Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA XXXIII (1995) GRAMÁTICA E LEXICOLOGIA GUIDO MICHELINI SLAVISMOS LEXICAIS NA TRADUÇÃO LITUANA DE «MARGARITA THEOLOGICA» Na tradução lituana do tratado latino «Margarita theologica», impressa em Königsberg em 1600, ocorrem com frequência empréstimos lexicais das línguas eslavas ou seus derivados lituanos, às vezes apresentados com outra palavra sinônima — geralmente de origem não eslava — como equivalente da mesma lexema latina.! Esses slavismos da tradução de «Margarita theologica» (especialmente seus derivados lituanos) até agora foram pouco estudados — em parte, talvez, porque na Lituânia, segundo a opinião «oficial», essa tradução era considerada uma obra ruim*; isso também pode ser constatado ao folhear o grande «Dicionário da língua lituana» (t. I—XIV), no qual muitas dessas palavras são apresentadas sem citar a tradução de «Margarita theologica». Esse fato incentivou a preparação de um artigo no qual se procurou sobretudo examinar os slavismos lexicais indiscutíveis, deixando de lado os nomes próprios, menos interessantes do ponto de vista do sistema linguístico. Eles serão agrupados segundo as raízes e divididos em unidades primárias e secundárias (do ponto de vista da língua lituana); nos casos em que no texto ocorrem apenas unidades secundárias, as primárias serão apresentadas com a indicação não M. T. Cada slavismo lexical de «Margarita theologica» é apresentado juntamente com os correspondentes do original latino; nos raros casos em que esses correspondentes são adaptados à classe de palavras do slavismo, acrescenta- -se uma seta —. Se uma palavra é usada muitas vezes na tradução lituana de «Margarita theologica» ou se é usada na língua padrão contemporânea, a indicação das ocorrências será incompleta. Quanto à etimologia de tais eslavismos, seguir-se-á essencialmente a obra de P. Skardžius "Die slavischen Lehnwėorter im Altlitauischen” (Tauta ir žodis", 7, K., 1931), da qual pouco difere o "Litauisches etymologisches Worterbuch" de E. Fraenkel (Heidelberg, 1962—1965), bem como o grande "Lietuvių kalbos žodynas". Agora discutiremos palavras individuais. abrozdas "imago" (212b); do pol. obraz ou bielorr. obrazs. adalniai (ou atdalniai- ?) "distincte" (56b); do pol. oddzielnie ou bielorr. otdelbno. 1 Cf. G. Michelini. As traduções do latim de um volume lituano de 1600. Estudo sobre a língua da Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30—31. ? Cf. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatura, V., 1977, p. 109 ("A tradução é muito ruim, não chega nem de longe a igualar-- se a outras traduções da época?); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (* A tradução da publicação é, em geral, bastante fraca, nem de longe se compara às traduções dos autores anteriores"). 201 AFIERA~AFIERAVOTI afiera "sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b e segs.); ir iš 1. ofiera arba blr. ofjara. į afieravoti "offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); iš 1. ofierowaé ou blr. ofjarovate. alba "aut" (20a, 21b, 25b, 27a, 63a etc.); ir iš I. albo. apastolas "apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a etc.); ir is I. *apóstolo. apekinas “tutor” (226a); iš 1. opiekun arba blr. opekuns. apkarinavoti ”coronare” (27a, 92b); coroar korunowaé is l. arba blr. korunovats. apraé “extra” (223b); iš l. oprocz arba blr. oprócs. atboti "audire, curare” (44a, 144a, 177a) ; iš I. dbaé. Derivação: atbojimas "respectus” (177b, 233b). rico “dives” (16a, 82a, 167b, 226b); iš |. rico ou blr. bogats. nobre "nobilis" (226b); s.r. iš ou blr. boiardos. ídolo "idolum" (94b); blr. iš bolvans. Derivados: balvoniskas, "idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonysté "idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Compostos: balvondailé "faciens idolum” (59b), balvomeldis "idololatra” (62b, 198a), idolátrico "idololatricus” (198b), idolatria ”cultus idolorum” (100a), idololatria "idololatria” (104a). igreja ”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b ir etc. ); iš I. boznica ou blr. boznica. Derivado: bažnyčiškas "ecclesiasticus” (204b). pobre "miser,- miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); do I. biedny ou blr. biedens. bispo "episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); do 1. biskup. BLUDAS~BLUDYTI a). "erro" (1la, 103b); do blr. bluds. Cf. e pablūdas "fanaticus" 31a). blūdyti ” delirare,vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); is blr. bludits. BLIUZNAS~BLUZNYTI bliuznas "blasphemus” (4b); de 1. bluzny ou blr. bliužnyj? Derivação lituana com o sufixo -iška-: bliuzniskas ”contumeliosus” (234b). bluznyti "blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); forma abreviada bluzniéarba blr. bliuznit. Derivados: bluznytojas "blasphemus” (60a, 215b), bluznijimas ”blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). construir "extruere” (257a); iš 1. construir. ceremonija "cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a ir t.t.); de I. ceremonja. Derivado cerimonioso ”cerimonialis” (95b). cielas "integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a ir t.t.); do blr. ciels. Derivado: cielysté "integritas” (221a). tempo "tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a e segs.); blr. ir iš čass. Derivado: éesiskas ” praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a). CESTIS~CESNINGAS~CESLYVAS Cestis "honra, reverência” (84a, 144a, 218b); blr. iš éests. 202 ¢esningas "honorável, reverente, reverendo, venerável” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); blr. iš sufixo su lituano česnyj -inga-, o ne derivado da palavra éesnis. česlyvas "honestus” (88a); do bielorrusso. * éestlivyj. čiepas (não M.T); de |. broto. Mazybinis: čiepelis "surculus” (149a, 158b). CYSTAS~CYSTATA~CYSTYTI~(S)CYSCIUS ¢ystas ”castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a e assim por diante.); de |. czysty ou blr. éystyj. Derivado: čystybė "castitas" (42a, 176a, 220b, 232a, 233b). ¢ystata "castitas" (222a); iš |. pureza. apcystyti "emundare, mundare, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščystyti "expurgare” (128a, 131a), nuéystyti "abluere, emundare” (121a, 122b); cystyti is |. czyšcič arba blr. éistits. (s)cyséius ” purgatorium” (146b, 148b, 257a); do 1. czyscieé. čyžė, apenas na sintagma donis cyZés "tributum” (218a); do I. czyza. dabotis ” considerare, intueri, respicere, videre” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a etc.), ap(si)daboti "praevidere” (44b); daboti de I. dbaé. Derivados: dabojimas(is) ”conspectus, respectus” (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas "providentia” (44b, 46a). dachadas "stipendium” (218a); de 1. dochod ou blr. renda. derivado de "probabilis, gravissimus” (224a, 228a, 241b); do polaco 1. dowodny. do alemão "factum" (211a); do polaco 1. dzieje. Possível composto geradéja (não M.T.), do qual derivam geradéjysta(/é) ”beneficium, benevolentia” (196a,232b) e geradéjingas "beneficus” (6a, 191a). DEKA~DEKAVOTI dėka "gratitudo” (196); do bielorrusso djaka. Derivado: dėkingas "gratus” (253a). dékavoti "gratias agere” (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); do blr. djakovats. Derivado: dékavojimas "gratiarum actio” (119b, 143a, 151b, 159b etc.). dijablas diabolus” (180b); do I. djabel. DYVYTIS~DYVNAS dyvytis (não M.T.); do bielorr. divit sja. Derivado: dyvijimas “admiratio” (252b). dyvnas, apenas na sintagma dyvnai vesti "mirificare” (195a), indyvnas "mirus, portentosus” (3a, 145b), ne indyvnas "sine morositate” (232b); dyvnas do bielorr. divnyj. donis "tributum” (218a, 219b); do blr. dans. drobas "satelles” (212a) —drobai "satellitium” (238b, 257a); do I. drab ou blr. drabs. DUMA~DUMOTI dūma "cogitatio, mens, propositum, sensus” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b ir t.t.); do |. duma ou blr. fumaça. dūmoti "cogitare, sentire, propositum habere” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdumoti "cogitare, considerare, sentire” (22b, 189a, 215a), jdumoti "imaginare” (161b, 187a), išdūmoti "excogitare” (89a, 95a, 146b, 205b), nudumoti "deliberare” (124a), sgdumoti ”commentiri, fingere“ (10b, 145b, 188a); dumoti de I. dumaé ou blr. dumats. Derivados: dumojimas ”cogitatio” (57a, 188a), apsidumojimas, apenas na sintagma be apsidumogimo "temere” (109b), sgdumojimas "commentum” (146b). 203 durnius "fatuus" (254b); iš 1. dores ou blr. duren». DUSIA~DUCHAUNISKAS | alma "spiritus" (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b e segs.); ir iš I. dusza. dūchauniškas "spiritualis" (154b, 157a, 157b, 159a); iš 1. espiritual ou blr. duchovnyj, su sufixo lituano -iška-. Evangelho " Evangelium" (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b etc.); ir iš 1. Ewangelja ou blr. Evangelja. Derivado: evangélico "evangelicus" (74a, 185b). falso "falsus" (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b e segs.); ir iš I. falsziwy. FARISEU~FARISAICO fariseu ”phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); fariseu. I. farisaico ” pharisaicus” (211a); reprocessado iš I. faryzejski. gadnas "dignus, idoeus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 16la, 226a), indigno "ímpio” (218a) — indigno "ímpio, não apto” (147b, 226a); digno iš |. godny ou blr. godnyj. Derivação: gadnysteé "sufficientia” (66a). GATAVAS~GATAVYTI pronto "paratus” (239a); iš 1. gotow. pagatavyli "parare” (174a, 186a), prigatavyti "parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti "parare” (254a); gatavyti iš 1. gotowié arba blr. gotovits. GRIEKAS~GRIESYTI~GRIESNAS~GRIESNYKAS pecado ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inoboedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a e segs.); ir iš l. grzech ou blr. griecha. griesyti "peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griesyti " peccare, labi" (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti de blr. griedits. Derivados: pecar "peccandum” (54b), pecar novamente "lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). pecador "peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); do bielorrusso. griesnyj. pecador "peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); do bielorrusso. griesniks. gromata "epistula” (54a, 119b, 247a); de blr. gramota. gruntas "diametrus” (5a); de I. grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas "violentia, vis” (208b, 212b, 225a); de |. gwalt. Derivados: gvoltiskas "violentus” (5b), gvoltingas ”violentus” (69b). gvoltavoti ”violare” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti ”violare” (64b, 228a); gvoltavoti de 1. gwaltowaé. Derivados: gvoltavojimas "violatio” (191a), i8gvoltavojimas”violatio” (191a), gvoltaunykas ”violans” (213b) —gvoltaunykai ”violatio” (213b); iš I. gwaltownik. hadyna "hora” (45b, 236a, 239a, 241a); blr. iš hora. ISKADA~ISKADYTI~ISKADNYKAS iškada (não M.T.); iš |. dano. Derivação: prejudicial "exitialis, pernitiosus, vitiosus” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). causar dano "nocere, cladem afferre” (210b, 238a); iš 1. prejudicar. iskadnykas, be do equivalente latino, pois ocorre em uma única frase (33b), que foi acrescentado por Vaišnoras; iš |. praga. entalhe "schola, scholium(?)” (32b, 67b); kačeig/kiš 1. escola. 204 unidade (não M.T.), por unidade "reconciliare" (141a), sujednoti "coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); unificar a partir de 1. jednaé. Derivados: jednojimas Preconciliatio” (141a), sujednojimas ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a etc.). ačeigel "etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a etc.); reelaborado a partir de 1. chociej ou bielorrusso. choéej. rei "rex" (24b, 34b, 35b, 217a); do bielorrusso korols. Derivados: karalysta(/é) "regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a etc.), karališkas "regius” (104b), karaliauti "regnare” (30b), do qual karaliavimas "regnum" (37b). espada "gladius” (247a); do bielorrusso kord. cálice "poculum” (130b, 151b, 153a, 157a); de 1. cálice. kytrauti ” contaminari sophistica” (144a); segundo I. chytrowaéou bielorrusso. * chitrowats? livro "liber" (47b, 166a); do bielorrusso. livro. kocierius "hereticus” (234); de 1. kacerz. KOROTI~- KORONE a | koroti "aflligere, castigare, punire, a tsučrė, corripere, iudicare, taxare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + "afficere" (245a, 246b); de I; karadarba bir. Earab. Derivado: korojimas ” castigatio, poena” (16a, 33a, 174b). koroné "poena" (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a etc.); de L karanie. koznyti ” corripere” (91b); i iš I. kažnič arba blr. kaznits. kozonis "concio” (74a); iš 1. kazanie. koznas “omnis” (199b, 230a, 256a); i iš blr. kažnyj. kresas "meta" (44b); de 1. kres. cristão "cristianus" (49a, 240b); e de s.r. krestyjan. Derivado: cristão "cristianus” (la, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b e assim por diante.) + "catholicus” (97b). BATISMO~BATIZAR batismo "baptismum” (57a, 57b, 120b e assim por diante.); de s.r. krests. batizar "baptizare" (58a, 105b, 120b etc.), batizar "baptizare" (133b), rebatizar "rebaptizare" (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti is s.r. krestiti. Derivado: krikstijimas "baptismum” (62D). KRIVDA~KRIVDYTI krivda "iniuria” (215a, 228a); de 1. krzywda ou blr. “krivda. nukrivdyti ”depravare” (227a), pakriodyti * iniuria afficere” (146a); krivdyti iš I. krzywdzič. KRYZIUS~KRYZIAVOTI kryžius “crux” (32a, 171b); iš 1. krzyz arba blr. kryZs. nukryZiavoti "crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryZiavoti i iš I. krzyžowač arba blr. kryZevats. kupéius "negotians” (93a); i de 1. kupiec ou bir. kupecs. Derivação: kupčysta “mercatus, negotium” (93a, 229a). kvaléiavoli “corrumpere” (101a, 111b), iškvalčiavoti “corrumpere” (99b); kvalčiavoti do blr. chvalbčovatė. “| i 97 latras (não M.T.); i§'1 lotr ou bir. lúters. Derivação: letão "sceleratus” (69b). | 205 medicamentos "remedium" (185a, 231a); iš I. liekarstwo ou bir. liekarstvo. LINIJA~LINIOLAS linha "linea" (222b, 223a); iš I. linha. ji liniolas "norma" (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); iš I. linial. LIUBAS~LIUBYTI»SALIUBAS~SA(/U)LIUBYTI ji pal liūbam būti libere” (199a, 218a); liubas iš 1. luby ou blr. liubyj. liubyti “amar” (226a); iš I. lubié ou blr. liubito. | są(/u)liūbas (venčiavonės arba venčiavonystės) "coniugium" (115a, 215b, 220b t.t.); ir iš I. slub. sąliūbyti "coniungere—" (227a); iš 1. mancar. Derivação: są(/u)siliūbijimas "coniugium" (107b, 228a). testemunhar "(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a e segs.), apliudyti ir "testari" (122a), testemunhar ”perhibere” (138b); testemunhar iš |. ludzic arba blr. *liudit . Derivados: testemunho "testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, Ta, 10a, 10b, 13b, 21b t.t.), testemunha testis” ir " (102b). MACIS~MACNUS macis "virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a e segs.); ir iš I. poder ou blr. mocb. macnus "efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); iš 1. forte. Messias "Messia” (47b, 49a); iš |. Messias. MIERA~MIERNAS paz "temperantis” (83a, 185a); blr. iš paz. Termo: neidmieruolas "immensus" (14a, 72b, 163a). Composto: lygmieris "aequipollens” (86a). moderado (não M.T.); iš |. moderado ou bielorr. miernyj. Derivado: moderação "temperantia” (256a). MIESTAS~MIESCIONIS cidade "civitas" (216b); do blr. da cidade. Derivado: miestiskas "civilis" (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); em miestiškas provavelmente é preciso corrigir para miestkas "civilis" (63b, 64a). miesčionis "civis" (100b); do polaco I. mieszczan ou do blr. mieščan. Derivação: dialetal mieséioniskas "civilis" (4b). MINYKAS~MINYSKA minykas “monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); do I. mnich. minyska "moniale” (234a); do 1. mniszka. mislis "sensus” (50b); do blr. mysl. mestre "magister" (182a); de |. mestre. Misia "Missa" (160a); iš 1. missa. moceka "noverca” (223a, 224a); blr. iš maéecha. moliavoné "pictura” (212b); iš 1. malowanie. alfândega ”vectigal” (218a, 219b); blr. iš myto. MUKA~MUCELNYKAS mika "poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a t.t.); blr. ir iš muka. mucelnykas “mártir” (3b); processaiš do biel. muéeniks. músico, apenas no sintagma muziky "rusticanus” (220a); blr. iš muzks. 206 NOBAZNAS—PABAZNAS nobaznas ” piedoso, religioso” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b e seguintes); do I. nabozny ou blr. nabožnyj. Derivação com o sufixo lituano -iška-: nenobažniškas "blasfemo" (198b). Derivado: nobažnystė "piedade, reverência, culto” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b e seguintes). pabainas (não M.T.), nepabaznas "ímpio” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabainas de |. pabozny. Derivação: pabaznysta(/eé) "pietas" (93a, 251b, 256a). nodieja "spes” (159a, 177a, 185a); de |. nadzieja ou blr. nadieja. noglas "repens, subitus” (238a, 243a, 256a); iš |. nagly. noprosnas "inanis, otiosus” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a ir t.t.); iš blr. naprasnyj. Perdirbimas su lietuviška priesaga -inga-: noprosningas "inanis” (120a). nukrosyti "tingere” (122b); krosyti de 1. krasié ou bir. krasits. padelnai "subiective” (26a); de |. podzielnie. padyvyti (ne M.T.); de |. podziwié ou blr. podivits. Entrada: impaciência "impatientia” (229a). padonas "subditus” (217b, 218a, 218b); de |. submisso ou bielorrusso. poddanyj. pagão "etnicus- ”, (plural) "gentes" (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, Tla e assim por diante); de I. pogan ou bielorrusso pagãos, derivados do lat. paganus. Derivado: pagoniškas "ethnicus” (38a, 188a, 189a, 203a). pakajus "pax, tranquillitas” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a etc.), nepakajus "stimulus" (174b); do I. pokoj ou do blr. pokej. Derivados: pakajingas "placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); pakajuoti (não M.T.) — do qual deriva pakaejavimas "tranquillitas” (206b) —, nepakajuoti "oppugnare” (191b). pakarnas "reverens” (144b) — também ocorre nas sintagmas paklusnysté pakarnyjy ?studium humilitatis” (42a) e pakarniai pasiduodgs "supplex” (233a); de I. pokorny. paklapa "suspicio” (232b) — também ocorre na sintagma be pakalpos “irreprehensibilis” (163b); de bir. pokleps. palieciavoti "commendare” (129a); de I. *polecowaé. Cf. dar uzlieciavoti ”commendare” (105a); de 1. *zalecowaé com o prefixo lituano uz em vez de |. za-. paslas "legatus" (229a); de I. poset ou blr. posols. pasnykas "ieiunium" (207a); de blr. posniks. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas "communis, publicus” (77b, 91b) — também ocorre na sintagma paspalitai "in genere” (85b); do pol. pospolity. paspalitvas "publicus” (64b); do pol. *pospolitvy. pastalis “substantia” (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b etc.); do l. postaé ou bielorr. construído. Derivado: pastatiskas “substantialis” (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyli "cedere, concedere” (209a, 224a); do bielorrusso. postupits. patapas “diluvium” (19a, 236a); do lituano. inundação. patiesa “gratia” (208b); do bielorrusso. consola, retrabalhado segundo patiesyti (do blir. potiedits). 207 a PATROTA~PATROTYTI | palrota "iactura” (212b); iš |. potrata ou blr. potrata. | ; patrotyti "amittere" (16b); iš 1. potracič ou blr. potratit». Derivação: patrotijimas ”privatio” (55b). pavielré "pestis" (237a); iš |. ar ou blr. povietrse. peéetis "sigillum” (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); blr. iš peéats. inferno ”infernus, inferi, gehenna, abyssus” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); iš I. inferno. Derivado: infernal "inferus” (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). ISTE i į et (151b, 155a); iš 1. benzer. Derivação: perZegnojimas "benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b). PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI pleno "diligens, plenus” (4a, 85a); iš I. pleno. Derivação: pilnybé ”plenitas” (26a, 27a, 36a). in a : ip plenitude "diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); iš |. pilnodé. pilnavoti (ne M.T.); iš I. vigiar. Derivação: pilnavojimas "studium" (197a, 256a). | tribo "stirps" (49a); iš blr. tribo, - | SENHOR(~SENHORA~SENHORITA)~SENHOREAR~SENHORIO senhor "dominus” (20b, 61a, 218a); iš 1. senhor ou bir. senhores. Derivado: senhorio ”dominatio, imperium, regio” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). | | a senhora "domina" (107b); i§ I. pani ou blr. pani/panja. pana “virgo” (12a, 13a, 21a); do l. panna ou blr. panna. | ponavoti "dominare, regnare” (30b, 58b, 59a, 107a); do l. panowač ou blr. panovat. Derivado: ponavojimas "dominium" (18a, 30a, 37b). ponstva "imperium" (100b); de 1. paristwo ou blr. panstvo. papa "pontifex" (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); de I. papiez. Derivados: popieziskas "pontificius” (53b, 62a, 75a), popieziskis "papista” (1la, 31b, 37b, 113a, 152b). |. prarakas "propheta" (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a e assim por diante); de I. profeta ou blr. profecia. Derivação: prarakysta ”vaticinium” (3a). prycia "casus” (129a, 132a, 209b); de 1. przytcza. PRIE(/TI)GADA~PRIESIGADYTI prie(/i)gada”aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); de |. aventura ou blr. aventura., y priesigadyti " (não M.T.); blr. iš prigoditssja. Termo: priesigadijimas ”casus” (207a). prie(/i)siega/priesyga "iuramentum” (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); blr. iš juramento ou juramento. RT PRIETELIUS~PRIETELKA į amigo "amicus" (253a), inimigo "inimicus" (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208k etc.); pristelius do bielorrusso. prijateh. Derivado, amigável familiaris” (253a), inimizade(/a) "inimicitia”:(50b; 65b, ninų t 1804). inimiga "inimica" (50b; 1802); prietelka do bielorrusso; prijatebka. «7. e privilégio "privilegium" (201a); iš |. przywileja. m ; ia 4 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova "lex, ordinatio,ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a etc.) —prava lex” (199a); do I. prawo ou blr. pravo. Derivação: proviskas "forensis, legum” (78b, 203a). priprova "organum” (113b, 117b); de |. przyprawa ou blr. priprava. idprovyti "efficere, exerere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovyti ”administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti de |. prawié ou blr. pravits. Derivados: idprovijimas Yeffctus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovijimas "administratio, administrandum” (25a, 25b). pulkas “coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b); de |. pulk? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (não M.T.); do bielorrusso. rozboj. Derivado: razbajysta(/€) ” caedes, homicidium” (42b, 48a). razbainykas "homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); iš 1. rozbojnik ou blr. rozbojniks. REDAS(~REDAVOTI)~REDYTI~(PA)REDNINGAS rédas "series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 9la e segs.); iš blr. rjads. Derivados; rėdiškas "Jegitimus" (109b), rėdingas "ordinarius" (104b) —dar rėdingai "ordine" (206a). Derivados compostos: saurėdiškas "contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) —nesaurėdiškas "sine fastidio” (232b) —, saurėdystė ”temeritas” (224b). rėdavoti (ne M.T.); iš blr. rjadovats. Derivado: redavojimas "gubern- (219). atio” rédyti "administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b e assim por diante) + "agitare” (229a); do bielorrusso. rjadite. Vedinys: redação "gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + "gerens” (217a). parédningas "ordinarius” (100b); do r.(?) porjadnyj com sufixo lituano -inga. remeslas "artificium” (215b); do blr. ofício. cavaleiro (não M.T.); do I. rycerz. Derivado: ricierystė "militia" (129a). rymionis "romanus" (159b, 234a, 257a); do I. rzymian(- in). Derivado: rymioniškas "romanus" (104b, 220a). (PA)RODA~RODZIAI ‘{pa)roda ”concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a,165a etc.); do I. rada ou blr. rada. rodžiai "voluntarie" (91a) —rodžiaus "alacrius" (16b); do 1. radzi ou blr. radi com terminações lituanas -ai/-iaus. Cf. também rodingas "spontaneus" (93a), uma reformulação com o sufixo lituano -inga-. paraíso "paradisus" (106a, 221a, 229b); do 1. raj ou blr. raj. ROKUNDA~ROKUOTI rokunda "ratio" (244a, 247b, 248b); retrabalhado de |. rachunek ? rokuoti "numerare” (235a); retrabalhado de |. rachowaé. rona "vulnus” (185a); iš |. rana arba blr. rana. 209