Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

La traduzione lituana del trattato latino "Margarita theologica", stampata a Karaliaučius nel 1600, contiene spesso prestiti lessicali dalle lingue slave o dai loro derivati lituani, a volte presentati con un'altra parola sinonima, per lo più di origine non slava, come equivalente dello stesso lessimo latino.! Questi slavismi della traduzione della "Margarita theolgica" (soprattutto i loro vedico-lituani) sono stati finora poco studiati — in parte forse perché in Lituania, secondo l'opinione "ufficiale", la traduzione era considerata un lavoro scadente*; Ciò si può constatare anche sfogliando il grande "Dizionario della lingua lituana" (vol. I-XIV), dove molte di queste parole sono riportate senza citare la traduzione della "Margarita theologica". Questo fatto ha portato alla stesura di un articolo che ha cercato in particolare di esaminare gli slavismi lessicali incontestabili, allontanandosi dai nomi propri, meno interessanti dal punto di vista del sistema linguistico. Essi saranno raggruppati per radici e suddivisi in unità primarie e secondarie (in relazione alla lingua lituana); nei casi in cui nel testo si trovano solo unità secondarie, le primarie saranno fornite con un riferimento non M. T. Ogni slavismo lessicale di "Margarita theologica" è fornito con le corrispondenze dell'originale latino; Nei rari casi in cui tali corrispondenze sono adatte alla classe di parola slava, viene aggiunta una freccia —. Se la parola "Margarita theologica" è usata molte volte nella traduzione lituana o se è usata nel linguaggio comune attuale, la localizzazione sarà incompleta. Per quanto riguarda l'etimologia di tali slavismi, si seguirà essenzialmente l'opera di P. Skardžys "Die slavischen Lehnwėorter im Altlitauischen" (Nazione e parola, 7, K., 1931), dalla quale differiscono poco il "Litauisches etymologisches Worterbuch" di E. Fraenkeli (Heidelberg, 1962—1965) e il grande "Dizionario della lingua lituana". Ora considereremo le singole parole. "Immagine" (212b); Da I. obraz o blr. 100 mg. adalnii (o atdalnii?) "distincte" (56b); z I. oddzielnie oppure blr. Dipartimentale. 1 pag. Signor Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30—31. ? Pg. G. Leopardi. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 ("La traduzione è molto scarsa, non è neanche lontanamente paragonabile ad altre traduzioni di quei tempi?"); Onorevole Zinkevičius. Storia della lingua italiana, V., 1988, t. III; p. 78 (* La traduzione della pubblicazione è in generale piuttosto scadente, ben al di sotto delle traduzioni degli autori precedenti"). 201 A proposito di noi "sacrificium, ostia, oblatio” (articoli 32 bis, 36 bis, 47 ter, 87 bis, 90 ter, 114 ir ter, ecc.); iš 1. vittima o blr. Ofjara. į afieravoti "offrire, immolare, sacrificium offerre” (49 bis, 119 bis, 119 ter, 197 ter); iš 1. ofierowaé o blr. Ofjarovate. bianco "aut" (articoli 20 bis, 21 ter, 25 ter, 27 bis, 63 bis, ir ecc.); iš I. O. apostolato "apostolo” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a e così via); ir is I. *Apostolo. apicina “tutor” (226a); iš 1. opiekun o blr. Arte aperta. carinavoti «coronare» (27a, 92b); Kronowaé o blr. is l. korunovats. apraé «extra» (223b); iš l. oprocz o blr Opročs. Ritorni "ascoltare, curare” (44a, 144a, 177a) ; iš I. - E' finita. Guida: il rifiuto "respectus” (177b, 233b). Cipolline «immersioni» (16 bis, 82 bis, 167 ter, 226 ter); iš |. bogaty o blr. Ricchi. Basso "nobilis" (226b); iš s.r.l. o blr. Bojar. balvone "idolo" (94b); 100 iš mg/ ml Bolvans. Vedico: balvoniskas, "idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonysté "idololatria, idolomania, idolo” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Composto: balvondailé "faciens idolum” (59b), balvomeldis "idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiskas "idololatricus” (198b), balvonmeldimas «cultus idolorum» (100a), balvonmeldyste "idololatria” (104a). Chiesa ”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b ir t.t. ); iš I. Boznica o blr. Natale. Voce principale: Chiesa cattolica. "ecclesiasticus” (204b) (in inglese). miser, miserabilis (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); da I. biedny o blr. Biedens. vescovo "episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); del 1 ° vescovo. ERRORE~ERRARE a). "errore" (1la, 103b); Il signor. Bluds. Pg. e il termine "fanaticus" 31 a.C.). blūdyti “ delirare, vagare ” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); È blr. sanguinamento. CAMICIA~CAMICIA blusa "blasphemus” (4b); Dal 1. bluzny o blr. - Ehi, amico. La traduzione in lingua lituana con il suffisso -iška-: bliuzniskas ”contumeliosus” (234b). bluznyti "blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); Esl. bluzniéarba blr. E' un po' stupido. Vedico: blasfemo "blasphemus" (60a, 215b), blasfemia "blasphemia, contumelia" (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). budavoti "estrazione" (257a); iš 1. costruzione. cerimonie, riti (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a, ecc.); di I. Cerimonia. Vedicus cerimonialis »cerimonialis« 95b). i numeri interi (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a, ecc.); Il signor. Cieli. Idrogeno: cristallino "integrità” 221 a.C.). Chess "tempo, aetas, dies, slancio, saeculum, stato” (articoli 13 bis, 14 bis, 21 ter, 26 bis, 27 bis, 28 bis, 31 bis, 35 bis, 39 bis, 45 bis, ecc.); ir 100 mg/ ml iš E' ora. Vedi: éesiskas ” praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a). CESTIS~CESNINGAS~CESLYVAS Strade "honos, reverentia” (84 bis, 144 bis, 218 ter); iš 100 mg/ ml 2000-2001. 202 ¢esningas "honorabilis, reverens, reverendus, venerandus” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); 100 mg/ ml iš česnyj su suffisso lituano - No, no, no. o ne Il derivato essenziale della parola. aglio "honestus” (88a); Il signor. * éestlivyj. trucioli (non M.T.); da |. Ceppo. Mazybinis: "surculus" (149a, 158b). CISTA~CISTA~CISTITE~(S)CISTA “castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a, ecc.); da |. puro o blr. Èstyj. 176a, 220b, 232a, 233b) e la "castizia" (42a, 176a, 220b, 232a, 233b). ¢ystata "castitas" (222a); da |. Pulizia. apcystyti "emundare, mundare, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščystyti "expurgare” (128a, 131a), nuéystyti "abluere, emundare” (121a, 122b); cystyti is |. Chišćić o blr. Esiste. (s)cyséius “purgatorio” (146b, 148b, 257a); del 1. pułcieé. cyZé, solo nella frase donis cyZés "tributum” (218a); da I. czyza. dabotis ” considerare, intueri, respicere, videre” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a e così via), ap(si)daboti "prevedidere” (44b); daboti da I. dbéré. Vedico: il suffisso "conspectus, respectus" (12a, 12b, 27b, 203a), il suffisso "providentia" (44b, 46a). dacia "stipendium” (218a); dal 1. dochod o blr. 100 mg. davad(e)- nas "probabilis, gravissimus” (224a, 228a, 241b); da I. dowodny. già "factum" (211a); 1. pieje. Possibile composto geradéja (non M.T.), da cui i vedico geradéjysta(/é) ”beneficium, benevolentia” (196a,232b) e benevolo "beneficus" (6a, 191a). DEKA~DEKAVOTI grazie a "gratitudo” (196); Il signor. Diavolo. Voce principale: 253 a.C.. decavoti "gratias agere” (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); Il signor. Diakovats. Guida: decadenza "gratiarum actio” (119b, 143a, 151b, 159b, ecc.). diablas diabolus” (180b); di I. djabel. DYVYTIS~DYVNAS doppio (non M.T.); Il signor. E' stupefacente. Guida: la divisione “admiratio” (252b). dyvnas, solo nella frase dyvnai vesti "mirificare” (195a), indyvnas "mirus, portentosus” (3a, 145b), non indyvnas "sine morositate” (232b); Il tappeto di blr. E' strano. donis "tributum” (218a, 219b); Il signor. Danza. tessuti "satelliti" (212a) — tessuti "satelliti" (238b, 257a); da I. drab o blr. E' una merda. DUMA~DUMOTI fumo "cogitatio, mens, propositum, sensus” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b, ecc.); da |. Duma o blr. duma. dūmoti "cogitare, sentire, propositum habere” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdumoti "cogitare, considerare, sentire” (22b, 189a, 215a), jdumoti "imaginare” (161b, 187a), išdūmoti "excogitare” (89a, 95a, 146b, 205b), nudumoti "deliberare” (124a), sgdumoti ”commentiri, fingere” (10b, 145b, 188a); dumoti da I. dumaé o blr. 100 mg. Vedico: meditazione "cogitatio" (57a, 188a), meditazione, solo nella frase senza meditazione "temere" (109b), meditazione "commentum" (146b). 203 Stupido. "fatuus" (254b); iš 1. dolore o bruciore Duren». Il cuore di un uomo | "spirito" (14 ter, 15 bis, 19 ter, 28 ter, 43 ter, 49 bis, 63 bis, 67 ter e così via); ir iš I. L'anima. Duchauniano "spirituale" (154b, 157a, 157b, 159a); iš 1. duchovny o blr. duchovnyj, su suffisso lituano - Ehi, amico. Il Vangelo " Il Vangelo". (2 bis, 2 ter, 4 ter, 5 bis, 8 ter, 12 ter e così via); ir iš 1. Evangelo o blr. Il Vangelo. Voce principale: Evangelicalismo. "evangelicus" 185a, 185b, 185c, 185d). falso "falso" (10 bis, 75 ter, 79 bis, 79 ter, 104 bis, 109 ter, 111 bis, 112 bis e così ir via); iš I. Falso. Il Fariseo e il Fariseo «phariseus» (53b, 88a, 95a, 212a); Fariseo. I. farizeiskas ” pharisaicus» (211a); riciclato iš I. Farisei. Gadnas "dignus, idoeus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 16la, 226a), inadatto "impio” (218a) — nehadnas "impius, non idoneus” (147b, 226a); Gadnas iš |. godny o blr. - E' degno. Idrogeno: gadnysteé "sufficientia” (66a). PRONTO~PRONTO pronto "paratus” (239a); iš 1. Pronto. pagatavyli "parare” (174a, 186a), preparati "parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti "parare” (254a); per la iš 1. preparazione di gotowié o blr. Tutto pronto. Il greco ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inoboedientia” (articoli 2 bis, 2 ter, 4 ter, 6 bis, 9 ter, 15 bis, 15 ter, 16 bis, 18 bis, 24 bis, 29 bis, 32 bis, ecc.); ir iš l. Il peccato o blr. Greca. griesyti "peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griesyti " peccare, labi" (16 bis, 132 ter, 141 bis, 143 ter); Lasciare il blr. Griedits. Vedico: la minaccia "peccandum” (54b), il pentimento "lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). burro "peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); È blr. E' terribile. il pescatore (108 bis, 137 ter, 143 ter, 247 bis); Il signor. - Grazie. - Grazie. gromata "epistula” (54a, 119b, 247a); Il signor. Scritto. il "diametro" del terreno (5a); da I. grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas "violentia, vis” (208b, 212b, 225a); da |. Violenza. Voce principale: Voltiano. "violentus” (5b), gvolting “violentus” (69b). gvoltavoti “violare” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti “violare” (64b, 228a); gvoltavoti dal 1. gwaltowaé. Vedico: gvoltavoim "violatio” (191a), i8gvoltavoim”violatio” (191a), gvoltaunykas ”violans” (213b) —gvoltaunykai «violazione» (213b); iš I. Uno stupratore. Hadyna "ora” (45b, 236a, 239a, 241a); 100 mg/ ml iš 1 anno. ISKADA~DISTRUGGERE~L'ISCRIZIONE di ISKADA 100 mg/ 24 ore M.T.) iš |. Che peccato. Idrogeno: iscading "exitialis, pernitiosus, vitiosus” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). iscaditi "nocere, cladem afferre” (210b, 238a); iš 1. Peccato. iskadnykas, be l'equivalente latino, perché si verifica in una frase (33b), aggiunto da Vaishno Devi iš |. Un parassita. Scaglia "scola, scholium(?)” (32b, 67b); kačeig/kiš 1. La scuola. 204 Unità 100 mg/ 24 ore M.T.), perunità "riconciliare" (141 bis), unisce "coniungere, reconciliare” (17 bis, 35 ter, 81 ter, 90 ter, 137 ter, 191 ter); unità da 1 a 10. Vedico: unificazione Preconciliatio” (141a), unificazione ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a, ecc.). ačeigel "etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a, ecc.); riciclato da 1. chociej o blr. Ciao. re "rex" (24b, 34b, 35b, 217a); Il signor. Corolla. Vedico: regno(/é) "regnum" (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a, ecc.), reale "regius" (104b), regnare "regnare" (30b), da cui regnare "regnum" (37b). la spada "Gladius" (247a); Il signor. Una volta. poculum (130b, 151b, 153a, 157a); dal 1 ° calice. kytrauti ” contaminari sophistica” (144a); da I. chytrowaéarba blr. * Chitrowats? Il libro "libero" (47b, 166a); Il signor. Libro. kocierius "eretico” (234); È il 1. kacerz. KOROTI~- KORONE a | koroti "affligere, castigare, punire, a tsučrė, corripere, giudicare, tassare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + "afficere" (245a, 246b); da I; Una volta per tutte. Earab. 174b) e la punizione “castigatio, poena” (16a, 33a, 174b). la pena di morte (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a, ecc.); Il mio nome è L Karanie. koznyti « corripere » (91b); I da I. kažnič o blr. Penalizzato. kozonis "concio” (74a); Dalla 1. kazanie. koznas “omnis” (199b, 230a, 256a); 100 mg/ 24 ore Ogni cosa. crescione "meta" (44b); dal 1° dic. cristiano "cristianus" (49a, 240b); i s.r.l. Un cristiano. Guida: cristiano "cristianus" (la, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b, ecc.) + "catholicus" (97b). BATTIMENTO~BATTEZZARE battesimo "baptismum” (57a, 57b, 120b, ecc.); da s.r.l. Crest. battezzare "battesimo" (58a, 105b, 120b, ecc.), battezzare "battesimo" (133b), ribattezzare "rebattesimo" (131a, 131b, 132a, 132b); Battezzare is s.r. Credere. Guida: il battesimo "baptismum” (62D). KRIVDA~KRIVDYTI colpa "iniuria” (215a, 228a); Da 1. krzywda o blr. “colpa. “depravare” (227a), “iniuria afficere” (146a); Incolpare da I. krzywdzič. CROCIFISSARE la croce “crux” (32a, 171b); Dal 1. krzyz o blr. 100 mg/ 200 mg nukryZiavoti "crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryZiavoti i da I. křižowač o blr. kryZevats. le cabine "negozianti” (93 bis); i dal primo lotto o dal primo pacchetto. Kupec. Idrogeno: mercantile "mercatus, negotium” (93a, 229a). kvaléiavoli "corrumpere" (101a, 111b), iškvalčiavoti "corrumpere" (99b); kvalčiavoti da blr. - E' un'esagerazione. «| i 97 latras (non M.T.); § 1 lot o bir. Loth. Idrogeno: latrisco "sceleratus” (69b) (in inglese). | 205 Farmaci "rimedio" (185a, 231a); iš I. Il farmaco è disponibile in forma di compresse, capsule, soluzione orale o in forma di soluzione per iniezione. Farmacia. LINEA~LINEA DEL LINEALE "linea" (222b, 223a); iš I. Linea. ji linole "norma" (4 bis, 5 bis, 52 ter, 53 ter, 72 ter, 213 ter, 250 ter, 251 ter, 255 ter); iš I. Lineare. “Il mio amore per te è il mio amore per te” ji (199a, 218a); lubab iš 1. luby o blr. - Oh, mio Dio. liubito «amare» (226a); iš I. Lubè o blr. Io ti amo. | są(/u)liūbas (venanzia o venanzia) "coniugium" (115 bis, 215 ter, 220 ter e ir ss.); iš I. - Ciao. - Ciao. congiuntivite "coniungere—" (227a); iš 1. šlubič. Commenti a: Condizioni di utilizzo "coniugium" (107b, 228a). Testimonianza "(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a, ecc.), sgusciati ir "testari" (122a), rilasciato »perhibere« (138b); Testimonianza iš |. ludzic o blr. *liudit . Vedico: la testimonianza "testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, Ta, 10a, 10b, 13b, 21b, ecc.), liudinykas testes» ir " (102b) (in inglese). Macis ~ Macnus Macis "virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3 bis, 6 bis, 7 bis, 16 ter, 18 bis, 18 ter, 20 bis, 20 ter, 25 bis, 26 bis, 27 bis, 28 bis, 29 bis, 30 bis, ecc.); ir iš I. moc o blr Mobb. macnus "efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); iš 1. Forte. Il Messia "Messia” (47b, 49a); iš |. Il Messia. Pace, Pace, Pace "temperantis” (83 bis, 185 bis); iš 100 mg/ ml Pace. Idrogeno: neidimerite "immensità" (14a, 72b, 163a). Aggiungi al carrello "aequipollens” (86a). mierne 100 mg/ 24 ore M.T.) iš |. mierny o blr moderato. Guida: la calma "temperantia” (256a). CITTA'~città "civitas" (216b); Il signor. Il posto giusto. Guida: un "civile" urbano (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); In urbano probabilmente ha bisogno di correggere "civilis" (63b, 64a). "civile" urbano (100b); Da I. mieszczan o blr. Un cittadino. Idrogeno: "civilis" micénico (4b). MINYKAS~MINYSKA minykas “monaco” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); da I. mnich. mini-monale (234 bis); da 1. mniszka. il significato di "sensus” (50b); Il signor. Pensare. mistras "magister" (182a); da |. Il campione. Missione "Missa" (160a); iš 1. Messa. Mocca "noverca” (223a, 224a); 100 iš mg/ ml Ma'ācha. Molibdeno "pittura” (212b); iš 1. Dipingere. molte «vectigal» (218a, 219b); 100 iš mg/ ml tasse doganali. MUKA~MUCELNYKAS mika "poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a ecc.); 100 mg/ ml ir iš Faccia. Mucelnyk “martire” (3b); riciclato iš blr. Muéniks. musicista, solo nella frase muziky "rusticanus» (220a); 100 iš mg/ ml Muzzica. 206 NOBAZNAS—PABAZNAS nobaznas “plus, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b, ecc.); da I. nabozny o blr. Devoto. Rielaborazione con il suffisso lituano -iškas-: blasfemo senza Dio (198b). Guida: la chiesa "sud, reverentia, cultus" (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b, ecc.). pabainos (non M.T.), non pabaznas "impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); Il suo nome è |. Bobozny. Idrogeno: pabaznysta(/eé) "pietas" (93a, 251b, 256a). "spes” (159 bis, 177 bis, 185 bis); da |. nadzieja oppure blr. - No, non e' vero. noglas "repens, subitus” (238a, 243a, 256a); da |. Nagly. noprosno "inanis, otiosus” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a, ecc.); Il signor. Naprasnyj. Rielaborazione con il suffisso lituano -inga-: noprosningas "inanis” (120a). cadere in un "tingere” (122b); Crociere da 1. krasié o bir. Krasit. "soggettivo” (26 bis); da |. In parte. affamati (non M.T.); da |. podziwié o blr. - Sei un idiota. Guida: il pronome "impatientia” (229a). "subditus” (217b, 218a, 218b); da |. Podany o blr. Il sottomesso. pagano "etnicus- ", (plurale) "gentes" (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, Tla, ecc.); da I. pagano o blr. Pagan, derivato dal latino paganus. Guida: pagano "ethnicus" (38a, 188a, 189a, 203a). sostituire "pax, tranquillitas” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a, ecc.) con "stimulus” (174b); Da I. pokoj o blr. Ok, ok. Vedico: appeso "placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); pentirsi (non M.T.) — da cui il derivato pentirsi "tranquillitas” (206b) —, non pentirsi "oppugnare” (191b). "reverens" (144b) - si trova anche nelle frasi "studium humilitatis" (42a) e "supplex" (233a); di I. Umile. sottopagina "suspicio" (232b) —si trova ancora nella frase senza servizio "irreprehensibilis" (163b); di giu. Batti le mani. "commendare” (129 bis); da I. *polecowaé. Il signor. dar uzlieciavoti ”commendare” (105a); di 1. *zalecowaé con il prefisso italiano al posto di |. Per--. paslas "legatus" (229a); Da I. poset o blr. Possols. il sostantivo "ieiunium" (207a); Il signor. Posniks. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas "communis, publicus” (77b, 91b) —si trova anche nella frase paspalitai "in genere” (85b); dal 1. pospolity. il termine "pubblico” (64b); di 1. *pospolitvy. il prefisso «substantia» (8 bis, 12 bis, 13 bis, 42 bis, 42 ter, 43 bis, 56 bis, 56 ter, ecc.); da I. postaé o blr. Postati. 151b, 154a, 154b) e il "sostantivo" costruttivo (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyli "cedere, concedere” (209a, 224a); Il signor. Procedimento. il paragrafo "diluvium” (19a, 236a); Il suo nome è I. potop. vera "gratia" (208b); Il signor. potiecha, trasformato da raddrizzare (da blir. potiedits). 207 a Il mio cuore è un | pallone "iactura” (212b); iš |. potrata o blr. Aborto. | ; patrotito "amittere" (16b); iš 1. Potracić o blr. abortire». Commenti a: Patrocinio «privatio» (55b) (in inglese). pavielré "pestis" (237a); iš |. aria oppure blr. - Ehi, amico. Peëtis «sigillo» (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); 100 mg/ ml iš Peéats. Inferno ”infernus, inferi, gehenna, abyssus” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); iš I. - Che diavolo. Idrogeno: solforico "inferus” (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). ISTE i į et (151b, 155a); iš 1. 100 mg. Commenti a: Richiedi un preventivo "benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b). Completo~Completo~Completamente completo "diligens, plenus” (4 bis, 85 bis); iš I. Urgente. Idrogeno: piena »plenitas« (26a, 27a, 36a). in a : ip integrale "diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); iš |. E' perfetto. interi 100 mg/ 24 ore M.T.) iš I. Pilnowaé. Etichette: bodybuilding "studium" (197a, 256a). | Tribù "forte" (49 iš bis); 100 mg/ ml staminali, - | PONAS(~PONIA~PANA)~PONAVOTI~PONSTVA ponas "dominus” (20b, 61a, 218a); iš 1. Febbraio o Giugno Panni. Idrogeno: ponysta ”dominatio, imperium, regio” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). | | signora "domina" (107b); i§ I. pani o blr. Signora. la signora “vergine” (12a, 13a, 21a); Da l. panna o blr. Signora. | ponavoti "dominare, regnare” (30b, 58b, 59a, 107a); Da l. panowač o blr. Reggiare. Guida: la ripetizione del dominio (18a, 30a, 37b). ponstva "imperio" (100b); dal 1. paristwo o blr. Signori. Papa "pontifex" (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); da I. papiez. Vedico: pontificius papale (53b, 62a, 75a), papista papale (1la, 31b, 37b, 113a, 152b). |. "profeta" (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a, ecc.); Da I. prorok o blr. Profeti. Idrogeno: "vaticinium" (3a). il caso specifico (articoli 129 bis, 132 bis, 209 ter); 1. appendici. PREDICARE l’anno~AGGIORNARE l’anno”aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); da |. L'avventura o blr. prigoda., y accoppiarsi " 100 mg/ 24 ore M.T.) 100 iš mg/ ml - Si', si', si', si'. Commenti a: Accoppiamento «caso» 207 a.C.). prie(/i)siega/priesyga "iuramentum” (48 bis, 61 bis, 66 ter, 84 bis, 135 ter, 174 bis, 184 bis, 192 iš bis); 100 mg/ ml giura o giura. RT PRIETELIUS~PRIETELKA į prietelius "amico" (253a), i non colpevoli "inimicus" (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208k, ecc.); Il biglietto da visita del blr. Amici miei. Vedico, familiaris superstiziosa" (253a), non corposo(a) "inimicitia”:(50b; 65b, ninų t 1804). neprietelka "inimica" (50b; 1802); prefisso da blr; E' carina. «7. Privilegi "privilegio" (201a); iš |. Un privilegio. m ; ia 4 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova "lex, ordinatio,ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a, ecc.) —prava lex” (199a); di I. diritto o blr. - Esatto. Guida: il pronome "forensis, legum" (78b, 203a). organum di prova (113b, 117b); da |. Spezia o blr. Preparazione. idprovyti "efficere, exerere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovyti “amministrazione, apparizione, istruzione, colere, confronto” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); Prova a partire da |. quasié oppure blr. - Davvero? Vedico: l'introduzione Yeffctus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), si prepara “administratio, administrandum” (25a, 25b). pulkas "coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b); da |. Reggimento? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (non M.T.); Il signor. - E' una rapina. Idrogeno: razbajysta(/€) “caedes, homicidium” (42b, 48a). "omicidio” (55a, 94b, 215b, 216a); dal 1. rozbojnik o blr. Un ladro. REDAS(~REDAVOTI)~REDYTI~(PA)REDNINGAS rédas "series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 9la, ecc.); Il signor. Riad. Vedico; Il "Jegitimus" (109b), ordinato "ordinario" (104b) — ancora ordinato "ordine" (206a). Coniugazioni con derivati: saured "contumax, petulans" (108a, 132b, 168b) — non saured "sine fastidio" (232b) —, saured "temeritas" (224b) (in inglese). ordinati (non M.T.); Il signor. rjadovats. Guida: la ripetizione di (219). "gubernatio” in "administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b, ecc.) + "agitare” (229a); Il signor. Arrugginisce. Idrogeno: la formulazione "gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + "gerens” (217a). parédningas "ordinarius” (100b); da r.(?) porjadnyj con suffisso lituano - No, no, no. artificium artificium (215b); Il signor. Il mestiere. cavaliere (non M.T.); Da I. rycerz. Guida: cavalleria "militia" (129a). "romano" riminico (159b, 234a, 257a); iz I. rzymian(- in). La traduzione: "romano" romano (104b, 220a). (PA) NATURA~NATURA «{pa)indica “concilium, consilium” (5 bis, 15 ter, 36 bis, 45 bis, 74 bis, 101 ter, 124 bis, 165 bis, ecc.); Da I. rada o blr. - Grazie. "voluntarie" (91a) — "alacrius" (16b); 1. radzi o blr. radi con le terminazioni lituane -ai/-iaus. P.es. ancora vista "spontaneo" (93a), trasformazione con il suffisso lituano -inga-. paradiso "paradisus" (106a, 221a, 229b); Dal 1. raj o blr. Il paradiso. ROKUNDA~ROKUOTI rokunda "rapporto" (244a, 247b, 248b); riciclato da |. Il conto? parlare di "numerazione” (235 bis); riciclato da |. Raccomandato. rona "vulnus” (185 bis); da |. rana o blr. Una ferita. 209