Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

Die litauische Übersetzung der lateinischen Abhandlung "Margarita theologica", die 1600 in Karaliaučius gedruckt wurde, enthält häufig lexikalische Leihwörter aus den slawischen Sprachen oder ihren litauischen Ableitungen, die manchmal mit einem anderen - meist nicht slawischen - Synonymwort als Äquivalent desselben lateinischen Lexikes vorgestellt werden. Diese Slavismen der Übersetzung der "Margarita theolgica" (besonders ihre litauischen Veden) sind bis heute wenig erforscht worden —teilweise vielleicht deshalb, weil diese Übersetzung in Litauen nach der "offiziellen" Meinung als schlechte Arbeit angesehen wurde*; Davon kann man sich auch überzeugen, wenn man das große "Wörterbuch der litauischen Sprache" (Bd. I—XIV) durchblättert, wo viele dieser Wörter ohne Zitat aus der Übersetzung der "Margarita theologica" wiedergegeben werden. Diese Tatsache veranlasste zur Erstellung eines Artikels, der sich insbesondere darum bemühte, unbestreitbare lexikalische Slawismus zu überprüfen, indem er sich von den aus sprachsystemischer Sicht weniger interessanten Eigennamen distanzierte. Sie werden nach Wurzeln gruppiert und in primäre und sekundäre (in Bezug auf die litauische Sprache) Einheiten unterteilt; In Fällen, in denen nur sekundäre Einheiten im Text vorkommen, werden die primären mit einer Referenz nicht M. T. angegeben. Jeder lexikalische Slawismus in "Margarita theologica" wird zusammen mit den entsprechenden lateinischen Originalen angegeben; In den seltenen Fällen, in denen diese Entsprechungen mit der Klasse des slawischen Wortes übereinstimmen, wird ein Pfeil — hinzugefügt. Wenn das Wort "Margarita theologica" in der litauischen Übersetzung mehrfach verwendet wird oder wenn es in der heutigen allgemeinen Sprache verwendet wird, wird die Ortsangabe unvollständig sein. In Bezug auf die Etymologie solcher Slavismen wird im Wesentlichen das Werk von P. Skardžius "Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen" (Tauta ir žodis, 7, K., 1931) befolgt, von dem sich nur wenig von E. Fraenkelis "Litauisches etymologisches Worterbuch" (Heidelberg, 1962—1965) und das große "Wörterbuch der litauischen Sprache" unterscheiden. Jetzt werden wir einzelne Wörter besprechen. "Imago" (212b); von I. obraz oder blr. Bild. adalniai (oder atdalniai- ?) "distinkt" (56b); aus I. oddzielnie oder blr. - Ich weiß nicht. 1 Plg. Herr Michelini. Die lateinischen Übersetzungen eines litauischen Bandes aus dem Jahre 1600. Studie zur Sprache der theologischen Margarete. Potenza, 1991, S. 30–31. ? Plg. J. Leibniz. Die alte litauische Literatur, V., 1977, S. 109 ("Die Übersetzung ist sehr schlecht, bei weitem nicht mit anderen Übersetzungen jener Zeit vergleichbar?"); Herr Zinkevičius. Geschichte der deutschen Sprache, 1988, Bd. S. 78 (* Die Übersetzung der Veröffentlichung ist im Allgemeinen ziemlich schlecht, bei weitem nicht mit den Übersetzungen früherer Autoren vergleichbar"). 201 Die Welt der Abenteuer "Sacrificium, Hostia, Oblatio" (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b usw.); ir iš 1. Opfer oder Blr. Ofjara. į Afieravoti "offerre, immolare, sacrificium offerre" (49a, 119a, 119b, 197b); iš 1. ofierowaé oder blr. Ofjarovate. Alba "aut" (20a, 21b, 25b, 27a, 63a usw.); ir iš I. Oder. Apostol "apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a usw.); ir is I. *Apostel. Apicin „Tutor“ (226a); iš 1. opiekun oder blr. Kunst. Apparinavoti „coronare“ (27a, 92b); Krönende Krone oder is l. blr. korunovats. apraé „extra“ (223b); iš l. oprocz oder blr Opročs. Abholung "hören, heilen" (44a, 144a, 177a) ; iš I. dbâa. Kommentare zu: Abwehr "respectus“ (177b, 233b). Knoblauchzehen „tauchen“ (16a, 82a, 167b, 226b); iš |. bogaty oder blr. Rich. Bajoras "nobilis" (226b); s.r. iš oder blr. Bojar. Balvon "Idol" (94b); Blr. iš Bolvans. Vedisch: balvoniskas, "idolatricus" (4b, 11a, 211a), balvonysté "Idolopathie, Idolomanie, Idol" (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Zusammengesetzt: balvondailé "faciens idolum” (59b), Balvomeldis "idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiskas "idololatricus“ (198b), balvonmeldimas „cultus idolorum“ (100a), Balvonmeldyste "Idologatri" 104a). Kirche ”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b ir t.t. ); iš I. Bozen oder Bozen. Weihnachten. Kommentare zu: Kirche "ecclesiasticus” (204 S.) miser, miserabilis (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); von I. biedny oder blr. Biedens. Bischof "episcopus,pontifex" (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); von 1. Bischof. 2. Auflage (a). "Fehler" (1la, 103b); von blr. Bluds. Plg. und der verfluchte "fanaticus" 31a). blūdyti „delirare,vagare“ (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); ist blr. Blutungen. BLUZ~BLUZNYTI Bluse "blasphemus” (4b); Aus dem 1. bluzny oder blr. Blüten? Litauische Verarbeitung mit dem Suffix -iška-: bliuzniskas ”contumeliosus” (234b). bluznyti "blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere" (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); Ausl. Bluzniéarba blr. Blüten. Vedisch: blasphemus (60a, 215b), blasphemia, contumelia (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). Budavoti "Extruder" (257a); iš 1. Bau. Zeremonie "cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a usw.); von I. Die Zeremonie. Zeremonien-- Weißkopf-Schwalbe „zerimonialis“ (95. Auflage). Ganzzahlen (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a usw.); von blr. Himmel und Erde. Wasserstoff: klar "Integrität" 221a). Chess "Tempus, Aetas, Dies, Momentum, Saeculum, Status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a usw.); Blr. ir iš Zeit. Wasserstoff: éesiskas ” praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a). CESTIS~CESNINGAS~CESLYVAS Cestis "honos, reverentia" (84a, 144a, 218b); Blr. iš Osten. 202 ¢esningas "honorabilis, reverens, reverendus, venerandus" (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); Blr. iš česnyj su litauisches Suffix - nein, o ne Ableitung des Wortes éesnis. Knoblauch "honestus" (88a); von blr. * éestlivyj. Späne (nicht M.T.); aus |. Stamm. Mazybinis: "surculus" (149a, 158b). Zyste „castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus“ (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a usw.); aus |. klar oder blr. Erstmal. Der Leitfaden: Die Kastration (42a, 176a, 220b, 232a, 233b). ¢ystata "Keuschheit" (222a); aus |. Sauberkeit. apcystyti "emundare, mundare, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščystyti "expurgare” (128a, 131a), nuéystyti "abluere, emundare” (121a, 122b); Cystitis ist |. Blüten oder Blätter. - Ich weiß nicht. (s)cyséius „Fegefeuer“ (146b, 148b, 257a); aus dem 1. Reinigung. cyZé, nur in der Phrase donis cyZés "tributum” (218a); von I. czyza. dabotis "berücksichtigen, ahnen, atmen, überdenken" (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a usw.), ap(si)daboti "vorhersehen" (44b); daboti von I. dbéré. Vedisch: Bezeichnung(en) "conspectus, respectus" (12a, 12b, 27b, 203a), Bezeichnung "providentia" (44b, 46a). Datschen "Stipendium" (218a); von 1. dochod oder blr. dochods. davad(e)- nas "probabilis, gravissimus" (224a, 228a, 241b); aus I. dowodny. deja "factum" (211a); Aus dem 1. Gedicht. Möglicherweise ist es ein zusammengesetztes Geradéja (nicht M.T.), von dem die vedischen Geradéjysta(/é) "beneficium, benevolentia" (196a,232b) und das wohltätige "beneficus" (6a, 191a) stammen. DEKA~DEKAVOTI dank "gratitudo” (196); von blr. Diaka. Der Leitfaden: dankbares "gratus" (253a). Dekavot "gratias agere" (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); von blr. Diakovats. Leitfaden: Dekadenz "gratiarum actio" (119b, 143a, 151b, 159b usw.). diablas diabolus“ (180b); von I. djabel. DYVYTIS~DYVNAS zweierlei (nicht M.T.); von blr. Das ist erstaunlich. Leitfaden: Zweiheit “admiratio” (252b). dyvnas, nur in der Phrase dyvnai vesti "mirificare” (195a), indyvnas "mirus, portentosus” (3a, 145b), nicht indyvnas "sine morositate” (232b); Kissen aus blr. Das ist seltsam. donis "tributum" (218a, 219b); von blr. Tanz. „Satelliten“ (212a) — „Satelliten“ (238b, 257a); von I. drab oder blr. Drabs. DUMA~DUMOTI = "cogitatio, mens, propositum, sensus" (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b usw.); aus |. Duma oder blr. Duum. smokoti "cogitare, sentire, propositum habere” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdumoti "cogitare, considerare, sentire” (22b, 189a, 215a), jdumoti "imaginare” (161b, 187a), izdūmoti "excogitare” (89a, 95a, 146b, 205b), nudumoti "deliberare” (124a), sgdumoti ”commentiri, fingere“ (10b, 145b, 188a); dumoti von I. dumaé oder blr. Gedacht. Vedisch: Nachdenken ”cogitatio” (57a, 188a), Nachdenken, nur in der Phrase ohne Nachdenken "temere” (109b), Nachdenken "commentum” (146b). 203 Dummkopf "fatuus" (254b); iš 1. Schmerzen oder Blähungen Duren“. Die Seele der Seele | "Geist" (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b usw.); ir iš I. Seele. Düchaunisch "spiritualis" (154b, 157a, 157b, 159a); iš 1. duchovny oder blr. duchovnyj, su litauisches Suffix - Ich weiß. Evangelium " Evangelium" (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b usw.); ir iš 1. Evangelisch oder blr. Das Evangelium. Kategorie: Evangelische Kirche Suche nach "evangelicus" (1874, 5. Auflage). Falsch "falsch" (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b usw.); ir iš I. Falsch. Der Pharisäer „phariseus“ (53b, 88a, 95a, 212a); Ein I. Pharisäer. farizeiskas ” pharisaicus“ (211a); recycelt iš I. Pharisäer. Gadnas "dignus, idoeus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 16la, 226a), nicht geeignet "impius” (218a) — nehadnas "impius, non idoneus” (147b, 226a); Gadnas iš |. godny oder blr. Du bist würdig. Wasserstoff: gadnysteé "sufficientia“ 66a). Bereit~Bereit bereit "paratus“ (239a); iš 1. Bereit. pagatavyli "parare” (174a, 186a), zubereitet "parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti "parare” (254a); Kochen iš 1. gotowié oder blr. Gut. Griechisch~Bedrohen~Gefährlicher~Gefährlicher Griechisch „peccatum, delictum, scelus, vitium, inoboedientia“ (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a usw.); ir iš l. Sünde oder blr. Griechisch. griesyti "peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), mit(si)griesyti " peccare, labi" (16a, 132b, 141a, 143b); Grizzly aus blr. Griedits. Vedisch: Bedrohung "peccandum" (54b), die Buße "lapsus" (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). Butter "peccator" (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); ist blr. Das ist schrecklich. "Pecator" (108a, 137b, 143b, 247a); von blr. Griesnik. gromata "Brief" (54a, 119b, 247a); von blr. Das ist eine Schrift. "Durchmesser" des Bodens (5a); von I. grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas "violentia, vis” (208b, 212b, 225a); aus |. Vergewaltigung. Verlag: Glossarium. "violentus" (5b), gvolting "violentus" (69b). gvoltavor „Vergewaltigung“ (53b, 209b, 212a), išgvoltavor „Vergewaltigung“ (64b, 228a); gvoltavoti aus 1. gwaltowaé. Vedisch: gvoltavoim "violatio" (191a), i8gvoltavoim"violatio" (191a), gvoltaunykas "violans" (213b) —gvoltaunykai „violatio“ (213b); iš I. Vergewaltiger. Hadyna "Zeit" (45b, 236a, 239a, 241a); Blr. iš Jahr. ISKADA~ISZLADNI~IZADNIKAS auskada (nicht M.T.) iš |. Das ist schade. Wasserstoff: iskading "exitialis, pernitiosus, vitiosus“ (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). iskaditi "nocere, cladem afferre" (210b, 238a); iš 1. Schade. iskadnykas, be lateinisches Äquivalent, weil es in einem Satz vorkommt (33b), hinzugefügt von Vaishno Devi-Tempel iš |. Schädling. Ausschmelzen "schola, scholium(?)” (32b, 67b); kačeig/kiš 1. Schule. 204 Einheit (nicht M.T.), perjednoti "versöhnen" (141a), vereint "coniungere, reconciliare" (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); Einheit aus 1. Einheit. Vedisch: Vereinigung Preconciliatio” (141a), Vereinigung ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a usw.). ačeigel "etsi, etsiamsi, licet, quamquam" (42a, 170b, 203a usw.); Verarbeitet aus 1. chociej oder blr Hey, hey, hey, hey. König "rex" (24b, 34b, 35b, 217a); von blr. Corolla. Vedisch: Königreich(/é) "regnum" (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a, etc.), Königreich "regius" (104b), Königreich "regnare" (30b), woraus Königreich "regnum" (37b). Schwert "Gladius" (247a); von blr. Einmal. Poculum (130b, 151b, 153a, 157a); aus dem 1. Kelch. Kytrauti „ contaminari sophistica“ (144a); von I. chytrowaéoder blr. * Chitrowats? Das Buch "liber" (47b, 166a); von blr. Buch. kocierius "ketzerisch” (234); Das ist 1. kacerz. KOROTI~- KORONE a | koroti "bestrafen, strafen, zurechtweisen, richten, besteuern" (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + "anzeigen" (245a, 246b); von I; Eins nach dem anderen. Earab. Leitfaden: Strafe „castigatio, poena“ (16a, 33a, 174b). koroné "Strafe" (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a usw.); Mein Name ist L karanie. koznyti „ corripere“ (91b); i von I. kažnič oder blr. Strafe. kozonis "concio" (74a); Aus dem 1. Kazanie. koznas „omnis“ (199b, 230a, 256a); i aus blr. Jeder. Kresse "Meta" (44b); von 1. Dez. Christ "cristianus" (49a, 240b); i aus s.r. Ein Christ. Leitfaden: christlicher "cristianus" (la, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b, etc.) + "catholicus" (97b). TAUFE~TAUFEN Taufe "baptismum" (57a, 57b, 120b, etc.); aus s.r. Kreis. Taufen "in der Taufe" (58a, 105b, 120b usw.), Taufen "in der Taufe" (133b), Wiedertaufen "in der Wiedertaufe" (131a, 131b, 132a, 132b); Taufe aus s.r. Taufe. Leitfaden: Taufe "baptismum” (62D). KRIVDA~KRIVDYTI Schuld "iniuria” (215a, 228a); von 1. krzywda oder blr. „Schuld. Abfallen „depravare“ (227a), Kreuzigen „iniuria afficere“ (146a); Kränken von I. krzywdzič. KRIEGS~KREUZIGUNG Kreuz “crux” (32a, 171b); Aus dem 1. krzyz oder blr. KryZs. die Worte "crucifigere" (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryZiavoti i von I. křižowač oder blr. kryZevats. "negotians" (93a); i aus 1. Kupiec oder bir. Kupfer. Der Wasserstoff: der Kaufmann "mercatus, negotium" (93a, 229a). kvaléiavoli "corrumpere" (101a, 111b), iškvalčiavoti "corrumpere" (99b); kvalčiavoti von blr. Sie ist eine Schmähschrift. „| i 97 latras (nicht M.T.); § 1 Lotr oder bir. Lothringen. Wasserstoff: Latriscus "sceleratus” 69b). | 205 Arzneimittel Suche nach "remedium" (185a, 231a); iš I. Arzneimittel oder Arzneimittelzusatzstoff Pharmazie. Die Linie der Linie "linea" (222b, 223a); iš I. Linie. ji Linol "norma" (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); iš I. Lineal. Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, ji Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, Liebe ist frei, (199a, 218a); Liubas iš 1. luby oder blr Liebe. Liubyti „amare“ (226a); iš I. Lubié oder blr. Ich liebe dich. | są(/u)liūbas (Verwandtschaft oder Verwandtschaftsverhältnis) "coniugium" (115a, 215b, 220b usw.); ir iš I. Slub. Schnecken "coniungere—" (227a); iš 1. Schnaps. Kommentare zu: Einführung "coniugium" (107b, 228a). Zeugen "(at)testari, fateri" (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a usw.), bestrichen ir "Test" (122a), abgelehnt „perhibere“ (138b); Zeugen iš |. ludzic oder blr. *liudit . Vedisch: Zeugnis "Testificatio, testimonium" (3a, 6a, 6b, Ta, 10a, 10b, 13b, 21b usw.), liudinykas testes“ ir " 102b). Macnus macis "virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a usw.); ir iš I. moc oder blr Mob. Macnus "efficax“ (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); iš 1. Stark. Mesijosius "Messias" (47b, 49a); iš |. Der Messias. Frieden, Frieden, Frieden! "temperantis” (83a, 185a); Blr. iš Frieden. Wasserstoff: Neidmium "Immensität" (14a, 72b, 163a). Zusammengesetzt: Gleichgewichtsmesser "aequipollens” 86a). Miern (nicht M.T.) iš |. mierny oder blr Leicht. Der Leitfaden: Ruhe "temperantia" (256a). STADT~MIESCIONIS Stadt "civitas" (216b); von blr. Platz. Leitfaden: städtischer "Zivilist" (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); In städtisch wahrscheinlich muss korrigiert werden städtisch "zivilis" (63b, 64a). städtischer "Zivil" (100b); von I. mieszczan oder blr. Bürgermeister. Wasserstoff: mieséioniskas "zivilis" (4b). MINYKAS~MINYSKA monachus (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); von I. Mnich. Mini-Monale (234a); aus 1. mniszka. meinte "Sensus" (50b); von blr. Geist. Mistras "Magister" (182a); aus |. Der Meister. Mission "Missa" (160a); iš 1. Messe. Moeka "noverca” (223a, 224a); Blr. iš Maescha. Molivoné "Bild" (212b); iš 1. Malerei. Viele „vectigal“ (218a, 219b); Blr. iš Maut. MUKA~MUCELNYKAS mika "poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a usw.); Blr. ir iš Gesicht. Muschelschwanz „Märtyrer“ (3b); recycelte iš Blr. Muéniks. Musiker, nur in der Phrase muziky „rusticanus“ (220a); iš Blr. Mucks. 206 NOBAZNAS — PABAZNAS nobaznas “plus, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b usw.); von I. nabozny oder blr. Gottesfürchtig. Verarbeitung mit dem litauischen Suffix -iška-: unheilige "blasphemus" (198b). Leitfaden: Die Kirche "mittags, reverentia, cultus" (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b, etc.). pabainas (nicht M.T.), nepabaznas "impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); Die Farbe ist |. Bobozny. Wasserstoff: pabaznysta(/eé) "pietas" (93a, 251b, 256a). "spes" (159a, 177a, 185a); aus |. Nadzieja oder blr. Nadieja. "repens, subitus" (238a, 243a, 256a); aus |. Schnell. Noprosan "inanis, otiosus" (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a usw.); von blr. Naprasnyj. Verarbeitung mit dem litauischen Suffix -inga-: noprosningas "inanis" (120a). "Tinger" fallen (122b); Kreuzen von 1. krasié oder bir. Krasits. "subjektiv" (26a); aus |. Teilweise. schwerfällig (nicht M.T.); aus |. podziwié oder blr. Idioten. Leitfaden: die Verlängerung "impatientia” (229a). Subditus (217b, 218a, 218b); aus |. Podany oder blr. Untertan. Heiden "etnicus- ", (Plural) "gentes" (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, Tla, etc.); von I. Pogan oder blr. Pogan, abgeleitet von lat. paganus. Verweis: heidnisches "ethnicus" (38a, 188a, 189a, 203a). "pax, tranquillitas" (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a usw.) statt "stimulus" (174b); Von I. pokoj oder blr. Okay. Vedische: hängenden "placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); Buße tun (nicht M.T.) — woraus die Ableitung Buße tun "tranquillitas" (206b) —, nicht Buße tun "oppugnare" (191b). "reverens" (144b) - kommt auch in den Phrasen "studium humilitatis" (42a) und "supplex" (233a) vor; von I. Demütig. Unterseite "suspicio" (232b) – kommt auch in der unverblichen Form “irreprehensibilis” vor (163b); von Jun. Klatschen. "commendare" (129a) wurde gestrichen; von I. *polecowaé. Zr. dar uzlieciavoti ”commendare” (105a); von 1. *zalecowaé mit dem litauischen Präfix anstelle von |. za-. paslas "legatus" (229a); von I. poset oder blr. Posten. Fasten "ieiunium" (207a); von blr. Postniks. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas "communis, publicus” (77b, 91b) —kommt auch in der Phrase paspalitai "in genere” (85b) vor; aus 1. pospolity. das Wort "publicus" (64b); von 1. *pospolitvy. der Satz „substantia“ (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b usw.); von I. postaé oder blr. Postats. Verbindungswort: konstruktiver Substantiv (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyli "zugeben, zugeben" (209a, 224a); von blr. Procedures. Unterabschnitt "Diluvium" (19a, 236a); Das ist I. potop. Wahre "Gnade" (208b); von blr. potiecha, verarbeitet durch Begradigung (aus blir. potiedits). 207 a Die Liebe ist eine | Kugel "iactura” (212b); iš |. Potrata oder blr. Abtreibung. | ; Patrotyti "zugeben" (16b); iš 1. Potrazič oder blr. Abtreibung“. Kommentare zu: Erziehung „privatio“ (55. Auflage). Pavielré "pestis" (237a); iš |. Luft oder blr. Er öffnet sich. Peëtis "Siegel" (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); Blr. iš Peéats. Hölle „infernus, inferi, gehenna, abyssus“ (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); iš I. - Verdammt noch mal. Wasserstoff: Schwefelsäure "inferus“ (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). ISTE i į et (151b, 155a); iš 1. Durchgeführt. Kommentare zu: Über uns "benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b). VOLL ~ VOLL ~ VOLLSTÄNDIG VOLL "diligens, plenus" (4a, 85a); iš I. Dringend. Wasserstoff: vollständig „Plenitas“ (26a, 27a, 36a). in a : ip Vollmond "diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); iš |. Pilnodé. Vollkorn (nicht M.T.) iš I. Pilnowaé. Kommentare zu: Gesundheit "studium" (197a, 256a). | Stamm "stark" (49a); iš Blr. Stamm, - | Herr (Frau) "dominus” (20b, 61a, 218a); iš 1. 2009 Pfannen. Wasserstoff: ponysta ”Herrschaft, Imperium, Region” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). Frau "Domina" (107b); i§ I. pani oder blr. Frau/Herr. Frau “Jungfrau” (12a, 13a, 21a); aus l. panna oder blr. Jungfrau. ponavoti "herrschen, regieren" (30b, 58b, 59a, 107a); Von l. panowač oder blr. Herrschaft. Leitfaden: Wiederholung von "dominium" (18a, 30a, 37b). ponstva "Imperium" (100b); Aus dem 1. paristwo oder blr. Herrschaft. Papst "Pontifex" (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); von I. papiez. Vedisch: Päpstlicher "pontificius" (53b, 62a, 75a), päpstlicher "papista" (1la, 31b, 37b, 113a, 152b). |. das Wort "Prophet" (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a usw.); von I. prorok oder blr. Prophet. Wasserstoff: das praktische „vaticinium“ (3a). "Casus" (129a, 132a, 209b); 1. Auflage. VOR(/TI)JADA~PREWIESDYCI przy(/i)gada”aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); aus |. Abenteuer oder Blr. prigoda., y anhängen " (nicht M.T.) Blr. iš - Ich bin bereit. Kommentare zu: Anmeldung „Casus“ 207a). zu(/i)siega/priesyga "Iuramentum" (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); Blr. iš schwört oder schwört. RT Das ist ein Fehler. į "Freund" (253a), die Nichtschuldigen "inimicus" (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208k usw.); Eintrag zu blr. Freunde. Vedisch, abergläubischer Familiaris" (253a), nichtkörperlich "inimicitia":(50b; 65b, ninų t 1804). neprietelka "inimica" (50b; 1802); Vorsilbe von blr; Das ist nett. «7. Privilegien "Privilegium" (201a); iš |. Das ist ein Privileg. m ; ia 4 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova „lex, ordinatio,ius, iudicium, forum“ (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a usw.) —prava lex“ (199a); von I. Rechts oder blr. Das ist richtig. Verweis: Provokativ "forensis, legum" (78b, 203a). priprova "organum" (113b, 117b); aus |. Gewürz oder Blr. Vorbereitung. idprovyti "efficere, exerere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovyti „Verwaltung, Erscheinung, Anweisung, Verkündigung, Vergleich“ (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); Durchsuchen von |. prawié oder blr. Pravits. Vedisch: Id-Entwicklung Yeffctus, executio, restitutio“ (2b, 25a, 131a), vorbereitet durch „administratio, administrandum“ (25a, 25b). "coetus, exercitus" (39a, 96b, 156a, 170b); aus |. Polizei? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (nicht M.T.); von blr. Einbruch. Wasserstoff: razbajysta(/€) „caedes, homicidium“ (42b, 48a). der Verbrecher "Homicida" (55a, 94b, 215b, 216a); von 1. rozbojnik oder blr. Ein Räuber. REDAS(~REDAVOTI)~REDYTI~(PA)REDNINGAS rédas "series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 9la usw.); von blr. rjads. Vedisch; "Jegitimus" (109b), ordentlich "ordinarius" (104b) — noch ordentlich "ordine" (206a). Zusammengesetzt mit Ableitungen: sauredisches "contumax, petulans" (108a, 132b, 168b) —nicht-sauredisches "sine fastidio" (232b) —, sauredisches "temeritas" (224 S.) Reihen (nicht M.T.); von blr. rjadovats. Leitfaden: Die Verwand- (219). lung von "gubernatio" in "administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare" (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b usw.) + "agitare" (229a); von blr. Sie rosten. Die Verbindung: "gubernatio, iurisdictio" (33a, 64a, 112a, 171b) + "gerens" (217a). parédningas "ordinarius” (100b); aus r.(?) porjadnyj mit litauischem Suffix - Nein, nein, nein. remeslas "artificium" (215b); von blr. Handwerk. Ritter (nicht M.T.); von I. rycerz. Leitfaden: Rittertum "Militia" (129a). reimisches "Roman" (159b, 234a, 257a); aus I. rzymian(- in). Quelle: Römische "Romanus" (104b, 220a). (PA)Natur~Natur „{pa)zeigt „concilium, consilium“ (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a,165a usw.); von I. rada oder blr. Ich bin froh. Rotkehlchen "voluntarie" (91a) — Rotkehlchen "alacrius" (16b); aus 1. radzi oder blr. radi mit der litauischen Endung -ai/-iaus. Z.B. noch anzeigen "spontaneus" (93a), Verarbeitung mit dem litauischen Suffix -inga-. Paradies "Paradies" (106a, 221a, 229b); Aus dem 1. raj oder blr. Paradies. ROKUNDA~ROKUOTI rokunda "Verhältnis" (244a, 247b, 248b); Recycling aus |. Eine Rechnung? "Zählung" (235a) zu ändern; recycelt aus |. Rauch. Rona „vulnus“ (185a); aus |. rana oder blr. Eine Wunde. 209