnai، Kuktiškės، Gelvonai، Degučiai، Kriaunos VK)؛ Salà حقل (Smalvos، Rodūnia، Labanoras VK)؛ Salà أرض زراعية (Antazavė، Čiobiškis، Joniškis (Molėtai) VK)؛ Salėlė قرية (Ceikiniai ASŽ II 270)؛ Sàlos قرية (Linkmenys، Lazdijai، Rokiškis ASŽ II 271)؛ Sàlos بلدة صغيرة (Rokiškis، بيلاروسيا، Smurgainiai VK)؛ Sàlos مستوطنة منفردة (Alanta، Obeliai، Sudeikiai ASŽ II 271)، Sàlos حقل (Dubičiai، Šalčininkai، Breslauja، Rimšė VK)؛ Sàlos أرض زراعية (Rimšė VK)؛ Sàlos مرج (Breslauja VK)؛ Sàlos غابة (Dūkštas VK)؛ Liepsalos مستوطنة منفردة (Papilys ASŽ II 161).

تقع غالبية هذه الأسماء الموضعية في لاتفيا وليتوانيا ضمن المنطقة التي تنتشر فيها الكلمتان الليتوانية قرية، واللاتفية قرية، بمعنى «قرية». وغالبًا ما تستند تسمية هذه الأسماء الموضعية إلى الموقع الجغرافي للمعلم الذي تدل عليه؛ فمثلًا، قرية هي قرية في ناحية لينكمنو بمقاطعة إغنالينا، تقع بين ثلاث بحيرات؛ أما ضيعة سالاس التابعة لدائرة ريغا في أواخر القرن السابع عشر، فقد تكوّنت من عدة قرى، فصلت بينها كثبان رملية عقيمة ومستنقعات وشجيرات وغابات صنوبرية (Липения 137).

يبدو أنه يمكن القول إن المتجانسات اللفظية التي نوقشت هنا تُعدّ في الواقع ذات أصل اشتقاقي واحد، أي متجانسات لفظية دلالية. وقد أدرج V. Urbutis هذه الكلمات ضمن هذا النوع من المتجانسات اللفظية أيضًا (Urbutis 176).

في هذه الحالة، تُعدّ الكلمة الليتوانية salà واللاتفية salà بمعنى «قرية» مفردةً معجميةً خاصةً باللغات البلطيقية الشرقية وحدها.

الاختصارات

ADT — Augšzemnieku dialekta teksti: Latgaliskas izloksnes. Rīga, 1983.

ASŽ — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2.

Būga — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958—1961. T. 1—3.

EH — إندزلينش، ي.، وهاوزنبرغا، إ. إضافات وتصويبات على معجم اللغة اللاتفية لك. ميلينباخ. ريغا، 1946. ص. 2.

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1981. T. 12.

LV — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1961. D. 1. S. 2.

ME — معجم اللغة اللاتفية لك. مولينباخ / حرّره وأكمله وتابع إعداده ي. إندزلينش. ريغا، 1927—1929. ص. 3.

Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1959.

Stang — Stang Chr. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo—Berlin—Tromsø, 1972.

Trautmann — Trautmann R. Baltisch—Slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923.

أوربوتيس — أوربوتيس، ف. طرائق تكوّن المترادفات الصوتية في معجم اللغة الليتوانية: أطروحة مرشح العلوم الفيلولوجية. فيلنيوس، 1955.

VK — فهرس بطاقات أسماء العلم التابع لمعهد اللغة الليتوانية.

12*

179

بريداك — بريداك، أ.، مفردات اللهجات في لهجات اللاتغالية التابعة للهجة اللاتفية العليا وصلاتها التاريخية: ملخص أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية. ريغا، 1969.

لينينيا — لينينيا، دز.، أنماط مستوطنات الفلاحين اللاتفيين في القرن الثاني عشر. // المستوطنات الريفية في دول البلطيق من القرن الثالث عشر إلى القرن العشرين. موسكو، 1971. ص. 123—141.

Невская — Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. М., 1977.

تولستوي — تولستوي، ن. إ.، في مسألة دراسة المصطلحات المحلية السلافية. // المصطلحات الجغرافية المحلية. مسائل الجغرافيا. مجموعة 81. موسكو، 1970. ص. 46—53.

اختصارات أخرى

gr. — يوناني

ide. — هندو-أوروبي

la. — لاتفي

lie. — ليتواني

lot. — لاتيني

plg. — قارن

pr. — بروسي

sl. — سلافي

s. v. a. — الألمانية العليا القديمة

الليتوانية SALĀ، اللاتفية SALA «قرية»

خلاصة

نسعى في هذه المقالة إلى إثبات أن الليتوانية salā واللاتفية sala بمعنى «قرية» لا ينبغي ربطهما بالسلافية *selo «حقل، أرض زراعية» أو بالألمانية العليا القديمة sal «بيت، قاعة»؛ فالأخيران يرتبطان بالجذر الهندوأوروبي *sel. «حيّز سكني». وهما من الأصل الاشتقاقي نفسه للكلمتين المتجانستين في الليتوانية salā واللاتفية sala بمعنى «جزيرة».

ينبغي أن نؤكد أن هذه الكلمات مصطلحات جغرافية، وأن نأخذ في الحسبان القوانين النمطية التي تميّز تطور البنية الدلالية لمثل هذه المصطلحات. وترى ل. نيفسكايا أن الكلمات الدالة على الأراضي المرتفعة تكتسب غير نادرٍ معاني «مرج؛ حقل». وتكتسب الليتوانية salā واللاتفية sala بمعنى «جزيرة» دلالاتٍ فرعية هي: «أرض زراعية»، «أرض زراعية تحيط بها المروج»، «فسحة في الغابة»، «مرج في حقل محاصيل صيفية أو في حقل شيلم»، «مجموعة من نباتات النوع نفسه».

وبالنظر إلى هذا الانتقال الدلالي من «نتوء أرضي في مستنقع» → «أرض زراعية، حقل» → «مرج» → «غابة»، يسهل استنتاج نشأة المتجانسات اللفظية الليتوانية salā واللاتفية sala بمعنى «قرية». وينبغي أيضاً ذكر خصوصية نشأة المستوطنات الريفية: فقد نشأت القرى في الغالب عند الأنهار والبحيرات، وكانت تقع بين الأراضي الزراعية والمروج والغابات والمستنقعات؛ قارن اللاتفية sala «قرية (في مستنقع)» (Taurkalnē).

لا يتعارض انتشار المعاني الجزئية المختلفة لليتوانية salā واللاتفية sala بمعنى «جزيرة»، التي قد تكون نشأت عنها المتجانسات اللفظية الليتوانية salā واللاتفية sala بمعنى «قرية»، مع انتشار هذه المتجانسات. واستند ي. إندزلين في تفسير أصل اللاتفية sala بمعنى «قرية» إلى أسماء الأماكن، مثل Salas «مزرعة»، وSalas «غابة»، وMēlnā-sala «مزرعة»، وMēlnā-sala «غابة». وتوجد أسماء أماكن كثيرة من هذا القبيل في مجموعة الأسماء الليتوانية. وتقع معظم هذه الأسماء في المناطق التي تنتشر فيها الكلمتان الليتوانية salā واللاتفية sala بمعنى «قرية».

يرجع إطلاق أسماء هذه الأماكن في الغالب إلى الموقع الجغرافي للمواضع التي تدل عليها.

في رأينا، يتيح لنا كل ذلك أن نستنتج أن المتجانسات اللفظية موضع البحث مرتبطة اشتقاقياً، أي إنها متجانسات دلالية. وفي هذه الحالة، فإن الليتوانية salā واللاتفية sala بمعنى «قرية» مفردة معجمية لا تتميز بها إلا اللغات البلطيقية الشرقية.

180