LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Nijolė ČEPIENĖ

ORIGEM DO DITONGO ui EM EMPRÉSTIMOS DO ALEMÃO

Nos empréstimos do alemão para o lituano, em alguns vocábulos, há ui no lugar de u na raiz. Esses vocábulos com ui já aparecem registrados desde o século XVII nos dicionários lituanos da Prússia Oriental e são usados nos dialetos lituanos ocidentais atuais.

Os pesquisadores consideravam obscura a origem do ditongo ui ou duvidavam da inserção do som. K. Būga¹ não compreendia o ui do empréstimo rùkis “saia”. Explicava que os samogícios haviam recebido essa palavra do alemão por intermédio dos curônios. Na língua curônia teria existido *rukis, e o lituano rùikis teria surgido com a inserção de i. J. Otrębski² tinha dúvidas quanto ao ui do empréstimo rùimas “espaço, terreno aberto”. K. Alminauskis³ também questionava a origem de ruimas e seus derivados. Considerava que ruimas poderia ter surgido sob a influência do verbo ruimuoti “abrir espaço”, derivado do alemão prussiano raime “idem”, ou que o som į tivesse sido inserido em lituano. E. Fraenkelis⁴ explicava que o ui da palavra luituoti “tocar a cítara” teria surgido por imitação sonora ou etimologia popular, por analogia com o lituano luituoti “revestir, cobrir com argila”.

O objetivo deste artigo é tentar explicar por que, nos empréstimos do alemão, ao lado das formas com ū na raiz, também existem formas com ui.

Além do empréstimo rūmas, usado nos dialetos ocidentais com o sentido de “casa grande e suntuosa” e nos dialetos orientais com o sentido de “casa residencial”⁵, existe também uma palavra da mesma raiz com ui: rùimas (ruìmas) “espaço amplo e aberto; aposento, quarto”, registrada em textos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVII e usada nos dialetos ocidentais (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Ktc). No baixo-alemão da Prússia Oriental encontram-se formas com ā e uə [uí], que provavelmente também passaram ao lituano; compare-se o baixo-alemão da Prússia Oriental rūme⁶ “campo aberto” e ruəm⁷

¹ Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1959. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304.

² Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. Warszawa, 1958. T. 1. S. 178.

³ Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen /doravante — Alm/. K., /1934/. S. 113.

⁴ Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen, 1962. Bd. 1. S. 389.

⁵ Compare-se rūmai “casas grandes e suntuosas”, encontrado em textos (Bb² Mr 15, 16, S. Dauk.), usado nos dialetos e na língua padrão. Abreviações como no grande Dicionário da Língua Lituana.

⁶ Mitzka W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland /doravante — Mitzka 1919/ //Deutsche Dialektgeographie. Heft 6. Marburg, 1919. §48.

⁷ Natau O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen /doravante — Natau/. Königsberg und Berlin, 1937. §42.

158

“recinto, espaço, lugar”, neerlandês moderno ruim⁸ “recinto, espaço livre”. Em lituano também se encontram verbos da mesma raiz com ū e ui, cf. rūmyti “abrir espaço” J, prarūmyti “abrir espaço” Psl, Grž, Krj, surūmyti “acomodar” Pš, Krp, prarūminti “abrir espaço” Grž e išruimyti “abrir espaço” BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti “idem” Q, K, N, J, atruim(ū)oti “esvaziar, desocupar” R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, išruim(ū)oti “abrir espaço, esvaziar; limpar” R II 287, MŽ II 383, N, K, K. Donel., Prk. Sua base mais provável é o baixo-alemão médio rumen⁹ “deixar espaço, sair”, ruimen¹⁰.

Além das formas rūlis¹¹, rūlys “rolo”, difundidas nos dialetos setentrionais e ocidentais, também se usam formas com ui: rūilis (rūlis) “cilindro, rolo para nivelar a terra” Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. Até mesmo da mesma localidade (Ylakiai) foi registrada uma palavra com u e ui. Quanto à origem, cf. prussiano-alemão rul “rodinha, cilindro, bobina, esfregador de roupa, mangual” (Alm (PrW)), baixo-alemão médio rulle “rodinha, cilindro, rolo (de papel)” (Mnd. W. III 526). Além da forma būlius “touro reprodutor”, desde o século XVI, nos escritos e dialetos dos lituanos da Prússia Oriental, também se usa a forma būilis /K/, S. Dauk., M. Valanč., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. Essas palavras foram emprestadas do prussiano-alemão Bull, Boll “idem” (Fr 94), bol “idem” (Mitzka 1919, 125), cf. baixo-alemão médio bulle “idem”.

As formas com ui provavelmente não surgiram em lituano; eram, antes, a pronúncia alemã. A. Lasch (Lasch 43), que estudou o baixo-alemão médio em monumentos escritos, afirmou que, no século XVI, após uma longa interrupção, ui reapareceu nas obras de alguns autores na região saxônica. No dialeto de Brandemburgo havia os sons ū, ūe, que, segundo W. Mitzka, poderiam ser explicados pela influência da língua neerlandesa¹². O neerlandês moderno tem ui, e o frísio, os sons ua, oa¹³. Como se sabe, neerlandeses estabeleceram-se na Prússia Oriental¹⁴.

A maior parte dos alemães da Prússia Oriental falava baixo-alemão. Na parte oriental da Prússia Oriental, o ū do alemão diante de consoantes nasais, líquidas e w, em sílaba fechada, era ditongado em ūa¹⁵. Nos textos, o ə também podia não ser escrito. Esse ūa alemão podia ser pronunciado como [ui]. No baixo-alemão médio, ua e ui não se distinguiam¹⁶. Portanto, assim como as palavras lituanas rūimas (rūimas), rūimyti, para as quais foram encontradas formas alemãs de base com ua /ui, também as palavras rūilis (rūilis), būilis com ui podem ter sido emprestadas-

⁸ Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. S. 587.

⁹ Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch /toliau — Mnd. W./. Bd 3. Bremen, 1875. S. 528.

¹⁰ Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik /toliau — Lasch/. Halle (Saale), 1914. §46.

¹¹ Rūlis e rūilis também são usados com outros significados; ver LKŽ XI 911—912, 945—946.

¹² Mitzka W. Deutsche Mundarten. Heidelberg, 1943. S. 65.

¹³ Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Ленинград, 1991. С. 92, 96.

¹⁴ Ziesemer W. Die ostpreussischen Mundarten. Breslau, 1924. S. 102, 108, 117; Mitzka W. Deutsche Mundarten. S. 72—73.

¹⁵ Natau, §3, 40, 42, 50.

¹⁶ Lasch, §22.

159

…provêm dos dialetos alemães da Prússia Oriental, nos quais, depois de u e antes de uma consoante nasal ou líquida, se inseria um o [i].

Contudo, nos empréstimos lituanos encontramos i inserido depois de u não só antes de consoantes líquidas ou nasais, mas também antes de outras consoantes, por exemplo: além de mūže «mingau ralo, sopa de farinha; sopa de kankoliai» N, KŽ, Prk, Šlu, mūžė R II 84, existe também a forma muižė «idem», registrada nos textos lituanos da Prússia Oriental desde o século XVII e usada nos dialetos (Prk, Rg). Como vemos, na mesma localidade (Priekulė) foi registrada uma palavra com u e outra com ui. A base desses empréstimos é o alemão prussiano mūs «kissel, purê, sopa de farinha» (Fr II 80); compare-se com o médio neerlandês e o neerlandês moderno moes (Kluge 494). Além da forma šliužė «eclusa» Q 451, também se encontram as formas šliužė «idem» C, Q, R II 311, MŽ II 416, N, K, KŽ, e šliužės, plural, Klp, Prk, que descendem do alemão da Prússia šlūse «idem».

Em alguns empréstimos, o ū alemão é substituído apenas pelo ditongo ui, por exemplo: luitas «cítara» NdŽ, luituoti «tocar cítara» NdŽ, FrnW. Quanto à origem dessas palavras, compare-se o baixo-alemão lute «alaúde (instrumento de cordas semelhante à cítara)» (Mnd. W. II 754). E. Fraenkel provavelmente está enganado ao relacionar o surgimento de ui na palavra luituoti «tocar cítara» à imitação de sons ou à etimologia popular, por associação com o lituano luituoti «alisar, revestir (com argila)». O empréstimo rūkis (rūkis), difundido nos dialetos žemaitianos com o sentido de «saia de estopa (geralmente relativamente curta e plissada)» Kv, Žr, Sg, Šv, Žv, Šlu, «tecido grosso de estopa» D. Pošk., J, Up, Vdk, provavelmente se originou do žemaitiano alemão da Prússia Oriental rook «saia» (Mitzka 1919, 123); compare-se o baixo-alemão rock «vestimenta exterior» (Mnd. W.) e o alto-alemão moderno Rock «saia, paletó». Será que K. Būga não se enganou ao explicar que ruikis foi emprestado do curônio *rukis, com inserção de i em lituano? Talvez o som i se inserisse depois de u não apenas antes de consoantes nasais e líquidas, mas também antes de outras consoantes. Além disso, nos dialetos žemaitianos do alemão da Prússia Oriental, u em sílaba fechada era pronunciado como u ou o. Em geral, u era pronunciado antes de nd, nt, b, k (< kk); antes de l, também geralmente u. Os sons o, ō podiam ditongar-se em oə [oi]¹⁷. A mesma pessoa podia pronunciar tanto um monotongo quanto um ditongo. Sob a influência do alto-alemão, os habitantes das cidades geralmente pronunciavam um monotongo. O som o inseria-se com especial facilidade [ⁱ] em palavras monossilábicas terminadas em consoante. A ortografia do século XIX não tinha um sinal para oə. Mas não está claro se a tendência à ditongação é posterior, como sugere a pronúncia variável do som, ou se os escritores anteriores deixavam de marcar o sinal diacrítico. Nos dialetos alemães da Prússia Oriental, em vez de oə, podia-se pronunciar uo [aⁱ].

Dos textos do século XVI conhece-se o empréstimo lituano stuirė «leme do navio» BB Jok L 3, 4, cuja base é o baixo-alemão stūr, sture «idem» (Mnd. W. IV 452). Em palavras de alguns dialetos alemães da Prússia Oriental, antes de r em sílaba fechada, depois de ū, surgia individualmente um som de transição ə. Compare-se as palavras do žemaitiano alemão da Prússia Oriental: brūari «cervejaria» (Natau 23), būərə «camponês» (Mitzka 1919, 133). Portanto, o lituano stuirė poderia ter se originado de uma forma dialetal alemã com uə na raiz.

Assim, nos empréstimos mencionados, o ditongo ui não surgiu por influência de um tipo ou de outro do lituano; era pronunciado pelos alemães da Prússia Oriental, de cujos dialetos essas palavras passaram para o lituano.

¹⁷ Mitzka 1919, §28, 33, 45, 52, 195; Natau, §3, 15, 27, 40, 47.

160

ORIGEM DO DITONGO ui NOS EMPRÉSTIMOS DO ALEMÃO

Resumo

Na língua lituana há empréstimos alemães com u e ui na raiz, por exemplo: mūžė, mūžė und muižė, muižė «mingau, purê ralo, sopa de farinha», rūmas, rūmai «casa grande e ornamentada, palácio» e rūimas (ruīmas) «espaço amplo e livre; espaço, quarto», rūmyti und rūimyti «desocupar», rūlis und rūilis «rolo, cilindro», būlius und būilis «touro».

As formas com u e ui encontram-se em textos lituanos do século XVII, redigidos no antigo território da Prússia Oriental. Os dialetos ocidentais atuais também têm empréstimos com ui. Até mesmo na mesma localidade ocorrem ambas as variantes, por exemplo: mūžė, muižė (Priekulė), rūlis, rūilis (Ylakiai).

Alguns empréstimos têm apenas ui na raiz: luītas «cítara», luītuoti «tocar cítara», stuirė «leme (de navio)».

Os linguistas (K. Büga, K. Alminauskis, J. Otrebskis) consideravam obscura a origem do som i ou até mesmo duvidavam de que tivesse sido inserido. Contudo, após a investigação das palavras de origem alemã, concluiu-se que alguns dialetos alemães da Prússia Oriental também tinham ū e u̯o [u̯i] na raiz. Na região oriental, ū havia ditongado em ū̯o antes de nasais, líquidas e de w em sílaba fechada. Antes de r em sílaba aberta, depois de ū, também podia surgir em alguns dialetos como som de transição ə [ʔ].

O ditongo não genuíno também surgia depois de o; por isso, o empréstimo lituano rūikis (ruīkis) «saia» poderia provir do baixo-alemão prussiano rod̄k.

Pode-se, portanto, afirmar que ui surgiu nos dialetos alemães da Prússia Oriental, mas não na língua lituana.

161