Liet. „salà“, la. „sala“ „kaimas“

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXXI (1994) LENGUAS NORMALIZACIÓN PREGUNTAS GRAŽINA SMALINSKIENĖ Lie. SALA, LA. Sala «KAIMAS» Las palabras dialectales mienten. sala, la. Sala "aldea" forma parejas de homónimos su en el término genérico de geografía balta oriental lie. Sald, la. Sala «Isla». Algunas etimologías incluyen lie, sala, la. Sala «pueblo» se su encuentra al lado de sl. *Sello «campo, suelo», s. v. a. sal «un apartamento; Sala» (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Todas estas palabras están su relacionadas con ide. raíz mi *self- «lugar de residencia» (Pokorny 898). ; Báltico y eslavista noruego Chr. En la monografía de Stango "Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Eslavos, bálticos y El equivalente alemán es Ss. *sello, s. v. a. Sal, miente. sala, la. La isla presenta ne be dudas, especialmente en relación ir con el paralelismo de los lexemas germánicos blancos (Estado 46—7). Ši isoglosa no puede ser completamente confiable hasta que no haya una sl real. * etimología del pueblo. El origen ir de las palabras es controvertido. Intentemos analizar este problema con más detalle. Las lenguas indoeuropeas no se pueden distinguir de las lenguas indoeuropeas de las lenguas indoeuropeas. sala, la. Sala «una superficie de tierra rodeada de agua por todos los lados». No hay cosa imposible que estas palabras mienten. ir Sald, la. Sala "Pueblo" es etimológicamente relacionado. Mentira. sala, la. Sala El origen de «una superficie de tierra rodeada de agua por todos los lados» es claro. Esas palabras ir son mentira. dtsala "el río que se desliza por la į orilla" se relaciona con su lie. sdlti "fluir", "fluir" "abandonar, abandonar", pr. salus «upokšnin (de la lluvia)» (Būga II 305). Las últimas palabras iš son de él. Raíz *self- "saltar; Signo», plg. Artículo 10 drop "salto, agujero" (*seljo), lote. salia, -ire, -ui (-ii), -tum "saltar; Símbolos» (Pokorny 899), En los dialectos se ir conocen otros significados de estas palabras homónimas: lie. Sala "una superficie elevada y seca de tierra en un barranco, un barranco; una parcela de campo; Tierras cultivables, superficie de suelo entre prados; Parque en el bosque; Un prado en medio de un ar campo de centeno de verano; Planta de una especie de hierba de ar otras plantas, kupstas» (Alta montaña del este y ir alta montaña del sur) — LKŽ XII la. 59); Sala "una zona elevada y seca de tierra en un barranco; tierra forestal, bosque, parcela de campo lejos de casa, galería; abeto pino, un manojo de ar diferentes árboles en el bosque; suelo, parcela de campo» (Alta — ME III. 664; EH II 423). Señalando que está mintiendo. sala, la. La isla es un término de geografía, debemos tener en cuenta las į leyes tipológicas inherentes al desarrollo de la estructura semántica de tales términos. Categoría:- Geografía de la República Checa L. De acuerdo con Nevsky, el relieve elevado Palabras de (altura) que pertenecen a lie. ir Sald, la. isla, a menudo adquiere significados «la colmena; Campo». Esto ocurre al actualizar un rasgo, llamado condicionalmente por el autor 12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI slavų 177 «aspecto agrícola». Mentira. sala, la. En la isla, el carácter invariante "una superficie de tierra rodeada por agua por todos los lados" adquiere las siguientes modificaciones: "parcela de campo", "tierra cultivada", "extensión de suelo entre prados", "plaza en el bosque", "césped en medio de un ar campo de centeno en verano", "extensión de una sola especie de plantas" (Hesckas 155). Plg. tarmių ocmpoe, ostréw sememas, netekusias požymio „apsuptas vandens“: „mišku apaugusi vieta pelkėje“, „miško sklypas erdvėje“, „lauko sklypas tarp pievų“ (Toncroit 51). Sobre la base de tal transición semántica "altura en el agua" — ,lauklypako s, arimas’ — «pieva» -> "bosque" se puede predecir fácilmente por homónimos lie. sala, la. Sala La aparición de la "aldea". La mayoría de los habitantes de la región viven en las cercanías de los ríos, en los bosques, en las llanuras y en los campos. ir — La. Sala "pueblo (en medio de un pantano)", conocido en Tauragė (Bpeiinax 17). Ką muestra homónimos lie. Sala, la. Sala ¿Prevalencia "rural"? Mentira. Los lugares de consumo de la isla son los siguientes: 1) už Dentro del territorio de Lituania — Las regiones de Daugavpils, Kraslava, Wrocław, Apsa, Lazūnai (la última zona ir fronteriza lituana-bielorrusa en los dialectos lituanos es el eslavismo ir sela) LKA I 46, Es como si ir estuviera mintiendo. La isla también puede ser un préstamo, ya que aquí, excepto en Lazūnas, la consonante que precede a la e! se 5, solidifica de forma consistente. En el dialecto de Lazūnai, como se puede ver iš LKA I 46 (Gem. No. 9) El nombre más común de la aldea Úlyčia, úlyčia*); También en la zona 2) fronteriza lituana-bielorrusa, en el ir territorio de Lituania — Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos Añadir a favoritos (en estos lugares se usa el ir eslavismo ulychia, ulychia, ulychia) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (Gem. No. 9)). ¡No! Sala (sola) conocido en el dialecto altaico (Viski, Aulėja, Skaista, Ižvaltas, Pilda, Zvirgzdinė, Varaklianai, Barkava, Tilžė — ME III. 664; EH II 423; ADT I - 76). Į La parte oriental del dialecto de Vidzeme (La La Land). La isla se convirtió iš en el dialecto de Altay (Bpe#inak 17). Sin embargo, estos datos no son compatibles con los datos de la OMS. Sala, la. Sala "un área de tierra rodeada por agua por todos lados" de semenes separados, de los iš cuales podrían haber surgido homónimos lie. sala, la. Sala «rural», para la geografía. J. En la interpretación de la Lt. Sala La aparición de "pueblo" también se basó en un miembro de un par de otros homónimos, a saber, en los siguientes significados: "tierra de bosque, bosque, parcela de campo lejos de casa, campo; «Las diferentes especies de árboles en el bosque». ar En la lengua latina, el término se refiere a un ne lugar, pero no a una persona. Islas de la ir Bahía de Cádiz (Cádiz, Cádiz, Islas de la Bahía de Cádiz). El nombre de la isla de Luzon es difícil de distinguir de la isla de Luzón. Bosque azul-isla (Liauduona), todavía El pueblo de Męlna-sala (Silajaniai), mansión (Rugajai), casa de campo (Atašienė Balva), bosque azul-sala (Aknysta, Dignaja, Prauliena) (LV II 413). El nombre ar de la aldea de Liep(u) sala(s), según Endzelin, probablemente proviene de un iš bosque de tilo en el que se estableció el asentamiento. (plg. Liepu-sala zona residencial (Barkava), casa de campo (Baltinava, Maržodis 1 sela dado ir M. El diccionario de Niedermann (III) 633). Estos dos términos se refieren únicamente a los pueblos de tipo callejero. Esto no está registrado en la LKA. 178 El bosque de las flores (Las flores del bosque) 366. Según el diccionario de la Real Academia Española, el término "Isla" se refiere a la isla de Tenerife (España). III. 664). También se encuentran numerosos restos de este tipo de asentamientos, sobre todo en el sur y el este. En la parte de España, el pl. 270 pp., 2 vols. (en inglés) Lanzadera, M., Lanzadera, M. VK); La isla de la casa unifamiliar (Antazavė VK); Bosque de la isla (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK); Campo de la isla (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK); Suelo dulce (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK); El pueblo de Salėlė (Ceikiniai ASZ II 270); El pueblo de Islas (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271); Isla de la ciudad (Rokiškis, Bielorrusia, Smurgainiai VK); 271), el campo de Salos (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK); Suelo de la isla (Rimše VK); Prado de heno (Breslauja VK); Bosque de la isla (Polvo VK); La casa de los sueños (Papilloma ASŽ II 161). La mayoría de estos Letonia ir La lengua lituana se habla en el territorio donde se encuentran las lenguas lituanas. sala, la. La isla en el significado «aldea». La mayoría de los nombres de lugares se basan en la ubicación geográfica de los objetos que representan, por ejemplo, la aldea de Sūla. — En el distrito de Ignalina Linkmenų apylinkės, situado entre tres lagos; XVII a. pab. La mansión de Salas, en el condado de Riga, se formó a partir de varios pueblos separados por dunas de arena y pantanos, arbustos y bosques de coníferas. (en millones de dólares EE.UU.) 137). Por lo tanto, se puede decir que los homónimos aquí iš discutidos son realmente homónimos de la misma etimología, es decir, homónimos semánticos. A este tipo de homónimos, estas palabras han sido atribuidas ir V. Burbutis (Urbutis 176). En este caso, mentir. Sald, la. El término "villa" es un lexema exclusivo de las lenguas bálticas orientales. 1983: Textos del dialecto de los Altos Tierras: pronunciación de la lengua latgaliana. ASŽ — 10. Lituania División administrativa de la República de Corea, V. 1976. D. 2. 1999: El libro de los sueños. V., 1958-1961. T. 1-3. EH —Endzelins J., Hauzenberga E. Adiciones y correcciones a la obra de K. Miilenbach sobre la lengua letona. Riga, 1946, pp. 2. Atlas de la lengua española. V., 1977. T. 1. Diccionario de la lengua española. V., 1981. T. 12. LV —Endzelins J. Latvijas PSR vietvardi, Riga, 1961. D. 1. S. 2. ME-K. La traducción al español de la traducción de J. M. de la Fuente, A. J. de la Fuente. Riga, 1927-1929, S, 3. Pokorny J. Diccionario etimológico indoeuropeo. Berna y Miinschen, 1959, Stang.—Stang Chr. El dialecto es una combinación de dialectos eslavos, bálticos y germánicos. Oslo-Berlín-Tromso, 1972. Trautmann—Trautmann R. Baltisch—Slawisches Wėrterbuch (en alemán). Gottingen, 1923, Urbutis —Urbutis V. Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai: Filols m. kand. Dis. V., 1955, VK —Lietuvių kalbos instituto vardyno kartoteka, 12* 179 Bpeiinak — Bpeiigax A. ÍÍmanekiias JEKCHKA Jia TTAJIbCKHX FOBOPOB BepXHeJIaTbINICKOTO MnajieKTA Ho ee HCcTOpHuecKHe CBS3H: Asroped. AMC, ... KaHA. OHJIOJI. RaykK. Pura, 1969.; Jinenuna — Jlnenmus 3. O Tanax mocenenuii nateiickux KpecTbhAH B XII B. // Cenbekane nocenenns IpubGanruku XIII-ss. XX M., 1971. C. 123-141. Hesckas — Hescxkas JI. I». Relojes de pulsera de cuarzo. M., 1977. Tonerot — Tonctoit H. H. K npobieme M3yyenus CIaBSHCKHX MECTHBIX TEDMHHOB // Mecraste reorpadmueckue TepMHHBI. Bonpocs: reorpagun. C6. 81. M., C. 1970. 46-53. Otras abreviaturas — griego plg. — Compara aquí. — Indoeuropeo pr. — Prusiana la, letona — sl, eslava lie. — — Lituano Ss. v. a. — Antiguo alemán de los Altos Lot. — Latin LIT. SALA, LETT. Sala «DORF» 1. Resumen Se hace caso omiso de in esto Ensayo para: probar, daB lit. sala, lett. Sala «Pueblo». sl. *Sello , «El Campo, Aker». ahd.es. sal "Casa, sala" no se colocan al lado, el último es con la idea. Raíz *sel. Conectar el zu "espacio de vida". Ellos son los mismos Etimología que los homónimos La palabra letra. sala, lett. Sala, isla». Tenemos que hacer hincapié en que esta Worter los geográficos Los términos son, y Riicksicht a los tipos Adopción de leyes que Desarrollo de la estructura semántica de tales Los términos son característicos. L. Nevski afirma que un lugar elevado Gelinbezeichnde enden Palabras no a menudo los Significados ,,Wiese; «Campo». Cama. sala, lett. Sala , Isla” recibe la siguiente modificación: , Acker», «von Prados rodeados Campo”, claro , de bosque®, , prado im Cereales de verano o im Roggenfeld”, “ein Stiick Plantas de la misma "Las In relaciones semánticas". Transición de Elevación del suelo im MorastTM — «Ackér, Feld» —> «Prado» > "Bosque" es fácilmente el Creación de la Homónimo lit. Sald, lett. Sala El pueblo zu de Erraten. Die Especificidad de la Creación de la Casas de campo es también mencionar: zu Die Las aldeas surgieron principalmente an Fliessen y Lagos, se encontraban entre los Campos, prados, bosques y Muñoz, Víctor. 2000-2001: 10.000 personas. Sala ,,Dorf (en dólares EE.UU.) Moor)» (Taurkalné). Die Distribución de los individuos Sememe von lit. sala, lett. Sala «Isla», de la que proceden los Homónimo lit. sala, lett. Sala "Pueblo" podrían surgir, no está a in disposición de nadie Objeción de zu la Distribución de este Homónimo. J. Endzelin se picó en la Erklidrung der Origen de lett. Sala "Pueblo" en la Nombres de lugares, z. B. Salas «Gesinde», Salas El bosque, la isla Negra «Gesinde», sala Męlna “BosqueEs .” hay muchos tales Nombres in de lugares lituanos Colección de Nombres. La mayoría de estos Los nombres de in los lugares son los Encontrzu ar áreas wo que La palabra letra. sala, lett. Sala "Pueblo" son comunes, Que Nominación de este Nombre del lugar es la am mayoría por la geográfica Localización de la Los objetos que los identifican. Unserer En mi opinión, todo esto nos laBt la Sacar una conclusión, dab la discutida Los homónimos están etimológicamente relacionados, es decir. Son semánticas. Homónimo. In tales El caso es lit, sala, lett. Sala “Pueblo” un término típico solo de las lenguas bálticas urbanas Leemos. 180