LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

GRAŽINA SMALINSKIENĖ

LIE. SALÀ, LA. SALA „KAIMAS“

Οι διαλεκτικές λέξεις λιθ. salà, λετ. sala «χωριό» σχηματίζουν ζεύγη ομωνύμων με τον κοινό όρο της ανατολικοβαλτικής γεωγραφίας, λιθ. salà, λετ. sala «νησί». Ορισμένοι ετυμολόγοι συνδέουν τις λιθ. salà, λετ. sala «χωριό» με το σλαβ. *selo «αγρός, έδαφος», το παλαιό άνω γερμανικό sal «κατοικία· αίθουσα» (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Όλες αυτές οι λέξεις συνδέονται με την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *sel- «τόπος κατοίκησης» (Pokorny 898).

Στη μονογραφία του Νορβηγού βαλτολόγου και σλαβολόγου Chr. Stang «Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slawischen, Baltischen und Germanischen», το αντίστοιχο σλαβ. *selo, το παλαιό άνω γερμανικό sal, λιθ. salà, λετ. sala παρουσιάζεται με επιφυλάξεις, ιδίως λόγω του παραλληλισμού των βαλτικών και γερμανικών λεξημάτων (Stang 46–7). Αυτή η ισόγλωσση δεν μπορεί να θεωρηθεί απολύτως αξιόπιστη όσο δεν υπάρχει βέβαιη ετυμολογία του σλαβ. *selo. Αμφισβητήσιμη είναι και η προέλευση των βαλτικών λέξεων. Θα επιχειρήσουμε να εξετάσουμε διεξοδικότερα το πρόβλημα αυτό.

Τα υπό εξέταση λεξήματα των βαλτικών γλωσσών πρέπει να εξεταστούν αδιαχώριστα από τις ομώνυμες λέξεις λιθ. salà, λετ. sala «χερσαία έκταση περιβαλλόμενη από νερό από όλες τις πλευρές». Δεν αποκλείεται οι λέξεις αυτές και οι λιθ. salà, λετ. sala «χωριό» να είναι ετυμολογικά συγγενείς.

Η προέλευση των λιθ. salà, λετ. sala «χερσαία έκταση περιβαλλόμενη από νερό από όλες τις πλευρές» είναι σαφής. Οι λέξεις αυτές και η λιθ. àtsala «εισχώρηση του ποταμού στην όχθη» συνδέονται με τη λιθ. šálti «ρέω», selėti «παραμονεύω, κινούμαι κρυφά», την πρωσ. salus «ρυάκι (από τη βροχή)» (Būga II 305). Οι τελευταίες λέξεις προέρχονται από την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *sel- «πηδώ· σχίζομαι», πρβ. αρχ. ελλ. ἅλλομαι «πηδώ, σχίζομαι» (*seli̯ō), λατ. saliō, -īre, -uī (-iī), -tum «πηδώ· σχίζομαι» (Pokorny 899).

Στις διαλέκτους απαντούν και άλλες σημασίες αυτών των ομωνύμων λέξεων: λιθ. salà «υπερυψωμένο, ξηρό κομμάτι γης σε έλος ή βάλτο· αγροτεμάχιο· μικρό τμήμα καλλιεργήσιμης γης, εδάφους ανάμεσα σε λιβάδια· ξέφωτο στο δάσος· μικρό λιβάδι στη μέση θερινού σπαρτού ή χωραφιού με σίκαλη· έκταση με ένα είδος χόρτου ή άλλων φυτών, τούφα» (ανατολικοί Αουκστάιτιοι του Ουτένα και του Βίλνιους και νότιοι Αουκστάιτιοι — LKŽ XII 59)· λετ. sala «υπερυψωμένο, ξηρό κομμάτι γης σε έλος· δασική γη, παρυφή δάσους, αγροτεμάχιο μακριά από το σπίτι, απομακρυσμένο χωράφι· μικρό ελατοδάσος ή πευκοδάσος, συστάδα διαφορετικών δέντρων στο δάσος· καλλιεργήσιμη γη, αγροτεμάχιο» (Αουκστάιτιοι — ME III 664· EH II 423).

Επισημαίνοντας ότι οι λιθ. salà, λετ. sala αποτελούν γεωγραφικό όρο, πρέπει να λάβουμε υπόψη τις τυπολογικές κανονικότητες που χαρακτηρίζουν την εξέλιξη της σημασιολογικής δομής τέτοιων όρων. Σύμφωνα με τη L. Nevskaja, ερευνήτρια των βαλτικών γεωγραφικών όρων, λέξεις που δηλώνουν ανάγλυφο με υψώματα (υψόμετρο), στις οποίες συγκαταλέγονται και οι λιθ. salà, λετ. sala, συχνά αποκτούν τις σημασίες «λιβάδι· αγρός». Αυτό συμβαίνει όταν ενεργοποιείται το χαρακτηριστικό που η συγγραφέας αποκαλεί συμβατικά

12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

177

«από οικονομική άποψη». Λιθ. salà, λετ. sala: το αναλλοίωτο χαρακτηριστικό «έκταση ξηράς που περιβάλλεται από νερό από όλες τις πλευρές» αποκτά τις εξής τροποποιημένες σημασίες: «αγροτεμάχιο», «μικρό κομμάτι καλλιεργήσιμης γης, εδάφους ανάμεσα σε λιβάδια», «ξέφωτο στο δάσος», «λιβαδάκι στη μέση θερινού αγρού ή χωραφιού με σίκαλη», «μικρό τμήμα με φυτά ενός είδους» (Невская 155). Πρβλ. τις σημασίες των διαλεκτικών σλαβικών остров, ostrów, στις οποίες έχει απολεσθεί το χαρακτηριστικό «περιβαλλόμενο από νερό»: «τόπος σε έλος κατάφυτος με δάσος», «δασικό τεμάχιο σε ανοιχτό χώρο», «αγροτεμάχιο ανάμεσα σε λιβάδια» (Толстой 51).

Με βάση αυτή τη σημασιολογική μετάβαση «ύψωμα περιβαλλόμενο από νερό» → «αγροτεμάχιο, καλλιεργήσιμη έκταση» → «λιβάδι» → «δάσος», μπορεί εύκολα να υποτεθεί η προέλευση των ομωνύμων λιθ. salà, λετ. sala «χωριό». Αξίζει να αναφερθεί η ιδιαιτερότητα του σχηματισμού των αγροτικών οικισμών: τα χωριά συνήθως ιδρύονταν κοντά σε ποτάμια και λίμνες και βρίσκονταν στη μέση των γαιών τους — καλλιεργήσιμων εκτάσεων, λιβαδιών, δασών, ελών· πρβλ. λετ. sala «χωριό (στη μέση έλους)», γνωστό στο Ταουρκάλνε (Брейдак 17).

Τι δείχνει η εξάπλωση των ομωνύμων λιθ. salà, λετ. sala «χωριό»; Οι περιοχές όπου χρησιμοποιείται το λιθ. salà είναι οι εξής: 1) εκτός των ορίων της επικράτειας της Λιθουανίας — η περιοχή γύρω από το Νταουγκάβπιλς και το Κρασλάβα, το Μπρεσλαουγια, το Άπσας, το Λαζουνάι (στις λιθουανικές διαλέκτους της τελευταίας, παραμεθόριας ζώνης μεταξύ Λιθουανών και Λευκορώσων, απαντά και ο σλαβισμός selà LKA I 46, κάτι που φαίνεται να υποδηλώνει ότι και το λιθ. salà μπορεί επίσης να είναι δάνειο, επειδή εδώ, εκτός από το Λαζουνάι, το σύμφωνο s πριν από το φωνήεν e¹ προφέρεται σταθερά σκληρά. Στη διάλεκτο του Λαζούναι, όπως φαίνεται από το LKA I 46 (χάρτης αρ. 9), η ονομασία του χωριού ūlyčia, ūlyčia² είναι πιο διαδεδομένη)· 2) επίσης στη λιθουανική επικράτεια, στην παραμεθόρια ζώνη μεταξύ Λιθουανών και Λευκορώσων — Ρίμσε, Τβερέτσιους, Ντίσνα, Μελαγκέναν, Παρίνγκις, Αντουτίσκις, Σβεντσόνις (στις περιοχές αυτές χρησιμοποιείται επίσης ο σλαβισμός ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (χάρτης αρ. 9)).

Το λετ. sala (sola) είναι γνωστό στην ανατολική διάλεκτο (Βίσκι, Αουλέγια, Σκάιστα, Ιζβάλτας, Πίλντα, Ζβίργκζντινε, Βαρακλιάνι, Μπάρκαβα, Τίλζε — ME III 664; EH II 423; ADT I 76). Στο ανατολικό τμήμα της υποδιαλέκτου της Βίντζεμε (Ταουρκάλνε), το λετ. sala μεταφέρθηκε από την ανατολική διάλεκτο (Брейдак 17).

Όπως φαίνεται, αυτά τα δεδομένα εξάπλωσης δεν έρχονται σε αντίθεση με την ύπαρξη χωριστών σημασιών των ομωνύμων λιθ. salà, λετ. sala «έκταση ξηράς που περιβάλλεται από νερό από όλες τις πλευρές», από τις οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν τα ομώνυμα λιθ. salà, λετ. sala «χωριό», στη γεωγραφική ορολογία.

Ο J. Endzelinas, εξηγώντας την προέλευση της λετ. sala «χωριό», βασίστηκε επίσης σε ένα μέλος του ζεύγους των άλλων ομωνύμων, συγκεκριμένα σε σημασίες όπως: «δασική γη, παρυφή δάσους, αγροτεμάχιο που βρίσκεται μακριά από το σπίτι, άκρη αγρού· μικρό ελατόδασος ή πευκοδάσος, συστάδα διαφορετικών δέντρων στο δάσος». Το Sala είναι γνωστό στη λετονική όχι μόνο ως κοινό ουσιαστικό, αλλά και ως τοπωνύμιο, πρβ. αγροικία στο Salas (Metriena, Jaunruoze, Zasa), δάσος στο Salas (Zasa). Το τοπωνύμιο Mēlnā-sala, αγροικία (Lubana), δύσκολα διακρίνεται από το Mēlnā-sala, δάσος (Liauduona), καθώς και από το Mēlnā-sala, χωριό (Silajanai), έπαυλη (Rugajai), αγροικία (Atašienė Balva), και το Mēlnā-sala, δάσος (Akny sta, Dignaja, Prauliena) (LV II 413). Κατά τον Endzelin, η ονομασία αγροικιών ή χωριών Liep(u) sala(s) πιθανότατα προήλθε από δάσος φλαμουριών, όπου ιδρύθηκε ο οικισμός (πρβ. Liepu-sala, οικισμός (Barkava), αγροικία (Baltinava, Mar-

¹ Η λέξη selà παρατίθεται και στο λεξικό του M. Niedermann (III 633).

² Με αυτές τις λέξεις στις διαλέκτους ονομάζονται μόνο χωριά γραμμικού τύπου. Αυτό δεν καταγράφεται στο LKA.

178

(λόφος), Liepu-salas αγροικία σε δάσος (Malupė) LV II 366). Από τέτοια κύρια ονόματα, κατά την άποψη του Endzelin, αφαιρέθηκε το κοινό ουσιαστικό sala «χωριό» (EM III 664).

Αρκετά τέτοια τοπωνύμια υπάρχουν και στο λιθουανικό ονοματολόγιο, ιδίως στο ανατολικό και νότιο τμήμα της Λιθουανίας, πρβ. Salà χωριό (Smalvos, Daugai, Igliauka ASŽ II 270, Lazūnai VK)· Salà μεμονωμένη αγροικία (Antazavė VK)· Salà δάσος (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK)· Salà αγρός (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK)· Salà καλλιεργήσιμη γη (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK)· Salėlė χωριό (Ceikiniai ASŽ II 270)· Sàlos χωριό (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271)· Sàlos κωμόπολη (Rokiškis, Λευκορωσία, Smurgainiai VK)· Sàlos μεμονωμένη αγροικία (Alanta, Obeliai, Sudeikiai ASŽ II 271), Sàlos αγρός (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK)· Sàlos καλλιεργήσιμη γη (Rimšė VK)· Sàlos λιβάδι (Breslauja VK)· Sàlos δάσος (Dūkštas VK)· Liepsalos μεμονωμένη αγροικία (Papilys ASŽ II 161).

Τα περισσότερα από αυτά τα τοπωνύμια της Λετονίας και της Λιθουανίας βρίσκονται στην περιοχή όπου απαντούν οι λέξεις λιθ. salà, λετ. salà με τη σημασία «χωριό». Η ονοματοδοσία τέτοιων τοπωνυμίων βασίζεται συχνότερα στο αντικείμενο που δηλώνουν, στην ιδιαίτερη γεωγραφική του θέση, για παράδειγμα, το Sàlos — χωριό στην περιφέρεια Ιγκναλίνα, στην περιοχή Λινκμένου, εγκατεστημένο ανάμεσα σε τρεις λίμνες· το κτήμα Salas της περιφέρειας της Ρίγας στα τέλη του 17ου αιώνα αποτελούνταν από αρκετά χωριά, τα οποία χωρίζονταν μεταξύ τους από άγονους αμμόλοφους και έλη, θάμνους και κωνοφόρα δάση (Липения 137).

Φαίνεται ότι μπορούμε να ισχυριστούμε πως τα ομώνυμα που συζητήθηκαν εδώ θεωρούνται πράγματι ομώνυμα ίδιας ετυμολογίας, δηλαδή σημασιολογικά ομώνυμα. Ο V. Urbutis έχει επίσης κατατάξει αυτές τις λέξεις σε αυτό το είδος ομωνύμων (Urbutis 176).

Σε αυτή την περίπτωση, το λιθ. salà, λετ. salà «χωριό» είναι λέξη χαρακτηριστική μόνο των ανατολικών βαλτικών γλωσσών.

ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ

ADT — Augšzemnieku dialekta teksti: Latgaliskas izloksnes. Rīga, 1983.

ASŽ — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2.

Būga — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958—1961. T. 1—3.

EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Rīga, 1946. S. 2.

LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1.

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1981. T. 12.

LV — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1961. D. 1. S. 2.

ME — K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1927—1929. S. 3.

Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1959.

Stang — Stang Chr. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo—Berlin—Tromsø, 1972.

Trautmann — Trautmann R. Baltisch—Slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923.

Urbutis — Urbutis V. Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai: Filol. m. kand. dis. V., 1955.

VK — Δελτίο καρτελών τοπωνυμίων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

12*

179

Μπρέιντακ — Μπρέιντακ Α. Διαλεκτικό λεξιλόγιο των λατγαλικών ιδιωμάτων της άνω λετονικής διαλέκτου και οι ιστορικές του σχέσεις: Περίληψη διατριβής... υποψήφιου φιλολογικών επιστημών. Ρίγα, 1969.

Λιενίνια — Λιενίνια Τζ. Για τους τύπους οικισμών των Λετονών αγροτών τον 12ο αιώνα // Αγροτικοί οικισμοί της Βαλτικής από τον 13ο έως τον 20ό αιώνα. Μόσχα, 1971. Σ. 123—141.

Невская — Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. М., 1977.

Τολστόι — Τολστόι Ν. Ι. Για το πρόβλημα της μελέτης των σλαβικών τοπικών όρων // Τοπικοί γεωγραφικοί όροι. Ζητήματα γεωγραφίας. Συλλογή 81. Μόσχα, 1970. Σ. 46—53.

ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

gr. — ελληνικά

ide. — ινδοευρωπαϊκά

la. — λετονικά

lie. — λιθουανικά

lot. — λατινικά

plg. — πρβλ.

pr. — πρωσικά

sl. — σλαβικά

s. v. a. — παλαιά άνω γερμανικά

LIT. SALĀ, LETT. SALA „DORF“

Zusammenfassung

Στο παρόν άρθρο επιχειρείται να αποδειχθεί ότι το λιθ. salā, το λεττ. sala «χωριό» δεν πρέπει να παρατίθενται δίπλα στο σλ. *selo «πεδίο, καλλιεργήσιμη γη» και στο αρχ. ανωγερμ. sal «σπίτι, αίθουσα»· τα τελευταία πρέπει να συνδεθούν με την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *sel. «χώρος κατοικίας». Ανήκουν στην ίδια ετυμολογία με τις ομώνυμες λέξεις λιθ. salā, λεττ. sala «νησί».

Πρέπει να τονιστεί ότι αυτές οι λέξεις είναι γεωγραφικοί όροι και να ληφθούν υπόψη οι τυπολογικές κανονικότητες που χαρακτηρίζουν την ανάπτυξη της σημασιολογικής δομής τέτοιων όρων. Η L. Nevskaja υποστηρίζει ότι οι λέξεις που δηλώνουν υπερυψωμένο έδαφος αποκτούν συχνά τις σημασίες «λιβάδι· αγρός». Τα λιθ. salā, λεττ. sala «νησί» αποκτούν τις εξής σημασιολογικές παραλλαγές: «καλλιεργήσιμος αγρός», «αγρός που περιβάλλεται από λιβάδια», «ξέφωτο», «λιβάδι σε ανοιξιάτικο σιτηρό ή σε χωράφι με σίκαλη», «τμήμα φυτών του ίδιου είδους».

Με βάση μια τέτοια σημασιολογική μετάβαση από «ανύψωμα σε βάλτο» → «καλλιεργήσιμος αγρός, χωράφι» → «λιβάδι» → «δάσος», είναι εύκολο να διαφανεί η προέλευση των ομωνύμων λιθ. salā, λεττ. sala «χωριό». Πρέπει επίσης να αναφερθεί η ιδιαιτερότητα της δημιουργίας αγροτικών οικισμών: τα χωριά ιδρύονταν κυρίως κοντά σε ποτάμια και λίμνες, βρίσκονταν ανάμεσα σε αγρούς, λιβάδια, δάση και έλη· πρβλ. λεττ. sala «χωριό (σε βάλτο)» (Taurkalnē).

Η εξάπλωση των επιμέρους σημασιολογικών συνιστωσών των λιθ. salā, λεττ. sala «νησί», από τις οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν τα ομώνυμα λιθ. salā, λεττ. sala «χωριό», δεν έρχεται σε αντίθεση με την εξάπλωση αυτών των ομωνύμων. Ο J. Endzelin βασίστηκε στα τοπωνύμια για να εξηγήσει την προέλευση του λεττ. sala «χωριό», π.χ. Salas «αγροικία», Salas «δάσος», Mēlnā-sala «αγροικία», Mēlnā-sala «δάσος». Στη λιθουανική συλλογή ονομάτων υπάρχουν πολλά τέτοια τοπωνύμια. Τα περισσότερα από αυτά απαντούν στις περιοχές όπου είναι διαδεδομένες οι λέξεις λιθ. salā, λεττ. sala «χωριό».

Η ονοματοδοσία αυτών των τοπωνυμίων αιτιολογείται κυρίως από τη γεωγραφική θέση των αντικειμένων που δηλώνουν.

Κατά τη γνώμη μας, όλα αυτά μάς επιτρέπουν να συμπεράνουμε ότι τα ομώνυμα που συζητήθηκαν έχουν ετυμολογική συγγένεια, δηλαδή είναι σημασιολογικά ομώνυμα. Σε αυτή την περίπτωση, το λιθ. salā, λεττ. sala «χωριό» είναι λέξη χαρακτηριστική μόνο των ανατολικών βαλτικών γλωσσών.

180