LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDO MICHELINI

SLAVISMI LESSICALI NELLA TRADUZIONE LITUANA DI ”MARGARITA THEOLOGICA”

Nella traduzione lituana del trattato latino ”Margarita theologica”, stampata a Königsberg nel 1600, si incontrano spesso prestiti lessicali dalle lingue slave o loro derivati lituani, talvolta presentati insieme a un’altra parola sinonimica — per lo più di origine non slava — come equivalente della stessa lessema latina.¹

I slavismi della traduzione di ”Margarita theologica” (in particolare i loro derivati lituani) sono stati finora poco studiati; ciò è forse dovuto in parte al fatto che in Lituania, secondo l’opinione ”ufficiale”, la traduzione era considerata un’opera scadente². Lo si può constatare anche consultando il grande ”Dizionario della lingua lituana” (voll. I–XIV), in cui molte di queste parole sono riportate senza citare la traduzione di ”Margarita theologica”. Questo fatto ha motivato la preparazione di un articolo volto soprattutto a esaminare i prestiti lessicali slavi indiscutibili, prescindendo dai nomi propri, meno rilevanti dal punto di vista del sistema linguistico. Saranno raggruppati per radice e suddivisi in unità primarie e secondarie (rispetto alla lingua lituana); nei casi in cui nel testo compaiono soltanto unità secondarie, quelle primarie saranno indicate con il rimando non M.T.

Ogni slavismo lessicale di ”Margarita theologica” è presentato insieme ai corrispondenti dell’originale latino; nei rari casi in cui questi corrispondenti sono adattati alla classe grammaticale dello slavismo, si aggiunge una freccia →. Se una parola è usata molte volte nella traduzione lituana di ”Margarita theologica” oppure è usata nella lingua standard contemporanea, l’indicazione dei passi non sarà completa.

Per quanto riguarda l’etimologia di tali slavismi, ci si atterrà sostanzialmente all’opera di P. Skardžius ”Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” (Tauta ir žodis”, 7, K., 1931), dalla quale si discostano poco sia ”Litauisches etymologisches Wörterbuch” di E. Fraenkel (Heidelberg, 1962–1965), sia il grande ”Dizionario della lingua lituana”.

Passiamo ora a esaminare le singole parole.

abrozdas ”imago” (212b); dal polacco obraz o dal bielorusso obraza.

adalniai (oppure atdalniai?) ”distincte” (56b); dal polacco oddzielnie o dal bielorusso otdelno.

¹ Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31.

² Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”).

201

AFIERA~AFIERAVOTI

afiera ”sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b ecc.); dal polacco ofjera oppure dal bielorusso ofjara.

afieravoti”offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); dal polacco ofjerowac oppure dal bielorusso ofjarovatb.

alba”aut” (20a, 21b, 25b, 27a, 63a ecc.); dal polacco albo.

apaštolas”apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a ecc.); dal polacco * aposztol.

apekūnas”tutor” (226a); dal polacco opiekun oppure dal bielorusso opekunb.

apkarūnavoti”coronare” (27a, 92b); karūnavoti dal polacco korunować oppure dal bielorusso korunovatb.

aprač”extra” (223b); dal polacco oprocz oppure dal bielorusso opročš.

atboti”audire, curare” (44a, 144a, 177a); dal polacco dbać. Derivato: atbojimas”respectus” (177b, 233b).

bagotas”dives” (16a, 82a, 167b, 226b); dal polacco bogaty oppure dal bielorusso bogatb.

bajoras”nobilis” (226b); dal russo antico o dal bielorusso bojart.

balvonas”idolum” (94b); dal bielorusso bolvana. Derivati: balvoniškas”idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonystė”idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Composti: balvondaile”faciens idolum” (59b), balvomeldis”idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiškas”idololatricus” (198b), balvonmeldimas”cultus idolorum” (100a), balvonmeldyste”idololatria” (104a).

bažnyčia”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b ecc.); dal polacco božnica oppure dal bielorusso božnica. Derivato: bažnyčiškas”ecclesiasticus” (204b).

biednas”miser,miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); dal polacco biedny oppure dal bielorusso biedeni.

byskupas”episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); dal polacco biskup.

BLŪDAS~BLŪDYTI

blūdas “errore” (11a, 103b); dal bielorusso bludb. Cfr. anche pablūdas “fanaticus” (31a).

blūdyti “delirare, vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); dal bielorusso bluditb.

BLUŽNAS~BLUŽNYTI

bliužnas “blasphemus” (4b); dal polacco bluzny oppure dal bielorusso bliužny? Adattamento lituano con il suffisso -iška-: bliužniškas “contumeliosus” (234b).

bliužnyti “blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); dal polacco bluźnić oppure dal bielorusso bliužnit. Derivati: bliužnytojas “blasphemus” (60a, 215b), bliužnijimas “blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a).

budavoti “extruere” (257a); dal polacco budować.

ceremonija “cerimonia, rito” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a ecc.); dal polacco ceremonja. Derivato ceremoniškas “ceremonialis” (95b).

cielas “integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a ecc.); dal bielorusso cielb. Derivato: cielystė “integritas” (221a).

česas “tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a ecc.); dal bielorusso časa. Derivato: česiškas “praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a).

ČESTIS~ČESNINGAS~ČESLYVAS

čestis ”onore, reverenza” (84a, 144a, 218b); dal bielorusso čestb.

202

česningas ”onorabile, riverente, venerabile” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); dal bielorusso česnyj con il suffisso lituano -inga-, e non un derivato della parola česnis.

česlyvas ”onesto” (88a); dal bielorusso * čeestlivyj.

čiepas (non in M.T.); dal polacco szczep. Diminutivo: čiepelis ”rametto” (149a, 158b).

PURO~PURO~PURIFICARE~(S)PURO

čystas ”casto, puro, sincero, incorrotto” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a ecc.); dal polacco czysty o dal bielorusso čystyj. Derivato: čystubė ”castità” (42a, 176a, 220b, 232a, 233b).

čystata ”castità” (222a); dal polacco czystota.

apčystyti ”ripulire, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti ”depurare” (128a, 131a), nučystyti ”lavare, ripulire” (121a, 122b); čystyti dal polacco czyścić o dal bielorusso čistitь.

(s)čyščius ”purgatorio” (146b, 148b, 257a); dal polacco czyścieć.

čyžė, solo nella locuzione donis čižės ”tributo” (218a); dal polacco czyża.

dabotis ”considerare, contemplare, guardare, vedere” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a ecc.), ap(si)daboti ”prevedere” (44b); daboti dal polacco dbać. Derivati: dabojimas(is) ”visione, riguardo” (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas ”previdenza” (44b, 46a).

dachadas ”stipendio” (218a); dal polacco dochód o dal bielorusso dochodb.

davad(e)nas ”probabile, gravissimo” (224a, 228a, 241b); dal polacco dowodny.

dėja ”fatto” (211a); dal polacco dzieje. Possibile composto geradėja (non in M.T.), da cui derivano geradėjysta(/ė) ”beneficio, benevolenza” (196a,232b) e geradėjingas ”benefico” (6a, 191a).

GRAZIE~RINGRAZIARE

dėka «gratitudine» (196); dal bielorusso djaka. Derivato: dėkingas «grato» (253a).

dėkavoti «gratias agere» (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); dal bielorusso djakovatb. Derivato: dėkavojimas «gratiarum actio» (119b, 143a, 151b, 159b ecc.).

dijabalas «diabolus» (180b); dal lituano djabet.

AMMIRARE~AMMIRAZIONE

dyvytis (non in M.T.); dal bielorusso divit sja. Derivato: dyvojimas «admiratio» (252b).

dynas, soltanto nella locuzione dynai vesti «mirificare» (195a), indyvynas «mirus, portentuosus» (3a, 145b), non indyvynas «sine morositate» (232b); dynas dal bielorusso dynuj.

donis «tributum» (218a, 219b); dal bielorusso danb.

drobas «satelles» (212a) — drobai «satellitium» (238b, 257a); dal lituano drab oppure dal bielorusso drabь.

PENSIERO~PENSARE

dūma «cogitatio, mens, propositum, sensus» (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b ecc.); dal polacco duma oppure dal bielorusso duma.

dūmoti «cogitare, sentire, propositum habere» (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti «cogitare, considerare, sentire» (22b, 189a, 215a), įdūmoti «imaginare» (161b, 187a), išdūmoti «excogitare» (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti «deliberare» (124a), sądūmoti «commentiri, fingere» (10b, 145b, 188a); dūmoti dal polacco dumać oppure dal bielorusso dumatъ. Derivati: dūmojimas «cogitatio» (57a, 188a), apsidūmojimas, solo nella locuzione be apsidūmojimo «temere» (109b), sądūmojimas «commentum» (146b).

203

durnius «fatuus» (254b); dal polacco duren oppure dal bielorusso durenb.

ANIMA~SPIRITUALE

dušia «spiritus» (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b ecc.); dal polacco dusza.

dūchauniškas «spiritualis» (154b, 157a, 157b, 159a); dal polacco duchovny oppure dal bielorusso duchovnyj, con il suffisso lituano -iška-.

Evangelija «Evangelium» (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b ecc.); dal polacco Evangelija oppure dal bielorusso Evangelja. Derivato: evangeliškas «evangelicus» (74a, 185b).

falszyvas «falsus» (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b ecc.); dal polacco falszivy.

FARISEO~FARISAICO

farizeušas ”fariseo” (53b, 88a, 95a, 212a); cfr. faryzeusz.

farizeiškas ”farisaico” (211a); rielaborato dal pol. faryzejski.

gadnas ”degno, idoneo” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas ”empio” (218a) — nehadnas ”empio, non idoneo” (147b, 226a); gadnas dal pol. godny oppure dal biel. godnyj. Derivato: gadnystė ”sufficienza” (66a).

PRONTO~PREPARARE

gatavas ”pronto” (239a); dal pol. gotow.

pagatavytį ”preparare” (174a, 186a), prigatavayti ”preparare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti ”preparare” (254a); gatavyti dal pol. gotowić oppure dal biel. gotovith.

PECCATO~PECCARE~PECCATORE~PECCATORE

griekas ”peccato, delitto, crimine, vizio, disobbedienza” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a ecc.); dal pol. grzech oppure dal biel. griech.

griešyti ”peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti ”peccare, scivolare” (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti dal biel. griešit. Derivati: griešėjimas ”peccare” (54b), susigriešėjimas ”caduta” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b).

griešnas ”peccatore” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); dal biel. griešnyj.

griešnykas ”peccatore” (108a, 137b, 143b, 247a); dal biel. griešnika.

gromata ”lettera” (54a, 119b, 247a); dal biel. gramota.

gruntas ”diametro” (5a); dal pol. grunt.

GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS

gvoltas ”violentia, vis” (208b, 212b, 225a); dal polacco gwalt. Derivati: gvoltiškas ”violentus” (5b), gvoltingas ”violentus” (69b).

gvoltavoti ”violare” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti ”violare” (64b, 228a); gooltavoti dal polacco gwattować. Derivati: gvoltavojimas ”violatio” (191a), išgvoltavojimas ”violatio” (191a), gvoltaunykas ”violans” (213b) — gvolt­auny-kai ”violatio” (213b); dal polacco gwaltownik.

hadyna ”hora” (45b, 236a, 239a, 241a); dal bielorusso godina.

IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS

iškada (non in M.T.); dal polacco szkoda. Derivato: iškadingas ”exitialis, pernitius, vitiosus” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a).

iškadyti ”nocere, cladem afferre” (210b, 238a); dal polacco szkodzić.

iškadnykas, privo di un corrispondente latino, poiché ricorre in un’unica frase (33b), aggiunta da Vaišnoras; dal polacco szkodnik.

iškala ”schola, scholium(?)” (32b, 67b); dal polacco szkola.

204

jednoti (non M.T.), perjednoti ”riconciliare” (141a), sujednoti ”congiungere, riconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti dal polacco jednać. Derivati: jednojimas ”riconciliazione” (141a), sujednojimas ”(ri)conciliazione, propiziazione” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a ecc.).

kačeig/kačeigel ”sebbene, anche se, benché, quantunque” (42a, 170b, 203a ecc.); rielaborato dal polacco chociej o dal bielorusso chočej.

karalius ”re” (24b, 34b, 35b, 217a); dal bielorusso korolь. Derivati: karalysta(/ė) ”regno” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a ecc.), karališkas ”regio” (104b), karaliauti ”regnare” (30b), da cui karaliavimas ”regno” (37b).

kardas ”gladio” (247a); dal bielorusso kord.

kylikas ”calice” (130b, 151b, 153a, 157a); dal polacco kielich.

kytrauti ”contaminarsi con sofismi” (144a); secondo il polacco chytrować o il bielorusso *chitrowatь?

knyga ”libro” (47b, 166a); dal bielorusso kniga.

kocierius ”eretico” (234); dal polacco kacerz.

KOROTI~KORONĖ

koroti “affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + “afficere” (245a, 246b); dal polacco karać oppure dal bielorusso karatь. Derivato: korojimas “castigatio, poena” (16a, 33a, 174b).

koronė “poena” (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a ecc.); dal polacco karanie.

koznyti “corripere” (91b); dal polacco kaźnić oppure dal bielorusso kazniti.

kozonis “concio” (74a); dal polacco kazanie.

kožnas “omnis” (199b, 230a, 256a); dal bielorusso kažnyj.

kresas “meta” (44b); dal polacco kres.

krikščionis “cristianus” (49a, 240b); dall’antico russo krьstьjan. Derivato: krikščioniškas “cristianus” (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b ecc.) + “catholicus” (97b).

BATTESIMO~BATTEZZARE

krikštas ”baptismum” (57a, 57b, 120b ecc.); dal russo antico krьstь.

krikštyti ”baptizare” (58a, 105b, 120b ecc.), apkrikštyti ”baptizare” (133b), atkrikštyti ”rebaptizare” (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti dal russo antico krьstiti. Derivato: krikštyjimas ”baptismum” (62b).

KRIVDA~KRIVDYTI

krivda ”iniuria” (215a, 228a); dal polacco krzywda o dal bielorusso krivda.

nukrivudyti ”depravare” (227a), pakrivudyti ”iniuria afficere” (146a); krivdyti dal polacco krzywdzić.

CROCE~CROCIFIGGERE

kryžius ”crux” (32a, 171b); dal polacco krzyż o dal bielorusso kryžь.

nukryžiavoti ”crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryžiavoti dal polacco krzyżować o dal bielorusso kryževati.

kupčius ”negotians” (93a); dal polacco kupiec o dal bielorusso kupecь. Derivato: kupčysta ”mercatus, negotium” (93a, 229a).

kvalčiuavoti ”corrumpere” (101a, 111b), iškvalčiuavoti ”corrumpere” (99b); kvalčiuavoti dal bielorusso chvalьčovati.

latras (non in M.T.); dal polacco łotr o dal bielorusso lotra. Derivato: latriškas ”sceleratus” (69b).

205

liekarstva ”rimedio” (185a, 231a); dal polacco liekarstwo oppure dal bielorusso liekarstwo.

LINEA~LINIOLAS

linea ”linea” (222b, 223a); dal polacco linja.

liniolas ”norma” (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); dal polacco linial.

LIBERO~AMARE~AMOREVOLE~AMARE IL/(O)

essere libero ”libere” (199a, 218a); liūbas dal polacco luby oppure dal bielorusso liubyj.

amare ”amare” (226a); dal polacco lubić oppure dal bielorusso liubitb.

matrimonio (nozze o stato matrimoniale) ”coniugium” (115a, 215b, 220b ecc.); dal polacco ślub.

unire in matrimonio ”coniungere→” (227a); dal polacco ślubić. Derivato: unione matrimoniale ”coniugium” (107b, 228a).

testimoniare ”(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a ecc.), testimoniare contro ”testari” (122a), testimoniare ”perhibere” (138b); liudyti dal polacco ludzić oppure dal bielorusso *liudit. Derivati: testimonianza ”testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b ecc.), testimone ”testis” (102b).

MACIS~MACNUS

macis ”virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a ecc.); dal l. moc oppure dal biel. mocb.

macnus ”efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); dal l. mocny.

Mesijošius ”Messia” (47b, 49a); dal l. Mesjasz.

MIERA~MIERNAS

miera ”temperans” (83a, 185a); dal biel. miera. Derivato: neišmieruotas ”immensus” (14a, 72b, 163a). Composto: lyg mieris ”aequipollens” (86a).

miernas (non in M.T.); dal l. mierny oppure dal biel. mierny. Derivato: miernumas ”temperantia” (256a).

CITTÀ~CITTADINO

miestas ”civitas” (216b); dal biel. miesto. Derivato: miestiškas ”civilis” (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); in miestiškas probabilmente va corretto in miestkas ”civilis” (63b, 64a).

miesčionis ”civis” (100b); dal l. mieszczan oppure dal biel. mieščan. Derivato: miesčioniškas ”civilis” (4b).

MONACO~MONACA

minykas «monachus» (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); dal polacco mnich.

minyška «moniale» (234a); dal polacco mniszka.

mislis «sensus» (50b); dal bielorusso mysl.

mistras «magister» (182a); dal polacco mistrz.

Mišia «Missa» (160a); dal polacco msza.

močeka «noverca» (223a, 224a); dal bielorusso maćecha.

moliavonė «pictura» (212b); dal polacco malowanie.

muitas «vectigal» (218a, 219b); dal bielorusso myto.

MŪKA~MŪČELNYKAS

mūka «poena, supplicium, cruciatus, passio» (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a ecc.); dal bielorusso muka.

mūčelnykas «martyr» (3b); rielaborato dal bielorusso mučenik.

mužikas, soltanto nella locuzione mužikų «rusticanus» (220a); dal bielorusso mužka.

206

NOBAŽNAS—PABAŽNAS

nobažnas «pius, religiosus» (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b ecc.); dal polacco nabožny. Rielaborazione con il suffisso lituano -iška-: nenobažniškas «blasphemus» (198b). Derivato: nobažnystė «pietas, reverentia, cultus» (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b ecc.). pabažnas (non in M.T.), nepabažnas «impius» (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabažnas dal polacco pobožny. Derivato: pabažnysta(/ė) «pietas» (93a, 251b, 256a).

nodieja «spes» (159a, 177a, 185a); dal polacco nadzieja oppure dal bielorusso nadieja.

noglas «repens, subitus» (238a, 243a, 256a); dal polacco nagy.

noprosnas «inanis, otiosus» (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a ecc.); dal bielorusso naprasnyj. Rielaborazione con il suffisso lituano -inga-: noprosningas «inanis» (120a).

nukrosyti «tingere» (122b); krosyti dal polacco krasić oppure dal bielorusso krasitь.

padelnai «subjective» (26a); dal polacco podzielnie.

padyvyti (non in M.T.); dal polacco podziwić oppure dal bielorusso podivitь. Derivato: padyvyjimas «impatientia» (229a).

padonas «subditus» (217b, 218a, 218b); dal polacco poddany oppure dal bielorusso podanyj.

pagonis «ethnicus», (plur.) «gentes» (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a ecc.); dal polacco pogan oppure dal bielorusso pogan, derivati dal latino pāgānus. Derivato: pagoniskas «ethnicus» (38a, 188a, 189a, 203a).

pakajus «pax, tranquillitas» (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a ecc.), nepakajus «stimulus» (174b); dal polacco pokoj oppure dal bielorusso pokoj. Derivati: pakajingas «placidus, tranquillus» (195a, 195b, 232a); pakajauti (non in M.T.) — da cui deriva pakajavimas «tranquillitas» (206b) —, nepakajauti «oppugnare» (191b).

pakarnas «reverens» (144b) — ricorre anche nelle locuzioni paklusnystė pakarnųjų «studium humilitatis» (42a) e pakarniai pasiduodas «supplex» (233a); dal polacco pokorny.

paklapa «suspic io» (232b) — ricorre anche nell’espressione senza pakalpos «irreprehensibilis» (163b); dal bielorusso poklepa.

palieciavoti «commendare» (129a); dal polacco *polecować. Si veda anche užlieciavoti «commendare» (105a); dal polacco *zalecować con il prefisso lituano už- al posto del polacco za-

paslas «legatus» (229a); dal polacco poseł oppure dal bielorusso posoł.

pasnykas «ieiunium» (207a); dal bielorusso posnikъ.

PASPALITAS~PASPALITVAS

paspalitas «communis, publicus» (77b, 91b) — ricorre anche nell’espressione paspalitai «in genere» (85b); dal polacco pospolity.

paspalitvas «publicus» (64b); dal polacco *pospolityv.

pastatis «substantia» (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b ecc.); dal polacco postać oppure dal bielorusso postatъ. Derivato: pastatiškas «substantialis» (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b).

pastupyti «cedere, concedere» (209a, 224a); dal bielorusso postupitь.

patapas «diluvium» (19a,236a); dal polacco potop.

patieša «gratia» (208b); dal bielorusso potiecha, rielaborato sul modello di patiešyti (dal bielorusso potiešiti).

207

PATROTA~PATROTYTI

patrota «iactura» (212b); dal pol. potrata o dal biel. potrata.

patrotyti «amittere» (16b); dal pol. potracić o dal biel. potratiti. Derivato: patrotijimas «privatio» (55b).

pavietrė «pestis» (237a); dal pol. pouietrze o dal biel. povietrė.

pečetis «sigillum» (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); dal biel. pečatb.

pekla «infernus, inferi, gehenna, abyssus» (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); dal pol. pieklo. Derivato: pekliškas «inferus» (27b, 74a, 136b, 137a, 190b).

peržegnoti «benedicere» (151b, 155a); dal pol. przeżegnać. Derivato: peržegnojimas «benedictio» (32a, 121a, 151b, 159b).

PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI

pilnas «diligens, plenus» (4a, 85a); dal pol. pilny. Derivato: pilnybė «plenitas» (26a, 27a, 36a).

pilnastis «diligentia, plenitas, studium» (17b, 89b, 250a, 255b); dal pol. pilność.

pilnavoti (non in M.T.); dal pol. pilnować. Derivato: pilnavojimas «studium» (197a, 256a).

plemė «stirps» (49a); dal biel. plemja.

SIGNORE (~SIGNORA~RAGAZZA)~REGNARE~SIGNORIA

ponas ”dominus” (20b, 61a, 218a); dal pol. pan oppure dal bielor. panb. Derivato: ponysta ”dominatio, imperium, regio” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a).

ponia ”domina” (107b); dal pol. pani oppure dal bielor. pani/panja.

pana ”virgo” (12a, 13a, 21a); dal pol. panna oppure dal bielor. pana.

ponavoti ”dominare, regnare” (30b, 58b, 59a, 107a); dal pol. panować oppure dal bielor. panovat. Derivato: ponavojimas ”dominium” (18a, 30a, 37b).

ponstva ”imperium” (100b); dal pol. państwo oppure dal bielor. panstwo.

popiežius ”pontifex” (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); dal pol. papież. Derivati: popiežiškas ”pontificius” (53b, 62a, 75a), popiežiškis ”papista” (11a, 31b, 37b, 113a, 152b).

prarakas ”propheta” (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a ecc.); dal pol. prorok oppure dal bielor. prorokъ. Derivato: prarakysta ”vaticinium” (3a).

pryčia ”casus” (129a, 132a, 209b); dal pol. przytczą.

DANNO~DANNEGGIARSI

prie(/i)gada “afflizione, calamità, necessità, pericolo, tribolazione” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); dal polacco przygoda oppure dal bielorusso prigoda.

priesigadyti (non in M.T.); dal bielorusso prigoditsja. Derivato: priesigadijimas “casus” (207a).

prie(/i)siega/priesyga “giuramento” (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); dal bielorusso prijaga oppure prisiega.

PRIETELIUS~PRIETELKA

prietelius “amico” (253a), neprietelius “nemico” (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b e segg.); prietelius dal bielorusso prijatelb. Derivati: prieteliškas “familiare” (253a), neprietelystė(/a) “inimicizia” (50b, 65b, 180a).

neprietelka “nemica” (50b, 180a); prietelka dal bielorusso prijatelka.

privilėja “privilegio” (201a); dal polacco przywileja.

208

PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI

prova “legge, ordinamento, diritto, giudizio, foro” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a ecc.) — prava “legge” (199a); dal polacco prawo oppure dal bielorusso pravo. Derivato: proviškas “forense, legale” (78b, 203a). priprova “strumento” (113b, 117b); dal polacco przyprawa oppure dal bielorusso priprava. išprovýti “realizzare, eseguire, operare” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti “amministrare, predisporre, allestire, coltivare, procurare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti dal polacco prawić oppure dal bielorusso pravítb. Derivati: išprovýjimas “effetto, esecuzione, restituzione” (2b, 25a, 131a), priprovýjimas “amministrazione, amministrare” (25a, 25b).

pulkas “gruppo, esercito” (39a, 96b, 156a, 170b); dal polacco pułk?

RAZBAJUS~RAZBAINYKAS

razbajus (non in M.T.); dal bielorusso rozboj. Derivato: razbajysta(/ė) “strage, omicidio” (42b, 48a).

razbainykas “omicida” (55a, 94b, 215b, 216a); dal polacco rozbojnik oppure dal bielorusso rozbojnikъ.

RĖDAS(~RĖDAVOTI)~RĖDYTI~(PA)RĖDNINGAS

rėdas “serie, ordine, ordinamento, rito” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a ecc.); dal bielorusso rjadъ. Derivati: rėdiškas “legittimo” (109b), rėdingas “ordinario” (104b) — anche rėdingai “in ordine” (206a). Composti con derivati: saurediškas “ostinato, insolente” (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas “senza fastidio” (232b) —, sauredystė “temerarietà” (224b).

rėdavoti (non in M.T.); dal bielorusso rjadovati. Derivato: redavojimas “governo” (219).

rėduti “amministrare, governare, reggere, dirigere, giudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b ecc.) + “agitare” (229a); dal bielorusso rjaditъ. Derivato: rėdijimas “governo, giurisdizione” (33a, 64a, 112a, 171b) + “reggente” (217a).

parėdingas “ordinario” (100b); dal russo (?) porjadnyj con il suffisso lituano -inga.

remeslas “arte, mestiere” (215b); dal bielorusso remeslo.

ricierius (non in M.T.); dal polacco rycerz. Derivato: ricierustė “milizia” (129a).

rymionis “romano” (159b, 234a, 257a); dal polacco rzymian(in). Derivato: rymio-niškas “romano” (104b, 220a).

(PA)RODA~RODŽIAI

(pa)roda ”concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a ecc.); dal polacco rada o dal bielorusso rada.

rodžiai ”voluntarie” (91a) — rodžiaus ”alacrius” (16b); dal polacco radzi o dal bielorusso radi con desinenze lituane -ai/-iaus. Cfr. anche rodingas ”spontaneus” (93a), rielaborazione con il suffisso lituano -inga-.

rojus ”paradisus” (106a, 221a, 229b); dal polacco raj o dal bielorusso raj.

ROKUNDA~ROKUOTI

rokunda ”ratio” (244a, 247b, 248b); rielaborato dal polacco rachunek?

rokuoti ”numerare” (235a); rielaborato dal polacco rachować.

rona ”vulnus” (185a); dal polacco rana o dal bielorusso rana.

209

indumento ”vestimentum, indumentum” (136a, 205b, 235b, 239b) — indumenti ”vestis” (145b); dal bielorusso rubb.

mantello ”meta” (44b, 162b, 217a, 217b); dal bielorusso rubež.

ruggire ”fremere” (143b); dal bielorusso rugatb.

sabato ”sabbatum” (253a); dal polacco sobota.

zolfo ”sulphur” (238b, 254b, 255a); dal bielorusso siera.

SYLA~SYLYTI

forza ”virtus, efficacia, potentia, captus” (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a ecc.); dal polacco sila oppure dal bielorusso sila. Derivati: potente ”efficax, potens” (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), essere efficace ”efficacem esse” (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), da cui deriva efficacia ”efficacia, effectus” (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b).

costringere con la forza, spingere ”cogere vi, impellere” (54b, 226b); dal polacco silić oppure dal bielorusso silitb. Derivato: costrizione ”violentia” (226b).

tesoro ”thesaurus” (107b, 182a, 252b); dal polacco skarb.

SLŪŽYTI~SLŪŽBA~SLŪŽAŪNYKAS~SLŪGAVOTI

slūžyti «servire» (42a, 199b, 220b), nuslūžyti «(com)mereri» (54b, 82b, 144b); slūžyti dal polacco stuzic oppure dal bielorusso slūžitb. Derivati: nuslūžijimas «meritum» (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b ecc.), užslūžijimas «meritum» (25a).

slūžba «cultus (Dei), officium» (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a ecc.) + «debitum» (91a); dal polacco stužba oppure dal bielorusso slūžba. Appartiene qui anche slūžma «cultus (Dei)» (47b), forma lituanizzata della parola slūžba.

slūžaūnykas «satelles» (5b); dal bielorusso *slūžownik.

slūgavoti (non in M.T.); dal polacco slugować oppure dal bielorusso slugovats. Derivato: atslūgavo-jimas «officium» (196a).

SMERTIS~SMERTELNAS

smertis «mors» (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b ecc.); dal bielorusso smertb. Derivato: smertiškas «mortalis» (58b, 59a).

smertelnas «exitialis, mortalis, mortalitatis» (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas «immortalis» (14a, 200b); smertelnas dal polacco śmiertelny. Derivati: smertelny ste «mortalitas» (244b), nesmertelny ste «immortalitas» (32b, 244a).

SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS

smūtytis “essere triste” (195a), užsmūtyti “contristare, turbare” (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti dal polacco smucić oppure dal bielorusso smutitb. La forma uſchmutintumbime “saremmo turbati” (77b) potrebbe essere comparsa per un errore di stampa oppure per il rifacimento del suffisso slavo -i- in -in-. Derivato: užsi smūtyjimas “tristezza” (135a).

smūtnas “triste” (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); dal polacco smutny oppure dal bielorusso smutnyj.

SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS

spaviednis “confessione, enumerazione” (142a, 143a, 143b, 148a); dal polacco spowiedź (+ il formante n per analogia con spowiednykas).

spaviedotis “confessarsi→” (143a); dal polacco spowiadać (się).

sprovavoti “agire” (25a); dal polacco sprawować.

210

stonas “condizione, stato” (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas “condizione” (249a); dal polacco stan oppure dal bielorusso stana.

strajus “pompa” (248b, 249a); dal polacco strój.

stulpas “statua” (68a); dal prūsų antico stolp.

GIUDIZIO~GIUDICARE~GIUDICARE~GIUDIZIOSO

sūdas “iudicium” (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a ecc.); dal bielorusso sudą. Derivato: sūdiškas “iudicialis” (249b).

sūdžia “iudex” (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); dal bielorusso sudja.

sūdyti “iudicare, instituere” (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti “iudicare” (174a, 250b), pasūdyti “iudicare” (181b); sūdyti dal bielorusso suditь. Derivati: sūdijimas “iudicium, iudicandum” (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas “iudicium, condemnatio” (63b, 78a).

sūdnas “novus/novissimus (dies)” (33a, 159a, 165a, 242b); dal bielorusso sudnyj.

svietas “mundus, orbis terrarum, saeculum, vita” (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a ecc.). + + “homo” (239a), “cursus naturae” (235b); dal bielorusso svieta. Derivato: svietiškas “mundanus, civilis, forensis, politicus” (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a ecc.).

tykoti “insidiari” (180b); con la radice bielorussa tichij. Derivato: tykojimas “insidia” (219a).

toblyčia “tabula” (177a, 197b, 213a); dal polacco tablica.

Traicė “Trinitas” (17b, 30b, 39a); dal polacco trojca.

tropnas “gravis(simus)” (97b, 102a); dal polacco trafny oppure dal bielorusso trapnyj.

trotinti “saevitiam exercere” (42a); qui trotinti probabilmente va corretto in trovinti, derivato dal polacco trawić.

TRŪBA~TRŪBYTI

trūba ”tuba” (53a, 243b, 249a); dal bielorusso truba.

trūbyti ”sonare” (243b); dal bielorusso trubit.

trūdnas (non in M.T.); dal polacco trudny oppure dal bielorusso trudnyj. Derivato: trūdny ste ”difficultas” (110b).

ubagas ”pauper” (100b, 111b, 159b); dal polacco ubog oppure dal bielorusso ubogъ. Derivato: ubagystė ”paupertas” (233a).

umas ”mens, ratio” (58a, 58b, 63a, 188b); dal polacco um oppure dal bielorusso umъ. Derivato: beumis ”expers rationis, profanus” (31b, 249a).

urėdas ”administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia” (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a ecc.); dal bielorusso urjadъ. Derivato: urėduoti (non in M.T.), dal quale deriva urėdavimas ”functiones” (220a).

usvyčia ”urceolus” (89a); dal bielorusso* ustvицja?

uždotkas ”pignus, arrhabo” (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); dal polacco zadatek con il prefisso lituano už- al posto del polacco za-.

užyvuoti ”frui, usurpare” (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); dal polacco używać. Derivato: užyvojimas ”usus, participatio” (153a, 154a, 155a, 157a).

užvodyti ”impedire” (45b, 64a, 207b); dal polacco zawadzać con il prefisso lituano už- al posto del polacco za-.

LIBERO~(S)LIBERARE~LIBERATORE

211

valnas «liber, spontaneus» (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a ecc.); dal polacco wolny o dal bielorusso volnyj. Derivati: valnysta(/ė) «immunitas, libertas, licentia» (42a, 43a, 63b, 198b ecc.), valnumas «licentia» (204a). Composto: valndarbis «agens liberrimum» (45b).

išvalnyti «liberare» (49b, 108a); dal polacco zwolnić con il prefisso lituano iš- al posto del polacco z-. Si veda anche išvalninoti (non M.T.), da cui deriva išvalninOjimas «absolutio» (108a).

valninykas «liber» (65a); rielaborato dal polacco wolnik o dal bielorusso volbnikó sul modello di valnas.

večerija(/ė) «coena» (115a, 115b, 116a, 116b, 149b ecc.); dal polacco wieczerza o dal bielorusso вечеря.

VELYTI—PAVELYTI

velyti «cupere, malere» (181b, 187a); dal bielorusso velitb.

pavelyti «concedere, potestatem facere» (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); dal bielorusso povelitb. Derivato: pavelyjimas «dispensatio» (224a).

VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI

venčiavonė — nella sintagma sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b); dal polacco * wieńczowanie. Derivazione con il suffisso lituano -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), più spesso nella sintagma sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b ecc.).

suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b); venčiavoti dal polacco * wieńczować.

VIERA~VIERYTI~VIERNAS

viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a ecc.); dal polacco wiara oppure dal bielorusso вера.

vieryti ”credere” (71a); dal polacco wierzyć oppure dal bielorusso верить.

viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a ecc.); dal polacco wierny oppure dal bielorusso верный. Derivati: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b).

viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a ecc.); dal bielorusso вежливый, adattando al lituano l’elemento suffissale v in b. Derivato: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a).

vynyčia ”vinea” (218a); dal polacco winnica oppure dal bielorusso винница.

virsas (oppure viršas?) ”versus” (227b); dal bielorusso вирш.

VLOSNAS~VLOSNAS TIS

vlosnas ”legitimus, proprius, nativus” (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b ecc.) — (avv.) ”pro arbitrio” (199a); dal pol. własny. Derivato: vlosnybė ”proprietas” (30b).

vlosnastis ”idioma, proprietas” (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a ecc.); dal pol. własność.

vobytí ”invitare” (210b); dal pol. wabić oppure dal biel. вабить. La forma atvobintuvibime ”invitemus” (92b) potrebbe essersi formata per un errore di stampa oppure per la trasformazione del suffisso slavo -i- in -in-.

ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS

zdroda ”dolus, fraus” (16b, 208b); dal pol. zdrada.

zdrodlyvai ”per fraudem” (218a); zdrodlyvas dal pol. zdradliwy.

zdrodnykas ”proditor” (156b); dal pol. zdradnik.

212

žokanas «lex, decalogus» (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b ecc.); dal polacco žakon o dal bielorusso zakonų. Derivato: žokaniškas «legalis, forensis» (72b, 172b, 185b, 204a).

žalnierius «miles» (217a); dal polacco żołnierz. Derivato: žalnierystė «militia» (219b, 220a).

žemčiūga «margarita» (1a); dal bielorusso žemčug.

žydas «ebraeus» (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); dal polacco żyd o dal bielorusso žid. Derivato: žydiškas «ebraeus, iudaicus» (78b, 188a).

žyvatas(/a?) «uterus, vita» (28b, 37a, 133a, 167b); dal polacco żywot o dal bielorusso žiivota.

Quanto ai lessemi che non sono slavismi indiscutibili, occorre innanzitutto prestare attenzione alle parole formate da una radice latina e dal suffisso di origine slava -avo- /dal polacco -owa- o dal bielorusso -ova- (cfr. Michelini, op. cit., pp. 166—167): si potrebbero far derivare da verbi polacchi di struttura analoga; ecco l’elenco di tali parole:

absolvavoti «absolvere» (108a); cfr. il polacco absolwować. Derivato: absolvavojimas «absolutio» (108a, 145a).

administravoti «administrare» (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b ecc.); cfr. il polacco administrować. Derivato: administravojimas «administratio» (30b, 105b, 113b, 219a).

apeliavoti (non in M.T.); cfr. il polacco apelować. Derivato: apeliavojimas «appellatio» (252a).

disputavoti «disputare» (61b, 214a, 246a); cfr. il polacco disputować.

ekskomunikavoti/iškomunikavoti «excommunicare» (103b, 207a); cfr. il polacco eksko-munikować.

filosofavoti «philosophari» (62a); cfr. il polacco filozofać.

fundavoti «fundare» (163b, 176a, 235b); cfr. il polacco fundować.

imaginavoti «imaginare» (69b, 88b, 104b); cfr. il polacco imaginować.

judikavoti «iudicare» (160b, 172a); cfr. il polacco judikować.

meditavoti (non in M.T.); cfr. il polacco medytować. Derivato: meditavojimas «meditatio» (3b).

ordinavoti (non in M.T.); cfr. pol. ordinować. Derivato: ordinavojimas «ordinatio» (111a, 111b, 112b).

probavoti «probare» (7a, 65a, 151a); cfr. pol. probować.

retorikavoti «rhetoricari» (11b); cfr. pol. retorykować.

tiranizavoti «tyrannidem exercere» (113b); cfr. pol. tyranizować.

triumfavoti «triumphare» (241b); cfr. pol. tryumfować.

Considerando che nella traduzione della «Margarita theologica» compare il verbo definavoti «definire» (71b) — che non può essere derivato dal pol. definiować — e verbi con radice baltica e suffisso -avo-, come pildavoti (51a), puikavoti (95b) — che si possono considerare formazioni lituane —, vi sono ragioni per ritenere che alcuni dei verbi sopra elencati possano essere entrati direttamente nel lessico lituano dal latino, con l’aggiunta del suffisso -avo-. Pertanto, l’opinione di Skardžius secondo cui tutti questi verbi (eccetto tiranizavoti, che Skardžius non menziona) sarebbero da considerare prestiti dal polacco o loro derivati è troppo «radicale».

213

Lo stesso si può dire anche di altre parole di radice latina, prive di tratti caratteristici delle lingue slave, che Skardžius considera comunque prestiti dal polacco o loro derivati. Ecco un elenco di alcuni elementi esaminati da Skardžius:

dekretas «decretum» (88b); cfr. pol. dekret.

forma «forma, formula, qualitas» (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a ecc.); cfr. pol. forma. Derivati: formališkas «formalis» (26a), formuoti «formare» (88b).

fortūna «fortuna» (226b, 232b); cfr. pol. fortuna.

fundamentas «fundamentum» (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b ecc.); cfr. pol. fundament.

kondicija «conditio» (73a, 73b); cfr. pol. kondycija.

lekcija «lectio» (202b, 205b); cfr. pol. lekcja.

persona «persona» (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b ecc.); cfr. pol. persona. Derivati: personiškas «personalis, hypostaticus» (17a, 17b, 24a), personystė «personalitas» (20a).

regula «regula, norma» (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a ecc.); cfr. pol. reguła.

sekta «secta» (4b, 159b, 237a); cfr. pol. sekta.

sentencija “sententia” (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a ecc.); cfr. lituano sentencija.

suma “summa” (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); cfr. lituano suma.

testamentas “testamentum” (70a, 257b); cfr. lituano testament.

Non si comprende perché nella monografia di Skardžius figurino queste parole di radice latina e non altre, che hanno un corrispondente polacco simile, come per esempio:

argumentas “argumentum” (241b); cfr. polacco argument.

astronomas “astronomus” (40b); cfr. polacco astronom.

definicija “definitio” (54a, 96b); cfr. polacco definicija.

elementas “elementum” (45a, 113b, 115b, 117a, 122a ecc.); cfr. polacco element.

figūra “figura” (151b); cfr. polacco figura.

instrumentas “instrumentum” (3b, 73b, 80a, 118a); cfr. polacco instrument.

katekizmas “catechesis” (4a); cfr. polacco katekizm.

kreatūra “creatura” (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a ecc.); cfr. polacco kreatura.

materija “materia” (39b, 40b, 46b, 239b); cfr. polacco materia.

Naturalmente, si potrebbe discutere a fondo l’origine delle parole di radice latina solo dopo seri studi sulla scrittura lituana antica e l’analisi del testo originale — quando si tratta di traduzioni, che costituiscono la maggior parte degli scritti lituani antichi. Questo sarà un lavoro futuro.

Si desidera menzionare separatamente alcune parole di radice latina nelle quali al fonema latino ā corrisponde la o lituana:

altorius “ara” (232a); cfr. polacco ottarz.

gubernatoras ”proconsul” (214b); cfr. l. gubernator.

kard inolas ”cardinal” (238b); cfr. l. kardynal.

majestotas ”maiestas” (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b ecc.); cfr. l. majestat.

plebonas ”pastor” (205b, 224b); cfr. l. pleban.

tribūnolas ”tribunal” (249a); cfr. l. tribunat.

214

La presenza del fonema o consente di supporre che questi prestiti possano appartenere a uno strato più antico del lessico lituano, risalente a un periodo in cui *ā non era ancora diventata o. Tuttavia, ciò non dimostra che siano entrati nel lessico lituano attraverso il polacco, anziché direttamente.

Come si vede, nel testo lituano di ”Margarita theologica” gli slavismi sono numerosissimi, mentre i germanismi sono soltanto pochi:

ištukiavimas ”lana” (161b), derivato da išstuki(u)oti (non in M.T.), formato da stukas(/is) + il suffisso derivativo -(i)uo-

ercikis ”dux, princeps” (216b, 217a, 218a, 220a) e il derivato ercikystė ”principatus” (176a);

kunigas ”sacerdos” (24b) e i derivati kunigystė ”sacerdotium” (18a), kunigavimas ”sacerdotium” (25a);

denaro ”pecunia” (219b);

ruimiškas ”localis” (152b, 160a), derivato da ruimas (non in M.T.);

sturmas ”tempestas” (237b, 249a); se si ritiene che in questo caso la grafia s di Vaišnoras corrisponda al fonema š, la parola (šturmas) va fatta risalire al polacco 1. szturm;

fango ”limus” (43a);

A questa categoria potrebbe appartenere anche grodas ”gradus” (201a, 201b, 202a, 214a).

Sotto questo aspetto, la traduzione di ”Margarita theologica” è vicina alla Postilla di Bretkūnas³ e ad altri testi lituani del periodo, pubblicati a Königsberg.

SLAVISMI LESSICALI NELLA TRADUZIONE LITUANA DELLA ”MARGARITA THEOLOGICA”

Riassunto

Le parole di origine slava e i loro derivati nella traduzione lituana del trattato latino ”Margarita Theologica” (Königsberg, 1600) sono presentati insieme alle corrispondenze latine nel testo originale; si aggiungono inoltre indicazioni etimologiche sui lessemi slavi. I derivati sono raggruppati in base ai morfemi di base; se il testo contiene soltanto derivati, vengono indicate le forme base mancanti e contrassegnate con ne M.T.. Per le parole usate più volte nel testo o appartenenti al lituano comune contemporaneo, non è fornito un elenco completo dei passi.

3 Cfr. B. Žindžiūtė-Michelini. I prestiti nella ”Postille” di Jonas Bretkūnas dell’anno 1591. — Zeitschrift für Slavistik, Bd. 35 (1990), S.235—237.

215