LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXXIV
(1994)
LIETUVIY
KALBOS
TARMES
IR
JU
TYINEJIMAI
Is
a chy y
Aus
A chi en
Zigmas
ZINKEVICIUS
LIETUVISKI
TRASAI
VIENAME
KNYGOS
NOBNYSTES
EGZEMPLIORIUGE
Vilniaus
Ma ino
Maz ydo
biblio ekoje
esanéiame
”
Knygos
nobaznys és
(1653
m.)
egzemplio iuje,
u ingiame
signa ii a is
A
1/653,
li auskai
ani asy as
d iejy maldy
ka
eks as.
Jj
bin ku zai
meminéj-
es seinen
Lie u iy
Sp ache
geschich -
IV
en ome
!.
Siaip schon e
wa kalbininky
pladiau
ab a as,
panag ine as.
Angebo en
wi d,
Fo okopie
pe agas
jo
i
?:
5)
Mol:
V.
nw
BE
Ne ds, hn
in auke h-
ibie a i y
o an un
AO
eenies,
Fn onemius
ca ed i e.
name,
la y s name
in
oe
ei
PBIB: dis
Lh wie, Clunas
umiinisdinachas
ed
LR ie,
e an.
Yjs e,
eg
ye
S e.
ech n ik
un os
zeemebes
ded
meese
a ed,
w
c
pe
p owa,
LOwe
nus/iog
San es,
h, hes.
Ln
WMa ios
Ame, isi
ehind
wa
mase ua
ay
elnihel
s
eyhicys.
Dik
Choani e au
m u a
b umgues
iden i ooes
OWN &
cong
beDamii
eyp cli
alice
ge aQey
wey
Taa e
ulo hi de ey myeVehe
wenn dukuchumem, G es
gdh, Shwe anigy eliohis
,
e
P in
iwale
ce
m o hes
igsil
,
98Y
Tembe mume
Goons
pa iss
Tue,
KeFo e:L emuem
i e, Waleleii
hp
&
o , ole
agami gju
i
Tanp inihes
:
oes
Ya names
BA
hace
Gligeoe/ie.
L
|
Qawke
ie
ia
s
Z.
Lie u os
kalbos
is o ija,
IV:
Li uiy
Sp ache
XVIIIXIX
a.
Vilnius:
Wissenscha ,
1990,
p.
186—187.
Deliy
echnisc-
hen
spaudos
ki eiy
s a in aidés
z
su
ske sine
Saknele
ged uck ama cab
166
1
5
10
15
gn
:
Ox
LL
Ly
hou Ad sen ou é
A
P ie
ce
ke awe
we
Agams o ac.
muse,
A
eynbe:
anus,
dekdi oa-
me
uco ie -
dieey, og
‘un a
wang 7L-
ga:
cnaekn he
auhaz h
bes Du n
qu eyikes
a ei
,
i
u
mumes
wesig eh
ey, eC ps:
cMa eysi
kuna b ain
u
TIE
A
nucdel
nike
y
ne
cle
awey,
a es
Ba
een
po
Se, we,
ea i in
aeg in
cane
a he
77
cbuiwe,
abe elel
TULdU,
dan
munw
u
ose e a ,
‘gi mu e
&
g aug es
eo enicy
pale im ley
‘ den
Mud sesu
aded
awd ez
he y
ae
Ba
ne
Yawe pe
a ecmia,' ad
ce b ulb ele.,
cla,
e
e
pe
: d
ih a
pub e,
alibes
[ ho e,
i
inike a
ia han,
Mi
ebies,
D ei. Pe.
5 sigs ae
SS yibe
T en, Ha,
dan
e d
lgaigee
adel Yl
|
Biow gioi
ga chank
a
en
Ne
I
Ga ba
un
auksz ib-
iu Diewuy
o pakaius
un
ziemes,
Zmonem-
us gia a
wala.
Ga bina-
me,
laupsina-
me und
[zlowina-
me awe
didis
Diewie,
Sunus
umzinas,
umzina
Tewa
Ponie
Jezau
K is e,
iog i z
Sos a
ewi[zka
un os
ziemibes
del musu
a ei i,
und u
mumis
pe Sp o
Dwa ios
Swin os,
i{z
Pannos
Ma ios
gimes,
usig e i-
n und
wa gawg-
eln
eikikeis
{ o is
nuodieys.
Duok
Izgani oi-
au mu u
b ungus,
idan
wdzieczni
budami
eyp
didziu
ge adei -
zcziu
Tawa,
Tawe
nuo zi d-
ziey
mi e umi-
m,
Tawimp
dukse u-
mim, Tau
ik ey
a nau -
umim,
Tawe
s opiey
ekio um-
im, Tawim
pacziu
Ziwa e
und
sme ies
musu ing
dukey um
emems;
Ku ssey
pa e[si
Ponu,
Galwa,
Piemeniu,
Waldonu,
P iweyz-
de oju,
Izgani oiu
Ta piniku
und
U z a i -
oiu, uns
negadna-
ms
Se nams
awa ko
obulausi-
u, u
Tewu
Jawa und
u
Dwa ia. S
167
Diewu un
uméiu
paga bin-
u. Amen.
II
1 Ponie
Iezau X**®
Jzgani oi-
au musu.
Tobula
eysibe
musu,dek-
awoiame
nuoszi dz-
iey, iog un
a
wa ginga
Swie a i z
auksz ib-
es
Dunguiei {-
zkos
a ei i, i
u mumis
susig e i-
n ey5
kieys:
S oieysi
kuna und
k auiu
musu
nuodelniku,
ne del
awes, nes
u eiey
ga ba pas
Tewg [ ie
negi
e s en
p adzia
Swie a
pade a
buwa, be
del musu,
idan uns
in euden
wa ge
mu uis e
awney
pade osp-
y, 10
wie an
mus awzu
p ize
p [zko u-
mey und
uns[znus
paku ]
gale umey.
P a zome
Tawe pe
a eimg
awa un
Swie a,
da ik uns
nuodelnik-
ejs
Ma onies
und
b ungiaus-
ios
nuopelnos
Jawa;
Jzganik
uns naog
g ieka,
wi a pik a,
galibes
15
[zie ona,
i
umiina
pa kandi-
nima.
Oidis
Pasle
umzina
Sando ia-
us Diewa,
Pone
Jezau,
apding
uns
eysibe
Diewi zk-
a, idan
uzu
eysing-
us
paskey i-
i,
Ka alis -
ey Diewa
giwin
gale um-
bim un
umziu
Amen
*Knygos
nobaZnys és
egzemplio ius
su
maldos
j agais
{
Maz ydo
Biblio h-
ek
be eko
ig
Vilniaus
e angeliky- e o ma y
sinodo.
Das zeig
soga
einige
Synods
Ans empel
de
i
Ti elbla
au de
zwei en
Sei ees
be indlich-
e j ag
(ande e
Hand):
Bibl.
Synodi
E ang.-Re o m.
Viln.
Ca .
I.
D.
N2.777.q.
Au
de selben
Sei e,
zeig ,
noch eine
ande e
Hand
lenkigkai
j aSy a:
Od
Ksigd/z]a
Kielme iskiego
Zbo u
Kons an ego
Thumasa.
1880
.
15
dnia
Ma ca
Kielmy.
Dahe
Vilnius
synods
Buch
1880m.
Mä z
15
d.
e hiel
iS
Kelmés
e o ma y
kunigo
Kons an ino
Tumo
(Tumaso?
18771903
3).
Abiejy
maldy
ex as
i asy as
buchens
ende,
zusammen
j is ung-
en
leus iigen blä e n.
Egzemplio ius
ha meh
i
uséiy lapy:
bei
ged uckdin a
Tex a sind
neun
Jy
(des e s en
Bla es
zwei e e s-
ei ses
kazkas
aSy a,
schein , wie
Inhal s ag-
men , aciau
a mé ki a
adé
de selbe
Pe son, de
i
j asé
ne
maldas; is
meh smulkiy
j a3y, abe
lenkisky),
ged uck in-
o Tex
soga us i
i
Blä e .
po
—
39
Gebos
j a3i en in
den e s en
po
ged uckdi-
n e Tex in
zwei
Sei en.
Abi
maldas
asé ein
Pe son.
Pa is en
schodu,
je z
schon
ge okai
isblukusiu
agalu.
Texs o
a3yba
ziemlich
seno iska,
plg.
aides
J,
[s
(=
3)
(=
§),
ey, (=ei,
uy
ui).
Radsy a
y y
auks aiziy
a me.
Tau osilabinia-
an
i-Typ-Ve bind-
ungen
susiau in i,
beispielsweise
un
I
1,
2,
6,
20,
3, II ‘an ,
19
b ungus
I
10
‚d angus,
g.
sg.
.
b ungens e
II
13
eue s e,
Dunguiei zkos
I]
3—4
dangiskos;
umzinas
I
4
‘amainas,
g.
sg.
m.
umzina
I
4,
II
15,
16
‚Zamino,
g.
pl.
umziu
I
20,
II
19
‚Zamiiy;
giwin
II
19
‘gy en i,
2.
sg.
impe .
apding
3
G uzewski
B.
Koscidl
Ewangelicko- e o mowany
w
Kielmach.
Wa szawa,
1912,
p.
421.
168
Il 17 ‘apdenk.
Tagiau: idan I
10, II 8, 10, 18, g.
sg. m.
pa kandinima II
1516
‘paskandinimo.
Galininen ¢, ¢
bei -a, -e, < *-g,
*-¢.ne i e -y,
-j esp. -u, -i,
beispielsweise,
a. sg. ga bg II 6
‘ga be, Tewg Il
67 ‘ é a,
Sp owg I 7
‘dalyka,
eikala, n. sg.
m. gimes I 8
‘gimes; i. sg.
Galwa I 17,
eysibe
Diewi zka II
17-18, loc. sg.
Ziwa e I 15
‘lebens. Das
o ien ie uns
j siau és ey y
Lie u os O en
zwischen
Pas alio und
Vasky. Solchem
En scheidungs
nep ieS a au-
ja, abe jj
pa emia,
kie asis
beispielsweise-
p ies e ype
okalizma (a),
neki giuo a
gal iné -a < *-a
s a j
bend inés
sp ach -o und
ilgojo balsio @
o handens
ki éiuo uose
einenkiemeniu-
ose zodiziuen
Salia beki és
galiinés -os (b),
sowie
i agalio
d ibalsioy
asimiliacija bei
Zyméjimas
dem dememis
ey (c), : a) 2. sg.
cond.
gale umey II 11
‘ u gale um, 1.
pl. mi e umim I
12 ‘mes
myle ume; b) g.
sg. m. kuna Il 5
‘kino, g ieka II
14 ‘nuodémés,
wi a pik a II 15
‘ iso pik o,
wa ga I 8
‘ a go und a II
3 ‘ o, abe .
b ungiausios II
13
‘d angiausios;
c) pa sey I 16
‘pa sai, ik ey
I 13 ‘ ik ai,
duk ingey I 1516
‘diksingai, mi
il imi, i. pl. m.
nuodelnikejs II
13 ‘deli iais, n.
pl. m.
paskey z i II 18
pasch
ead, haliky i.
Da plg. a
pl. uns II
11, 14
‘uns.
Tex e is
a chajis-
ky o mi,
je z
angegy -
ame
k ag e
und im
Allgemei-
nen
Li uanien
nich
meh a -
ojamy,
beispiels-
weise, d.
pl.
Zmonem-
us I 2
‘zmoné-
ms, all.
sg.
paku osp
II 11, ad.
sg.
Tawimp I
1213, g.
sg. .
Danguiei-
{zkos II
4, 2. sg.
cond.
pade um-
bey II 9, 1.
pl.
ga e um-
bim II 19.
Sie
o ien ie-
en
{XVIXVII
amZiy.
Übe s
e s e o-
schen
Gebdos -
ex is
lenkiska
an as é
(Z .
o okopi-
ja),
welche
b auch
zu lasen
so:
Modl(i w-
a) V na
B(oz)e
Na odze-
nie. Also
si malda
ha
penk aji
( omény
zahlmuo)
nume j.
Knygos
nobazny-
s és
maldyne
5-endem
nume iu
geh
ganz eine
ande e
gebda,
dem budu
j agy o-
ji né a
ih
e imas
j y y
auk& ai-
ziy
a me.
Solche
Gebe e,
die
a i ik y
hand as-
inj
eks a,
Knygoje
nobazny-
s és
ganz
né a. Be
musy
démesj
a k eipia
Siame
egzempli-
o iuje
anka
j asy i
neuen
maldy
nume iai,
zwischen
ku iy
né a
5-ojo.
Ma y ,
Tex
en nom-
men iS
eines
ande en
maldy
Sammels,
u inio
su asy -
aja
maldy
nume ac-
ija.
Pa ik in-
us 1781
und 1845
m.
e angeli-
ky- e o -
ma y
igleis us
pla esni-
us maldy
inkinius
+ as a
5- o
nume io
malda, die
gleiche,
die
j agy a
Knygoje
nobazny-
s es.
Panasi
und
asyba:
e wend-
e ama {(=
s) aidé,
s a j {3
(= 8) ia B,
s a j 2
3;
d ibalsi-
us
ZyminGi-
os aidés
ay, ey, uy
é a 1781
m.
e laubim-
e, o 1845
m.
aSoma
aj, ej uj.
Ta iamo-
sios
Sedakas
Fo men
mi
-b e u i-
mos 1781
m.
Ve ö e-
n lichun-
g, und
1845 m.
Samminy-
je
asoma
mile umi-
m,
duk e u-
mim,
a nau -
umim.
Kalba
budinga
mi u in-
iam miisy
senyjy
a3 y
sp ach -
a ian i,
aigi Siy
leidimy
eks e
aSoma
an,
b angus,
am3inas,
am3iy,
ik ay
und pan.
Nu asy a
(pakeicia-
n
a me!)-
ne isu
paZodZiu-
i,
pass ei-
ko Tex
e si imy,
ku iy
wich igs-
en Sie:
4 Maldos
k ikszczio-
niszkos, Wi
Jokioy
Reykmey
p igulinczi-
os...Ka ala-
uc3uje...
MDCCLXX-
XI (=1781
m.).
Nu zo asi
Vilniaus
Uni e si -
ä s
Biblio hos
egzemplio-
iumi sign.
Ly 965. O
1845 m.
naudo asi
Vilniaus
Uni e si -
ä s
egzemplio-
iumi sign.
695. " LR
169
1781 m.
inkinyje
(1845 m.
Rank as-
yje:
un e sch-
eide nu
agyba):
§mone e
gia as
pamegum-
as
Zmoni i
gie a
wala
Po e
mu u
JE3au
Ch y e
Ponie
Jezau
K is e
iuog i
o a
awo
Diewi iog
i z Sos a
ewi[zka
un
ziemibes
ka an
giamibes
giami kos
o wa ga
und bedas
Zmo iu
nuoi ci y
ci y musu
nuodelnik-
eis
de niku
[ o is
ekkey i
J o is
eykieys
awimpi-
mp
An imi-
mp
awimp
dukse u-
mim awe
paczui
wi
umbo e-
m, Tawe
s opie
uma om-
im, Tawim
awim
pe cu u
Zia ikwa-
e ko
malzki
oba a
mal a
e o ma-
ose ganz
malwim
wiese.
Wi
können
nich
siche
sein, dass
Knygos
nobaznys-
és maldy
i asy oj-
as
benu z
ha
bi en
angegebe-
nen
Publika i-
onen.
Schi¢zlich
wa noch
welche
ande e
neislikes
maldy
inkinys,
mögliches
ding,
hand aS -
inis,
pa aSy -
as i u
auks aic-
iy a me,
is dessen
und
nu asy a.
Wie zeigen
zemiau
angegebe-
ne Da en,
g eiciaus-
e es
pada y a
XVIII. a.
Ende ode
XIX. a.
e s en
Pasé in.
Esamos
a chajis-
kos
Fo men,
nebiding-
as
ha em
Me o
Sp abai,
galéjo
bu i
ein ach
pe aSy -
os i§
oldenes
Sa zes.
Ta p
Va Su os
Uni e si -
ä s
biblio ek-
oje
sauigomy
Kelmés_
e o ma-
y
XVIIXIXa.
hand asc-
iy°
abgedec-
k a
padia
anka ®
asy y
pamoksly.
Va Su is-
kio Tex '
agyba i
Sp ache
( a mé)
die gleiche
wie uns
upimy
maldy.
Und Gia
we den
e wend-
e és
Buchs ab-
en , s (=
5), z (= 8),
ey, uy (=
ei, ui).
Siau ina-
mi
au osila-
biniai an
ype
junginiai,
beispiels-
weise, un
‘an , a.
sg. Dungu
‘dangy,
ad .
p ide un-
cziey
‘p ide a-
n iai,
[3indien
‘siandien-
a, abe
dan .
Galiinése
g, ¢ und -a,
-e < *-@,
*-é
nepakeis-
i -y, j
esp. -u, -i,
beispiels-
weise, a.
sg. galwg,
p ie z
Sos g,
ape
a pi kimg,
mi mey g
‘su meile,
1. sg.
ziwa e
‘lebens.
Kie as #
p ies e
ype
Vokalism-
a: Jekle
‘sékla
(bidinga
Siau inia-
ms y y
aukS ai¢i-
ams!),
meyle
‘meilé,
Guleja
‘guléjo, 1.
pl. cond.
ga e um-
im
‘galé um-
e. Balsiy @
i o
dis ibu -
ion in
angegy e-
en
Fo men
dieselbe,
plg. g. sg.
m. Diewa
‘Die o,
[wie a
‘pasaulio,
an zienkla
‘an
zenklo
und a
‘ o, ja
‘jo Salia
galiinés
-ios. Da
plg.
i agal-
io ai
zyméjima:
ku sey
‘ku sai,
sz ey
‘ ai,
dayk ey
‘daik ai,
mi
wi ikleys
‘su
ys yklai-
s, Labey
‘labai...
Gausu
a chajis-
ky o mu:
d. sg. m.
ku iamuy
‘ku iam,
ad. sg.
Diewiep,
all. sg.
Tewop, pl.
musump, n
pl. m.
Danguiei{-
zki
‘dangi8s-
ki, 1. pl.
Dieiungu{-
zkose, e
e
‘ ebenie,
ad .
Tod in
‘ odél,
nesang
‘nes...
Né a
abejonés,
dass
a su is-
kj eks a
aseé die
gleiche
Pe son,
de j asé
Knygos
nobaznys-
és abi
maldas.
We wa
die
Pe son,
bes imm-
en konn e
nich .
Un e p
a su is-
kiy
Kelmes
e o ma-
y
Sammlun-
gs
au o iy
angegeb-
en
Aleksand-
as
Moéiulski-
s.
G eiéiaus-
iai das uos
A ikels
au o iaus
démesi
a k eipé
his o iké
Inge
LukSai é.
Sie da e
pasinal o i
seinen
he ges e-
ll en
iS aSais
und
Mik o ilm-
en. Jai
Si dingai
aéiu! 8
Dies
bes ä ig-
e LTSR
Teismo
ekspe i-
zés
wissensc-
ha lich-
es
Un e suc-
hungsins-
i u
1981.10.16
Pazyma
N . 111280.
Esanéio
inkin Je,
namensin-
ame
Zbié
kazan poe
i
li ewskich
z la 1742
1812 i
nieda ow-
anych,
sena
signa u a
1148,
naujoji
1268.
170

zinomas
e angeliky- e o ma y
leidiniy engéjas
Aleksand as
Rapolas
Moéiulsk-
is
(1790—
1866),
gimes
Kelméje
i
ku j laika
do
a bebs .
Ich wa
geneig zu
glauben,
dass de
Tex
wah schei-
nlich
gehö
bii en
jo
handi
°.
Taiau¢
Va so as
Uni e si ä -
ss uden
Pawelas
Wojcikas,
1992/1993
m.
m.
s aZa esis
Vilniaus
uni e si e e,
mein
plaussy as,
übe p ü ino
a su isk{
hand aS¢iy
inkinj ne ada
da in
i
duomeny,
bes äinan¢iy
okig meinung
°.
Minkiny-
je
en häl
eks y,
asy y
Alexand o
i
Adomo
(g ei iausiai
Adomo
Jok bo,
1749—1832)
Moéiulskiy,
auch
Alexand o
MeSkausko
(Mieszkowski),
agiau isy
jy
asysena
un e scheide
on uns
upimo
a Su iskio
(ka u i
Knygoje
nobagnys és
j asy y
maldy) Tex e.
Siaip ja,
a
*Knygos
nobaznys és
gebad wi d
j aSes
Pe son,
a bebes
Kelméje
ben
a
e bund-
enes
su
Kelmés
e angeliky
e o ma y
gemeomene.
Tos
gemeins-
és kunigai
daZnai
buda o
a keliami
is
Bi zy
ode ging
zu
a bei en
i
Bi zus
(beejose
O o ése
sind di be
miné i
Aleksand as
Rapolas
i
Adomas
Jok ibas
Moéiulskiai),
aigi Tex
y y
auks aigiy
Bi zy
k as o
a me
zwischen
Kelmes
e o ma y
hand aS¢iy
ne u é y
miisy
s ebin i.
Bi zy
k as o
a me
P adiioi im
a.
XIX
e wende -
en
e o ma ai
lassend
eligiösen
Inhal s
as us.
Das
zeigen
beide
Mykolo
Ce askio
!°,
gimusio
übe
1754
m.
g eiciausiai
Nemunelio
Rad iliskij,
on
1784
m.
bis Tod
m.)
(1824
a bebusio
Bi zuose,
knygelés,
isleis os
1803
m.
Min aujoje:
Kozonis
padéka on-
és
i
Senas
ka ekismus.
E s es
knygelés
bag inda
is isai bilde
uns upima
a mé
(su
adicinémis
ano me o
aS y sp ach
p iemaisim),
beispielsweis-
e, wundeni
‘ andenyje,
[zwin i
‘s en i,
ka
‘ko, ‘ o,
a
weykey
‘ aikai, ze
lusmus
paukszeziey
ie lusmi
pauké iai
(li iksmiis).I8
esmés eine
pacia
sp ache
pa asy a
an osios
i
knygelés
jZanga,
aciau
po e iy
ki yu
i
ka ekizmo
dalyky
sp ich
joje
adiciné,
p a esian i
idu ini
XVI
XVII
a.
as y
sp ach
a ian e.
M.
Maz ydo
biblio ekas
gib
unbekann em
au o ius
hand as inés
büche
Buda übe
das
Abendessen
( aso
aka ine)
pono
musy
Jesuso
Ch is uso
(be Da en)
kse okso
kopie, de en
ex e a mé
oji selbs
wie
M.
Ce askio,
beispiels-
weise, wundo
‚ anduo,
pinkiu
‘penkiy,
ku
‘ka, s alu
‘s ala,
giesmi
‘giesme,
a
‘ o,
p as us
‘p as i
(p as is),
ejki
‘ eich .
Rasé
ne
M.
Ce askis
( a8ysena
e schied-
eninga),
abe noch
eine
ande e Pe son.
I
joje gausu
a chaizmy,
beispielsw-
eise,
nesang
‘nes,
be aig
‘be ,
kiekwienamuy
‘kidenem,
idan
u e umbime
‘kad
u é ume.
Juozas
Tumelis
Vilniuje
ha
pamoksly
i
giesmiy
pluos a
(gehau a
1968
m.
is
Leono
Gudai io),
ku j eine
j
inkinj
1925-1940
m.
sudéjo
mailinike
Kazys
Simonis,
diejenigen
hand aaéius
pi kes
Bi zuose
iS
an ieny
inkéjo
S ei eno
(S ei ono?).
Tai didokas,
puslapiy
284
hand as iniy
XVIII
XIX
a.
e o ma-
y eks y
inkinys.
Äl e e
da ie e
Tex
is
1726
m.
Gali be i
noch
senesniy
unda uo y.
Rage
Pe sonen
neZinomi,
iisky us
1813
m.
Tex
au o ly
schon
—
miné a
M.
Ce aski.
Viele gio
Samminio
eks y
aSy i
adi io-
nine
8
Zinke iéius
Z.
Lie u os
kalbos
is o ija,
IV,
p.
187.
:
2
Reuiski
P.
Wojcikui
padéka
uz
idé a
i isg
i
pa ipin as
zusä zom-
as eks y
kopien.
‘
o
Es wi d
angenommen,
dass
ech e_pa a dé wa
Vaskys,
p o é iy
ié e s a
j
la yniska
Ckje as,
o
musy
bibliog aph-
is
en sie wa
pada e
Ce auska.
171
as y
sp ich ,
abe mi
seh
gausiai
y y
auks ai¢c-
iy a mes
elemen e-
n ais.
Nemaza
besonde -
ybiy (und
paziuose in
äl es en
Tex en)
uns
o ien ie
j Siau ine
Mi%os
upyno dali,
ypaé Bi zy
apylinkes,
beispielsw-
eise, ja
‘jo, a
‘ o, ejki
‘ eikia,
pawe éi (=
‘pa e ia,
sekle
‘sékla,
umpus
‘ umpi
umpis),
das
ande e
asz i a ‘aS
esu das
ande e.
Gausu
senujy
as y
sp ach
p emaisy,
beispielsw-
eise,
nopikon -
oy
‘neapyka-
n oje,
dewin am
liekam
paguldime
‘de ynioli-
k ame
sky iuge,
bu zwe a-
muy
‘s en am,
kunigamus
‘kunigams,
poniep,
mu impi,
dangueie -
zkas
‘dangiska-
s,
bu umbim
‘bii ume.
Ma y ,
wenigs e-
ns Teil y
eks y
wu de
nusi agy-
a j§
senesniy
hand as¢-
iy a uns
nezinomy
spausdin-
y leidiniy.
1948 m.
Kaune
a ydam-
as
Vy au o
DidZiojo
Uni e si -
ä s
bibli ekoje
saugoma
e o ma-
y
Mo kiino
pos ilés
egzemplio-
iy esu
a k eipes
démesi j
keis a jo
i isima:
nuga élé
wu de
apklijuo a
seno
lie u isko
hand aSi-
o¢
a aizomi.
Jy eks
sp ich
p iminé
y inj
aS y
sp ach
Va ian e.
Nusi aSiau
solche
zodzius:
umzi‘amZ-
iy, baysas
‘baisus,
eyp ‘ aip,
kayp ‘kaip,
niey ‘nei.
Gaila,
je z y
a aizy
Sp achen
iS i i
nebegalim-
a:
egzemplio-
ius
pa eko j
Vilniaus
Uni e si a
biblio eka
(nuja jo
signa i a
Lp 1620)
und wu de
es au ie-
, und
senujy
nuga elés
a aizy
nebe a.
Wie
zinome, in
Lie u os
Didziojoje
Kunigaiks-
ys e
XVIXVII a.
Büche
wu den
he ausge-
geben in
zwei as y
Sp ache
Va ian en:
adinamu-
oju
idu iniu
(ku iam
p adzia
da é ano
me o
Lie u os
idu io
lygumy
Kedainiy
k as o
a mé)
und y iniu
(kilusiu i8
Vilniaus
und sein
nächy
apylinkiy
a més).
Ka aliky
Büche
wu den
lä ie in
beiem
Va ian en:
e s e o-
mu
pa asy os
wu den
ausge eil
Zemaiciy
yskupys-
ei,
an uoju
pa asy o-
sios
Vilniaus
yskupys-
és
Bedü nis-
seams zu
genügen.
Abe
e o ma -
ai Büche
ließ nu
mi le in-
em
Va ian en.
Ne a nich
nu né
eine
Büchos,
abe
soga und
hand aS i-
nio
e o ma-
y ex e,
XVIXVII a.
pa aSy o
y iniu
as y
sp ach
a ian u.
Siybé
Umgebung
ge adezu
e wunde-
, denn
e o ma-
y (kal iny)
ikybos
zmoniy
wa
damals
nich nu
aka y bei
midu io
(Zemaiciy
dis ik a-
s), abe
und y y in
Li uanien,
Vilniaus
und
Uzne io 1!
(Bi zai,
Pane ézy-
s,
Naujamie-
s is,
Papilys,
Ukme gé,
U ena,
Za asai...)
dis ik en.
Alle in
Siame
A ikel
au ge üh-
en
Da en
e cia
wenigs is
Teile
e izuo i
paziu a,
dass
e o ma -
ai iS seno
a ojo
ien
idu inj
as y
Sp ache
Va ian e.
Ma y ,
asé sie
und
y iniu, ik
ihm
pa asy y
knygy wa
iSspausdi-
n a ode
isspausdi-
n y
neisliko.
Ma y ,
nich ohne
Bedingalo
XIX a.
e s en
puséje
Bi zy
e o ma-
y Schulos
Leh e
Kazimie -
as
K is upas
Daukéa
(gimes ca
1795 m.,
mi es 1865
m.) seinen
hand aSs-
inéje
lie u iy
kalbos
g ama ik-
oje
( i moji
lie u iskai
pa asy a
g ama ik-
a!) T umpa
kalbamok-
slézu lie io
lie u isko
pag indu
paemeé
y yS
auk ai
Bi iyme,
beje,
haup säc-
hlich ési
a
bu en em-
ézZyS k a
(pa s iS
enes)
Snek a.
Jesus
Sa i a
y yS
auk ai¢iy
gemeinsine
asomaja
Sp ache 1
Ja,
pako ega-
es und
supap as-
ines
aSyba,
a ojo
und
Kazimie o
K is upo
sunus
Ed a das
Jokubas
Daukia
(1836 apie
1890).
Ma y ,
y y
auks ai -
iska wa
noch bei§
1860 m.
pa agy -
a, abe
e schu-
si Bi zy
e o ma-
y kunigo
Ka olio
Li wa
Zawilejs-
ka. Del
e mino
i lo o
z .
Woj ko-
wiak Z.
Li wa
Zawilejs-
ka w XV i
pie szej
polowie
XVI w.,
Poznan,
1980. 12
Plagiau
g .
Zinke iéi-
us Z.
Lie u os-
iy kalbos
is o ija,
[V,
Vilnius,
1990, p.
190192.
172
(ieee
ho
Ne licho
(1808
—
1860)
g ammika.
Also y y
auks ai¢iy
a mé
e o ma y
as ijoje is
du chge üh -
usi ku was
didesnj
aidmeni,
negu
no male wei-
se manonia.
LITHUANIAN
INSCRIPTIONS
IN
A
COPY
OF
"KNYGA
NOBNYSTES
Summa y
The a icle
analyses he
handw i en
ex wo
p aye s
ound
o
in
a
copy
o
”
Knyga
nobaznys és
kep he
in
M.
Maz ydas
Lib a y
in
Vilnius.
I
was
es ablished
ha he
insc ip ion
had been
made
by
an
e angelis
e o mis
p ies ,
a
na i e he
o
dis ic
o
Bi zai,
who
wo ked
in
Kelmé.
Tex s
w i en he
by
same pe son
can ound
he
collec ion
be
manusc ip s
in
he
e o mis s
o
o
o
Kelme,
a
he
lib a y
o
Wa szaw
Uni e si y.
These
ex s
a e
supposed
o
ha e
been
copied
ou some
o
old
p aye
book
ei he
he end
o
he
o
18 h he
o
begining
he
o
19 h
cen u y.
This ex
w i en
is
he
in
Eas
High
Li huanian
dialec .
The linguis e
peculia i ies
he
o
Bi zai
egion
can seen
be
easily.
The ac s
p esen ed
show ha
he
Eas
High
Li huanian
dialec
played
a
much mo e
impo an
ole he
w i ings
in
he
e o mis s
o
han was
supposed
be o e.
i
KETURI
K.
BUGOS
LAISKAI
TOREI
TORBIORNSSONUI
1992
m.
geguzés-bi Zelio
ménesj di bau
sla is o bal is o
i
T.
To bié nss-
ons
biblio ekoje
bei a chy e
essiame
*,
Lundo
Uni e si ys
(Swedija)
Sla is ikos
Ka ed oje.
Cia
susipaZinau
su
Ex us
$
ka hed aa-
bei e
geo ggios
Jaugeliu,
de eines
un e hal-
ens
wäh end
pasisaké
nu ases
ke u is
K.
Biigos
laiskus
T.
To bid nssonui
—
ke ines sie
e ö en lich-
en.
Laisky usy
Sp ache
o iginalai d auge
ki a
ko espondencija
ank aSéiais
su
ku j laika wa en
saugomi
i
T.
To bid nssono
a chy e.
G.
Jaugelis
laiskus
nu ases
maiinéle,
sudeliojes
diak i inius
zenkliukus,
pe kelgs
pab aukimus.
Neij agy as
likes ik
Ja is
(b), dessen
agomojoje
masinele
nich wa ,
wenn ku iy
usisky
i
Zodziy
la ynigkoji
aidé
7.
bis galo
uzbaig i
ko ek ii os
nespé a dél
K ankhei ,
ne umpam
p ikauséiusios
G.
Jaugelj
bei dem
Be .
G izus
i8
ligoninés,
e scheé,
dass
laisky
o iginalal-
ai kazku
dinge
(a idziai
pe ziu é-
jus
T.
To bid nssono
a chy a bei
Lundo
Uni e si ä s
Biblio heks
Rank as yno
Ka alog, ich
konn e nich
i
inden).
jy
O iginalams
nea si adus,
laiskai so
blieb
i
une in i
eng i
p essai
nepaskelb i.
i
Obwohl
laisky
nuo agai
nich
isiskai
be ei e e
e ö en-
lich en,
dami
kann
e aé i
(apie eine
ande e
d ejo ina
dalykeéli
z .
Paaiskinnissen).
G.
Jaugelis
wu de als
einen
ge iausiy
Sla is ikos
ins i u o
leidiniy
ko ek o iy
edak o iy,
i
ha , e is
beispielig
be
pa enges
nemaza
pluog a
usy
asy ojy
laisky
Lundo
sla is ams
(a .
Sla ica
Lundensia,
1973.
Vol.
1,
p.
115—140
;
1974.
Vol.
2,
p.
7—
116).
No éiau
padéko i
G.
Jaugeliu
uz
pe mi e
nuo asus
nusikopijuo i
i
e ö en lic-
hen Lie u os
paudoje.
*
Übe
T.
To bid nssono
Biblio hek bei
a chy a
Z .
S
undZia
B.
Li uanis ika
Lundo
Uni e si ä e e
//
Gim oji
sp ich ,
1992,
N .
11.
P.
21—25.
Mokslinj
a bei
miné oje
biblio eko
bei a chy e
S edy
ins i u o
(S enska
Ins i u e )
zwischeninink-
a imu
inansa o Siau ées
Saliy
minis y
a
(No dic
Council)
o
Minis e s),
eisionen
alu au i-
ne dali
zahléjo
A i os
Lie u os
ondas.
173