LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

GUIDO MICHELINI

LES SLAVISMES LEXICAUX DANS LA TRADUCTION LITUANIENNE DE « MARGARITA THEOLOGICA »

Dans la traduction lituanienne du traité latin « Margarita theologica », imprimée à Königsberg en 1600, on rencontre assez fréquemment des emprunts lexicaux aux langues slaves ou leurs dérivés lituaniens, parfois présentés avec un autre mot synonyme — le plus souvent d’origine non slave — comme équivalent de la même lexie latine.¹

Ces slavismes de la traduction de « Margarita theolgica » (en particulier leurs dérivés lituaniens) ont jusqu’à présent été peu étudiés — peut-être en partie parce qu’en Lituanie, selon l’opinion « officielle », cette traduction était considérée comme un travail médiocre²; on peut s’en convaincre en feuilletant le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne » (t. I–XIV), où nombre de ces mots sont présentés sans citation de la traduction de « Margarita theologica ». Ce constat a incité à préparer le présent article, dans lequel on s’est attaché tout particulièrement à passer en revue les slavismes lexicaux incontestables, en laissant de côté les noms propres, moins intéressants du point de vue du système linguistique. Ils seront classés par racines et répartis en unités primaires et secondaires (du point de vue de la langue lituanienne); lorsque le texte ne présente que des unités secondaires, les unités primaires seront indiquées avec la mention pas dans M.T.

Chaque slavisme lexical de « Margarita theologica » est présenté avec ses équivalents dans l’original latin; dans les rares cas où ces équivalents sont adaptés à la classe grammaticale du slavisme, une flèche → est ajoutée. Si un mot est employé à plusieurs reprises dans la traduction lituanienne de « Margarita theologica », ou s’il est utilisé dans la langue standard actuelle, les références aux occurrences seront incomplètes.

Pour l’étymologie de ces slavismes, on suivra essentiellement l’ouvrage de P. Skardžius, « Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen » (« Tauta ir žodis », 7, K., 1931), dont E. Fraenkel, dans son « Litauisches etymologisches Wörterbuch » (Heidelberg, 1962–1965), ainsi que le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne », s’écarte peu.

Examinons maintenant les mots un par un.

abrozdas « imago » (212b); du polonais obraz ou du biélorusse obraza.

adalniai (ou atdalniai?) « distincte » (56b); du polonais oddzielnie ou du biélorusse otdelno.

¹ Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31.

² Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”).

201

AFIERA~AFIERAVOTI

afiera « sacrificium, hostia, oblatio » (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b, etc.); du polonais ofjera ou du biélorusse ofjara.

afieravoti « offerre, immolare, sacrificium offerre » (49a, 119a, 119b, 197b); du polonais ofjerowac ou du biélorusse ofjarovatb.

alba « aut » (20a, 21b, 25b, 27a, 63a, etc.); du polonais albo.

apaštolas « apostolus » (1b, 3a, 4a, 5a, 29a, etc.); du polonais * aposztol.

apekūnas « tutor » (226a); du polonais opiekun ou du biélorusse opekunb.

apkarūnavoti « coronare » (27a, 92b); karūnavoti vient du polonais korunować ou du biélorusse korunovatb.

aprač « extra » (223b); du polonais oprocz ou du biélorusse opročš.

atboti « audire, curare » (44a, 144a, 177a); du polonais dbać. Dérivé: atbojimas « respectus » (177b, 233b).

bagotas « dives » (16a, 82a, 167b, 226b); du polonais bogaty ou du biélorusse bogatb.

bajoras « nobilis » (226b); de l’ancien russe ou du biélorusse bojart.

balvonas « idolum » (94b); du biélorusse bolvana. Dérivés: balvoniškas « idolatricus » (4b, 11a, 211a), balvonystė « idololatria, idolomania, idolum » (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Composés: balvondaile « faciens idolum » (59b), balvomeldis « idololatra » (62b, 198a), balvonmeldiškas « idololatricus » (198b), balvonmeldimas « cultus idolorum » (100a), balvonmeldyste « idololatria » (104a).

bažnyčia « ecclesia, templum » (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b, etc.); du polonais božnica ou du biélorusse božnica. Dérivé: bažnyčiškas « ecclesiasticus » (204b).

biednas « miser, miserabilis » (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); du polonais biedny ou du biélorusse biedeni.

byskupas « episcopus, pontifex » (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); du polonais biskup.

ÉGAREMENT~S’ÉGARER

blūdas « erreur » (11a, 103b); du biélorusse bludb. Cf. aussi pablūdas « fanaticus » (31a).

blūdyti « délirer, errer » (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); du biélorusse bluditb.

BLASPHÉMATOIRE~BLASPHÉMER

bliužnas « blasphématoire » (4b); du polonais bluzny ou du biélorusse bliužny? Adaptation lituanienne avec le suffixe -iška-: bliužniškas « injurieux » (234b).

bliužnyti « être blasphématoire, être injurieux, outrager » (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); du polonais bluźnić ou du biélorusse bliužnit. Dérivés: bliužnytojas « blasphémateur » (60a, 215b), bliužnijimas « blasphème, injure » (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a).

budavoti « construire » (257a); du polonais budować.

ceremonija « cérémonie, rite » (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a, etc.); du polonais ceremonja. Dérivé: ceremoniškas « cérémoniel » (95b).

cielas « entier, tout » (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a, etc.); du biélorusse cielb. Dérivé: cielystė « intégrité » (221a).

česas « temps, époque, jour, moment, siècle, état » (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a, etc.); du biélorusse časa. Dérivé: česiškas « présent, temporel » (144b, 146b, 148b, 157a).

HONNEUR~HONORABLE~HONNÊTE

čestis « honneur, révérence » (84a, 144a, 218b); du biélorusse čestb.

202

česningas « honorable, respectueux, vénérable, digne de vénération » (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); du biélorusse česnyj avec le suffixe lituanien -inga-, et non dérivé du mot česnis.

česlyvas « honnête » (88a); du biélorusse * čeestlivyj.

čiepas (pas dans M.T.); du polonais szczep. Diminutif: čiepelis « jeune pousse » (149a, 158b).

PUR~PURETÉ~PURIFIER~(S) PURGATOIRE

čystas « chaste, propre, pur, sincère, incorruptible » (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a, etc.); du polonais czysty ou du biélorusse čystyj. Dérivé: čystubė « chasteté » (42a, 176a, 220b, 232a, 233b).

čystata « chasteté » (222a); du polonais czystota.

apčystyti « purifier, nettoyer » (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti « purger » (128a, 131a), nučystyti « laver, nettoyer » (121a, 122b); čystyti du polonais czyścić ou du biélorusse čistitь.

(s)čyščius « purgatoire » (146b, 148b, 257a); du polonais czyścieć.

čyžė, uniquement dans le syntagme donis čižės « tribut » (218a); du polonais czyża.

dabotis « considérer, regarder, observer, voir » (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a, etc.), ap(si)daboti « prévoir » (44b); daboti du polonais dbać. Dérivés: dabojimas(is) « coup d’œil, considération » (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas « prévoyance » (44b, 46a).

dachadas « stipendium » (218a); du polonais dochód ou du biélorusse dochodb.

davad(e)nas « probable, très grave » (224a, 228a, 241b); du polonais dowodny.

dėja « fait » (211a); du polonais dzieje. Un composé possible est geradėja (pas dans M.T.), dont dérivent geradėjysta(/ė) « bienfait, bienveillance » (196a, 232b) et geradėjingas « bienfaisant » (6a, 191a).

GRÂCE~REMERCIER

dėka « gratitude » (196); du biélorusse djaka. Dérivé: dėkingas « reconnaissant » (253a).

dėkavoti « gratias agere » (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); du biélorusse djakovatb. Dérivé: dėkavojimas « gratiarum actio » (119b, 143a, 151b, 159b, etc.).

dijabalas « diabolus » (180b); du lituanien djabet.

ADMIRER~ADMIRABLE

dyvytis (absent de M.T.); du biélorusse divit sja. Dérivé: dyvojimas « admiratio » (252b).

dynas, uniquement dans l’expression dynai vesti « mirificare » (195a), indyvynas « mirus, portentuosus » (3a, 145b), mais pas indyvynas « sine morositate » (232b); dynas vient du biélorusse dynuj.

donis « tributum » (218a, 219b); du biélorusse danb.

drobas « satelles » (212a) — drobai « satellitium » (238b, 257a); du russe drab ou du biélorusse drabь.

DŪMA~DŪMOTI

dūma « cogitatio, mens, propositum, sensus » (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b, etc.); du polonais duma ou du biélorusse duma.

dūmoti « cogitare, sentire, propositum habere » (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti « cogitare, considerare, sentire » (22b, 189a, 215a), įdūmoti « imaginare » (161b, 187a), išdūmoti « excogitare » (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti « deliberare » (124a), sądūmoti « commentiri, fingere » (10b, 145b, 188a); dūmoti vient du polonais dumać ou du biélorusse dumatъ. Dérivés: dūmojimas « cogitatio » (57a, 188a), apsidūmojimas, uniquement dans la locution be apsidūmojimo « temere » (109b), sądūmojimas « commentum » (146b).

203

durnius « fatuus » (254b); du polonais duren ou du biélorusse durenb.

DŪŠIA~DŪCHAUNIŠKAS

dušia « spiritus » (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b, etc.); du polonais dusza.

dūchauniškas « spiritualis » (154b, 157a, 157b, 159a); du polonais duchovny ou du biélorusse duchovnyj, avec le suffixe lituanien -iška-.

Evangelija « Evangelium » (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b, etc.); du polonais Evangelija ou du biélorusse Evangelja. Dérivé: evangeliškas « evangelicus » (74a, 185b).

falszyvas « falsus » (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b, etc.); du polonais falszivy.

FARIZEUŠAS~FARIZEIŠKAS

farizeušas « phariseus » (53b, 88a, 95a, 212a); cf. faryzeusz.

farizeiškas « pharisaicus » (211a); remanié à partir du pol. faryzejski.

gadnas « dignus, idoneus » (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas « impius » (218a) — nehadnas « impius, non idoneus » (147b, 226a); gadnas vient du pol. godny ou du biélorusse godnyj. Dérivé: gadnystė « sufficientia » (66a).

GATAVAS~GATAVYTI

gatavas « paratus » (239a); vient du pol. gotow.

pagatavytį « parare » (174a, 186a), prigatavayti « parare » (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti « parare » (254a); gatavyti vient du pol. gotowić ou du biélorusse gotovith.

PÉCHÉ~PÉCHER~PÉCHEUR~PÉCHEUR

griekas « peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia » (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a, etc.); vient du pol. grzech ou du biélorusse griech.

griešyti « peccare » (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti « peccare, labi » (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti vient du biélorusse griešit. Dérivés: griešėjimas « peccandum » (54b), susigriešėjimas « lapsus » (2a, 55a, 55b, 56b, 94b).

griešnas « peccator » (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); vient du biélorusse griešnyj.

griešnykas « peccator » (108a, 137b, 143b, 247a); vient du biélorusse griešnika.

gromata « epistula » (54a, 119b, 247a); vient du biélorusse gramota.

gruntas « diametrus » (5a); vient du pol. grunt.

GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS

gvoltas « violentia, vis » (208b, 212b, 225a); du polonais gwalt. Dérivés: gvoltiškas « violentus » (5b), gvoltingas « violentus » (69b).

gvoltavoti « violare » (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti « violare » (64b, 228a); gooltavoti du polonais gwattować. Dérivés: gvoltavojimas « violatio » (191a), išgvoltavojimas « violatio » (191a), gvoltaunykas « violans » (213b) — gvolt­auny-kai « violatio » (213b); du polonais gwaltownik.

hadyna « hora » (45b, 236a, 239a, 241a); du biélorusse godina.

IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS

iškada (pas dans M.T.); du polonais szkoda. Dérivé: iškadingas « exitialis, pernitius, vitiosus » (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a).

iškadyti « nocere, cladem afferre » (210b, 238a); du polonais szkodzić.

iškadnykas, sans équivalent latin, car il apparaît dans une seule phrase (33b), ajoutée par Vaišnoras; du polonais szkodnik.

iškala « schola, scholium(?) » (32b, 67b); du polonais szkola.

204

jednoti (pas dans M.T.), perjednoti « reconciliare » (141a), sujednoti « coniungere, reconciliare » (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti vient du polonais jednać. Dérivés: jednojimas « reconciliatio » (141a), sujednojimas « (re)conciliatio, propitiatio » (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a, etc.).

kačeig/kačeigel « etsi, etsiamsi, licet, quamquam » (42a, 170b, 203a, etc.); remanié à partir du polonais chociej ou du biélorusse chočej.

karalius « rex » (24b, 34b, 35b, 217a); du biélorusse korolь. Dérivés: karalysta(/ė) « regnum » (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a, etc.), karališkas « regius » (104b), karaliauti « regnare » (30b), dont dérive karaliavimas « regnum » (37b).

kardas « gladius » (247a); du biélorusse kord.

kylikas « poculum » (130b, 151b, 153a, 157a); du polonais kielich.

kytrauti « contaminari sophistica » (144a); d’après le polonais chytrować ou le biélorusse *chitrowatь?

knyga « liber » (47b, 166a); du biélorusse kniga.

kocierius « hereticus » (234); du polonais kacerz.

KOROTI~KORONĖ

koroti « affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare » (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + « afficere » (245a, 246b); du polonais karać ou du biélorusse karatь. Dérivé: korojimas « castigatio, poena » (16a, 33a, 174b).

koronė « poena » (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a, etc.); du polonais karanie.

koznyti « corripere » (91b); du polonais kaźnić ou du biélorusse kazniti.

kozonis « concio » (74a); du polonais kazanie.

kožnas « omnis » (199b, 230a, 256a); du biélorusse kažnyj.

kresas « meta » (44b); du polonais kres.

krikščionis « cristianus » (49a, 240b); du vieux russe krьstьjan. Dérivé: krikščioniškas « cristianus » (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b, etc.) + « catholicus » (97b).

BAPTÊME~BAPTISER

krikštas « baptême » (57a, 57b, 120b, etc.); du vieux slave krьstь.

krikštyti « baptiser » (58a, 105b, 120b, etc.), apkrikštyti « baptiser » (133b), atkrikštyti « rebaptiser » (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti du vieux slave krьstiti. Dérivé: krikštyjimas « baptême » (62b).

KRIVDA~KRIVDYTI

krivda « injustice » (215a, 228a); du polonais krzywda ou du biélorusse krivda.

nukrivudyti « dépraver » (227a), pakrivudyti « faire subir une injustice » (146a); krivdyti du polonais krzywdzić.

CROIX~CRUCIFIER

kryžius « croix » (32a, 171b); du polonais krzyż ou du biélorusse kryžь.

nukryžiavoti « crucifier » (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryžiavoti du polonais krzyżować ou du biélorusse kryževati.

kupčius « négociant » (93a); du polonais kupiec ou du biélorusse kupecь. Dérivé: kupčysta « commerce, affaire » (93a, 229a).

kvalčiuavoti « corrompre » (101a, 111b), iškvalčiuavoti « corrompre » (99b); kvalčiuavoti du biélorusse chvalьčovati.

latras (absent de M.T.); du polonais łotr ou du biélorusse lotra. Dérivé: latriškas « criminel » (69b).

205

liekarstva «remedium» (185a, 231a); du polonais liekarstwo ou du biélorusse liekarstwo.

LIGNE~LINIOLAS

linija «linea» (222b, 223a); du polonais linja.

liniolas «norma» (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); du polonais linial.

LIŪBAS~LIŪBYTI~SALIŪBAS~SĄ(/U)LIŪBYTI

liūbam būti «libere» (199a, 218a); liūbas vient du polonais luby ou du biélorusse liubyj.

liūbyti «amare» (226a); du polonais lubić ou du biélorusse liubitb.

są(/u)liūbas (venčiavones arba venčiavonysties) «coniugium» (115a, 215b, 220b, etc.); du polonais ślub.

sąliūbyti «coniungere→» (227a); du polonais ślubić. Dérivé: są(/u)šliūbėjimas «coniugium» (107b).

liudyti «(at)testari, fateri» (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a, etc.), apliudyti «testari» (122a), atliudyti «perhibere» (138b); liudyti vient du polonais ludzić ou du biélorusse *liudit. Dérivés: liudijimas «testificatio, testimonium» (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b, etc.), liudininkas «testis» (102b).

MACIS~MACNUS

macis « vertu, autorité, puissance, efficacité, effet, droit » (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a, etc.); du polonais moc ou du biélorusse mocb.

macnus « efficace » (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); du polonais mocny.

Mesijošius « Messie » (47b, 49a); du polonais Mesjasz.

MIERA~MIERNAS

miera « tempérant » (83a, 185a); du biélorusse miera. Dérivé: neišmieruotas « immense » (14a, 72b, 163a). Composé: lyg mieris « équipollent » (86a).

miernas (absent de M.T.); du polonais mierny ou du biélorusse mierny. Dérivé: miernumas « tempérance » (256a).

VILLE~CITOYEN

miestas « cité » (216b); du biélorusse miesto. Dérivé: miestiškas « civil » (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); dans miestiškas il faut probablement corriger en miestkas « civil » (63b, 64a).

miesčionis « citoyen » (100b); du polonais mieszczan ou du biélorusse mieščan. Dérivé: miesčioniškas « civil » (4b).

MOINE~NONNE

minykas « monachus » (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); du polonais mnich.

minyška « moniale » (234a); du polonais mniszka.

mislis « sensus » (50b); du biélorusse mysl.

mistras « magister » (182a); du polonais mistrz.

Mišia « Missa » (160a); du polonais msza.

močeka « noverca » (223a, 224a); du biélorusse maćecha.

moliavonė « pictura » (212b); du polonais malowanie.

muitas « vectigal » (218a, 219b); du biélorusse myto.

MŪKA~MŪČELNYKAS

mūka « poena, supplicium, cruciatus, passio » (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a, etc.); du biélorusse muka.

mūčelnykas « martyr » (3b); adapté du biélorusse mučenik.

mužikas, uniquement dans le syntagme mužikų « rusticanus » (220a); du biélorusse mužka.

206

NOBAŽNAS—PABAŽNAS

nobažnas « pius, religiosus » (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b, etc.); du polonais nabožny. Adaptation au moyen du suffixe lituanien -iška-: nenobažniškas « blasphemus » (198b). Dérivé: nobažnystė « pietas, reverentia, cultus » (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b, etc.). pabažnas (pas dans M.T.), nepabažnas « impius » (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabažnas du polonais pobožny. Dérivé: pabažnysta(/ė) « pietas » (93a, 251b, 256a).

nodieja « spes » (159a, 177a, 185a); du polonais nadzieja ou du biélorusse nadieja.

noglas « repens, subitus » (238a, 243a, 256a); du polonais nagy.

noprosnas « inanis, otiosus » (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a, etc.); du biélorusse naprasnyj. Adaptation au moyen du suffixe lituanien -inga-: noprosningas « inanis » (120a).

nukrosyti « tingere » (122b); krosyti du polonais krasić ou du biélorusse krasitь.

padelnai « subjective » (26a); du polonais podzielnie.

padyvyti (pas dans M.T.); du polonais podziwić ou du biélorusse podivitь. Dérivé: padyvyjimas « impatientia » (229a).

padonas « subditus » (217b, 218a, 218b); du polonais poddany ou du biélorusse podanyj.

pagonis « ethnicus », (au pluriel) « gentes » (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a, etc.); du polonais pogan ou du biélorusse pogan, issus du latin pāgānus. Dérivé: pagoniskas « ethnicus » (38a, 188a, 189a, 203a).

pakajus « pax, tranquillitas » (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a, etc.), nepakajus « stimulus » (174b); du polonais pokoj ou du biélorusse pokoj. Dérivés: pakajingas « placidus, tranquillus » (195a, 195b, 232a); pakajauti (pas dans M.T.) — dont est dérivé pakajavimas « tranquillitas » (206b) —, nepakajauti « oppugnare » (191b).

pakarnas « reverens » (144b) — apparaît aussi dans les syntagmes paklusnystė pakarnųjų « studium humilitatis » (42a) et pakarniai pasiduodas « supplex » (233a); du polonais pokorny.

paklapa « suspic io » (232b) — apparaît encore dans la syntagme sans pakalpos « irreprehensibilis » (163b); du biélorusse poklepa.

palieciavoti « commendare » (129a); du polonais *polecować. Voir aussi užlieciavoti « commendare » (105a); du polonais *zalecować, avec le préfixe lituanien už- au lieu du polonais za-

paslas « legatus » (229a); du polonais poseł ou du biélorusse posoł.

pasnykas « ieiunium » (207a); du biélorusse posnikъ.

PASPALITAS~PASPALITVAS

paspalitas « commun, public » (77b, 91b) — apparaît encore dans la syntagme paspalitai « in genere » (85b); du polonais pospolity.

paspalitvas « public » (64b); du polonais *pospolityv.

pastatis « substance » (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b, etc.); du polonais postać ou du biélorusse postatъ. Dérivé: pastatiškas « substantiel » (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b).

pastupyti « céder, concéder » (209a, 224a); du biélorusse postupitь.

patapas « déluge » (19a, 236a); du polonais potop.

patieša « grâce » (208b); du biélorusse potiecha, remodelé d’après patiešyti (du biélorusse potiešiti).

207

PATROTA~PATROTYTI

patrota « iactura » (212b); du polonais potrata ou du biélorusse potrata.

patrotyti « amittere » (16b); du polonais potracić ou du biélorusse potratiti. Dérivé: patrotijimas « privatio » (55b).

pavietrė « pestis » (237a); du polonais pouietrze ou du biélorusse povietrė.

pečetis « sigillum » (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); du biélorusse pečatb.

pekla « infernus, inferi, gehenna, abyssus » (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); du polonais pieklo. Dérivé: pekliškas « inferus » (27b, 74a, 136b, 137a, 190b).

peržegnoti « benedicere » (151b, 155a); du polonais przeżegnać. Dérivé: peržegnojimas « benedictio » (32a, 121a, 151b, 159b).

PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI

pilnas « diligens, plenus » (4a, 85a); du polonais pilny. Dérivé: pilnybė « plenitas » (26a, 27a, 36a).

pilnastis « diligentia, plenitas, studium » (17b, 89b, 250a, 255b); du polonais pilność.

pilnavoti (absent de M.T.); du polonais pilnować. Dérivé: pilnavojimas « studium » (197a, 256a).

plemė « stirps » (49a); du biélorusse plemja.

SEIGNEUR(~DAME~JEUNE FILLE)~RÉGNER~SEIGNEURIE

ponas « dominus » (20b, 61a, 218a); du polonais pan ou du biélorusse panb. Dérivé: ponysta « dominatio, imperium, regio » (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a).

ponia « domina » (107b); du polonais pani ou du biélorusse pani/panja.

pana « virgo » (12a, 13a, 21a); du polonais panna ou du biélorusse pana.

ponavoti « dominare, regnare » (30b, 58b, 59a, 107a); du polonais panować ou du biélorusse panovat. Dérivé: ponavojimas « dominium » (18a, 30a, 37b).

ponstva « imperium » (100b); du polonais państwo ou du biélorusse panstwo.

popiežius « pontifex » (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); du polonais papież. Dérivés: popiežiškas « pontificius » (53b, 62a, 75a), popiežiškis « papista » (11a, 31b, 37b, 113a, 152b).

prarakas « propheta » (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a, etc.); du polonais prorok ou du biélorusse prorokъ. Dérivé: prarakysta « vaticinium » (3a).

pryčia « casus » (129a, 132a, 209b); du polonais przytczą.

MALHEUR~SUBIR UN MALHEUR

prie(/i)gada « aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio » (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); du polonais przygoda ou du biélorusse prigoda.

priesigadyti (absent de M.T.); du biélorusse prigoditsja. Dérivé: priesigadijimas « casus » (207a).

prie(/i)siega/priesyga « iuramentum » (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); du biélorusse prijaga ou prisiega.

PRIETELIUS~PRIETELKA

prietelius « amicus » (253a), neprietelius « inimicus » (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b, etc.); prietelius vient du biélorusse prijatelb. Dérivés: prieteliškas « familiaris » (253a), neprietelystė(/a) « inimicitia » (50b, 65b, 180a).

neprietelka « inimica » (50b, 180a); prietelka vient du biélorusse prijatelka.

privilėja « privilegium » (201a); du polonais przywileja.

208

PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI

prova « lex, ordinatio, ius, iudicium, forum » (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a, etc.) — prava « lex » (199a); du polonais prawo ou du biélorusse pravo. Dérivé: proviškas « forensis, legum » (78b, 203a). priprova « organum » (113b, 117b); du polonais przyprawa ou du biélorusse priprava. išprovýti « efficere, exere, operari » (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti « administrare, apparare, instruere, colere, comparare » (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti vient du polonais prawić ou du biélorusse pravítb. Dérivés: išprovýjimas « effectus, executio, restitutio » (2b, 25a, 131a), priprovýjimas « administratio, administrandum » (25a, 25b).

pulkas « coetus, exercitus » (39a, 96b, 156a, 170b); du polonais pułk?

RAZBAJUS~RAZBAINYKAS

razbajus (pas dans M.T.); du biélorusse rozboj. Dérivé: razbajysta(/ė) « caedes, homicidium » (42b, 48a).

razbainykas « homicida » (55a, 94b, 215b, 216a); du polonais rozbojnik ou du biélorusse rozbojnikъ.

RĖDAS(~RĖDAVOTI)~RĖDYTI~(PA)RĖDNINGAS

rėdas « series, ordo, ordinatio, ritus » (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a, etc.); du biélorusse rjadъ. Dérivés: rėdiškas « legitimus » (109b), rėdingas « ordinarius » (104b) — ainsi que rėdingai « ordine » (206a). Composés avec des dérivés: saurediškas « contumax, petulans » (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas « sine fastidio » (232b) —, sauredystė « temeritas » (224b).

rėdavoti (pas dans M.T.); du biélorusse rjadovati. Dérivé: redavojimas « gubernatio » (219).

rėduti « administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare » (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b, etc.) + « agitare » (229a); du biélorusse rjaditъ. Dérivé: rėdijimas « gubernatio, iurisdictio » (33a, 64a, 112a, 171b) + « gerens » (217a).

parėdingas « ordinarius » (100b); du russe (?) porjadnyj avec le suffixe lituanien -inga.

remeslas « artificium » (215b); du biélorusse remeslo.

ricierius (pas dans M.T.); du polonais rycerz. Dérivé: ricierustė « militia » (129a).

rymionis « romanus » (159b, 234a, 257a); du polonais rzymian(in). Dérivé: rymio-niškas « romanus » (104b, 220a).

(PA) MONTRE~MONTRENT

(pa)roda « concilium, consilium » (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a, etc.); du pol. rada ou du biél. rada.

rodžiai « voluntarie » (91a) — rodžiaus « alacrius » (16b); du pol. radzi ou du biél. radi, avec les terminaisons lituaniennes -ai/-iaus. Comparer aussi rodingas « spontaneus » (93a), une adaptation avec le suffixe lituanien -inga-.

rojus « paradisus » (106a, 221a, 229b); du pol. raj ou du biél. raj.

COMPTER~FAIRE COMPTER

rokunda « ratio » (244a, 247b, 248b); adapté du pol. rachunek?

rokuoti « numerare » (235a); adapté du pol. rachować.

rona « vulnus » (185a); du pol. rana ou du biél. rana.

209

rūbas « vestimentum, indumentum » (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai « vestis » (145b); du biélorusse rubb.

rubėžius « meta » (44b, 162b, 217a, 217b); du biélorusse rubež.

rūgoti « fremere » (143b); du biélorusse rugatb.

sabata « sabbatum » (253a); du polonais sobota.

sieras « sulphur » (238b, 254b, 255a); du biélorusse siera.

SYLA~SYLYTI

syla « virtus, efficacia, potentia, captus » (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a, etc.); du polonais sila ou du biélorusse sila. Dérivés: sylingas « efficax, potens » (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti « efficacem esse » (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), dont dérive sylavimas « efficacia, effectus » (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b).

sylyti « cogere vi, impellere » (54b, 226b); du polonais silić ou du biélorusse silitb. Dérivé: sylijimas « violentia » (226b).

skarbas « thesaurus » (107b, 182a, 252b); du polonais skarb.

SLŪŽYTI~SLŪŽBA~SLŪŽAŪNYKAS~SLŪGAVOTI

slūžyti « servir » (42a, 199b, 220b), nuslūžyti « (com)mereri » (54b, 82b, 144b); slūžyti vient du lituanien stuzic ou du biélorusse slūžitb. Dérivés: nuslūžijimas « meritum » (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b, etc.), užslūžijimas « meritum » (25a).

slūžba « cultus (Dei), officium » (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a, etc.) + « debitum » (91a); vient du lituanien stužba ou du biélorusse slūžba. À cette famille appartient aussi slūžma « cultus (Dei) » (47b), forme adaptée au lituanien du mot slūžba.

slūžaūnykas « satelles » (5b); vient du biélorusse *slūžownik.

slūgavoti (absent de M.T.); vient du lituanien slugować ou du biélorusse slugovats. Dérivé: atslūgavo-jimas « officium » (196a).

SMERTIS~SMERTELNAS

smertis « mors » (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b, etc.); vient du biélorusse smertb. Dérivé: smertiškas « mortalis » (58b, 59a).

smertelnas « exitialis, mortalis, mortalitatis » (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas « immortalis » (14a, 200b); smertelnas vient du polonais śmiertelny. Dérivés: smertelny ste « mortalitas » (244b), nesmertelny ste « immortalitas » (32b, 244a).

SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS

smūtytis « être triste » (195a), užsmūtyti « attrister, troubler » (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti vient du polonais smucić ou du biélorusse smutitb. La forme uſchmutintumbime « nous serions troublés » (77b) a pu apparaître soit à la suite d’une faute d’impression, soit par remaniement du suffixe slave -i- en -in-. Dérivé: užsi smūtyjimas « tristesse » (135a).

smūtnas « triste » (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); du polonais smutny ou du biélorusse smutnyj.

SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS

spaviednis « confession, énumération » (142a, 143a, 143b, 148a); du polonais spowiedź (avec le formant n, par analogie avec spowiednykas).

spaviedotis « se confesser » (143a); du polonais spowiadać (się).

sprovavoti « agir » (25a); du polonais sprawować.

210

stonas « condition, état » (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas « condition » (249a); du polonais stan ou du biélorusse stana.

strajus « pompe » (248b, 249a); du polonais strój.

stulpas « statue » (68a); du vieux-russe stolp.

JUGE~JUGER~JUGER~JUGÉ

sūdas « jugement » (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a, etc.); du biélorusse sudą. Dérivé: sūdiškas « judiciaire » (249b).

sūdžia « juge » (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); du biélorusse sudja.

sūdyti « juger, instituer » (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti « juger » (174a, 250b), pasūdyti « juger » (181b); sūdyti du biélorusse suditь. Dérivés: sūdijimas « jugement, fait de juger » (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas « jugement, condamnation » (63b, 78a).

sūdnas « nouveau/très récent (jour) » (33a, 159a, 165a, 242b); du biélorusse sudnyj.

svietas « monde, globe terrestre, siècle, vie » (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a, etc.). + + « homme » (239a), « cours de la nature » (235b); du biélorusse svieta. Dérivé: svietiškas « mondain, civil, judiciaire, politique » (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a, etc.).

tykoti « tendre une embuscade » (180b); avec la racine biélorusse tichij. Dérivé: tykojimas « embuscade » (219a).

toblyčia « tablette » (177a, 197b, 213a); du polonais tablica.

Traicė « Trinité » (17b, 30b, 39a); du polonais trojca.

tropnas « lourd (très) » (97b, 102a); du polonais trafny ou du biélorusse trapnyj.

trotinti « exercer la cruauté » (42a); ici, trotinti devrait probablement être corrigé en trovinti, issu du polonais trawić.

TRŪBA~TRŪBYTI

trūba « tuba » (53a, 243b, 249a); du biélorusse. truba.

trūbyti « sonare » (243b); du biélorusse. trubit.

trūdnas (absent de M.T.); du polonais trudny ou du biélorusse trudnyj. Dérivé: trūdny ste « difficultas » (110b).

ubagas « pauper » (100b, 111b, 159b); du polonais ubog ou du biélorusse ubogъ. Dérivé: ubagystė « paupertas » (233a).

umas « mens, ratio » (58a, 58b, 63a, 188b); du polonais um ou du biélorusse umъ. Dérivé: beumis « expers rationis, profanus » (31b, 249a).

urėdas « administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia » (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a, etc.); du biélorusse urjadъ. Dérivé: urėduoti (absent de M.T.), dont dérive urėdavimas « functiones » (220a).

usvyčia « urceolus » (89a); du biélorusse* ustvицja?

uždotkas « pignus, arrhabo » (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); du polonais zadatek, avec le préfixe lituanien už- à la place du polonais za-.

užyvuoti « frui, usurpare » (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); du polonais używać. Dérivé: užyvojimas « usus, participatio » (153a, 154a, 155a, 157a).

užvodyti « impedire » (45b, 64a, 207b); du polonais zawadzać, avec le préfixe lituanien už- à la place du polonais za-.

LIBRE~(AFFRANCHIR)~LIBÉRATEUR

211

valnas « liber, spontaneus » (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a, etc.); du polonais wolny ou du biélorusse volnyj. Dérivés: valnysta(/ė) « immunitas, libertas, licentia » (42a, 43a, 63b, 198b, etc.), valnumas « licentia » (204a). Composé: valndarbis « agens liberrimum » (45b).

išvalnyti « liberare » (49b, 108a); du polonais zwolnić, avec le préfixe lituanien iš- à la place du polonais z-. Voir aussi išvalninoti (absent de M.T.), dont dérive išvalninOjimas « absolutio » (108a).

valninykas « liber » (65a); remodelé à partir du polonais wolnik ou du biélorusse volbnikó sur le modèle de valnas.

večerija(/ė) « coena » (115a, 115b, 116a, 116b, 149b, etc.); du polonais wieczerza ou du biélorusse вечеря.

VELYTI—PAVELYTI

velyti « cupere, malere » (181b, 187a); du biélorusse velitb.

pavelyti « concedere, potestatem facere » (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); du biélorusse povelitb. Dérivé: pavelyjimas « dispensatio » (224a).

VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI

venčiavonė — dans la syntagme sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b); du polonais * wieńczowanie. Formation avec le suffixe lituanien -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), plus souvent dans la syntagme sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b, etc.).

suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b); venčiavoti du polonais * wieńczować.

VIERA~VIERYTI~VIERNAS

viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a, etc.); du polonais wiara ou du biélorusse вера.

vieryti ”credere” (71a); du polonais wierzyć ou du biélorusse верить.

viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a, etc.); du polonais wierny ou du biélorusse верный. Dérivés: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b).

viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a, etc.); du biélorusse вежливый, avec adaptation en lituanien de l’élément de suffixe v en b. Dérivé: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a).

vynyčia ”vinea” (218a); du polonais winnica ou du biélorusse винница.

virsas (ou viršas?) ”versus” (227b); du biélorusse вирш.

VLOSNAS~VLOSNAS TIS

vlosnas « légitime, propre, natif » (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b, etc.) — (adv.) « à son gré » (199a); du polonais własny. Dérivé: vlosnybė « propriété » (30b).

vlosnastis « idiome, propriété » (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a, etc.); du polonais własność.

vobytí « inviter » (210b); du polonais wabić ou du biélorusse вабить. La forme atvobintuvibime « nous inviterons » (92b) a pu apparaître soit à la suite d’une erreur d’impression, soit par remaniement du suffixe slave -i- en -in-.

ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS

zdroda « dolus, fraus » (16b, 208b); du polonais zdrada.

zdrodlyvai « par fraude » (218a); zdrodlyvas du polonais zdradliwy.

zdrodnykas « traître » (156b); du polonais zdradnik.

212

žokanas « lex, decalogus » (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b, etc.); du polonais žakon ou du biélorusse zakonų. Dérivé: žokaniškas « legalis, forensis » (72b, 172b, 185b, 204a).

žalnierius « miles » (217a); du polonais żołnierz. Dérivé: žalnierystė « militia » (219b, 220a).

žemčiūga « margarita » (1a); du biélorusse žemčug.

žydas « ebraeus » (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); du polonais żyd ou du biélorusse žid. Dérivé: žydiškas « ebraeus, iudaicus » (78b, 188a).

žyvatas(/a?) « uterus, vita » (28b, 37a, 133a, 167b); du polonais żywot ou du biélorusse žiivota.

En ce qui concerne les lexèmes qui ne sont pas des slavismes incontestables, il faut tout d’abord prêter attention aux mots formés d’une racine latine et du suffixe d’origine slave -avo- /du polonais -owa- ou du biélorusse -ova- (voir Michelini, op. cit., p.166—167): on pourrait les faire dériver de verbes polonais de structure semblable; voici la liste de ces mots:

absolvavoti « absolvere » (108a); cf. polonais absolwować. Dérivé: absolvavojimas « absolutio » (108a, 145a).

administravoti « administrare » (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b, etc.); cf. polonais administrować. Dérivé: administravojimas « administratio » (30b, 105b, 113b, 219a).

apeliavoti (absent de M.T.); cf. polonais apelować. Dérivé: apeliavojimas « appellatio » (252a).

disputavoti « disputare » (61b, 214a, 246a); cf. polonais disputować.

ekskomunikavoti/iškomunikavoti « excommunicare » (103b, 207a); cf. polonais eksko-munikować.

filosofavoti « philosophari » (62a); cf. polonais filozofać.

fundavoti « fundare » (163b, 176a, 235b); cf. polonais fundować.

imaginavoti « imaginare » (69b, 88b, 104b); cf. polonais imaginować.

judikavoti « iudicare » (160b, 172a); cf. polonais judikować.

meditavoti (absent de M.T.); cf. polonais medytować. Dérivé: meditavojimas « meditatio » (3b).

ordinavoti (pas dans M.T.); cf. pol. ordinować. Dérivé: ordinavojimas « ordinatio » (111a, 111b, 112b).

probavoti « probare » (7a, 65a, 151a); cf. pol. probować.

retorikavoti « rhetoricari » (11b); cf. pol. retorykować.

tiranizavoti « tyrannidem exercere » (113b); cf. pol. tyranizować.

triumfavoti « triumphare » (241b); cf. pol. tryumfować.

Étant donné que la traduction de « Margarita theologica » contient le verbe definavoti « definire » (71b) — qui ne peut être dérivé du pol. definiować — ainsi que des verbes à racine balte munis du suffixe -avo-, tels que pildavoti (51a), puikavoti (95b), que l’on peut considérer comme des formations propres au lituanien, il y a lieu de penser que quelques-uns des verbes énumérés ci-dessus ont pu entrer directement dans le lexique lituanien à partir du latin, par l’ajout du suffixe -avo-. Par conséquent, l’opinion de Skardžius selon laquelle tous ces verbes (à l’exception de tiranizavoti, que Skardžius ne mentionne pas) doivent être considérés comme des emprunts au polonais ou comme leurs dérivés, est trop « radicale ».

213

On peut en dire autant d’autres mots à racine latine, dépourvus de traits caractéristiques des langues slaves, que Skardžius considère néanmoins comme des emprunts au polonais ou comme leurs dérivés. Voici une liste de quelques unités examinées par Skardžius:

dekretas « decretum » (88b); cf. pol. dekret.

forma « forma, formula, qualitas » (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a, etc.); cf. pol. forma. Dérivés: formališkas « formalis » (26a), formuoti « formare » (88b).

fortūna « fortuna » (226b, 232b); cf. pol. fortuna.

fundamentas « fundamentum » (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b, etc.); cf. pol. fundament.

kondicija « conditio » (73a, 73b); cf. pol. kondycija.

lekcija « lectio » (202b, 205b); cf. pol. lekcija.

persona « persona » (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b, etc.); cf. pol. persona. Dérivés: personiškas « personalis, hypostaticus » (17a, 17b, 24a), personystė « personalitas » (20a).

regula « regula, norma » (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a, etc.); cf. pol. regula.

sekta « secta » (4b, 159b, 237a); cf. pol. sekta.

sentencija « sententia » (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a, etc.); cf. l. sentencija.

suma « summa » (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); cf. l. suma.

testamentas « testamentum » (70a, 257b); cf. l. testament.

On ne comprend pas pourquoi, dans la monographie de Skardžius, figurent ces mots d’origine latine plutôt que d’autres ayant un équivalent polonais similaire, par exemple:

argumentas « argumentum » (241b); cf. l. argument.

astronomas « astronomus » (40b); cf. l. astronom.

definicija « definitio » (54a, 96b); cf. l. definicija.

elementas « elementum » (45a, 113b, 115b, 117a, 122a, etc.); cf. l. element.

figūra « figura » (151b); cf. l. figura.

instrumentas « instrumentum » (3b, 73b, 80a, 118a); cf. l. instrument.

katekizmas « catechesis » (4a); cf. l. katekizm.

kreatūra « creatura » (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a, etc.); cf. l. kreatura.

materija « materia » (39b, 40b, 46b, 239b); cf. l. materia.

Il ne serait certes possible de discuter en détail l’origine des mots de racine latine qu’après avoir mené des recherches sérieuses sur les anciens écrits lituaniens et analysé le texte original — lorsqu’il s’agit de traductions, qui constituent la majeure partie des anciens textes lituaniens. Ce sera là une tâche pour l’avenir.

Il convient de mentionner séparément quelques mots de racine latine où le phonème latin ā correspond au o lituanien:

altorius « ara » (232a); cf. l. ottarz.

gubernatoras « proconsul » (214b); cf. lituanien gubernator.

kardinolas « cardinal » (238b); cf. lituanien kardynal.

majestotas « maiestas » (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b, etc.); cf. lituanien majestat.

plebonas « pastor » (205b, 224b); cf. lituanien pleban.

tribūnolas « tribunal » (249a); cf. lituanien tribunat.

214

La présence du phonème o permet de penser que ces emprunts peuvent appartenir à une couche plus ancienne du lexique lituanien — à une époque où *ā n’était pas encore devenu o. Cela ne montre toutefois pas qu’ils aient dû entrer dans le lexique lituanien par l’intermédiaire du polonais plutôt que directement.

Comme nous le voyons, le texte lituanien de « Margarita theologica » contient de nombreux slavismes, tandis qu’il ne compte que quelques germanismes:

ištukiavimas « préparation de laine » (161b), dérivé de išstuki(u)oti (pas dans M.T.), formé à partir de stukas(/is) + le suffixe dérivationnel -(i)uo-

ercikis « duc, prince » (216b, 217a, 218a, 220a) et le dérivé ercikystė « principatus » (176a);

kunigas « prêtre » (24b) et les dérivés kunigystė « sacerdotium » (18a), kunigavimas « sacerdotium » (25a);

penigai « pecunia » (219b);

ruimiškas « localis » (152b, 160a), dérivé de ruimas (pas dans M.T.);

sturmas « tempestas » (237b, 249a); si l’on considère que, dans ce cas, le s de la graphie de Vaišnoras correspond au phonème š, le mot (šturmas) doit être rattaché à l’allemand szturm;

šlimas « limus » (43a);

On pourrait également inclure ici grodas « gradus » (201a, 201b, 202a, 214a).

À cet égard, la traduction de « Margarita theologica » est proche de la Postille de Bretkūnas³ et d’autres textes lituaniens de cette époque, publiés à Königsberg.

SLAVISMES LEXICAUX DANS LA TRADUCTION LITUANIENNE DE « MARGARITA THEOLOGICA »

Résumé

Les mots d’origine slave et leurs dérivés dans la traduction lituanienne du traité latin « Margarita Theologica » (Königsberg, 1600) sont présentés avec leurs équivalents latins dans le texte original; des indications étymologiques concernant les lexèmes slaves sont également ajoutées. Les dérivés sont regroupés selon les morphèmes de base; lorsque le texte ne contient que des dérivés, les formes de base manquantes sont indiquées et désignées par ne M.T.. Pour les mots employés à plusieurs reprises dans le texte ou appartenant au lituanien commun actuel, la liste complète des occurrences est omise.

3 Cf. B. Žindžiūtė-Michelini. Les emprunts dans la « Postille » de Jonas Bretkūnas de l’année 1591. — Zeitschrift für Slavistik, vol. 35 (1990), p. 235—237.

215