LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDO MICHELINI

EMPRÉSTIMOS LEXICAIS ESLAVOS NA TRADUÇÃO LITUANA DE ”MARGARITA THEOLOGICA”

Na tradução lituana do tratado latino ”Margarita theologica”, impressa em Königsberg em 1600, ocorrem com frequência empréstimos lexicais das línguas eslavas ou derivados lituanos destes, por vezes apresentados com outra palavra sinonímica — geralmente de origem não eslava — como equivalente da mesma lexema latina.¹

Os eslavismos da tradução de ”Margarita theolgica” (em especial os seus derivados lituanos) foram pouco estudados até hoje — em parte, talvez, porque na Lituânia, segundo a opinião ”oficial”, essa tradução era considerada um trabalho ruim²; isso também pode ser constatado ao folhear o grande ”Dicionário da língua lituana” (vols. I–XIV), no qual muitas dessas palavras são apresentadas sem citar a tradução de ”Margarita theologica”. Esse fato motivou a preparação do artigo, no qual se procurou sobretudo examinar os empréstimos lexicais eslavos incontestáveis, deixando de lado os nomes próprios, menos relevantes do ponto de vista do sistema linguístico. Eles serão agrupados por raízes e divididos em unidades primárias e secundárias (em relação à língua lituana); nos casos em que o texto contém apenas unidades secundárias, as primárias serão apresentadas com a indicação não M.T.

Cada eslavismo lexical de ”Margarita theologica” é apresentado juntamente com os correspondentes do original latino; nos raros casos em que esses correspondentes se ajustam à classe gramatical da palavra eslava, acrescenta-se uma seta →. Se uma palavra é usada muitas vezes na tradução lituana de ”Margarita theologica” ou se é usada na língua-padrão contemporânea, a indicação das ocorrências será incompleta.

Quanto à etimologia desses eslavismos, em geral seguiremos a obra de P. Skardžius ”Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” (Tauta ir žodis”, 7, K., 1931), da qual pouco diferem ”Litauisches etymologisches Wörterbuch”, de E. Fraenkel (Heidelberg, 1962–1965), e o grande ”Dicionário da língua lituana”.

Agora examinaremos palavras individuais.

abrozdas ”imago” (212b); do polonês obraz ou do bielorrusso obraza.

adalniai (ou atdalniai?) ”distincte” (56b); do polonês oddzielnie ou do bielorrusso otdelno.

¹ Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31.

² Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”).

201

AFIERA~AFIERAVOTI

afiera ”sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b etc.); do polonês ofjera ou do bielorrusso ofjara.

afieravoti”offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); do polonês ofjerowac ou do bielorrusso ofjarovatb.

alba”aut” (20a, 21b, 25b, 27a, 63a etc.); do polonês albo.

apaštolas”apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a etc.); do polonês * aposztol.

apekūnas”tutor” (226a); do polonês opiekun ou do bielorrusso opekunb.

apkarūnavoti”coronare” (27a, 92b); karūnavoti do polonês korunować ou do bielorrusso korunovatb.

aprač”extra” (223b); do polonês oprocz ou do bielorrusso opročš.

atboti”audire, curare” (44a, 144a, 177a); do polonês dbać. Derivado: atbojimas”respectus” (177b, 233b).

bagotas”dives” (16a, 82a, 167b, 226b); do polonês bogaty ou do bielorrusso bogatb.

bajoras”nobilis” (226b); do russo antigo ou do bielorrusso bojart.

balvonas”idolum” (94b); do bielorrusso bolvana. Derivados: balvoniškas”idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonystė”idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Compostos: balvondaile”faciens idolum” (59b), balvomeldis”idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiškas”idololatricus” (198b), balvonmeldimas”cultus idolorum” (100a), balvonmeldyste”idololatria” (104a).

bažnyčia”ecclesia, templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b etc.); do polonês božnica ou do bielorrusso božnica. Derivado: bažnyčiškas”ecclesiasticus” (204b).

biednas”miser, miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); do polonês biedny ou do bielorrusso biedeni.

byskupas”episcopus, pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); do polonês biskup.

ERRO~ERRAR

blūdas ”erro” (11a, 103b); do bielorrusso bludb. Cf. também pablūdas ”fanaticus” (31a).

blūdyti ”delirare,vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); do bielorrusso bluditb.

BLASFEMAR~BLASFEMAR

bliužnas ”blasphemus” (4b); do polonês bluzny ou do bielorrusso bliužny? Adaptação lituana com o sufixo -iška-: bliužniškas ”contumeliosus” (234b).

bliužnyti ”blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); do polonês bluźnić ou do bielorrusso bliužnit. Derivados: bliužnytojas ”blasphemus” (60a, 215b), bliužnijimas ”blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a).

budavoti ”extruere” (257a); do polonês budować.

ceremonija ”cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a etc.); do polonês ceremonja. Derivado ceremoniškas ”ceremonialis” (95b).

cielas ”integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a etc.); do bielorrusso cielb. Derivado: cielystė ”integritas” (221a).

česas ”tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a etc.); do bielorrusso časa. Derivado: česiškas ”praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a).

ČESTIS~ČESNINGAS~ČESLYVAS

čestis ”honos, reverentia” (84a, 144a, 218b); do bielorrusso čestb.

202

česningas ”honorabilis, reverens, reverendus, venerandus” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); do bielorrusso česnyj com o sufixo lituano -inga-, e não derivado da palavra česnis.

česlyvas ”honestus” (88a); do bielorrusso * čeestlivyj.

čiepas (não M.T.); do polonês szczep. Diminutivo: čiepelis ”surculus” (149a, 158b).

LIMPO~LIMPAR~LIMPAR~(S)LIMPO

čystas ”castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a etc.); do polonês czysty ou do bielorrusso čystyj. Derivado: čystubė ”castitas” (42a, 176a, 220b, 232a, 233b).

čystata ”castitas” (222a); do polonês czystota.

apčystyti ”emundare, mundare, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti ”expurgare” (128a, 131a), nučystyti ”abluere, emundare” (121a, 122b); čystyti do polonês czyścić ou do bielorrusso čistitь.

(s)čyščius ”purgatorium” (146b, 148b, 257a); do polonês czyścieć.

čyžė, apenas na sintagma donis čižės ”tributum” (218a); do polonês czyża.

dabotis ”considerare, intueri, respicere, videre” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a etc.), ap(si)daboti ”praevidere” (44b); daboti do polonês dbać. Derivados: dabojimas(is) ”conspectus, respectus” (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas ”providentia” (44b, 46a).

dachadas ”stipendium” (218a); do polonês dochód ou do bielorrusso dochodb.

davad(e)nas ”probabilis, gravissimus” (224a, 228a, 241b); do polonês dowodny.

dėja ”factum” (211a); do polonês dzieje. Composto possível geradėja (não M.T.), do qual derivam geradėjysta(/ė) ”beneficium, benevolentia” (196a, 232b) e geradėjingas ”beneficus” (6a, 191a).

DĖKA~DĖKAVOTI

dėka “gratidão” (196); do bielorrusso djaka. Derivado: dėkingas “grato” (253a).

dėkavoti “dar graças” (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); do bielorrusso djakovatb. Derivado: dėkavojimas “ação de graças” (119b, 143a, 151b, 159b etc.).

dijabalas “diabo” (180b); do lituano djabet.

DYVYTIS~DYVYNAS

dyvytis (não em M.T.); do bielorrusso divit sja. Derivado: dyvojimas “admiração” (252b).

dynas, apenas na sintagma dynai vesti “fazer maravilhas” (195a), indyvynas “maravilhoso, portentoso” (3a, 145b), não indyvynas “sem lentidão” (232b); dynas do bielorrusso dynuj.

donis “tributo” (218a, 219b); do bielorrusso danb.

drobas “satélite” (212a) — drobai “séquito” (238b, 257a); do polaco drab ou do bielorrusso drabь.

DŪMA~DŪMOTI

dūma “cogitatio, mens, propositum, sensus” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b etc.); do pol. duma ou biel. duma.

dūmoti “cogitare, sentire, propositum habere” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti “cogitare, considerare, sentire” (22b, 189a, 215a), įdūmoti “imaginare” (161b, 187a), išdūmoti “excogitare” (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti “deliberare” (124a), sądūmoti “commentiri, fingere” (10b, 145b, 188a); dūmoti do pol. dumać ou biel. dumatъ. Derivados: dūmojimas “cogitatio” (57a, 188a), apsidūmojimas, apenas na expressão be apsidūmojimo “temere” (109b), sądūmojimas “commentum” (146b).

203

durnius “fatuus” (254b); do pol. duren ou biel. durenb.

DŪŠIA~DŪCHAUNIŠKAS

dušia “spiritus” (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b etc.); do pol. dusza.

dūchauniškas “spiritualis” (154b, 157a, 157b, 159a); do pol. duchovny ou biel. duchovnyj, com o sufixo lituano -iška-.

Evangelija “Evangelium” (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b etc.); do pol. Evangelija ou biel. Evangelja. Derivado: evangeliškas “evangelicus” (74a, 185b).

falszyvas “falsus” (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b etc.); do pol. falszivy.

FARISEU~FARISAICO

farizeušas “phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); compare faryzeusz.

farizeiškas “pharisaicus” (211a); remodelado a partir do polonês faryzejski.

gadnas “dignus, idoneus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas “impius” (218a) — nehadnas “impius, non idoneus” (147b, 226a); gadnas do polonês godny ou bielorrusso godnyj. Derivado: gadnystė “sufficientia” (66a).

PREPARADO~PREPARAR

gatavas “paratus” (239a); do polonês gotow.

pagatavytį “parare” (174a, 186a), prigatavayti “parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti “parare” (254a); gatavyti do polonês gotowić ou bielorrusso gotovith.

PECADO~PECAR~PECADOR~PECADOR

griekas “peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a etc.); do polonês grzech ou bielorrusso griech.

griešyti “peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti “peccare, labi” (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti do bielorrusso griešit. Derivados: griešėjimas “peccandum” (54b), susigriešėjimas “lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b).

griešnas “peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); do bielorrusso griešnyj.

griešnykas “peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); do bielorrusso griešnika.

gromata “epistula” (54a, 119b, 247a); do bielorrusso gramota.

gruntas “diametrus” (5a); do polonês grunt.

GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS

gvoltas “violentia, vis” (208b, 212b, 225a); do polonês gwalt. Derivados: gvoltiškas “violentus” (5b), gvoltingas “violentus” (69b).

gvoltavoti “violare” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti “violare” (64b, 228a); gooltavoti do polonês gwattować. Derivados: gvoltavojimas “violatio” (191a), išgvoltavojimas “violatio” (191a), gvoltaunykas “violans” (213b) — gvolt­auny-kai “violatio” (213b); do polonês gwaltownik.

hadyna “hora” (45b, 236a, 239a, 241a); do bielorrusso godina.

IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS

iškada (não em M.T.); do polonês szkoda. Derivado: iškadingas “exitialis, pernitius, vitiosus” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a).

iškadyti “nocere, cladem afferre” (210b, 238a); do polonês szkodzić.

iškadnykas, sem equivalente latino, pois ocorre apenas numa frase (33b) acrescentada por Vaišnoras; do polonês szkodnik.

iškala “schola, scholium(?)” (32b, 67b); do polonês szkola.

204

jednoti (não M.T.), perjednoti “reconciliare” (141a), sujednoti “coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti do polonês jednać. Derivados: jednojimas “reconciliatio” (141a), sujednojimas “(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a etc.).

kačeig/kačeigel “etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a etc.); adaptado do polonês chociej ou do bielorrusso chočej.

karalius “rex” (24b, 34b, 35b, 217a); do bielorrusso korolь. Derivados: karalysta(/ė) “regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a etc.), karališkas “regius” (104b), karaliauti “regnare” (30b), do qual karaliavimas “regnum” (37b).

kardas “gladius” (247a); do bielorrusso kord.

kylikas “poculum” (130b, 151b, 153a, 157a); do polonês kielich.

kytrauti “contaminari sophistica” (144a); segundo o polonês chytrować ou o bielorrusso *chitrowatь?

knyga “liber” (47b, 166a); do bielorrusso kniga.

kocierius “hereticus” (234); do polonês kacerz.

KOROTI~KORONĖ

koroti “affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + “afficere” (245a, 246b); do polonês karać ou do bielorrusso karatь. Derivado: korojimas “castigatio, poena” (16a, 33a, 174b).

koronė “poena” (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a etc.); do polonês karanie.

koznyti “corripere” (91b); do polonês kaźnić ou do bielorrusso kazniti.

kozonis “concio” (74a); do polonês kazanie.

kožnas “omnis” (199b, 230a, 256a); do bielorrusso kažnyj.

kresas “meta” (44b); do polonês kres.

krikščionis “cristianus” (49a, 240b); do eslavo antigo krьstьjan. Derivado: krikščioniškas “cristianus” (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b etc.) + “catholicus” (97b).

BATISMO~BATIZAR

krikštas ”baptismum” (57a, 57b, 120b etc.); from Old Russian krьstь.

krikštyti ”baptizare” (58a, 105b, 120b etc.), apkrikštyti ”baptizare” (133b), atkrikštyti ”rebaptizare” (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti from Old Russian krьstiti. Derivative: krikštyjimas ”baptismum” (62b).

INJUSTIÇA~INJURIAR

krivda ”iniuria” (215a, 228a); from Polish krzywda or Belarusian krivda.

nukrivudyti ”depravare” (227a), pakrivudyti ”iniuria afficere” (146a); krivdyti from Polish krzywdzić.

CRUZ~CRUCIFICAR

kryžius ”crux” (32a, 171b); from Polish krzyż or Belarusian kryžь.

nukryžiavoti ”crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryžiavoti from Polish krzyżować or Belarusian kryževati.

kupčius ”negotians” (93a); from Polish kupiec or Belarusian kupecь. Derivative: kupčysta ”mercatus, negotium” (93a, 229a).

kvalčiuavoti ”corrumpere” (101a, 111b), iškvalčiuavoti ”corrumpere” (99b); kvalčiuavoti from Belarusian chvalьčovati.

latras (not in M.T.); from Polish łotr or Belarusian lotra. Derivative: latriškas ”sceleratus” (69b).

205

liekarstva ”remedium” (185a, 231a); do polonês l. liekarstwo ou do bielorrusso blr. liekarstwo.

LINHA~LINIOLAS

linija ”linea” (222b, 223a); do polonês l. linja.

liniolas ”norma” (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); do polonês l. linial.

LIŪBAS~LIŪBYTI~SALIŪBAS~SĄ(/U)LIŪBYTI

liūbam būti ”libere” (199a, 218a); liūbas do polonês l. luby ou do bielorrusso blr. liubyj.

liūbyti ”amare” (226a); do polonês l. lubić ou do bielorrusso blr. liubitb.

są(/u)liūbas (venčiavones arba venčiavonysties) ”coniugium” (115a, 215b, 220b etc.); do polonês l. ślub.

sąliūbyti ”coniungere→” (227a); do polonês l. ślubić. Derivado: są(/u)šliūbėjimas ”coniugium” (107b, 228a).

liudyti ”(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a etc.), apliudyti ”testari” (122a), atliudyti ”perhibere” (138b); liudyti do polonês l. ludzić ou do bielorrusso blr. *liudit. Derivados: liudijimas ”testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b etc.), liudininkas ”testis” (102b).

MACIS~MACNUS

macis ”virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a etc.); do pol. moc ou bielorrusso mocb.

macnus ”efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); do pol. mocny.

Mesijošius ”Messia” (47b, 49a); do pol. Mesjasz.

MIERA~MIERNAS

miera ”temperantis” (83a, 185a); do bielorrusso miera. Derivado: neišmieruotas ”immensus” (14a, 72b, 163a). Composto: lyg mieris ”aequipollens” (86a).

miernas (não em M.T.); do pol. mierny ou bielorrusso mierny. Derivado: miernumas ”temperantia” (256a).

MIESTAS~MIESČIONIS

miestas ”civitas” (216b); do bielorrusso miesto. Derivado: miestiškas ”civilis” (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); em miestiškas provavelmente é preciso corrigir para miestkas ”civilis” (63b, 64a).

miesčionis ”civis” (100b); do pol. mieszczan ou bielorrusso mieščan. Derivado: miesčioniškas ”civilis” (4b).

MONJE~MONJA

minykas “monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); do polonês mnich.

minyška “moniale” (234a); do polonês mniszka.

mislis “sensus” (50b); do bielorrusso mysl.

mistras “magister” (182a); do polonês mistrz.

Mišia “Missa” (160a); do polonês msza.

močeka “noverca” (223a, 224a); do bielorrusso maćecha.

moliavonė “pictura” (212b); do polonês malowanie.

muitas “vectigal” (218a, 219b); do bielorrusso myto.

MŪKA~MŪČELNYKAS

mūka ”poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a etc.); do bielorrusso muka.

mūčelnykas ”martyr” (3b); adaptado do bielorrusso mučenik.

mužikas, apenas na expressão mužikų ”rusticanus” (220a); do bielorrusso mužka.

206

NOBAŽNAS—PABAŽNAS

nobažnas ”pius, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b etc.); do polaco nabožny. Adaptação com o sufixo lituano -iška-: nenobažniškas ”blasphemus” (198b). Derivado: nobažnystė ”pietas, reverentia, cultus” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b etc.). pabažnas (não M.T.), nepabažnas ”impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabažnas do polaco pobožny. Derivado: pabažnysta(/ė) ”pietas” (93a, 251b, 256a).

nodieja ”spes” (159a, 177a, 185a); do polaco nadzieja ou do bielorrusso nadieja.

noglas ”repens, subitus” (238a, 243a, 256a); do polaco nagy.

noprosnas ”inanis, otiosus” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a etc.); do bielorrusso naprasnyj. Adaptação com o sufixo lituano -inga-: noprosningas ”inanis” (120a).

nukrosyti ”tingere” (122b); krosyti do polaco krasić ou do bielorrusso krasitь.

padelnai ”subjective” (26a); do polaco podzielnie.

padyvyti (não M.T.); do polaco podziwić ou do bielorrusso podivitь. Derivado: padyvyjimas ”impatientia” (229a).

padonas ”subditus” (217b, 218a, 218b); do polaco poddany ou do bielorrusso podanyj.

pagonis ”ethnicus”, (plural) ”gentes” (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a etc.); do polaco pogan ou do bielorrusso pogan, derivados do latim pāgānus. Derivado: pagoniskas ”ethnicus” (38a, 188a, 189a, 203a).

pakajus ”pax, tranquillitas” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a etc.), nepakajus ”stimulus” (174b); do polaco pokoj ou do bielorrusso pokoj. Derivados: pakajingas ”placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); pakajauti (não M.T.) — do qual deriva pakajavimas ”tranquillitas” (206b) —, nepakajauti ”oppugnare” (191b).

pakarnas ”reverens” (144b) — também ocorre nas expressões paklusnystė pakarnųjų ”studium humilitatis” (42a) e pakarniai pasiduodas ”supplex” (233a); do polaco pokorny.

paklapa “suspic io” (232b) — ainda ocorre na expressão sem pakalpos “irreprehensibilis” (163b); do bielorrusso poklepa.

palieciavoti “commendare” (129a); do polonês *polecować. Ver também užlieciavoti “commendare” (105a); do polonês *zalecować com o prefixo lituano už- em lugar do polonês za-

paslas “legatus” (229a); do polonês poseł ou do bielorrusso posoł.

pasnykas “ieiunium” (207a); do bielorrusso posnikъ.

PASPALITAS~PASPALITVAS

paspalitas “communis, publicus” (77b, 91b) — ainda ocorre na expressão paspalitai “in genere” (85b); do polonês pospolity.

paspalitvas “publicus” (64b); do polonês *pospolityv.

pastatis “substantia” (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b etc.); do polonês postać ou do bielorrusso postatъ. Derivado: pastatiškas “substantialis” (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b).

pastupyti “cedere, concedere” (209a, 224a); do bielorrusso postupitь.

patapas “diluvium” (19a, 236a); do polonês potop.

patieša “gratia” (208b); do bielorrusso potiecha, remodelado segundo patiešyti (do bielorrusso potiešiti).

207

PATROTA~PATROTYTI

patrota “iactura” (212b); do pol. potrata ou do blr. potrata.

patrotyti “amittere” (16b); do pol. potracić ou do blr. potratiti. Derivado: patrotijimas “privatio” (55b).

pavietrė “pestis” (237a); do pol. pouietrze ou do blr. povietrė.

pečetis “sigillum” (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); do blr. pečatb.

pekla “infernus, inferi, gehenna, abyssus” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); do pol. pieklo. Derivado: pekliškas “inferus” (27b, 74a, 136b, 137a, 190b).

peržegnoti “benedicere” (151b, 155a); do pol. przeżegnać. Derivado: peržegnojimas “benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b).

PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI

pilnas “diligens, plenus” (4a, 85a); do pol. pilny. Derivado: pilnybė “plenitas” (26a, 27a, 36a).

pilnastis “diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); do pol. pilność.

pilnavoti (não em M.T.); do pol. pilnować. Derivado: pilnavojimas “studium” (197a, 256a).

plemė “stirps” (49a); do blr. plemja.

SENHOR(~SENHORA~DONZELA)~GOVERNAR~SENHORIO

ponas «dominus» (20b, 61a, 218a); do polaco pan ou do bielorrusso panb. Derivado: ponysta «dominatio, imperium, regio» (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a).

ponia «domina» (107b); do polaco pani ou do bielorrusso pani/panja.

pana «virgo» (12a, 13a, 21a); do polaco panna ou do bielorrusso pana.

ponavoti «dominare, regnare» (30b, 58b, 59a, 107a); do polaco panować ou do bielorrusso panovat. Derivado: ponavojimas «dominium» (18a, 30a, 37b).

ponstva «imperium» (100b); do polaco państwo ou do bielorrusso panstwo.

popiežius «pontifex» (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); do polaco papież. Derivados: popiežiškas «pontificius» (53b, 62a, 75a), popiežiškis «papista» (11a, 31b, 37b, 113a, 152b).

prarakas «propheta» (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a etc.); do polaco prorok ou do bielorrusso prorokъ. Derivado: prarakysta «vaticinium» (3a).

pryčia «casus» (129a, 132a, 209b); do polaco przytczą.

ANTES(/I)DO TEMPO~ANTECIPAR-SE

prie(/i)gada “aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); do polonês przygoda ou do bielorrusso prigoda.

priesigadyti (não em M.T.); do bielorrusso prigoditsja. Derivado: priesigadijimas “casus” (207a).

prie(/i)siega/priesyga “iuramentum” (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); do bielorrusso prijaga ou prisiega.

PRIETELIUS~PRIETELKA

prietelius “amicus” (253a), neprietelius “inimicus” (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b etc.); prietelius do bielorrusso prijatelb. Derivados: prieteliškas “familiaris” (253a), neprietelystė(/a) “inimicitia” (50b, 65b, 180a).

neprietelka “inimica” (50b, 180a); prietelka do bielorrusso prijatelka.

privilėja “privilegium” (201a); do polonês przywileja.

208

PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI

prova ”lex, ordinatio, ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a etc.) — prava ”lex” (199a); do polonês prawo ou do bielorrusso pravo. Derivado: proviškas ”forensis, legum” (78b, 203a). priprova ”organum” (113b, 117b); do polonês przyprawa ou do bielorrusso priprava. išprovýti ”efficere, exere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti do polonês prawić ou do bielorrusso pravítb. Derivados: išprovýjimas ”effectus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovýjimas ”administratio, administrandum” (25a, 25b).

pulkas ”coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b); do polonês pułk?

RAZBAJUS~RAZBAINYKAS

razbajus (não em M.T.); do bielorrusso rozboj. Derivado: razbajysta(/ė) ”caedes, homicidium” (42b, 48a).

razbainykas ”homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); do polonês rozbojnik ou do bielorrusso rozbojnikъ.

RĖDAS(~RĖDAVOTI)~RĖDYTI~(PA)RĖDNINGAS

rėdas ”series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a etc.); do bielorrusso rjadъ. Derivados: rėdiškas ”legitimus” (109b), rėdingas ”ordinarius” (104b) — também rėdingai ”ordine” (206a). Compostos com derivados: saurediškas ”contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas ”sine fastidio” (232b) —, sauredystė ”temeritas” (224b).

rėdavoti (não em M.T.); do bielorrusso rjadovati. Derivado: redavojimas ”gubernatio” (219).

rėduti ”administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b etc.) + ”agitare” (229a); do bielorrusso rjaditъ. Derivado: rėdijimas ”gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + ”gerens” (217a).

parėdingas ”ordinarius” (100b); do russo (?): porjadnyj, com o sufixo lituano -inga.

remeslas ”artificium” (215b); do bielorrusso remeslo.

ricierius (não em M.T.); do polonês rycerz. Derivado: ricierustė ”militia” (129a).

rymionis ”romanus” (159b, 234a, 257a); do polonês rzymian(in). Derivado: rymio-niškas ”romanus” (104b, 220a).

(PA) MOSTRA~MOSTRA

(pa)roda ”concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a etc.); do polonês rada ou do bielorrusso rada.

rodžiai ”voluntarie” (91a) — rodžiaus ”alacrius” (16b); do polonês radzi ou do bielorrusso radi, com as terminações lituanas -ai/-iaus. Compare também rodingas ”spontaneus” (93a), uma adaptação com o sufixo lituano -inga-.

rojus ”paradisus” (106a, 221a, 229b); do polonês raj ou do bielorrusso raj.

ROKUNDA~CONTAR

rokunda ”ratio” (244a, 247b, 248b); adaptado do polonês rachunek?

rokuoti ”numerare” (235a); adaptado do polonês rachować.

rona ”vulnus” (185a); do polonês rana ou do bielorrusso rana.

209

rūbas ”vestimentum, indumentum” (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai ”vestis” (145b); do bielorrusso rubb.

rubėžius ”meta” (44b, 162b, 217a, 217b); do bielorrusso rubež.

rūgoti ”fremere” (143b); do bielorrusso rugatb.

sabata ”sabbatum” (253a); do polonês sobota.

sieras ”sulphur” (238b, 254b, 255a); do bielorrusso siera.

SYLA~SYLYTI

syla ”virtus, efficacia, potentia, captus” (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a etc.); do polonês sila ou do bielorrusso sila. Derivados: sylingas ”efficax, potens” (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti ”efficacem esse” (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), do qual deriva sylavimas ”efficacia, effectus” (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b).

sylyti ”cogere vi, impellere” (54b, 226b); do polonês silić ou do bielorrusso silitb. Derivado: sylijimas ”violentia” (226b).

skarbas ”thesaurus” (107b, 182a, 252b); do polonês skarb.

SERVIR~SERVIÇO~SERVO~SERVIR

slūžyti “servire” (42a, 199b, 220b), nuslūžyti “(com)mereri” (54b, 82b, 144b); slūžyti do polonês stuzic ou do bielorrusso slūžitb. Derivados: nuslūžijimas “meritum” (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b etc.), užslūžijimas “meritum” (25a).

slūžba “cultus (Dei), officium” (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a etc.) + “debitum” (91a); do polonês stužba ou do bielorrusso slūžba. Também pertence a este grupo slūžma “cultus (Dei)” (47b), forma lituanizada da palavra slūžba.

slūžaūnykas “satelles” (5b); do bielorrusso *slūžownik.

slūgavoti (não em M.T.); do polonês slugować ou do bielorrusso slugovats. Derivado: atslūgavo-jimas “officium” (196a).

MORTE~MORTAL

smertis “mors” (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b etc.); do bielorrusso smertb. Derivado: smertiškas “mortalis” (58b, 59a).

smertelnas “exitialis, mortalis, mortalitatis” (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas “immortalis” (14a, 200b); smertelnas do polonês śmiertelny. Derivados: smertelny ste “mortalitas” (244b), nesmertelny ste “immortalitas” (32b, 244a).

SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS

smūtytis “estar triste” (195a), užsmūtyti “entristecer, perturbar” (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti do pol. smucić ou do biel. smutitb. A forma uſchmutintumbime “ficaríamos perturbados” (77b) pode ter surgido por erro tipográfico ou pela adaptação do sufixo eslavo -i- para -in-. Derivado: užsi smūtyjimas “tristeza” (135a).

smūtnas “triste” (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); do pol. smutny ou do biel. smutnyj.

SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS

spaviednis “confissão, enumeração” (142a, 143a, 143b, 148a); do pol. spowiedź (+ o formante n por analogia com spowiednykas).

spaviedotis “confessar-se→” (143a); do pol. spowiadać (się).

sprovavoti “agir” (25a); do pol. sprawować.

210

stonas “condição, estado” (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas “condição” (249a); do pol. stan ou do biel. stana.

strajus “pompa” (248b, 249a); do pol. strój.

stulpas “estátua” (68a); do eslavo oriental antigo stolp.

SŪDAS~SŪDŽIA~SŪDYTI~SŪDNAS

sūdas “iudicium” (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a etc.); do bielorrusso sudą. Derivado: sūdiškas “iudicialis” (249b).

sūdžia “iudex” (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); do bielorrusso sudja.

sūdyti “iudicare, instituere” (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti “iudicare” (174a, 250b), pasūdyti “iudicare” (181b); sūdyti do bielorrusso suditь. Derivados: sūdijimas “iudicium, iudicandum” (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas “iudicium, condemnatio” (63b, 78a).

sūdnas “novus/novissimus (dies)” (33a, 159a, 165a, 242b); do bielorrusso sudnyj.

svietas “mundus, orbis terrarum, saeculum, vita” (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a etc.). + + “homo” (239a), “cursus naturae” (235b); do bielorrusso svieta. Derivado: svietiškas “mundanus, civilis, forensis, politicus” (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a etc.).

tykoti “insidiari” (180b); com raiz bielorrussa tichij. Derivado: tykojimas “insidia” (219a).

toblyčia “tabula” (177a, 197b, 213a); do polonês tablica.

Traicė “Trinitas” (17b, 30b, 39a); do polonês trojca.

tropnas “gravis(simus)” (97b, 102a); do polonês trafny ou do bielorrusso trapnyj.

trotinti “saevitiam exercere” (42a); aqui, trotinti provavelmente deve ser corrigido para trovinti, derivado do polonês trawić.

TRŪBA~TRŪBYTI

trūba “tuba” (53a, 243b, 249a); do bielorrusso truba.

trūbyti “sonare” (243b); do bielorrusso trubit.

trūdnas (não em M.T.); do polonês trudny ou do bielorrusso trudnyj. Derivado: trūdny ste “difficultas” (110b).

ubagas “pauper” (100b, 111b, 159b); do polonês ubog ou do bielorrusso ubogъ. Derivado: ubagystė “paupertas” (233a).

umas “mens, ratio” (58a, 58b, 63a, 188b); do polonês um ou do bielorrusso umъ. Derivado: beumis “expers rationis, profanus” (31b, 249a).

urėdas “administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia” (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a etc.); do bielorrusso urjadъ. Derivado: urėduoti (não em M.T.), de que deriva urėdavimas “functiones” (220a).

usvyčia “urceolus” (89a); do bielorrusso* ustvицja?

uždotkas “pignus, arrhabo” (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); do polonês zadatek com o prefixo lituano už- em lugar do polonês za-.

užyvuoti “frui, usurpare” (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); do polonês używać. Derivado: užyvojimas “usus, participatio” (153a, 154a, 155a, 157a).

užvodyti “impedire” (45b, 64a, 207b); do polonês zawadzać com o prefixo lituano už- em lugar do polonês za-.

VALNAS~(IŠ)VALNYTI~VALNINYKAS

211

valnas ”liber, spontaneus” (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a etc.); do pol. wolny ou do blr. volnyj. Derivados: valnysta(/ė) ”immunitas, libertas, licentia” (42a, 43a, 63b, 198b etc.), valnumas ”licentia” (204a). Composto: valndarbis ”agens liberrimum” (45b).

išvalnyti ”liberare” (49b, 108a); do pol. zwolnić com o prefixo lituano iš- em vez do pol. z-. Ver também išvalninoti (não em M.T.), do qual deriva išvalninOjimas ”absolutio” (108a).

valninykas ”liber” (65a); remodelado a partir do pol. wolnik ou do blr. volbnikó segundo valnas.

večerija(/ė) ”coena” (115a, 115b, 116a, 116b, 149b etc.); do pol. wieczerza ou do blr. вечеря.

VELYTI—PAVELYTI

velyti ”cupere, malere” (181b, 187a); do blr. velitb.

pavelyti ”concedere, potestatem facere” (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); do blr. povelitb. Derivado: pavelyjimas ”dispensatio” (224a).

VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI

venčiavonė — na sintagma sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b); do polonês * wieńczowanie. Formação com o sufixo lituano -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), mais frequentemente na sintagma sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b etc.).

suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b); venčiavoti do polonês * wieńczować.

VIERA~VIERYTI~VIERNAS

viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a etc.); do polonês wiara ou do bielorrusso вера.

vieryti ”credere” (71a); do polonês wierzyć ou do bielorrusso верить.

viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a etc.); do polonês wierny ou do bielorrusso верный. Derivados: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b).

viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a etc.); do bielorrusso вежливый, adaptando o elemento do sufixo v para b. Derivado: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a).

vynyčia ”vinea” (218a); do polonês winnica ou do bielorrusso винница.

virsas (ou viršas?) ”versus” (227b); do bielorrusso вирш.

VLOSNAS~VLOSNAS TIS

vlosnas ”legitimus, proprius, nativus” (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b etc.) — (adv.) ”pro arbitrio” (199a); do polaco własny. Derivado: vlosnybė ”proprietas” (30b).

vlosnastis ”idioma, proprietas” (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a etc.); do polaco własność.

vobytí ”invitare” (210b); do polaco wabić ou bielorrusso вабить. A forma atvobintuvibime ”invitemus” (92b) pode ter surgido devido a um erro de impressão ou à adaptação do sufixo eslavo -i- para -in-.

ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS

zdroda ”dolus, fraus” (16b, 208b); do polaco zdrada.

zdrodlyvai ”per fraudem” (218a); zdrodlyvas do polaco zdradliwy.

zdrodnykas ”proditor” (156b); do polaco zdradnik.

212

žokanas ”lex, decalogus” (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b etc.); do polonês žakon ou do bielorrusso zakonų. Derivado: žokaniškas ”legalis, forensis” (72b, 172b, 185b, 204a).

žalnierius ”miles” (217a); do polonês żołnierz. Derivado: žalnierystė ”militia” (219b, 220a).

žemčiūga ”margarita” (1a); do bielorrusso žemčug.

žydas ”ebraeus” (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); do polonês żyd ou do bielorrusso žid. Derivado: žydiškas ”ebraeus, iudaicus” (78b, 188a).

žyvatas(/a?) ”uterus, vita” (28b, 37a, 133a, 167b); do polonês żywot ou do bielorrusso žiivota.

Quanto aos lexemas que não são eslavismos indiscutíveis, é preciso, antes de tudo, prestar atenção às palavras formadas por uma raiz latina e pelo sufixo de origem eslava -avo- /do polonês -owa- ou do bielorrusso -ova- (ver Michelini, op. cit., p. 166—167): poderiam ser derivadas de verbos poloneses de estrutura semelhante; eis a lista dessas palavras:

absolvavoti ”absolvere” (108a); cf. polonês absolwować. Derivado: absolvavojimas ”absolutio” (108a, 145a).

administravoti ”administrare” (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b etc.); cf. polonês administrować. Derivado: administravojimas ”administratio” (30b, 105b, 113b, 219a).

apeliavoti (não em M.T.); cf. polonês apelować. Derivado: apeliavojimas ”appellatio” (252a).

disputavoti ”disputare” (61b, 214a, 246a); cf. polonês disputować.

ekskomunikavoti/iškomunikavoti ”excommunicare” (103b, 207a); cf. polonês eksko-munikować.

filosofavoti ”philosophari” (62a); cf. polonês filozofać.

fundavoti ”fundare” (163b, 176a, 235b); cf. polonês fundować.

imaginavoti ”imaginare” (69b, 88b, 104b); cf. polonês imaginować.

judikavoti ”iudicare” (160b, 172a); cf. polonês judikować.

meditavoti (não em M.T.); cf. polonês medytować. Derivado: meditavojimas ”meditatio” (3b).

ordinavoti (não em M.T.); cf. pol. ordinować. Derivado: ordinavojimas “ordinatio” (111a, 111b, 112b).

probavoti “probare” (7a, 65a, 151a); cf. pol. probować.

retorikavoti “rhetoricari” (11b); cf. pol. retorykować.

tiranizavoti “tyrannidem exercere” (113b); cf. pol. tyranizować.

triumfavoti “triumphare” (241b); cf. pol. tryumfować.

Tendo em conta que na tradução de “Margarita theologica” ocorre o verbo definavoti “definire” (71b) — que não pode ser derivado do pol. definiować —, bem como verbos de raiz báltica com o sufixo -avo-, como pildavoti (51a), puikavoti (95b) — que podem ser considerados formações da língua lituana —, há motivos para supor que alguns dos verbos enumerados acima poderiam ter entrado diretamente no léxico lituano a partir do latim, com o acréscimo do sufixo -avo-. Por isso, a opinião de Skardžius, segundo a qual todos esses verbos (com exceção de tiranizavoti, que Skardžius não menciona) devem ser considerados empréstimos do polonês ou derivados deles, é demasiado “radical”.

213

O mesmo se pode dizer de outras palavras de raiz latina que não apresentam características próprias das línguas eslavas e que, ainda assim, Skardžius considera empréstimos do polonês ou derivados deles. Eis uma lista de alguns itens discutidos por Skardžius:

dekretas “decretum” (88b); cf. pol. dekret.

forma “forma, formula, qualitas” (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a etc.); cf. pol. forma. Derivados: formališkas “formalis” (26a), formuoti “formare” (88b).

fortūna “fortuna” (226b, 232b); cf. pol. fortuna.

fundamentas “fundamentum” (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b etc.); cf. pol. fundament.

kondicija “conditio” (73a, 73b); cf. pol. kondycija.

lekcija “lectio” (202b, 205b); cf. pol. lekcija.

persona “persona” (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b etc.); cf. pol. persona. Derivados: personiškas “personalis, hypostaticus” (17a, 17b, 24a), personystė “personalitas” (20a).

regula “regula, norma” (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a etc.); cf. pol. regula.

sekta “secta” (4b, 159b, 237a); cf. pol. sekta.

sentencija “sententia” (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a etc.); cf. l. sentencija.

suma “summa” (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); cf. l. suma.

testamentas “testamentum” (70a, 257b); cf. l. testament.

Não se compreende por que, na monografia de Skardžius, figuram estes e não outros vocábulos de raiz latina que têm um equivalente polonês semelhante, como, por exemplo:

argumentas “argumentum” (241b); cf. l. argument.

astronomas “astronomus” (40b); cf. l. astronom.

definicija “definitio” (54a, 96b); cf. l. definicija.

elementas “elementum” (45a, 113b, 115b, 117a, 122a etc.); cf. l. element.

figūra “figura” (151b); cf. l. figura.

instrumentas “instrumentum” (3b, 73b, 80a, 118a); cf. l. instrument.

katekizmas “catechesis” (4a); cf. l. katekizm.

kreatūra “creatura” (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a etc.); cf. l. kreatura.

materija “materia” (39b, 40b, 46b, 239b); cf. l. materia.

Sem dúvida, só seria possível discutir minuciosamente a origem das palavras de raiz latina após pesquisas aprofundadas sobre os escritos antigos em lituano e a análise do texto original — quando se trata de traduções, que constituem a maior parte dos escritos antigos em lituano. Esse será um trabalho para o futuro.

Gostaria de mencionar à parte algumas palavras de raiz latina em que o fonema latino ā corresponde ao o lituano:

altorius “ara” (232a); cf. l. ottarz.

gubernatoras “procônsul” (214b); cf. l. gubernator.

kard inolas “cardeal” (238b); cf. l. kardynal.

majestotas “maiestas” (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b etc.); cf. l. majestat.

plebonas “pastor” (205b, 224b); cf. l. pleban.

tribūnolas “tribunal” (249a); cf. l. tribunat.

214

A presença do fonema o permite supor que estes empréstimos possam pertencer a uma camada mais antiga do léxico lituano — de quando *ā ainda não se tinha tornado o. No entanto, isso não indica que eles tenham entrado no léxico lituano através do polonês, e não diretamente.

Como vemos, no texto lituano de “Margarita theologica” há muitos eslavismos, enquanto os germanismos são poucos:

ištukiavimas “banha” (161b), derivado de išstuki(u)oti (não em M.T.), formado a partir de stukas(/is) + sufixo derivacional -(i)uo-

ercikis “dux, princeps” (216b, 217a, 218a, 220a) e o derivado ercikystė “principatus” (176a);

kunigas “sacerdos” (24b) e os derivados kunigystė “sacerdotium” (18a), kunigavimas “sacerdotium” (25a);

penigai “pecunia” (219b);

ruimiškas “localis” (152b, 160a), derivado de ruimas (não em M.T.);

sturmas “tempestas” (237b, 249a); se se supõe que, neste caso, o s na grafia de Vaišnoras corresponde ao fonema š, a palavra (šturmas) deve ser derivada de 1. szturm;

šlimas “limus” (43a);

A esta categoria também poderia pertencer grodas “gradus” (201a, 201b, 202a, 214a).

A esse respeito, a tradução de “Margarita theologica” é próxima da Postila de Bretkūnas³ e de outros textos lituanos da época, publicados em Königsberg.

ESLAVISMOS LEXICAIS NA TRADUÇÃO LITUANA DE ”MARGARITA THEOLOGICA”

Resumo

As palavras de origem eslava e seus derivados na tradução lituana do tratado latino ”Margarita Theologica” (Königsberg, 1600) são apresentadas com suas correspondências latinas no texto original; acrescentam-se ainda notas etimológicas sobre lexemas eslavos. Os derivados são agrupados segundo os morfemas-base; caso o texto contenha apenas derivados, indicam-se as formas básicas ausentes e assinalam-se com ne M.T.. Para as palavras usadas várias vezes no texto ou pertencentes à língua comum lituana atual, não se fornece uma lista completa de ocorrências.

3 Cf. B. Žindžiūtė-Michelini. As palavras emprestadas na ”Postille” de Jonas Bretkūnas, do ano de 1591. — Zeitschrift für Slavistik, vol. 35 (1990), p.235—237.

215