LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDO MICHELINI

LEXICALE SLAVISMEN IN DE LITOUWSE VERTALING VAN ”MARGARITA THEOLOGICA”

In de Litouwse vertaling van het Latijnse traktaat ”Margarita theologica”, gedrukt in Königsberg in 1600, komen geregeld lexicale ontleningen uit Slavische talen of daarvan afgeleide Litouwse woorden voor, soms samen met een ander — meestal niet van Slavische oorsprong — synoniem woord als equivalent van hetzelfde Latijnse lexeme.¹

Deze Slavismen in de vertaling van ”Margarita theolgica” (vooral de Litouwse afleidingen ervan) zijn tot dusver weinig onderzocht — deels wellicht omdat de vertaling in Litouwen volgens de ”officiële” opvatting als een slecht werk werd beschouwd²; daarvan kan men zich ook vergewissen door het omvangrijke ”Lietuvių kalbos žodynas” (delen I–XIV) door te bladeren, waarin veel van die woorden worden opgenomen zonder de vertaling van ”Margarita theologica” te citeren. Dit gegeven was de aanleiding om een artikel samen te stellen waarin vooral is getracht de onbetwistbare lexicale Slavismen te bespreken, waarbij eigennamen, die vanuit het gezichtspunt van het taalsysteem minder interessant zijn, buiten beschouwing zijn gelaten. Ze worden naar wortel gegroepeerd en ingedeeld in primaire en secundaire (met betrekking tot de Litouwse taal) eenheden; in de gevallen waarin de tekst alleen secundaire eenheden bevat, worden de primaire vermeld met de verwijzing niet in M.T.

Elk lexicaal Slavisme in ”Margarita theologica” wordt samen met de equivalenten in het Latijnse origineel vermeld; in de zeldzame gevallen waarin die equivalenten aan de woordklasse van het Slavisme zijn aangepast, wordt een pijl → toegevoegd. Als een woord in de Litouwse vertaling van ”Margarita theologica” vaak voorkomt of in de huidige standaardtaal wordt gebruikt, is de opgave van vindplaatsen onvolledig.

Wat de etymologie van zulke Slavismen betreft, zal in hoofdzaak worden uitgegaan van P. Skardžius’ werk ”Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” (Tauta ir žodis”, 7, K., 1931), waarvan E. Fraenkelio ”Litauisches etymologisches Wörterbuch” (Heidelberg, 1962–1965) en het omvangrijke ”Lietuvių kalbos žodynas” weinig afwijken.

Nu bespreken we de afzonderlijke woorden.

abrozdas ”imago” (212b); uit het Pools obraz of het Wit-Russisch obraza.

adalniai (of atdalniai?) ”distincte” (56b); uit het Pools oddzielnie of het Wit-Russisch otdelno.

¹ Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31.

² Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”).

201

AFIERA~AFIERAVOTI

afiera ”sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b enz.); uit het Pools ofjera of het Wit-Russisch ofjara.

afieravoti ”offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); uit het Pools ofjerowac of het Wit-Russisch ofjarovatb.

alba ”aut” (20a, 21b, 25b, 27a, 63a enz.); uit het Pools albo.

apaštolas ”apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a enz.); uit het Pools * aposztol.

apekūnas ”tutor” (226a); uit het Pools opiekun of het Wit-Russisch opekunb.

apkarūnavoti ”coronare” (27a, 92b); karūnavoti is afgeleid van het Pools korunować of het Wit-Russisch korunovatb.

aprač ”extra” (223b); uit het Pools oprocz of het Wit-Russisch opročš.

atboti ”audire, curare” (44a, 144a, 177a); uit het Pools dbać. Afleiding: atbojimas ”respectus” (177b, 233b).

bagotas ”dives” (16a, 82a, 167b, 226b); uit het Pools bogaty of het Wit-Russisch bogatb.

bajoras ”nobilis” (226b); uit het Oudrussisch of Wit-Russisch bojart.

balvonas ”idolum” (94b); uit het Wit-Russisch bolvana. Afleidingen: balvoniškas ”idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonystė ”idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Samenstellingen: balvondaile ”faciens idolum” (59b), balvomeldis ”idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiškas ”idololatricus” (198b), balvonmeldimas ”cultus idolorum” (100a), balvonmeldyste ”idololatria” (104a).

bažnyčia ”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b enz.); uit het Pools božnica of het Wit-Russisch božnica. Afleiding: bažnyčiškas ”ecclesiasticus” (204b).

biednas ”miser,miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); uit het Pools biedny of het Wit-Russisch biedeni.

byskupas ”episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); uit het Pools biskup.

DWALING~DWALEN

blūdas ”error” (11a, 103b); uit Wit-Russisch bludb. Vergelijk ook pablūdas ”fanaticus” (31a).

blūdyti ”delirare,vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); uit Wit-Russisch bluditb.

BLASFEMISCH~LASTEREN

bliužnas ”blasphemus” (4b); uit Pools bluzny of Wit-Russisch bliužny? Litouwse bewerking met het suffix -iška-: bliužniškas ”contumeliosus” (234b).

bliužnyti ”blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); uit Pools bluźnić of Wit-Russisch bliužnit. Afleidingen: bliužnytojas ”blasphemus” (60a, 215b), bliužnijimas ”blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a).

budavoti ”extruere” (257a); uit Pools budować.

ceremonija ”cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a enz.); uit Pools ceremonja. Afleiding ceremoniškas ”ceremonialis” (95b).

cielas ”integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a enz.); uit Wit-Russisch cielb. Afleiding: cielystė ”integritas” (221a).

česas ”tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a enz.); uit Wit-Russisch časa. Afleiding: česiškas ”praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a).

ČESTIS~ČESNINGAS~ČESLYVAS

čestis ”eer, reverentia” (84a, 144a, 218b); uit het Wit-Russisch čestb.

202

česningas ”eerbaar, eerbiedig, eerbiedwaardig, vereerbaar” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); uit het Wit-Russisch česnyj met het Litouwse achtervoegsel -inga-, en niet afgeleid van het woord česnis.

česlyvas ”eerlijk” (88a); uit het Wit-Russisch * čeestlivyj.

čiepas (niet in M.T.); uit het Pools szczep. Verkleinvorm: čiepelis ”takje” (149a, 158b).

SCHOON~SCHOONMAKEN~REINIGEN~(S)SCHOON

čystas ”kuis, rein, zuiver, oprecht, onbedorven” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a enz.); uit het Pools czysty of het Wit-Russisch čystyj. Afleiding: čystubė ”kuisheid” (42a, 176a, 220b, 232a, 233b).

čystata ”kuisheid” (222a); uit het Pools czystota.

apčystyti ”reinigen, schoonmaken, zuiveren” (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti ”uitzuiveren” (128a, 131a), nučystyti ”afwassen, reinigen” (121a, 122b); čystyti uit het Pools czyścić of het Wit-Russisch čistitь.

(s)čyščius ”vagevuur” (146b, 148b, 257a); uit het Pools czyścieć.

čyžė, alleen in de syntagma donis čižės ”tributum” (218a); uit het Pools czyża.

dabotis ”beschouwen, aanschouwen, bekijken, zien” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a enz.), ap(si)daboti ”vooruitzien” (44b); daboti uit het Pools dbać. Afleidingen: dabojimas(is) ”overzicht, achting” (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas ”voorzienigheid” (44b, 46a).

dachadas ”stipendium” (218a); uit het Pools dochód of het Wit-Russisch dochodb.

davad(e)nas ”aannemelijk, zeer gewichtig” (224a, 228a, 241b); uit het Pools dowodny.

dėja ”feit” (211a); uit het Pools dzieje. Een mogelijke samenstelling is geradėja (niet in M.T.), waaruit de afleidingen geradėjysta(/ė) ”weldaad, welwillendheid” (196a, 232b) en geradėjingas ”weldoend” (6a, 191a).

DANK~DANKBETUIGEN

dėka ‘dankbaarheid’ (196); uit het Wit-Russisch djaka. Afleiding: dėkingas ‘dankbaar’ (253a).

dėkavoti ‘dank betuigen’ (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); uit het Wit-Russisch djakovatb. Afleiding: dėkavojimas ‘dankzegging’ (119b, 143a, 151b, 159b enz.).

dijabalas ‘duivel’ (180b); uit het Pools djabet.

VERBAZEN~VERBAASDHEID

dyvytis (niet in M.T.); uit het Wit-Russisch divit sja. Afleiding: dyvojimas ‘verwondering’ (252b).

dynas, alleen in de woordgroep dynai vesti ‘wonderen verrichten’ (195a), indyvynas ‘verbaasd, wonderbaarlijk’ (3a, 145b), niet indyvynas ‘zonder traagheid’ (232b); dynas uit het Wit-Russisch dynuj.

donis ‘schatting’ (218a, 219b); uit het Wit-Russisch danb.

drobas ‘satelliet’ (212a) — drobai ‘gevolg’ (238b, 257a); uit het Pools drab of het Wit-Russisch drabь.

DŪMA~DŪMOTI

dūma ‘cogitatio, mens, propositum, sensus’ (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b enz.); uit het Pools duma of het Wit-Russisch duma.

dūmoti ‘cogitare, sentire, propositum habere’ (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti ‘cogitare, considerare, sentire’ (22b, 189a, 215a), įdūmoti ‘imaginare’ (161b, 187a), išdūmoti ‘excogitare’ (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti ‘deliberare’ (124a), sądūmoti ‘commentiri, fingere’ (10b, 145b, 188a); dūmoti komt van het Pools dumać of het Wit-Russisch dumatъ. Afleidingen: dūmojimas ‘cogitatio’ (57a, 188a), apsidūmojimas, alleen in de syntagma be apsidūmojimo ‘temere’ (109b), sądūmojimas ‘commentum’ (146b).

203

durnius ‘fatuus’ (254b); uit het Pools duren of het Wit-Russisch durenb.

DŪŠIA~DŪCHAUNIŠKAS

dušia ‘spiritus’ (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b enz.); uit het Pools dusza.

dūchauniškas ‘spiritualis’ (154b, 157a, 157b, 159a); uit het Pools duchovny of het Wit-Russisch duchovnyj, met het Litouwse achtervoegsel -iška-.

Evangelija ‘Evangelium’ (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b enz.); uit het Pools Evangelija of het Wit-Russisch Evangelja. Afleiding: evangeliškas ‘evangelicus’ (74a, 185b).

falszyvas ‘falsus’ (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b enz.); uit het Pools falszivy.

FARIZEUŠAS~FARIZEIŠKAS

farizeušas ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); vgl. faryzeusz.

farizeiškas ”pharisaicus” (211a); bewerkt naar het Poolse faryzejski.

gadnas ”dignus, idoneus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas ”impius” (218a) — nehadnas ”impius, non idoneus” (147b, 226a); gadnas komt van het Poolse godny of het Wit-Russische godnyj. Afleiding: gadnystė ”sufficientia” (66a).

GATAVAS~GATAVYTI

gatavas ”paratus” (239a); van het Poolse gotow.

pagatavytį ”parare” (174a, 186a), prigatavayti ”parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti ”parare” (254a); gatavyti komt van het Poolse gotowić of het Wit-Russische gotovith.

ZONDE~ZONDIGEN~ZONDIG~ZONDAAR

griekas ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a enz.); van het Poolse grzech of het Wit-Russische griech.

griešyti ”peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti ”peccare, labi” (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti komt van het Wit-Russische griešit. Afleidingen: griešėjimas ”peccandum” (54b), susigriešėjimas ”lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b).

griešnas ”peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); van het Wit-Russische griešnyj.

griešnykas ”peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); van het Wit-Russische griešnika.

gromata ”epistula” (54a, 119b, 247a); van het Wit-Russische gramota.

gruntas ”diametrus” (5a); van het Poolse grunt.

GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS

gvoltas ”geweld, macht” (208b, 212b, 225a); uit het Pools gwalt. Afleidingen: gvoltiškas ”gewelddadig” (5b), gvoltingas ”gewelddadig” (69b).

gvoltavoti ”schenden” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti ”schenden” (64b, 228a); gooltavoti uit het Pools gwattować. Afleidingen: gvoltavojimas ”schending” (191a), išgvoltavojimas ”schending” (191a), gvoltaunykas ”schendend” (213b) — gvolt­auny-kai ”schending” (213b); uit het Pools gwaltownik.

hadyna ”uur” (45b, 236a, 239a, 241a); uit het Wit-Russisch godina.

IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS

iškada (niet in M.T.); uit het Pools szkoda. Afleiding: iškadingas ”verderfelijk, schadelijk, ondeugdelijk” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a).

iškadyti ”schaden, onheil brengen” (210b, 238a); uit het Pools szkodzić.

iškadnykas, zonder Latijns equivalent, omdat het voorkomt in één zin (33b), die Vaišnoras heeft toegevoegd; uit het Pools szkodnik.

iškala ”school, scholium(?)” (32b, 67b); uit het Pools szkola.

204

jednoti (niet in M.T.), perjednoti ”reconciliare” (141a), sujednoti ”coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti uit het Pools jednać. Afleidingen: jednojimas ”reconciliatio” (141a), sujednojimas ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a enz.).

kačeig/kačeigel ”etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a enz.); vervormd uit het Pools chociej of het Wit-Russisch chočej.

karalius ”rex” (24b, 34b, 35b, 217a); uit het Wit-Russisch korolь. Afleidingen: karalysta(/ė) ”regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a enz.), karališkas ”regius” (104b), karaliauti ”regnare” (30b), waarvan karaliavimas ”regnum” (37b) is afgeleid.

kardas ”gladius” (247a); uit het Wit-Russisch kord.

kylikas ”poculum” (130b, 151b, 153a, 157a); uit het Pools kielich.

kytrauti ”contaminari sophistica” (144a); naar het Poolse chytrować of het Wit-Russische *chitrowatь?

knyga ”liber” (47b, 166a); uit het Wit-Russisch kniga.

kocierius ”hereticus” (234); uit het Pools kacerz.

KOROTI~KORONĖ

koroti ”affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + ”afficere” (245a, 246b); van het Pools karać of het Wit-Russisch karatь. Afleiding: korojimas ”castigatio, poena” (16a, 33a, 174b).

koronė ”poena” (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a enz.); van het Pools karanie.

koznyti ”corripere” (91b); van het Pools kaźnić of het Wit-Russisch kazniti.

kozonis ”concio” (74a); van het Pools kazanie.

kožnas ”omnis” (199b, 230a, 256a); van het Wit-Russisch kažnyj.

kresas ”meta” (44b); van het Pools kres.

krikščionis ”cristianus” (49a, 240b); uit het Oudrussisch krьstьjan. Afleiding: krikščioniškas ”cristianus” (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b enz.) + ”catholicus” (97b).

DOOP~DOPEN

krikštas ”baptismum” (57a, 57b, 120b enz.); uit het Oudkerkslavisch krьstь.

krikštyti ”baptizare” (58a, 105b, 120b enz.), apkrikštyti ”baptizare” (133b), atkrikštyti ”rebaptizare” (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti is afgeleid van het Oudkerkslavische krьstiti. Afleiding: krikštyjimas ”baptismum” (62b).

ONRECHT~ONRECHT AANDOEN

krivda ”iniuria” (215a, 228a); uit het Pools krzywda of het Wit-Russisch krivda.

nukrivudyti ”depravare” (227a), pakrivudyti ”iniuria afficere” (146a); krivdyti is afgeleid van het Poolse krzywdzić.

KRUIS~KRUISIGEN

kryžius ”crux” (32a, 171b); uit het Pools krzyż of het Wit-Russisch kryžь.

nukryžiavoti ”crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryžiavoti is afgeleid van het Poolse krzyżować of het Wit-Russische kryževati.

kupčius ”negotians” (93a); uit het Pools kupiec of het Wit-Russisch kupecь. Afleiding: kupčysta ”mercatus, negotium” (93a, 229a).

kvalčiuavoti ”corrumpere” (101a, 111b), iškvalčiuavoti ”corrumpere” (99b); kvalčiuavoti is afgeleid van het Wit-Russische chvalьčovati.

latras (niet in M.T.); uit het Pools łotr of het Wit-Russisch lotra. Afleiding: latriškas ”sceleratus” (69b).

205

liekarstva ”remedium” (185a, 231a); uit het Pools liekarstwo of het Wit-Russisch liekarstwo.

LIJN~LIJNTJE

linija ”linea” (222b, 223a); uit het Pools linja.

liniolas ”norma” (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); uit het Pools linial.

VRIJ~LIEFHEBBEN~VRIJE GELIEFDE~ZICH BELOVEN

vrij zijn ”libere” (199a, 218a); liūbas uit het Pools luby of het Wit-Russisch liubyj.

liefhebben ”amare” (226a); uit het Pools lubić of het Wit-Russisch liubitb.

huwelijk (bruiloft of huwelijkssluiting) ”coniugium” (115a, 215b, 220b enz.); uit het Pools ślub.

trouwen ”coniungere→” (227a); uit het Pools ślubić. Afleiding: huwelijkssluiting ”coniugium” (107b, 228a).

getuigen ”(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a enz.), getuigenis afleggen ”testari” (122a), als getuige verklaren ”perhibere” (138b); getuigen uit het Pools ludzić of het Wit-Russisch *liudit. Afleidingen: getuigenis ”testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b enz.), getuige ”testis” (102b).

MACIS~MACNUS

macis ”virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a enz.); uit het Pools moc of het Wit-Russisch mocb.

macnus ”efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); uit het Pools mocny.

Mesijošius ”Messia” (47b, 49a); uit het Pools Mesjasz.

MIERA~MIERNAS

miera ”temperantis” (83a, 185a); uit het Wit-Russisch miera. Afleiding: neišmieruotas ”immensus” (14a, 72b, 163a). Samenstelling: lyg mieris ”aequipollens” (86a).

miernas (niet in M.T.); uit het Pools mierny of het Wit-Russisch mierny. Afleiding: miernumas ”temperantia” (256a).

STAD~STADSBEWONER

miestas ”civitas” (216b); uit het Wit-Russisch miesto. Afleiding: miestiškas ”civilis” (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); bij miestiškas moet waarschijnlijk worden verbeterd tot miestkas ”civilis” (63b, 64a).

miesčionis ”civis” (100b); uit het Pools mieszczan of het Wit-Russisch mieščan. Afleiding: miesčioniškas ”civilis” (4b).

MONNIK~NON

monnik ”monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); uit het Pools mnich.

non ”moniale” (234a); uit het Pools mniszka.

gedachte ”sensus” (50b); uit het Wit-Russisch mysl.

meester ”magister” (182a); uit het Pools mistrz.

mis ”Missa” (160a); uit het Pools msza.

stiefmoeder ”noverca” (223a, 224a); uit het Wit-Russisch maćecha.

schildering ”pictura” (212b); uit het Pools malowanie.

tol ”vectigal” (218a, 219b); uit het Wit-Russisch myto.

MŪKA~MŪČELNYKAS

mūka ”poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a enz.); uit het Wit-Russisch muka.

mūčelnykas ”martyr” (3b); omgevormd uit het Wit-Russische mučenik.

mužikas, alleen in de woordgroep mužikų ”rusticanus” (220a); uit het Wit-Russische mužka.

206

NOBAŽNAS—PABAŽNAS

nobažnas ”pius, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b enz.); uit het Pools nabožny. Een omvorming met het Litouwse achtervoegsel -iška-: nenobažniškas ”blasphemus” (198b). Afleiding: nobažnystė ”pietas, reverentia, cultus” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b enz.). pabažnas (niet in M.T.), nepabažnas ”impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabažnas uit het Pools pobožny. Afleiding: pabažnysta(/ė) ”pietas” (93a, 251b, 256a).

nodieja ”spes” (159a, 177a, 185a); uit het Pools nadzieja of het Wit-Russische nadieja.

noglas ”repens, subitus” (238a, 243a, 256a); uit het Pools nagy.

noprosnas ”inanis, otiosus” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a enz.); uit het Wit-Russische naprasnyj. Een omvorming met het Litouwse achtervoegsel -inga-: noprosningas ”inanis” (120a).

nukrosyti ”tingere” (122b); krosyti uit het Pools krasić of het Wit-Russische krasitь.

padelnai ”subjective” (26a); uit het Pools podzielnie.

padyvyti (niet in M.T.); uit het Pools podziwić of het Wit-Russische podivitь. Afleiding: padyvyjimas ”impatientia” (229a).

padonas ”subditus” (217b, 218a, 218b); uit het Pools poddany of het Wit-Russische podanyj.

pagonis ”ethnicus”, (meervoud) ”gentes” (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a enz.); uit het Pools pogan of het Wit-Russische pogan, afgeleid van het Latijnse pāgānus. Afleiding: pagoniskas ”ethnicus” (38a, 188a, 189a, 203a).

pakajus ”pax, tranquillitas” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a enz.), nepakajus ”stimulus” (174b); uit het Pools pokoj of het Wit-Russische pokoj. Afleidingen: pakajingas ”placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); pakajauti (niet in M.T.) — waaruit de afleiding pakajavimas ”tranquillitas” (206b) —, nepakajauti ”oppugnare” (191b).

pakarnas ”reverens” (144b) — komt ook voor in de woordgroepen paklusnystė pakarnųjų ”studium humilitatis” (42a) en pakarniai pasiduodas ”supplex” (233a); uit het Pools pokorny.

paklapa ”suspic io” (232b) — komt nog voor in de syntagma zonder pakalpos ”irreprehensibilis” (163b); uit het Wit-Russisch poklepa.

palieciavoti ”commendare” (129a); uit het Pools *polecować. Zie ook užlieciavoti ”commendare” (105a); uit het Pools *zalecować met het Litouwse voorvoegsel už- in plaats van het Poolse za-

paslas ”legatus” (229a); uit het Pools poseł of het Wit-Russisch posoł.

pasnykas ”ieiunium” (207a); uit het Wit-Russisch posnikъ.

PASPALITAS~PASPALITVAS

paspalitas ”communis, publicus” (77b, 91b) — komt nog voor in de syntagma paspalitai ”in genere” (85b); uit het Pools pospolity.

paspalitvas ”publicus” (64b); uit het Pools *pospolityv.

pastatis ”substantia” (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b, enzovoort); uit het Pools postać of het Wit-Russisch postatъ. Afleiding: pastatiškas ”substantialis” (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b).

pastupyti ”cedere, concedere” (209a, 224a); uit het Wit-Russisch postupitь.

patapas ”diluvium” (19a, 236a); uit het Pools potop.

patieša ”gratia” (208b); uit het Wit-Russisch potiecha, aangepast naar analogie van patiešyti (uit het Wit-Russisch potiešiti).

207

PATROTA~PATROTYTI

patrota ”verlies” (212b); uit het Pools potrata of het Wit-Russisch potrata.

patrotyti ”verliezen” (16b); uit het Pools potracić of het Wit-Russisch potratiti. Afleiding: patrotijimas ”ontneming” (55b).

pavietrė ”pest” (237a); uit het Pools pouietrze of het Wit-Russisch povietrė.

pečetis ”zegel” (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); uit het Wit-Russisch pečatb.

pekla ”hel, onderwereld, Gehenna, afgrond” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); uit het Pools pieklo. Afleiding: pekliškas ”hel-” (27b, 74a, 136b, 137a, 190b).

peržegnoti ”zegenen” (151b, 155a); uit het Pools przeżegnać. Afleiding: peržegnojimas ”zegening” (32a, 121a, 151b, 159b).

PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI

pilnas ”ijverig, vol” (4a, 85a); uit het Pools pilny. Afleiding: pilnybė ”volheid” (26a, 27a, 36a).

pilnastis ”ijver, volheid, studie” (17b, 89b, 250a, 255b); uit het Pools pilność.

pilnavoti (niet in M.T.); uit het Pools pilnować. Afleiding: pilnavojimas ”studie” (197a, 256a).

plemė ”stam” (49a); uit het Wit-Russisch plemja.

HEER(~VROUW~MEISJE)~HEERSEN~HEERSCHAPPIJ

ponas ”dominus” (20b, 61a, 218a); uit het Pools pan of het Wit-Russisch panb. Afleiding: ponysta ”dominatio, imperium, regio” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a).

ponia ”domina” (107b); uit het Pools pani of het Wit-Russisch pani/panja.

pana ”virgo” (12a, 13a, 21a); uit het Pools panna of het Wit-Russisch pana.

ponavoti ”dominare, regnare” (30b, 58b, 59a, 107a); uit het Pools panować of het Wit-Russisch panovat. Afleiding: ponavojimas ”dominium” (18a, 30a, 37b).

ponstva ”imperium” (100b); uit het Pools państwo of het Wit-Russisch panstwo.

popiežius ”pontifex” (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); uit het Pools papież. Afleidingen: popiežiškas ”pontificius” (53b, 62a, 75a), popiežiškis ”papista” (11a, 31b, 37b, 113a, 152b).

prarakas ”propheta” (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a enz.); uit het Pools prorok of het Wit-Russisch prorokъ. Afleiding: prarakysta ”vaticinium” (3a).

pryčia ”casus” (129a, 132a, 209b); uit het Pools przytczą.

VOOR(/OUDER)~VORIG JAAR~VORIGJAARS MAKEN

prie(/i)gada ‘tegenspoed, rampspoed, noodzaak, gevaar, beproeving’ (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); uit het Pools przygoda of het Wit-Russisch prigoda.

priesigadyti (niet in M.T.); uit het Wit-Russisch prigoditsja. Afleiding: priesigadijimas ‘gebeurtenis’ (207a).

prie(/i)siega/priesyga ‘eed’ (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); uit het Wit-Russisch prijaga of prisiega.

PRIETELIUS~PRIETELKA

prietelius ‘vriend’ (253a), neprietelius ‘vijand’ (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b enz.); prietelius uit het Wit-Russisch prijatelb. Afleidingen: prieteliškas ‘vertrouwd’ (253a), neprietelystė(/a) ‘vijandschap’ (50b, 65b, 180a).

neprietelka ‘vrouwelijke vijand’ (50b, 180a); prietelka uit het Wit-Russisch prijatelka.

privilėja ‘voorrecht’ (201a); uit het Pools przywileja.

208

PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI

prova ”lex, ordinatio, ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a enz.) — prava ”lex” (199a); uit het Pools prawo of het Wit-Russisch pravo. Afleiding: proviškas ”forensis, legum” (78b, 203a). priprova ”organum” (113b, 117b); uit het Pools przyprawa of het Wit-Russisch priprava. išprovýti ”efficere, exere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti afgeleid van het Pools prawić of het Wit-Russisch pravítb. Afleidingen: išprovýjimas ”effectus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovýjimas ”administratio, administrandum” (25a, 25b).

pulkas ”coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b); uit het Pools pułk?

RAZBAJUS~RAZBAINYKAS

razbajus (niet in M.T.); uit het Wit-Russisch rozboj. Afleiding: razbajysta(/ė) ”caedes, homicidium” (42b, 48a).

razbainykas ”homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); uit het Pools rozbojnik of het Wit-Russisch rozbojnikъ.

ORDE(~ORDENEN)~ORDENEN~(ON)ORDELIJK

rėdas ”series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a enz.); uit het Wit-Russisch rjadъ. Afleidingen: rėdiškas ”legitimus” (109b), rėdingas ”ordinarius” (104b) — daarnaast rėdingai ”ordine” (206a). Samenstellingen met afleidingen: saurediškas ”contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas ”sine fastidio” (232b) —, sauredystė ”temeritas” (224b).

rėdavoti (niet in M.T.); uit het Wit-Russisch rjadovati. Afleiding: redavojimas ”gubernatio” (219).

rėduti ”administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b enz.) + ”agitare” (229a); uit het Wit-Russisch rjaditъ. Afleiding: rėdijimas ”gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + ”gerens” (217a).

parėdingas ”ordinarius” (100b); afgeleid van het Russisch (?) porjadnyj met het Litouwse achtervoegsel -inga.

remeslas ”artificium” (215b); uit het Wit-Russisch remeslo.

ricierius (niet in M.T.); uit het Pools rycerz. Afleiding: ricierustė ”militia” (129a).

rymionis ”romanus” (159b, 234a, 257a); uit het Pools rzymian(in). Afleiding: rymio-niškas ”romanus” (104b, 220a).

(PA)RODA~RODŽIAI

(pa)roda ”concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a enz.); uit het Pools rada of het Wit-Russisch rada.

rodžiai ”voluntarie” (91a) — rodžiaus ”alacrius” (16b); uit het Pools radzi of het Wit-Russisch radi met de Litouwse uitgangen -ai/-iaus. Vergelijk ook rodingas ”spontaneus” (93a), een bewerking met het Litouwse achtervoegsel -inga-.

rojus ”paradisus” (106a, 221a, 229b); uit het Pools raj of het Wit-Russisch raj.

ROKUNDA~ROKUOTI

rokunda ”ratio” (244a, 247b, 248b); mogelijk bewerkt naar het Poolse rachunek?

rokuoti ”numerare” (235a); bewerkt naar het Poolse rachować.

rona ”vulnus” (185a); uit het Pools rana of het Wit-Russisch rana.

209

kledingstuk ”vestimentum, indumentum” (136a, 205b, 235b, 239b) — kledingstukken ”vestis” (145b); uit het Wit-Russisch rubb.

mantel ”meta” (44b, 162b, 217a, 217b); uit het Wit-Russisch rubež.

brullen ”fremere” (143b); uit het Wit-Russisch rugatb.

sabbat ”sabbatum” (253a); uit het Pools sobota.

zwavel ”sulphur” (238b, 254b, 255a); uit het Wit-Russisch siera.

SYLA~SYLYTI

kracht ”virtus, efficacia, potentia, captus” (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a enz.); uit het Pools sila of het Wit-Russisch sila. Afleidingen: krachtig ”efficax, potens” (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), kracht uitoefenen ”efficacem esse” (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), waarvan de afleiding krachtuitoefening ”efficacia, effectus” (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b).

met geweld dwingen ”cogere vi, impellere” (54b, 226b); uit het Pools silić of het Wit-Russisch silitb. Afleiding: gewelddadig dwingen ”violentia” (226b).

schat ”thesaurus” (107b, 182a, 252b); uit het Pools skarb.

SLŪŽYTI~SLŪŽBA~SLŪŽAŪNYKAS~SLŪGAVOTI

slūžyti ”dienen” (42a, 199b, 220b), nuslūžyti ”(ver)dienen” (54b, 82b, 144b); slūžyti uit het Litouwse stuzic of het Wit-Russische slūžitb. Afleidingen: nuslūžijimas ”verdienste” (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b enz.), užslūžijimas ”verdienste” (25a).

slūžba ”cultus (Dei), officium” (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a enz.) + ”debitum” (91a); uit het Litouwse stužba of het Wit-Russische slūžba. Hiertoe behoort ook slūžma ”cultus (Dei)” (47b), een tot het Litouws aangepaste vorm van het woord slūžba.

slūžaūnykas ”satelles” (5b); uit het Wit-Russische *slūžownik.

slūgavoti (niet in M.T.); uit het Litouwse slugować of het Wit-Russische slugovats. Afleiding: atslūgavo-jimas ”officium” (196a).

SMERTIS~SMERTELNAS

smertis ”dood” (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b enz.); uit het Wit-Russische smertb. Afleiding: smertiškas ”sterfelijk” (58b, 59a).

smertelnas ”dodelijk, sterfelijk, sterfelijkheid” (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas ”onsterfelijk” (14a, 200b); smertelnas uit het Litouwse śmiertelny. Afleidingen: smertelny ste ”sterfelijkheid” (244b), nesmertelny ste ”onsterfelijkheid” (32b, 244a).

SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS

smūtytis ”tristem esse” (195a), užsmūtyti ”contristare, turbare” (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti uit het Pools smucić of het Wit-Russisch smutitb. De vorm uſchmutintumbime ”turbemus” (77b) kan zijn ontstaan door een drukfout of door de omzetting van het Slavische achtervoegsel -i- in -in-. Afleiding: užsi smūtyjimas ”tristitia” (135a).

smūtnas ”tristis” (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); uit het Pools smutny of het Wit-Russisch smutnyj.

SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS

spaviednis ”confessio, enumeratio” (142a, 143a, 143b, 148a); uit het Pools spowiedź (+ het formant n naar analogie van spowiednykas).

spaviedotis ”confiteri→” (143a); uit het Pools spowiadać (się).

handelen ”agere” (25a); uit het Pools sprawować.

210

stonas ”conditio, status” (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas ”conditio” (249a); uit het Pools stan of het Wit-Russisch stana.

strajus ”pompa” (248b, 249a); uit het Pools strój.

stulpas ”statua” (68a); uit het Oudrussisch stolp.

RECHT~RECHTEN~RECHTEN~RECHT

sūdas ”iudicium” (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a enz.); uit het Wit-Russisch sudą. Afleiding: sūdiškas ”iudicialis” (249b).

sūdžia ”iudex” (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); uit het Wit-Russisch sudja.

sūdyti ”iudicare, instituere” (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti ”iudicare” (174a, 250b), pasūdyti ”iudicare” (181b); sūdyti uit het Wit-Russisch suditь. Afleidingen: sūdijimas ”iudicium, iudicandum” (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas ”iudicium, condemnatio” (63b, 78a).

sūdnas ”novus/novissimus (dies)” (33a, 159a, 165a, 242b); uit het Wit-Russisch sudnyj.

svietas ”mundus, orbis terrarum, saeculum, vita” (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a enz.). + + ”homo” (239a), ”cursus naturae” (235b); uit het Wit-Russisch svieta. Afleiding: svietiškas ”mundanus, civilis, forensis, politicus” (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a enz.).

tykoti ”insidiari” (180b); met de Wit-Russische stam tichij. Afleiding: tykojimas ”insidia” (219a).

toblyčia ”tabula” (177a, 197b, 213a); uit het Pools tablica.

Traicė ”Trinitas” (17b, 30b, 39a); uit het Pools trojca.

tropnas ”gravis(simus)” (97b, 102a); uit het Pools trafny of het Wit-Russisch trapnyj.

trotinti ”saevitiam exercere” (42a); hier moet trotinti waarschijnlijk worden gecorrigeerd tot trovinti, afgeleid van het Pools trawić.

TRŪBA~TRŪBYTI

trūba ”tuba” (53a, 243b, 249a); uit Wit-Russisch truba.

trūbyti ”sonare” (243b); uit Wit-Russisch trubit.

trūdnas (niet in M.T.); uit het Pools trudny of Wit-Russisch trudnyj. Afleiding: trūdny ste ”difficultas” (110b).

ubagas ”pauper” (100b, 111b, 159b); uit het Pools ubog of Wit-Russisch ubogъ. Afleiding: ubagystė ”paupertas” (233a).

umas ”mens, ratio” (58a, 58b, 63a, 188b); uit het Pools um of Wit-Russisch umъ. Afleiding: beumis ”expers rationis, profanus” (31b, 249a).

urėdas ”administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia” (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a enz.); uit het Wit-Russisch urjadъ. Afleiding: urėduoti (niet in M.T.), waarvan de afleiding urėdavimas ”functiones” (220a).

usvyčia ”urceolus” (89a); uit het Wit-Russisch* ustvицja?

uždotkas ”pignus, arrhabo” (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); uit het Pools zadatek met het Litouwse voorvoegsel už- in plaats van het Poolse za-.

užyvuoti ”frui, usurpare” (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); uit het Pools używać. Afleiding: užyvojimas ”usus, participatio” (153a, 154a, 155a, 157a).

užvodyti ”impedire” (45b, 64a, 207b); uit het Pools zawadzać met het Litouwse voorvoegsel už- in plaats van het Poolse za-.

VRIJ~(BE)VRIJDEN~VRIJMAKER

211

valnas ”vrij, spontaan” (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a enz.); uit het Pools wolny of het Wit-Russisch volnyj. Afleidingen: valnysta(/ė) ”immuniteit, vrijheid, verlof” (42a, 43a, 63b, 198b enz.), valnumas ”verlof” (204a). Samenstelling: valndarbis ”zeer vrij handelend” (45b).

išvalnyti ”bevrijden” (49b, 108a); uit het Pools zwolnić, met het Litouwse voorvoegsel iš- in plaats van het Poolse z-. Zie ook išvalninoti (niet in M.T.), waarvan de afleiding išvalninOjimas ”absolutie” (108a) is.

valninykas ”vrij” (65a); omgevormd naar het voorbeeld van het Poolse wolnik of het Wit-Russische volbnikó, naar analogie van valnas.

večerija(/ė) ”avondmaal” (115a, 115b, 116a, 116b, 149b enz.); uit het Pools wieczerza of het Wit-Russisch вечеря.

VELYTI—PAVELYTI

velyti ”begeerden, goedgunstig zijn” (181b, 187a); uit het Wit-Russisch velitb.

pavelyti ”toestaan, bevoegdheid verlenen” (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); uit het Wit-Russisch povelitb. Afleiding: pavelyjimas ”dispensatie” (224a).

VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI

venčiavonė — in de syntagma sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b); uit het Pools * wieńczowanie. Afleiding met het Litouwse achtervoegsel -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), vaker in de syntagma sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b enz.).

suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b); venčiavoti uit het Pools * wieńczować.

VIERA~VIERYTI~VIERNAS

viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a enz.); uit het Pools wiara of het Wit-Russisch вера.

vieryti ”credere” (71a); uit het Pools wierzyć of het Wit-Russisch верить.

viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a enz.); uit het Pools wierny of het Wit-Russisch верный. Afleidingen: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b).

viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a enz.); uit het Wit-Russisch вежливый, waarbij het achtervoegselelement v in b is vernederlandst. Afleiding: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a).

vynyčia ”vinea” (218a); uit het Pools winnica of het Wit-Russisch винница.

virsas (of viršas?) ”versus” (227b); uit het Wit-Russisch вирш.

VLOSNAS~VLOSNAS TIS

vlosnas ”legitimus, proprius, nativus” (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b enz.) — (bijwoord) ”pro arbitrio” (199a); uit het Pools własny. Afleiding: vlosnybė ”proprietas” (30b).

vlosnastis ”idioma, proprietas” (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a enz.); uit het Pools własność.

vobytí ”invitare” (210b); uit het Pools wabić of het Wit-Russisch вабить. De vorm atvobintuvibime ”invitemus” (92b) kan zijn ontstaan door een drukfout of door omzetting van het Slavische achtervoegsel -i- in -in-.

ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS

zdroda ”dolus, fraus” (16b, 208b); uit het Pools zdrada.

zdrodlyvai ”per fraudem” (218a); zdrodlyvas uit het Pools zdradliwy.

zdrodnykas ”proditor” (156b); uit het Pools zdradnik.

212

žokanas ”lex, decalogus” (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b enz.); uit het Pools žakon of het Wit-Russisch zakonų. Afleiding: žokaniškas ”legalis, forensis” (72b, 172b, 185b, 204a).

žalnierius ”miles” (217a); uit het Pools żołnierz. Afleiding: žalnierystė ”militia” (219b, 220a).

žemčiūga ”margarita” (1a); uit het Wit-Russisch žemčug.

žydas ”ebraeus” (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); uit het Pools żyd of het Wit-Russisch žid. Afleiding: žydiškas ”ebraeus, iudaicus” (78b, 188a).

žyvatas(/a?) ”uterus, vita” (28b, 37a, 133a, 167b); uit het Pools żywot of het Wit-Russisch žiivota.

Wat betreft lexemen die geen onbetwiste slavismen zijn, moet allereerst aandacht worden besteed aan woorden die zijn gevormd uit een Latijnse stam en een suffix van Slavische oorsprong -avo- / uit het Pools -owa- of het Wit-Russisch -ova- (zie Michelini, a.w., p.166—167): ze zouden kunnen zijn afgeleid van Poolse werkwoorden met een vergelijkbare structuur; hier volgt een lijst van die woorden:

absolvavoti ”absolvere” (108a); vgl. het Pools absolwować. Afleiding: absolvavojimas ”absolutio” (108a, 145a).

administravoti ”administrare” (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b enz.); vgl. het Pools administrować. Afleiding: administravojimas ”administratio” (30b, 105b, 113b, 219a).

apeliavoti (niet in M.T.); vgl. het Pools apelować. Afleiding: apeliavojimas ”appellatio” (252a).

disputavoti ”disputare” (61b, 214a, 246a); vgl. het Pools disputować.

ekskomunikavoti/iškomunikavoti ”excommunicare” (103b, 207a); vgl. het Pools eksko-munikować.

filosofavoti ”philosophari” (62a); vgl. het Pools filozofać.

fundavoti ”fundare” (163b, 176a, 235b); vgl. het Pools fundować.

imaginavoti ”imaginare” (69b, 88b, 104b); vgl. het Pools imaginować.

judikavoti ”iudicare” (160b, 172a); vgl. het Pools judikować.

meditavoti (niet in M.T.); vgl. het Pools medytować. Afleiding: meditavojimas ”meditatio” (3b).

ordinavoti (niet in M.T.); vgl. Pools ordinować. Afleiding: ordinavojimas ”ordinatio” (111a, 111b, 112b).

probavoti ”probare” (7a, 65a, 151a); vgl. Pools probować.

retorikavoti ”rhetoricari” (11b); vgl. Pools retorykować.

tiranizavoti ”tyrannidem exercere” (113b); vgl. Pools tyranizować.

triumfavoti ”triumphare” (241b); vgl. Pools tryumfować.

Aangezien in de vertaling van ”Margarita theologica” het werkwoord definavoti ”definire” (71b) voorkomt — dat niet kan worden afgeleid van Pools definiować — en daarnaast zulke werkwoorden met een Baltische stam en het suffix -avo- als pildavoti (51a), puikavoti (95b) voorkomen — die als Litouwse afleidingen kunnen worden beschouwd — is er reden om aan te nemen dat een of meer van de hierboven opgesomde werkwoorden rechtstreeks uit het Latijn in de Litouwse woordenschat kunnen zijn terechtgekomen, met toevoeging van het suffix -avo-. Daarom is Skardžius’ opvatting dat al deze werkwoorden (met uitzondering van tiranizavoti, dat Skardžius niet noemt) als ontleningen aan het Pools of als daarvan afgeleide woorden moeten worden beschouwd, te ”radicaal”.

213

Hetzelfde kan worden gezegd van andere woorden met een Latijnse stam, die geen kenmerkende Slavische eigenschappen hebben, maar die Skardžius toch als ontleningen aan het Pools of als daarvan afgeleide woorden beschouwt. Hier volgt een lijst van enkele door Skardžius besproken eenheden:

dekretas ”decretum” (88b); vgl. Pools dekret.

forma ”forma, formula, qualitas” (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a enz.); vgl. Pools forma. Afleidingen: formališkas ”formalis” (26a), formuoti ”formare” (88b).

fortūna ”fortuna” (226b, 232b); vgl. Pools fortuna.

fundamentas ”fundamentum” (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b enz.); vgl. Pools fundament.

kondicija ”conditio” (73a, 73b); vgl. Pools kondycija.

lekcija ”lectio” (202b, 205b); vgl. Pools lekcja.

persona ”persona” (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b enz.); vgl. Pools persona. Afleidingen: personiškas ”personalis, hypostaticus” (17a, 17b, 24a), personystė ”personalitas” (20a).

regula ”regula, norma” (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a enz.); vgl. Pools reguła.

sekta ”secta” (4b, 159b, 237a); vgl. Pools sekta.

sentencija ”sententia” (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a enz.); vgl. Lit. sentencija.

suma ”summa” (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); vgl. Lit. suma.

testamentas ”testamentum” (70a, 257b); vgl. Lit. testament.

Het is onduidelijk waarom in Skardžius’ monografie juist deze en niet andere woorden met een Latijnse stam voorkomen, hoewel die een vergelijkbaar Pools equivalent hebben, zoals bijvoorbeeld:

argumentas ”argumentum” (241b); vgl. Lit. argument.

astronomas ”astronomus” (40b); vgl. Lit. astronom.

definicija ”definitio” (54a, 96b); vgl. Lit. definicija.

elementas ”elementum” (45a, 113b, 115b, 117a, 122a enz.); vgl. Lit. element.

figūra ”figura” (151b); vgl. Lit. figura.

instrumentas ”instrumentum” (3b, 73b, 80a, 118a); vgl. Lit. instrument.

katekizmas ”catechesis” (4a); vgl. Lit. katekizm.

kreatūra ”creatura” (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a enz.); vgl. Lit. kreatura.

materija ”materia” (39b, 40b, 46b, 239b); vgl. Lit. materia.

Uiteraard zou de herkomst van woorden met een Latijnse stam pas grondig kunnen worden besproken na serieus onderzoek naar de oude Litouwse geschriften en analyse van de oorspronkelijke tekst — wanneer het gaat om vertalingen, die het grootste deel van de oude Litouwse geschriften uitmaken. Dat is werk voor de toekomst.

Afzonderlijk wil ik enkele woorden met een Latijnse stam noemen waarin de Latijnse foneem ā overeenkomt met de Litouwse o:

altorius ”ara” (232a); vgl. Lit. ottarz.

gubernatoras ”proconsul” (214b); vgl. Lit. gubernator.

kard inolas ”cardinal” (238b); vgl. Lit. kardynal.

majestotas ”maiestas” (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b enz.); vgl. Lit. majestat.

plebonas ”pastor” (205b, 224b); vgl. Lit. pleban.

tribūnolas ”tribunal” (249a); vgl. Lit. tribunat.

214

De aanwezigheid van het foneem o doet vermoeden dat deze leenwoorden tot een oudere laag van de Litouwse woordenschat kunnen behoren — uit de tijd waarin *ā nog niet in o was veranderd. Dit betekent echter niet dat ze via het Pools en niet rechtstreeks in de Litouwse woordenschat terechtgekomen moeten zijn.

Zoals we zien, komen in de Litouwse tekst van ”Margarita theologica” talrijke slavismen voor, terwijl er slechts enkele germanismen zijn:

ištukiavimas ”speklagen” (161b), een afleiding van išstuki(u)oti (niet in M.T.), gevormd uit stukas(/is) + het derivationele suffix -(i)uo-

ercikis ”dux, princeps” (216b, 217a, 218a, 220a) en de afleiding ercikystė ”principatus” (176a);

kunigas ”sacerdos” (24b) en de afleidingen kunigystė ”sacerdotium” (18a), kunigavimas ”sacerdotium” (25a);

geld ”pecunia” (219b);

ruimiškas ”localis” (152b, 160a), een afleiding van ruimas (niet in M.T.);

sturmas ”tempestas” (237b, 249a); als men aanneemt dat Vaišnoro spelling s in dit geval overeenkomt met het foneem š, moet het woord (šturmas) worden afgeleid van 1. szturm;

slijm ”limus” (43a);

Hier zou ook grodas ”gradus” (201a, 201b, 202a, 214a) toe gerekend kunnen worden.

In dit opzicht staat de vertaling van ”Margarita theologica” dicht bij de Postille van Bretkūnas³ en andere Litouwse teksten uit die periode, die in Königsberg zijn uitgegeven.

LEXICALE SLAVISMEN IN DE LITOUWSE VERTALING VAN DE ”MARGARITA THEOLOGICA”

Samenvatting

Woorden van Slavische herkomst en hun afleidingen in de Litouwse vertaling van de Latijnse verhandeling ”Margarita Theologica” (Königsberg, 1600) worden weergegeven met hun Latijnse equivalenten in de oorspronkelijke tekst; daarnaast worden etymologische aanwijzingen over Slavische lexemen toegevoegd. De afleidingen zijn gegroepeerd naar basismorfemen; wanneer de tekst alleen afleidingen bevat, worden de ontbrekende grondvormen opgegeven en aangeduid met ne M.T.. Bij woorden die meerdere keren in de tekst voorkomen of tot de hedendaagse Litouwse standaardtaal behoren, ontbreekt een volledige vindplaatsenlijst.

3 Vgl. B. Žindžiūtė-Michelini. De leenwoorden in de ”Postille” van Jonas Bretkūnas uit het jaar 1591. — Zeitschrift für Slavistik, Bd. 35 (1990), S.235—237.

215