Dvibalsio „ui“ kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos

A língua lituana é uma língua indo-europeia, falada principalmente na Lituânia e na República da Lituânia, embora alguns estudiosos tenham sugerido que a língua lituana tenha sido influenciada pela língua alemã. O termo foi usado pela primeira vez no século XVII, em dicionários da Prússia Oriental, e hoje é usado em dialetos do lituano ocidental. Os pesquisadores consideraram a ocorrência do ditongo ut como uma inserção duvidosa ou incerta do som 1. Senhor Deputado Boogs! era um ui vago em empréstimo de um anão "saia". Ele disse que os alemães tinham sido informados sobre a posição dos britânicos. O nome "Rusia" é derivado do russo "Русия" (Russiya), que em russo significa "terra livre", "terra livre", "terra livre", "terra livre", "terra livre", "terra livre", "terra livre", "terra livre", "terra livre", "terra livre", "terra livre", "terra livre", "terra livre". Apesar de seu nome e de sua aparência, ele não é o mesmo que o chefe de Almirante. Ele acreditava que o termo poderia ter sido derivado do verbo ruimuoti "fazer espaço", derivado do alemão prussiano raime "e assim por diante. *, influência, ou o som i é intercalado na língua portuguesa. O termo "embrião" (em inglês: embryo) é usado para se referir a qualquer parte do corpo humano que se desenvolveu a partir de um óvulo ou de um espermatozoide, ou seja, a partir de uma célula embrionária. O propósito deste artigo é tentar explicar por que empréstimos do alemão têm formas com ut ao lado de formas com ú na raiz. Além do empréstimo rūmas com o significado de "casa grande e esplêndida", usado nos dialetos ocidentais, e o significado de "casa residencial" — nos dialetos orientais da Lituânia, existe uma palavra da mesma raiz e com ui: ruimas (ruimas) "espaço livre espaçoso; O termo "Prússia Oriental" é usado para se referir ao território da Prússia Oriental, no século XVII, e para se referir aos estados da Prússia Ocidental (Prússia Oriental, Prússia Oriental, Prússia Ocidental, Prússia Oriental, Prússia Ocidental). Na língua alemã da Prússia Oriental encontramos formas com ūir ua [ui], que provavelmente entraram no lituano, cf. O Palácio Alemão da Prússia Oriental? "campo estreito" e palácio, porcos 1.ª edição. : Círculo de Leitores. 1958 - 1959. T. 1. Página 302. T. 2. Página 304. ?Otr ębski J. Gramática da língua lituana. Varsóvia, 1958. T. 1. S. 178. 3 a Ilminauskis K. Die Ge manismen des Litauischen (em inglês). 2001: 1º lugar no Campeonato Alemão de Ciclismo em Estrada (em alemão: Deutscher Radsport-Cup). Lisboa, 1934. Página 113. - Pai. 1990. (em inglês) Etimologia do termo em Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Goiânia, 1962. palácio "grande, casa esplêndida", encontrado nas escrituras (Bb? Mr 15, 16, S. Dauk.), usado em dialetos e na linguagem comum. Abreviaturas como no maior dicionário da língua portuguesa. ®Mitzka W. Ostpreussisches Niederdeutsch nordlich vom Ermland /toliau —Mitzka 1919///Deutsche Dialektgeographie. 6ª ed. Lisboa, 1919. §48. O nome é derivado do nome de um assentamento na Prússia Oriental (Toliau - Natau). Berlim e Königsberg, 1937. §42. 158 "quarto, espaço, lugar", o novo holandês ruim® (EN) "patalpa, vaga”. Lietuvių kalboje pastebėta dar tos pačios šaknies veiksmažodžių su ū bei ui, plg. rūmyti "daryti vietos" J, prarūmyti "padaryti vietos" Pšl, Grž, Kri, surūmyti "sutalpinti" Pš, Krp, prarūminti "padaryti vietos" Grž ir įšruimyti "padaryti vietos" BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti "t.p. " O, K, N, J, atruim(t- )oti "esvaziar, liberar" R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, sruim(4i)- oti "fazer espaço, esvaziar; 287, MZ II 383, N, K, K. Donel., Prk. Sua base é provavelmente v.v.z. rumen’ "deixar um lugar, sair", ruimen'®. Ao lado de um robô de formas! !, rulijs "rolo", também usado nos dialetos do norte e oeste, também em formas com wi: ruilis (rúilis) "rolo, rolo de nivelamento" Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. Além disso, a palavra é escrita com a letra e. Sobre a origem plg. O Sr. Voo. rul "roda, eixo, carretel, bobina (de roupa)” (Alm (PrW)), v.v. rolle "roda, eixo, rolo (de papel)” (Mnd. W. III 526). Além da forma bullus "boi de raça" *, desde o século XVI, os escritos e dialetos lituanos da Prússia Oriental usam a forma builis /K/, S. Dauk., M. Valané., Mit. 51 e segs. 1888, 1901, 1904, 1908, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1928. O nome é emprestado da língua tupi. Bull, "Boll "t. p. » (Fr 94), bol "t. p.” (1912, 1915, 1916) (em inglês), pp. 125. bolha "t.p. ". O termo não é usado em língua portuguesa, mas é usado em língua alemã. A. Lasch (Lasch 43), que estudou o alemão médio da Zelândia em monumentos escritos, afirmou que no século XVI, depois de um longo intervalo na terra saxônica, o ui reapareceu em algumas obras de autores. Em Brandemburgo, tais m tinham os sons ū, we, que poderiam ser explicados de acordo com W. Mitzka!? ii influência da língua. O neerlandês moderno tem ut, o frísio tem wa, 02 sons!*. A maioria dos alemães da Prússia Oriental falava o alemão zemaita, uma língua germânica da família das línguas germânicas orientais. Rytų Prūsijos rytinėje dalyje vokiečių kalbos ū prieš nosinius, sklandžiuosius priebalsius ir w uždarame skiemenyje buvo diftongizuojamas į ūs!“. O número 2 pode não ser escrito. Este us alemão poderia ser pronunciado como [ui]. Em alemão, o uso de ui e us não é diferente!®. Assim, como as palavras lituanas rutmas (rūimas), ruiminti, para as quais foram encontradas formas básicas alemãs com us /ui/, assim também as palavras ruilis (rūilis), builis com ui poderiam ter sido emprestadas do alemão. S. 5 Esta. Schiller K.,Lūbben A. Dicionário de alemão médio-baixo - Mnd. W./. 3ª edição, Bremen, 1875. 528 páginas. 1000 a.C. - 1000 d.C.) foi um filósofo grego. HalleCity in Germany Lisboa, 1914. §46. 11 Rūlis e ruilis são usados com outros significados, ver. LKŽ XI 911—912,?- Mitzka W. Deutsche Mundarten. 45—946. Heidelberg, 1943. Episódio 65. Não me pergunte. K. PorHonornyeckas B3BOJIIP0UHA Fr'epMAHCKHX S3BIKOB. Jlenuxurpan, 1991. C. 92, 96. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1924. 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134. Alemão de língua materna. 72-73 páginas. 5 Natau, 83, 40, 42, 50. 16, § 22. 159 linti dos dialetos alemães da Prússia Oriental, com a inserção de a após u antes de uma consoante nasal ou suave [4]. No entanto, nos empréstimos lituanos encontramos inserido + depois de u não só contra as consoantes suaves ou nasais, mas também contra outras consoantes, por exemplo: be mūzė “papas líquidas, sopa de farinha; 1984 - "A Vida, a Morte, o Amor, a Vida", com Mário de Andrade, 1984 - "A Vida, a Morte, o Amor", com Mário de Andrade, 1984 - "A Vida". «A história da língua portuguesa desde o século XVI até ao século XX» (PDF) (em inglês). Como vemos, a palavra com wir ui é escrita do mesmo lugar (Priekulė- ). A base desses empréstimos é o Pr. nosso "kisiel, purê, sopa de farinha" (Fr II 80), cf. médio, novo neerlandês mos (Kluge 494). Além da forma de eclusa "eclusa" O 451, também disponível em forma de eclusa "e.t.c. " 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159. «Câmara de Vereadores de São José dos Pinhais aprova lei que proíbe o uso do alemão em escolas». " "Em alguns empréstimos alemães, o ü é substituído apenas pelo ui bivocal, por exemplo: luit "canções" NdZ, luttūoti "tocar com canções" NdZ, FrnW. A origem desta palavra é incerta. lute "alaúde (como uma flauta)" (Mnd. W. II 754). O termo "espírito" pode ser traduzido como "espírito de um ser vivo" ou "espírito de um ser vivo" em inglês, e "espírito" pode ser traduzido como "espírito de um ser vivo" ou "espírito de um ser vivo" em português. Skolinys rūikis (ruikis), paplitęs žemaičių tarmėse reikšme "pakulinis sijonas (ppr. trumpokas, su klostémis)” Kv, Zr, Sg, Šv, Žv, Šlu, "storas pakulinis audeklas" D. Pošk., J, Up, Vdk, tikriausiai kilo iš Rytų Prūsijos vokiečių žemaičių roak "sijonas" (Mitzka 1919, 123), plg. v.v.ž. rock "revestimento de superfície" (Mnd. W.), n.e. Rock "saia, casaco". O nome "Rukia" é um empréstimo da palavra russa "Rukia", que significa "sete" em lituano. Não só o som, mas também a aparência e o comportamento do animal podem ser influenciados. Além disso, o alemão semiático da Prússia Oriental pronunciou o u na sílaba fechada como u ou o. Geralmente, o u é pronunciado antes de nd, nt, ©, k (< kk); antes [também mais comumente | u. Os sons o, 6 poderiam ser diftongiados em 09 [0d'”. A mesma pessoa pode pronunciar um monoftongo e um diftongo. A influência da língua alemã na língua portuguesa é muito forte. Em particular, 2[1] era facilmente inserido em palavras monossilábicas terminadas em consoante. No século XIX, não existia nenhuma marca registrada. Mas não está claro; Se a tendência para diftongizar é posterior, como sugere a pronúncia desigual do som, ou se os escritores anteriores não marcaram o sinal diacrítico. O nome da cidade pode ter origem na palavra alemã para "barco" (em alemão: Schiff), que pode ser traduzido como "navio" ou "barco" (em alemão: Schiff), que pode ser traduzido como "navio" (em alemão: Schiff). stūr, sture "e.p. " 452 a.C. - c. Em alguns dialetos alemães da Prússia Oriental, a sílaba aberta antes de r, depois de ú, era precedida por um som transitivo individual a. 23), um "cidadão" (Mitzka 1919, 133). O nome da cidade pode ter sido derivado de uma raiz alemã. Assim, nos empréstimos acima mencionados, o ut bivocal não surgiu devido a uma ou outra influência da língua lituana; Foi pronunciado pelos alemães da Prússia Oriental, de cujos dialetos essas palavras entraram na língua lituana. IT Mitzka 1919, $28, 33, 45, 52, 195; Natau, $3, 15, 27, 40, 47. 160 HERKUNFT DES DIPHTONGS UI IN DEN LEHNWORTERN AUS DEM DEUTSCHEN Zusammenfassung In der litauischen Sprache gibt es deutsche Lehnworter mit u und ui in der Waurzel, Z. B.: mūzė, mūžė und muizé, muizé "Mus, dūnner Bre, Mehisuppe?, rūmas, rūmai " groBes schmuckes Haus, Palast” und raimas (ruimas) ” geraumiger, freier Platz; Raum, Zimmer”, rūmyti und rdaimyti “raumen”, rūlis und ruilis ” Rolle, Walze”, Saline und. builis « Bulle ». As formas com u e uz encontram- -se nas escritas lituanas do XVH. A., que foram encontrados em depósitos pré-históricos. Os atuais dialectos ocidentais também possuem os Lehnwörter com ui. Mesmo no mesmo lugar de residência kom. Men die beiden Varianten vor, z. B.: mūžė, muize (Priekulė), rūlis, ruilis (Y lakiai). Algumas palavras emprestadas têm apenas ui na raiz: luitas "alaúde", luitdot: "tocar no alaúde”, stuire “leme (do navio)”. Os linguistas (K. Buga, K. Alminauskis, J. Otrgbskis) consideravam a origem do som 1 pouco clara ou duvidavam de sua inserção. No entanto, após a investigação das palavras básicas alemãs, foi descoberto que alguns dialetos alemães da Prússia Oriental também tinham ū e 48 [ui] na raiz. Na região oriental, ū foi diftongado antes de nasais, líquidos e antes de w em sílaba fechada para #8. Antes de rin sílaba aberta após 4 também poderia aparecer como um som de transição 2 [1] em algumas línguas. O ditongo falso também apareceu depois de o, portanto, o empréstimo lituano rūikis (rutkis) "rocha" pode ter vindo do baixo prussiano rook. Pode-se afirmar, portanto, que dal ui surgiu nos dialetos alemães da Prússia Oriental, mas não na língua lituana. 161