LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDO MICHELINI

LEXIKALISCHE SLAVISMEN IN DER LITAUISCHEN ÜBERSETZUNG DER ”MARGARITA THEOLOGICA”

In der litauischen Übersetzung des lateinischen Traktats ”Margarita theologica”, die 1600 in Königsberg gedruckt wurde, kommen häufig lexikalische Entlehnungen aus den slawischen Sprachen oder deren litauische Ableitungen vor, mitunter zusammen mit einem anderen – meist nichtslawischen – synonymen Wort als Äquivalent derselben lateinischen Lexemstelle.¹

Diese Slawismen der Übersetzung ”Margarita theolgica” (insbesondere ihre litauischen Ableitungen) sind bislang wenig untersucht worden – zum Teil vielleicht deshalb, weil die Übersetzung in Litauen nach der ”offiziellen” Meinung als schlechte Arbeit galt²; davon kann man sich auch beim Durchblättern des großen ”Lietuvių kalbos žodynas” (Bd. I–XIV) überzeugen, in dem viele dieser Wörter ohne Zitat aus der Übersetzung ”Margarita theologica” aufgeführt werden. Dieser Umstand gab den Anstoß, einen Artikel zu verfassen, in dem besonders darauf geachtet wurde, unstrittige lexikalische Slawismen zu überblicken und dabei Eigennamen auszuklammern, die unter dem Gesichtspunkt des Sprachsystems weniger interessieren. Sie werden nach Wurzeln gruppiert und in primäre und sekundäre Einheiten (im Hinblick auf die litauische Sprache) eingeteilt; in den Fällen, in denen im Text nur sekundäre Einheiten vorkommen, werden die primären mit dem Verweis nicht M.T. angegeben.

Jeder lexikalische Slawismus in ”Margarita theologica” wird zusammen mit den Entsprechungen im lateinischen Original aufgeführt; in den seltenen Fällen, in denen diese Entsprechungen an die Wortklasse des Slawismus angepasst sind, wird ein Pfeil → hinzugefügt. Wenn ein Wort in der litauischen Übersetzung von ”Margarita theologica” häufig vorkommt oder in der heutigen Gemeinsprache verwendet wird, ist die Angabe der Belegstellen unvollständig.

Hinsichtlich der Etymologie solcher Slawismen wird man sich im Wesentlichen an P. Skardžius’ Werk ”Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” (Tauta ir žodis”, 7, K., 1931) halten, von dem E. Fraenkels ”Litauisches etymologisches Wörterbuch” (Heidelberg, 1962–1965) sowie der große ”Lietuvių kalbos žodynas” nur wenig abweichen.

Nun werden wir einzelne Wörter besprechen.

abrozdas ”imago” (212b); aus dem Polnischen obraz oder Weißrussischen obraza.

adalniai (oder atdalniai?) ”distincte” (56b); aus dem Polnischen oddzielnie oder Weißrussischen otdelno.

¹ Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31.

² Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”).

201

AFIERA~AFIERAVOTI

afiera ”sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b usw.); aus dem Polnischen ofjera oder dem Belarussischen ofjara.

afieravoti”offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); aus dem Polnischen ofjerowac oder dem Belarussischen ofjarovatb.

alba”aut” (20a, 21b, 25b, 27a, 63a usw.); aus dem Polnischen albo.

apaštolas”apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a usw.); aus dem Polnischen * aposztol.

apekūnas”tutor” (226a); aus dem Polnischen opiekun oder dem Belarussischen opekunb.

apkarūnavoti”coronare” (27a, 92b); karūnavoti vom Polnischen korunować oder dem Belarussischen korunovatb.

aprač”extra” (223b); aus dem Polnischen oprocz oder dem Belarussischen opročš.

atboti”audire, curare” (44a, 144a, 177a); aus dem Polnischen dbać. Ableitung: atbojimas”respectus” (177b, 233b).

bagotas”dives” (16a, 82a, 167b, 226b); aus dem Polnischen bogaty oder dem Belarussischen bogatb.

bajoras”nobilis” (226b); aus dem Alt­russischen oder Belarussischen bojart.

balvonas”idolum” (94b); aus dem Belarussischen bolvana. Ableitungen: balvoniškas”idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonystė”idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Zusammensetzungen: balvondaile”faciens idolum” (59b), balvomeldis”idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiškas”idololatricus” (198b), balvonmeldimas”cultus idolorum” (100a), balvonmeldyste”idololatria” (104a).

bažnyčia”ecclesia, templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b usw.); aus dem Polnischen božnica oder dem Belarussischen božnica. Ableitung: bažnyčiškas”ecclesiasticus” (204b).

biednas”miser, miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); aus dem Polnischen biedny oder dem Belarussischen biedeni.

byskupas”episcopus, pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); aus dem Polnischen biskup.

IRRSEIN~IRREN

blūdas „error“ (11a, 103b); aus dem Weißrussischen bludb. Vgl. auch pablūdas „fanaticus“ (31a).

blūdyti „delirare, vagare“ (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); aus dem Weißrussischen bluditb.

GOTTLOS~LÄSTERN

bliužnas „blasphemus“ (4b); aus dem Polnischen bluzny oder dem Weißrussischen bliužny? Eine litauische Umformung mit dem Suffix -iška-: bliužniškas „contumeliosus“ (234b).

bliužnyti „blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere“ (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); aus dem Polnischen bluźnić oder dem Weißrussischen bliužnit. Ableitungen: bliužnytojas „blasphemus“ (60a, 215b), bliužnijimas „blasphemia, contumelia“ (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a).

budavoti „extruere“ (257a); aus dem Polnischen budować.

ceremonija „cerimonia, ritus“ (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a usw.); aus dem Polnischen ceremonja. Ableitung ceremoniškas „ceremonialis“ (95b).

cielas „integer, totus“ (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a usw.); aus dem Weißrussischen cielb. Ableitung: cielystė „integritas“ (221a).

česas „tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status“ (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a usw.); aus dem Weißrussischen časa. Ableitung: česiškas „praesens, temporalis“ (144b, 146b, 148b, 157a).

EHRE~EHRENHAFT~EHRENWERT

čestis „honos, reverentia“ (84a, 144a, 218b); aus dem Weißrussischen čestb.

202

česningas „honorabilis, reverens, reverendus, venerandus“ (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); aus dem Weißrussischen česnyj mit dem litauischen Suffix -inga-, und nicht eine Ableitung des Wortes česnis.

česlyvas „honestus“ (88a); aus dem Weißrussischen * čeestlivyj.

čiepas (nicht in M.T.); aus dem Polnischen szczep. Diminutiv: čiepelis „surculus“ (149a, 158b).

REIN~REINHEIT~REINIGEN~(S)REINIGUNGSORT

čystas „castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus“ (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a usw.); aus dem Polnischen czysty oder dem Weißrussischen čystyj. Ableitung: čystubė „castitas“ (42a, 176a, 220b, 232a, 233b).

čystata „castitas“ (222a); aus dem Polnischen czystota.

apčystyti „emundare, mundare, purificare“ (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti „expurgare“ (128a, 131a), nučystyti „abluere, emundare“ (121a, 122b); čystyti aus dem Polnischen czyścić oder dem Weißrussischen čistitь.

(s)čyščius „purgatorium“ (146b, 148b, 257a); aus dem Polnischen czyścieć.

čyžė, nur in der Wortverbindung donis čižės „tributum“ (218a); aus dem Polnischen czyża.

dabotis „considerare, intueri, respicere, videre“ (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a usw.), ap(si)daboti „praevidere“ (44b); daboti aus dem Polnischen dbać. Ableitungen: dabojimas(is) „conspectus, respectus“ (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas „providentia“ (44b, 46a).

dachadas „stipendium“ (218a); aus dem Polnischen dochód oder dem Weißrussischen dochodb.

davad(e)nas „probabilis, gravissimus“ (224a, 228a, 241b); aus dem Polnischen dowodny.

dėja „factum“ (211a); aus dem Polnischen dzieje. Möglich ist das Kompositum geradėja (nicht in M.T.), von dem die Ableitungen geradėjysta(/ė) „beneficium, benevolentia“ (196a, 232b) und geradėjingas „beneficus“ (6a, 191a) abgeleitet sind.

DANK~DANKEN

dėka „Dankbarkeit“ (196); aus dem Belarussischen djaka. Ableitung: dėkingas „dankbar“ (253a).

dėkavoti „Dank sagen“ (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); aus dem Belarussischen djakovatb. Ableitung: dėkavojimas „Dankesbezeigung“ (119b, 143a, 151b, 159b usw.).

dijabalas „Teufel“ (180b); aus dem Lateinischen djabet.

STAUNEN~WUNDER

dyvytis (nicht in M.T.); aus dem Belarussischen divit sja. Ableitung: dyvojimas „Bewunderung“ (252b).

dynas, nur in der Wortverbindung dynai vesti „Wunder wirken“ (195a), indyvynas „wunderbar, ungewöhnlich“ (3a, 145b), nicht indyvynas „ohne Langsamkeit“ (232b); dynas aus dem Belarussischen dynuj.

donis „Tribut“ (218a, 219b); aus dem Belarussischen danb.

drobas „Gefolgsmann“ (212a) — drobai „Gefolge“ (238b, 257a); aus dem Litauischen drab oder dem Belarussischen drabь.

DŪMA~DŪMOTI

dūma „cogitatio, mens, propositum, sensus“ (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b usw.); aus dem Polnischen duma oder Belarussischen duma.

dūmoti „cogitare, sentire, propositum habere“ (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti „cogitare, considerare, sentire“ (22b, 189a, 215a), įdūmoti „imaginare“ (161b, 187a), išdūmoti „excogitare“ (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti „deliberare“ (124a), sądūmoti „commentiri, fingere“ (10b, 145b, 188a); dūmoti aus dem Polnischen dumać oder Belarussischen dumatъ. Ableitungen: dūmojimas „cogitatio“ (57a, 188a), apsidūmojimas, nur in der Wortverbindung be apsidūmojimo „temere“ (109b), sądūmojimas „commentum“ (146b).

203

durnius „fatuus“ (254b); aus dem Polnischen duren oder Belarussischen durenb.

DŪŠIA~DŪCHAUNIŠKAS

dušia „spiritus“ (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b usw.); aus dem Polnischen dusza.

dūchauniškas „spiritualis“ (154b, 157a, 157b, 159a); aus dem Polnischen duchovny oder Belarussischen duchovnyj, mit dem litauischen Suffix -iška-.

Evangelija „Evangelium“ (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b usw.); aus dem Polnischen Evangelija oder Belarussischen Evangelja. Ableitung: evangeliškas „evangelicus“ (74a, 185b).

falszyvas „falsus“ (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b usw.); aus dem Polnischen falszivy.

FARIZEUŠAS~FARIZEIŠKAS

farizeušas „phariseus“ (53b, 88a, 95a, 212a); vgl. faryzeusz.

farizeiškas „pharisaicus“ (211a); umgebildet aus dem Polnischen faryzejski.

gadnas „dignus, idoneus“ (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas „impius“ (218a) — nehadnas „impius, non idoneus“ (147b, 226a); gadnas aus dem Polnischen godny oder dem Weißrussischen godnyj. Ableitung: gadnystė „sufficientia“ (66a).

GATAVAS~GATAVYTI

gatavas „paratus“ (239a); aus dem Polnischen gotow.

pagatavytį „parare“ (174a, 186a), prigatavayti „parare“ (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti „parare“ (254a); gatavyti aus dem Polnischen gotowić oder dem Weißrussischen gotovith.

SÜNDE~SÜNDIGEN~SÜNDIG~SÜNDER

griekas „peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia“ (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a usw.); aus dem Polnischen grzech oder dem Weißrussischen griech.

griešyti „peccare“ (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti „peccare, labi“ (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti aus dem Weißrussischen griešit. Ableitungen: griešėjimas „peccandum“ (54b), susigriešėjimas „lapsus“ (2a, 55a, 55b, 56b, 94b).

griešnas „peccator“ (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); aus dem Weißrussischen griešnyj.

griešnykas „peccator“ (108a, 137b, 143b, 247a); aus dem Weißrussischen griešnika.

gromata „epistula“ (54a, 119b, 247a); aus dem Weißrussischen gramota.

gruntas „diametrus“ (5a); aus dem Polnischen grunt.

GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS

gvoltas „Gewalt, Macht“ (208b, 212b, 225a); aus dem Litauischen gwalt. Ableitungen: gvoltiškas „gewaltsam“ (5b), gvoltingas „gewaltsam“ (69b).

gvoltavoti „verletzen“ (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti „verletzen“ (64b, 228a); gooltavoti aus dem Litauischen gwattować. Ableitungen: gvoltavojimas „Verletzung“ (191a), išgvoltavojimas „Verletzung“ (191a), gvoltaunykas „verletzend“ (213b) — gvolt­auny-kai „Verletzung“ (213b); aus dem Litauischen gwaltownik.

hadyna „Stunde“ (45b, 236a, 239a, 241a); aus dem Weißrussischen godina.

SCHADEN~SCHÄDIGEN~SCHÄDLING

iškada (nicht in M.T.); aus dem Litauischen szkoda. Ableitung: iškadingas „verderblich, schädlich, fehlerhaft“ (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a).

iškadyti „schaden, Unheil anrichten“ (210b, 238a); aus dem Litauischen szkodzić.

iškadnykas, ohne lateinische Entsprechung, da es nur in einem Satz (33b) vorkommt, den Vaišnoras hinzugefügt hat; aus dem Litauischen szkodnik.

iškala „Schule, Scholium(?)“ (32b, 67b); aus dem Litauischen szkola.

204

jednoti (nicht M.T.), perjednoti „reconciliare“ (141a), sujednoti „coniungere, reconciliare“ (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti aus dem Polnischen jednać. Ableitungen: jednojimas „reconciliatio“ (141a), sujednojimas „(re)conciliatio, propitiatio“ (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a usw.).

kačeig/kačeigel „etsi, etsiamsi, licet, quamquam“ (42a, 170b, 203a usw.); umgebildet aus dem Polnischen chociej oder dem Weißrussischen chočej.

karalius „rex“ (24b, 34b, 35b, 217a); aus dem Weißrussischen korolь. Ableitungen: karalysta(/ė) „regnum“ (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a usw.), karališkas „regius“ (104b), karaliauti „regnare“ (30b), wovon karaliavimas „regnum“ (37b) abgeleitet ist.

kardas „gladius“ (247a); aus dem Weißrussischen kord.

kylikas „poculum“ (130b, 151b, 153a, 157a); aus dem Polnischen kielich.

kytrauti „contaminari sophistica“ (144a); nach dem Polnischen chytrować oder dem Weißrussischen *chitrowatь?

knyga „liber“ (47b, 166a); aus dem Weißrussischen kniga.

kocierius „hereticus“ (234); aus dem Polnischen kacerz.

KOROTI~KORONĖ

koroti „affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare“ (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + „afficere“ (245a, 246b); aus dem Poln. karać oder dem Weißruss. karatь. Ableitung: korojimas „castigatio, poena“ (16a, 33a, 174b).

koronė „poena“ (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a usw.); aus dem Poln. karanie.

koznyti „corripere“ (91b); aus dem Poln. kaźnić oder dem Weißruss. kazniti.

kozonis „concio“ (74a); aus dem Poln. kazanie.

kožnas „omnis“ (199b, 230a, 256a); aus dem Weißruss. kažnyj.

kresas „meta“ (44b); aus dem Poln. kres.

krikščionis „cristianus“ (49a, 240b); aus dem Altruss. krьstьjan. Ableitung: krikščioniškas „cristianus“ (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b usw.) + „catholicus“ (97b).

TAUFE~TÄUFEN

krikštas „baptismum“ (57a, 57b, 120b usw.); aus dem Altkirchenslawischen krьstь.

krikštyti „baptizare“ (58a, 105b, 120b usw.), apkrikštyti „baptizare“ (133b), atkrikštyti „rebaptizare“ (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti aus dem Altkirchenslawischen krьstiti. Ableitung: krikštyjimas „baptismum“ (62b).

UNRECHT~UNRECHT TUN

krivda „iniuria“ (215a, 228a); aus dem Polnischen krzywda oder Weißrussischen krivda.

nukrivudyti „depravare“ (227a), pakrivudyti „iniuria afficere“ (146a); krivdyti aus dem Polnischen krzywdzić.

KREUZ~KREUZIGEN

kryžius „crux“ (32a, 171b); aus dem Polnischen krzyż oder Weißrussischen kryžь.

nukryžiavoti „crucifigere“ (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryžiavoti aus dem Polnischen krzyżować oder Weißrussischen kryževati.

kupčius „negotians“ (93a); aus dem Polnischen kupiec oder Weißrussischen kupecь. Ableitung: kupčysta „mercatus, negotium“ (93a, 229a).

kvalčiuavoti „corrumpere“ (101a, 111b), iškvalčiuavoti „corrumpere“ (99b); kvalčiuavoti aus dem Weißrussischen chvalьčovati.

latras (nicht M.T.); aus dem Polnischen łotr oder Weißrussischen lotra. Ableitung: latriškas „sceleratus“ (69b).

205

liekarstva „remedium“ (185a, 231a); aus dem Polnischen liekarstwo oder dem Belarussischen liekarstwo.

LINIE~LINIOLAS

linija „linea“ (222b, 223a); aus dem Polnischen linja.

liniolas „Norm“ (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); aus dem Polnischen linial.

FREI~FREI SEIN~SALIŪBAS~SĄ(/U)LIŪBYTI

liūbam būti „libere“ (199a, 218a); liūbas aus dem Polnischen luby oder dem Belarussischen liubyj.

liūbyti „amare“ (226a); aus dem Polnischen lubić oder dem Belarussischen liubitb.

są(/u)liūbas (Hochzeit oder Eheschließung) „coniugium“ (115a, 215b, 220b usw.); aus dem Polnischen ślub.

sąliūbyti „coniungere→“ (227a); aus dem Polnischen ślubić. Ableitung: są(/u)šliūbėjimas „coniugium“ (107b).

liudyti „(at)testari, fateri“ (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a usw.), apliudyti „testari“ (122a), atliudyti „perhibere“ (138b); liudyti aus dem Polnischen ludzić oder dem Belarussischen *liudit. Ableitungen: liudijimas „testificatio, testimonium“ (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b usw.), liudininkas „testis“ (102b).

MACIS~MACNUS

macis „virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius“ (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a usw.); aus dem Litauischen moc oder dem Belarussischen mocb.

macnus „efficax“ (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); aus dem Litauischen mocny.

Mesijošius „Messia“ (47b, 49a); aus dem Litauischen Mesjasz.

MIERA~MIERNAS

miera „temperantis“ (83a, 185a); aus dem Belarussischen miera. Ableitung: neišmieruotas „immensus“ (14a, 72b, 163a). Zusammensetzung: lyg mieris „aequipollens“ (86a).

miernas (nicht in M.T.); aus dem Litauischen mierny oder dem Belarussischen mierny. Ableitung: miernumas „temperantia“ (256a).

STADT~STADTBÜRGER

miestas „civitas“ (216b); aus dem Belarussischen miesto. Ableitung: miestiškas „civilis“ (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); bei miestiškas ist wahrscheinlich zu miestkas „civilis“ (63b, 64a) zu korrigieren.

miesčionis „civis“ (100b); aus dem Litauischen mieszczan oder dem Belarussischen mieščan. Ableitung: miesčioniškas „civilis“ (4b).

MÖNCH~NONNE

minykas „Mönch“ (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); aus dem Polnischen mnich.

minyška „Nonne“ (234a); aus dem Polnischen mniszka.

mislis „Sinn“ (50b); aus dem Weißrussischen mysl.

mistras „Meister“ (182a); aus dem Polnischen mistrz.

Mišia „Messe“ (160a); aus dem Polnischen msza.

močeka „Stiefmutter“ (223a, 224a); aus dem Weißrussischen maćecha.

moliavonė „Malerei“ (212b); aus dem Polnischen malowanie.

muitas „Zollabgabe“ (218a, 219b); aus dem Weißrussischen myto.

MŪKA~MŪČELNYKAS

mūka „poena, supplicium, cruciatus, passio“ (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a usw.); aus dem Weißrussischen muka.

mūčelnykas „martyr“ (3b); umgearbeitet aus dem Weißrussischen mučenik.

mužikas, nur in der Wortverbindung mužikų „rusticanus“ (220a); aus dem Weißrussischen mužka.

206

NOBAŽNAS—PABAŽNAS

nobažnas „pius, religiosus“ (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b usw.); aus dem Polnischen nabožny. Umformung mit dem litauischen Suffix -iška-: nenobažniškas „blasphemus“ (198b). Ableitung: nobažnystė „pietas, reverentia, cultus“ (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b usw.). pabažnas (nicht in M.T.), nepabažnas „impius“ (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabažnas aus dem Polnischen pobožny. Ableitung: pabažnysta(/ė) „pietas“ (93a, 251b, 256a).

nodieja „spes“ (159a, 177a, 185a); aus dem Polnischen nadzieja oder aus dem Weißrussischen nadieja.

noglas „repens, subitus“ (238a, 243a, 256a); aus dem Polnischen nagy.

noprosnas „inanis, otiosus“ (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a usw.); aus dem Weißrussischen naprasnyj. Umformung mit dem litauischen Suffix -inga-: noprosningas „inanis“ (120a).

nukrosyti „tingere“ (122b); krosyti aus dem Polnischen krasić oder dem Weißrussischen krasitь.

padelnai „subjective“ (26a); aus dem Polnischen podzielnie.

padyvyti (nicht in M.T.); aus dem Polnischen podziwić oder dem Weißrussischen podivitь. Ableitung: padyvyjimas „impatientia“ (229a).

padonas „subditus“ (217b, 218a, 218b); aus dem Polnischen poddany oder dem Weißrussischen podanyj.

pagonis „ethnicus“, (Plural) „gentes“ (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a usw.); aus dem Polnischen pogan oder dem Weißrussischen pogan, die auf das lateinische pāgānus zurückgehen. Ableitung: pagoniskas „ethnicus“ (38a, 188a, 189a, 203a).

pakajus „pax, tranquillitas“ (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a usw.), nepakajus „stimulus“ (174b); aus dem Polnischen pokoj oder dem Weißrussischen pokoj. Ableitungen: pakajingas „placidus, tranquillus“ (195a, 195b, 232a); pakajauti (nicht in M.T.) – davon abgeleitet pakajavimas „tranquillitas“ (206b) –, nepakajauti „oppugnare“ (191b).

pakarnas „reverens“ (144b) – kommt außerdem in den Wortverbindungen paklusnystė pakarnųjų „studium humilitatis“ (42a) und pakarniai pasiduodas „supplex“ (233a) vor; aus dem Polnischen pokorny.

paklapa „suspic io“ (232b) — kommt auch in der Wortverbindung ohne pakalpos „irreprehensibilis“ (163b) vor; aus weißruss. poklepa.

palieciavoti „commendare“ (129a); aus poln. *polecować. Siehe auch užlieciavoti „commendare“ (105a); aus poln. *zalecować mit dem litauischen Präfix už- anstelle des polnischen za-

paslas „legatus“ (229a); aus poln. poseł oder weißruss. posoł.

pasnykas „ieiunium“ (207a); aus weißruss. posnikъ.

PASPALITAS~PASPALITVAS

paspalitas „communis, publicus“ (77b, 91b) — kommt auch in der Wortverbindung paspalitai „in genere“ (85b) vor; aus poln. pospolity.

paspalitvas „publicus“ (64b); aus poln. *pospolityv.

pastatis „substantia“ (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b usw.); aus poln. postać oder weißruss. postatъ. Ableitung: pastatiškas „substantialis“ (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b).

pastupyti „cedere, concedere“ (209a, 224a); aus weißruss. postupitь.

patapas „diluvium“ (19a, 236a); aus poln. potop.

patieša „gratia“ (208b); aus weißruss. potiecha, umgebildet nach patiešyti (aus weißruss. potiešiti).

207

PATROTA~PATROTYTI

patrota „iactura“ (212b); aus dem Polnischen potrata oder Belarussischen potrata.

patrotyti „amittere“ (16b); aus dem Polnischen potracić oder Belarussischen potratiti. Ableitung: patrotijimas „privatio“ (55b).

pavietrė „pestis“ (237a); aus dem Polnischen pouietrze oder Belarussischen povietrė.

pečetis „sigillum“ (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); aus dem Belarussischen pečatb.

pekla „infernus, inferi, gehenna, abyssus“ (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); aus dem Polnischen pieklo. Ableitung: pekliškas „inferus“ (27b, 74a, 136b, 137a, 190b).

peržegnoti „benedicere“ (151b, 155a); aus dem Polnischen przeżegnać. Ableitung: peržegnojimas „benedictio“ (32a, 121a, 151b, 159b).

PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI

pilnas „diligens, plenus“ (4a, 85a); aus dem Polnischen pilny. Ableitung: pilnybė „plenitas“ (26a, 27a, 36a).

pilnastis „diligentia, plenitas, studium“ (17b, 89b, 250a, 255b); aus dem Polnischen pilność.

pilnavoti (nicht in M.T.); aus dem Polnischen pilnować. Ableitung: pilnavojimas „studium“ (197a, 256a).

plemė „stirps“ (49a); aus dem Belarussischen plemja.

HERR(~FRAU~JUNGFRAU)~HERRSCHEN~HERRSCHAFT

ponas „dominus“ (20b, 61a, 218a); aus dem Polnischen pan oder dem Belarussischen panb. Ableitung: ponysta „dominatio, imperium, regio“ (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a).

ponia „domina“ (107b); aus dem Polnischen pani oder dem Belarussischen pani/panja.

pana „virgo“ (12a, 13a, 21a); aus dem Polnischen panna oder dem Belarussischen pana.

ponavoti „dominare, regnare“ (30b, 58b, 59a, 107a); aus dem Polnischen panować oder dem Belarussischen panovat. Ableitung: ponavojimas „dominium“ (18a, 30a, 37b).

ponstva „imperium“ (100b); aus dem Polnischen państwo oder dem Belarussischen panstwo.

popiežius „pontifex“ (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); aus dem Polnischen papież. Ableitungen: popiežiškas „pontificius“ (53b, 62a, 75a), popiežiškis „papista“ (11a, 31b, 37b, 113a, 152b).

prarakas „propheta“ (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a usw.); aus dem Polnischen prorok oder dem Belarussischen prorokъ. Ableitung: prarakysta „vaticinium“ (3a).

pryčia „casus“ (129a, 132a, 209b); aus dem Polnischen przytczą.

VOR DEM JAHR~SICH VERSÜNDIGEN

prie(/i)gada „Unglück, Missgeschick, Notwendigkeit, Gefahr, Bedrängnis“ (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); aus dem Polnischen przygoda oder dem Weißrussischen prigoda.

priesigadyti (nicht in M.T.); aus dem Weißrussischen prigoditsja. Ableitung: priesigadijimas „casus“ (207a).

prie(/i)siega/priesyga „iuramentum“ (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); aus dem Weißrussischen prijaga oder prisiega.

PRIETELIUS~PRIETELKA

prietelius „amicus“ (253a), neprietelius „inimicus“ (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b usw.); prietelius aus dem Weißrussischen prijatelb. Ableitungen: prieteliškas „familiaris“ (253a), neprietelystė(/a) „inimicitia“ (50b, 65b, 180a).

neprietelka „inimica“ (50b, 180a); prietelka aus dem Weißrussischen prijatelka.

privilėja „privilegium“ (201a); aus dem Polnischen przywileja.

208

PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI

prova „lex, ordinatio, ius, iudicium, forum“ (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a usw.) — prava „lex“ (199a); aus dem Polnischen prawo oder dem Weißrussischen pravo. Ableitung: proviškas „forensis, legum“ (78b, 203a). priprova „organum“ (113b, 117b); aus dem Polnischen przyprawa oder dem Weißrussischen priprava. išprovýti „efficere, exere, operari“ (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti „administrare, apparare, instruere, colere, comparare“ (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti aus dem Polnischen prawić oder dem Weißrussischen pravítb. Ableitungen: išprovýjimas „effectus, executio, restitutio“ (2b, 25a, 131a), priprovýjimas „administratio, administrandum“ (25a, 25b).

pulkas „coetus, exercitus“ (39a, 96b, 156a, 170b); aus dem Polnischen pułk?

RAZBAJUS~RAZBAINYKAS

razbajus (nicht in M.T.); aus dem Weißrussischen rozboj. Ableitung: razbajysta(/ė) „caedes, homicidium“ (42b, 48a).

razbainykas „homicida“ (55a, 94b, 215b, 216a); aus dem Polnischen rozbojnik oder dem Weißrussischen rozbojnikъ.

DRECK (~DRECKIG MACHEN) ~ DRECKIG MACHEN ~ (VER)SCHMUTZT

rėdas „series, ordo, ordinatio, ritus“ (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a usw.); aus dem Weißrussischen rjadъ. Ableitungen: rėdiškas „legitimus“ (109b), rėdingas „ordinarius“ (104b) — ferner rėdingai „ordine“ (206a). Zusammensetzungen mit Ableitungen: saurediškas „contumax, petulans“ (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas „sine fastidio“ (232b) —, sauredystė „temeritas“ (224b).

rėdavoti (nicht in M.T.); aus dem Weißrussischen rjadovati. Ableitung: redavojimas „gubernatio“ (219).

rėduti „administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare“ (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b usw.) + „agitare“ (229a); aus dem Weißrussischen rjaditъ. Ableitung: rėdijimas „gubernatio, iurisdictio“ (33a, 64a, 112a, 171b) + „gerens“ (217a).

parėdingas „ordinarius“ (100b); aus dem Russischen (?) porjadnyj mit dem litauischen Suffix -inga.

remeslas „artificium“ (215b); aus dem Weißrussischen remeslo.

ricierius (nicht in M.T.); aus dem Polnischen rycerz. Ableitung: ricierustė „militia“ (129a).

rymionis „romanus“ (159b, 234a, 257a); aus dem Polnischen rzymian(in). Ableitung: rymio-niškas „romanus“ (104b, 220a).

(PA)RODA~RODŽIAI

(pa)roda „concilium, consilium“ (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a usw.); aus dem Litauischen rada oder dem Weißrussischen rada.

rodžiai „voluntarie“ (91a) — rodžiaus „alacrius“ (16b); aus dem Litauischen radzi oder dem Weißrussischen radi mit litauischen Endungen -ai/-iaus. Vgl. auch rodingas „spontaneus“ (93a), eine Umformung mit dem litauischen Suffix -inga-.

rojus „paradisus“ (106a, 221a, 229b); aus dem Litauischen raj oder dem Weißrussischen raj.

ROKUNDA~ROKUOTI

rokunda „ratio“ (244a, 247b, 248b); umgeformt aus dem Litauischen rachunek?

rokuoti „numerare“ (235a); umgeformt aus dem Litauischen rachować.

rona „vulnus“ (185a); aus dem Litauischen rana oder dem Weißrussischen rana.

209

rūbas „vestimentum, indumentum“ (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai „vestis“ (145b); aus dem Weißrussischen rubb.

rubėžius „meta“ (44b, 162b, 217a, 217b); aus dem Weißrussischen rubež.

rūgoti „fremere“ (143b); aus dem Weißrussischen rugatb.

sabata „sabbatum“ (253a); aus dem Polnischen sobota.

sieras „sulphur“ (238b, 254b, 255a); aus dem Weißrussischen siera.

SYLA~SYLYTI

syla „virtus, efficacia, potentia, captus“ (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a usw.); aus dem Polnischen sila oder dem Weißrussischen sila. Ableitungen: sylingas „efficax, potens“ (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti „efficacem esse“ (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), davon die Ableitung sylavimas „efficacia, effectus“ (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b).

sylyti „cogere vi, impellere“ (54b, 226b); aus dem Polnischen silić oder dem Weißrussischen silitb. Ableitung: sylijimas „violentia“ (226b).

skarbas „thesaurus“ (107b, 182a, 252b); aus dem Polnischen skarb.

ZERBRECHEN ~ BRUCH ~ BRÜCHIG ~ BRECHEN

slūžyti „servire“ (42a, 199b, 220b), nuslūžyti „(com)mereri“ (54b, 82b, 144b); slūžyti aus dem Polnischen stuzic oder dem Belarussischen slūžitb. Ableitungen: nuslūžijimas „meritum“ (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b usw.), užslūžijimas „meritum“ (25a).

slūžba „cultus (Dei), officium“ (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a usw.) + „debitum“ (91a); aus dem Polnischen stužba oder dem Belarussischen slūžba. Hierher gehört auch slūžma „cultus (Dei)“ (47b), eine litauisierte Form des Wortes slūžba.

slūžaūnykas „satelles“ (5b); aus dem Belarussischen *slūžownik.

slūgavoti (nicht in M.T.); aus dem Polnischen slugować oder dem Belarussischen slugovats. Ableitung: atslūgavo-jimas „officium“ (196a).

SMERTIS~SMERTELNAS

smertis „mors“ (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b usw.); aus dem Belarussischen smertb. Ableitung: smertiškas „mortalis“ (58b, 59a).

smertelnas „exitialis, mortalis, mortalitatis“ (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas „immortalis“ (14a, 200b); smertelnas aus dem Polnischen śmiertelny. Ableitungen: smertelny ste „mortalitas“ (244b), nesmertelny ste „immortalitas“ (32b, 244a).

SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS

smūtytis „tristem esse“ (195a), užsmūtyti „contristare, turbare“ (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti aus poln. smucić oder weißruss. smutitb. Die Form uſchmutintumbime „turbemus“ (77b) könnte entweder durch einen Druckfehler oder durch die Umgestaltung des slawischen Suffixes -i- zu -in- entstanden sein. Ableitung: užsi smūtyjimas „tristitia“ (135a).

smūtnas „tristis“ (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); aus poln. smutny oder weißruss. smutnyj.

SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS

spaviednis „confessio, enumeratio“ (142a, 143a, 143b, 148a); aus poln. spowiedź (+ Formans n in Analogie zu spowiednykas).

spaviedotis „confiteri→“ (143a); aus poln. spowiadać (się).

sprovavoti „agere“ (25a); aus poln. sprawować.

210

stonas „conditio, status“ (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas „conditio“ (249a); aus poln. stan oder weißruss. stana.

strajus „pompa“ (248b, 249a); aus poln. strój.

stulpas „statua“ (68a); aus dem ostslawischen stolp.

RICHTER~RICHTEN~RICHTEN LASSEN~RICHTERLICH

sūdas „iudicium“ (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a usw.); aus dem Weißrussischen sudą. Ableitung: sūdiškas „iudicialis“ (249b).

sūdžia „iudex“ (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); aus dem Weißrussischen sudja.

sūdyti „iudicare, instituere“ (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti „iudicare“ (174a, 250b), pasūdyti „iudicare“ (181b); sūdyti aus dem Weißrussischen suditь. Ableitungen: sūdijimas „iudicium, iudicandum“ (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas „iudicium, condemnatio“ (63b, 78a).

sūdnas „novus/novissimus (dies)“ (33a, 159a, 165a, 242b); aus dem Weißrussischen sudnyj.

svietas „mundus, orbis terrarum, saeculum, vita“ (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a usw.). + + „homo“ (239a), „cursus naturae“ (235b); aus dem Weißrussischen svieta. Ableitung: svietiškas „mundanus, civilis, forensis, politicus“ (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a usw.).

tykoti „insidiari“ (180b); mit der weißrussischen Wurzel tichij. Ableitung: tykojimas „insidia“ (219a).

toblyčia „tabula“ (177a, 197b, 213a); aus dem Polnischen tablica.

Traicė „Trinitas“ (17b, 30b, 39a); aus dem Polnischen trojca.

tropnas „gravis(simus)“ (97b, 102a); aus dem Polnischen trafny oder aus dem Weißrussischen trapnyj.

trotinti „saevitiam exercere“ (42a); hier ist trotinti wahrscheinlich zu trovinti zu korrigieren, abgeleitet vom polnischen trawić.

TRŪBA~TRŪBYTI

trūba „tuba“ (53a, 243b, 249a); aus dem Weißrussischen truba.

trūbyti „sonare“ (243b); aus dem Weißrussischen trubit.

trūdnas (nicht in M.T.); aus dem Polnischen trudny oder dem Weißrussischen trudnyj. Ableitung: trūdny ste „difficultas“ (110b).

ubagas „pauper“ (100b, 111b, 159b); aus dem Polnischen ubog oder dem Weißrussischen ubogъ. Ableitung: ubagystė „paupertas“ (233a).

umas „mens, ratio“ (58a, 58b, 63a, 188b); aus dem Polnischen um oder dem Weißrussischen umъ. Ableitung: beumis „expers rationis, profanus“ (31b, 249a).

urėdas „administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia“ (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a usw.); aus dem Weißrussischen urjadъ. Ableitung: urėduoti (nicht in M.T.), davon abgeleitet urėdavimas „functiones“ (220a).

usvyčia „urceolus“ (89a); aus dem Weißrussischen* ustvицja?

uždotkas „pignus, arrhabo“ (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); aus dem Polnischen zadatek mit dem litauischen Präfix už- anstelle des polnischen za-.

užyvuoti „frui, usurpare“ (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); aus dem Polnischen używać. Ableitung: užyvojimas „usus, participatio“ (153a, 154a, 155a, 157a).

užvodyti „impedire“ (45b, 64a, 207b); aus dem Polnischen zawadzać mit dem litauischen Präfix už- anstelle des polnischen za-.

FREI~(BE)FREIEN~BEFREIER

211

valnas „liber, spontaneus“ (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a usw.); aus poln. wolny oder weißruss. volnyj. Ableitungen: valnysta(/ė) „immunitas, libertas, licentia“ (42a, 43a, 63b, 198b usw.), valnumas „licentia“ (204a). Zusammensetzung: valndarbis „agens liberrimum“ (45b).

išvalnyti „liberare“ (49b, 108a); aus poln. zwolnić mit dem litauischen Präfix iš- anstelle des polnischen z-. Siehe auch išvalninoti (nicht in M.T.), davon abgeleitet išvalninOjimas „absolutio“ (108a).

valninykas „liber“ (65a); umgebildet aus poln. wolnik oder weißruss. volbnikó nach dem Vorbild von valnas.

večerija(/ė) „coena“ (115a, 115b, 116a, 116b, 149b usw.); aus poln. wieczerza oder weißruss. вечеря.

VELYTI—PAVELYTI

velyti „cupere, malere“ (181b, 187a); aus weißruss. velitb.

pavelyti „concedere, potestatem facere“ (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); aus weißruss. povelitb. Ableitung: pavelyjimas „dispensatio“ (224a).

VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI

venčiavonė — in der Wortverbindung sąliubas venčiavonės „coniugium“ (222a, 222b, 226b); aus dem Polnischen * wieńczowanie. Bildung mit dem litauischen Suffix -ystė-: venčiaoonystė „coniugium“ (62b, 94b), häufiger in der Wortverbindung sąliubas venčiavonystės „coniugium“ (115a, 220b usw.).

suvenčiavoti „coniungere in matrimonium→“ (232b); venčiavoti aus dem Polnischen * wieńczować.

VIERA~VIERYTI~VIERNAS

viera „fides, fiducia“ (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a usw.); aus dem Polnischen wiara oder dem Belarussischen вера.

vieryti „credere“ (71a); aus dem Polnischen wierzyć oder dem Belarussischen верить.

viernas „fidelis, pius, dignus“ (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a usw.); aus dem Polnischen wierny oder dem Belarussischen верный. Ableitungen: viernesyta „fidelitas“ (232b), nevernyta „perfidia“ (237b).

viežlybas „honestus“ (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a usw.); aus dem Belarussischen вежливый, wobei das Suffixelement v zu b litauisiert wird. Ableitung: viežlybumas „virtus, candor, castificatio“ (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a).

vynyčia „vinea“ (218a); aus dem Polnischen winnica oder dem Belarussischen винница.

virsas (oder viršas?) „versus“ (227b); aus dem Belarussischen вирш.

VLOSNAS~VLOSNAS TIS

vlosnas „legitimus, proprius, nativus“ (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b usw.) — (Adverb) „pro arbitrio“ (199a); aus dem Polnischen własny. Ableitung: vlosnybė „proprietas“ (30b).

vlosnastis „idioma, proprietas“ (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a usw.); aus dem Polnischen własność.

vobytí „invitare“ (210b); aus dem Polnischen wabić oder dem Belarussischen вабить. Die Form atvobintuvibime „invitemus“ (92b) könnte entweder infolge eines Druckfehlers oder durch die Umwandlung des slawischen Suffixes -i- in -in- entstanden sein.

ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS

zdroda „dolus, fraus“ (16b, 208b); aus dem Polnischen zdrada.

zdrodlyvai „per fraudem“ (218a); zdrodlyvas aus dem Polnischen zdradliwy.

zdrodnykas „proditor“ (156b); aus dem Polnischen zdradnik.

212

žokanas „lex, decalogus“ (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b usw.); aus dem Polnischen žakon oder dem Belarussischen zakonų. Ableitung: žokaniškas „legalis, forensis“ (72b, 172b, 185b, 204a).

žalnierius „miles“ (217a); aus dem Polnischen żołnierz. Ableitung: žalnierystė „militia“ (219b, 220a).

žemčiūga „margarita“ (1a); aus dem Belarussischen žemčug.

žydas „ebraeus“ (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); aus dem Polnischen żyd oder dem Belarussischen žid. Ableitung: žydiškas „ebraeus, iudaicus“ (78b, 188a).

žyvatas(/a?) „uterus, vita“ (28b, 37a, 133a, 167b); aus dem Polnischen żywot oder dem Belarussischen žiivota.

Was die Lexeme betrifft, die keine unbestrittenen Slawismen sind, ist zunächst auf Wörter hinzuweisen, die aus einer lateinischen Wurzel und dem slawischen Suffix -avo- / aus dem polnischen -owa- oder dem belarussischen -ova- gebildet sind (siehe Michelini, a. a. O., S. 166—167): Sie ließen sich von polnischen Verben mit ähnlicher Struktur ableiten; hier folgt die Liste dieser Wörter:

absolvavoti „absolvere“ (108a); vgl. poln. absolwować. Ableitung: absolvavojimas „absolutio“ (108a).

administravoti „administrare“ (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b usw.); vgl. poln. administrować. Ableitung: administravojimas „administratio“ (30b, 105b, 113b, 219a).

apeliavoti (nicht in M.T.); vgl. poln. apelować. Ableitung: apeliavojimas „appellatio“ (252a).

disputavoti „disputare“ (61b, 214a, 246a); vgl. poln. disputować.

ekskomunikavoti/iškomunikavoti „excommunicare“ (103b, 207a); vgl. poln. eksko-munikować.

filosofavoti „philosophari“ (62a); vgl. poln. filozofać.

fundavoti „fundare“ (163b, 176a, 235b); vgl. poln. fundować.

imaginavoti „imaginare“ (69b, 88b, 104b); vgl. poln. imaginować.

judikavoti „iudicare“ (160b, 172a); vgl. poln. judikować.

meditavoti (nicht in M.T.); vgl. poln. medytować. Ableitung: meditavojimas „meditatio“ (3b).

ordinavoti (nicht M.T.); vgl. poln. ordinować. Ableitung: ordinavojimas „ordinatio“ (111a, 111b, 112b).

probavoti „probare“ (7a, 65a, 151a); vgl. poln. probować.

retorikavoti „rhetoricari“ (11b); vgl. poln. retorykować.

tiranizavoti „tyrannidem exercere“ (113b); vgl. poln. tyranizować.

triumfavoti „triumphare“ (241b); vgl. poln. tryumfować.

Bedenkt man, dass in der Übersetzung von „Margarita theologica“ das Verb definavoti „definire“ (71b) vorkommt – das nicht vom poln. definiować abgeleitet werden kann – sowie baltische Verben mit der Wurzel und dem Suffix -avo-, wie pildavoti (51a), puikavoti (95b), die als litauische Bildungen gelten können, so gibt es Grund zu der Annahme, dass das eine oder andere der oben aufgeführten Verben unmittelbar aus dem Lateinischen in den litauischen Wortschatz gelangt sein könnte, indem das Suffix -avo- angefügt wurde. Daher ist Skardžius’ Ansicht, dass alle derartigen Verben (mit Ausnahme von tiranizavoti, das Skardžius nicht erwähnt) als Entlehnungen aus dem Polnischen oder als deren Ableitungen anzusehen seien, allzu „radikal“.

213

Dasselbe lässt sich auch über andere Wörter lateinischer Herkunft sagen, denen charakteristische Merkmale der slawischen Sprachen fehlen, die Skardžius dennoch als Entlehnungen aus dem Polnischen oder als deren Ableitungen betrachtet. Hier folgt eine Liste einiger von Skardžius besprochener Einheiten:

dekretas „decretum“ (88b); vgl. poln. dekret.

forma „forma, formula, qualitas“ (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a usw.); vgl. poln. forma. Ableitungen: formališkas „formalis“ (26a), formuoti „formare“ (88b).

fortūna „fortuna“ (226b, 232b); vgl. poln. fortuna.

fundamentas „fundamentum“ (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b usw.); vgl. poln. fundament.

kondicija „conditio“ (73a, 73b); vgl. poln. kondycija.

lekcija „lectio“ (202b, 205b); vgl. poln. lekcja.

persona „persona“ (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b usw.); vgl. poln. persona. Ableitungen: personiškas „personalis, hypostaticus“ (17a, 17b, 24a), personystė „personalitas“ (20a).

regula „regula, norma“ (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a usw.); vgl. poln. reguła.

sekta „secta“ (4b, 159b, 237a); vgl. poln. sekta.

sentencija „sententia“ (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a usw.); vgl. lit. sentencija.

suma „summa“ (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); vgl. lit. suma.

testamentas „testamentum“ (70a, 257b); vgl. lit. testament.

Es ist unverständlich, warum in Skardžius’ Monografie gerade diese und nicht andere Wörter lateinischen Ursprungs mit einer ähnlichen polnischen Entsprechung angeführt werden, wie zum Beispiel:

argumentas „argumentum“ (241b); vgl. lit. argument.

astronomas „astronomus“ (40b); vgl. lit. astronom.

definicija „definitio“ (54a, 96b); vgl. lit. definicija.

elementas „elementum“ (45a, 113b, 115b, 117a, 122a usw.); vgl. lit. element.

figūra „figura“ (151b); vgl. lit. figura.

instrumentas „instrumentum“ (3b, 73b, 80a, 118a); vgl. lit. instrument.

katekizmas „catechesis“ (4a); vgl. lit. katekizm.

kreatūra „creatura“ (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a usw.); vgl. lit. kreatura.

materija „materia“ (39b, 40b, 46b, 239b); vgl. lit. materia.

Zweifellos ließe sich die Herkunft der Wörter lateinischen Ursprungs erst nach gründlichen Untersuchungen der altlitauischen Schriftdenkmäler sowie einer Analyse des Originaltexts – bei Übersetzungen, die den größten Teil der alten litauischen Schriften ausmachen – eingehend erörtern. Dies wird eine Aufgabe für die Zukunft sein.

Gesondert sollen einige Wörter lateinischen Ursprungs erwähnt werden, in denen das lateinische Phonem ā dem litauischen o entspricht:

altorius „ara“ (232a); vgl. poln. ottarz.

gubernatoras „Prokonsul“ (214b); vgl. lit. gubernator.

kard inolas „Kardinal“ (238b); vgl. lit. kardynal.

majestotas „Majestät“ (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b usw.); vgl. lit. majestat.

plebonas „Pastor“ (205b, 224b); vgl. lit. pleban.

tribūnolas „Tribunal“ (249a); vgl. lit. tribunat.

214

Das Vorhandensein des Phonems o lässt vermuten, dass diese Entlehnungen einer älteren Schicht des litauischen Wortschatzes angehören könnten – aus einer Zeit, als *ā noch nicht zu o geworden war. Dies deutet jedoch nicht darauf hin, dass sie über das Polnische und nicht unmittelbar in den litauischen Wortschatz gelangt sein müssen.

Wie wir sehen, gibt es im litauischen Text der „Margarita theologica“ zahlreiche Slawismen, während Germanismen nur vereinzelt vorkommen:

ištukiavimas „Flachsfaser“ (161b), eine Ableitung von išstuki(u)oti (nicht in M.T.), gebildet aus stukas(/is) + dem derivativen Suffix -(i)uo-

ercikis „Herzog, Fürst“ (216b, 217a, 218a, 220a) und die Ableitung ercikystė „Fürstentum“ (176a);

kunigas „Priester“ (24b) und die Ableitungen kunigystė „Priestertum“ (18a), kunigavimas „Priestertum“ (25a);

penigai „Geld“ (219b);

ruimiškas „örtlich“ (152b, 160a), eine Ableitung von ruimas (nicht in M.T.);

sturmas „Sturm“ (237b, 249a); sofern angenommen wird, dass Vaišnoras Schreibweise s in diesem Fall dem Phonem š entspricht, ist das Wort (šturmas) von 1. szturm abzuleiten;

šlimas „schleimig“ (43a);

Hierher könnte auch grodas „Grad“ (201a, 201b, 202a, 214a) gehören.

In dieser Hinsicht steht die Übersetzung der „Margarita theologica“ der Postille von Bretkūnas³ und anderen litauischen Texten jener Zeit nahe, die in Königsberg erschienen sind.

LEXIKALISCHE SLAVISMEN IN DER LITAUISCHEN ÜBERSETZUNG DER ”MARGARITA THEOLOGICA”

Zusammenfassung

Die Wörter slavischer Herkunft und ihre Ableitungen in der litauischen Übersetzung des lateinischen Traktats ”Margarita Theologica” (Königsberg, 1600) sind mit ihren lateinischen Entsprechungen im Originaltext angeführt; hinzugefügt werden noch etymologische Hinweise auf slavische Lexeme. Die Ableitungen sind nach den Basismorphemen gruppiert; falls der Text nur Ableitungen enthält, werden die fehlenden Grundformen angegeben und mit ne M.T. bezeichnet. Bei den Wörtern, die mehrmals im Texte gebraucht sind oder der heutigen litauischen Gemeinsprache angehören, fehlt ein vollständiges Stellenverzeichnis.

3 Plg. B. Žindžiūtė-Michelini. Die Lehnwörter in der ”Postille” des Jonas Bretkūnas aus dem Jahre 1591. — Zeitschrift für Slavistik, Bd. 35 (1990), S.235—237.

215