LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Nijolė ČEPIENĖ

ORIGINE DU DIPHTONGUE ui DANS LES EMPRUNTS À L’ALLEMAND

Dans les emprunts à l’allemand en lituanien, certains mots ont ui à la place de u dans la racine. Ces mots avec ui sont attestés dès le XVIIe siècle dans les dictionnaires lituaniens de Prusse-Orientale et sont employés dans les parlers lituaniens occidentaux actuels.

Les chercheurs jugeaient l’apparition du diphtongue ui obscure ou doutaient de l’insertion du son. K. Būga¹ ne s’expliquait pas ui dans l’emprunt rùkis « jupe ». Il expliquait que les Samogitiens avaient reçu ce mot de l’allemand par l’intermédiaire des Curoniens. Dans la langue curonienne, il aurait été *rukis, tandis que le lituanien rùikis serait apparu par insertion de i. J. Otrębskis² doutait de la présence de ui dans l’emprunt rùimas « espace, terrain libre ». K. Alminauskis³ se demandait également d’où venaient ruimas et ses dérivés. Il estimait que ruimas pouvait être apparu sous l’influence du verbe ruimuoti « faire de la place », issu de l’allemand de Prusse raime « idem », ou que le son i s’était inséré en lituanien. E. Fraenkelis⁴ expliquait que le ui du mot luituoti « jouer de la cithare » résultait d’une imitation sonore ou d’une étymologie populaire, par rapprochement avec le lituanien luituoti « enduire, recouvrir (d’argile) ».

Le présent article a pour objectif d’essayer d’expliquer pourquoi, dans les emprunts à l’allemand, il existe, à côté des formes dont la racine comporte ū, des formes avec ui.

Outre l’emprunt rūmas au sens de « grande maison richement ornée », employé dans les parlers occidentaux et, au sens de « maison d’habitation », dans les parlers lituaniens orientaux⁵, il existe également un mot de même racine avec ui: rùimas (ruìmas) « espace libre et vaste; local, pièce », attesté dans les textes lituaniens de Prusse-Orientale depuis le XVIIe siècle et employé dans les parlers occidentaux (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Ktc). Dans le parler bas-allemand de Prusse-Orientale, on trouve des formes avec ā et uə [uí], qui sont probablement passées en lituanien; cf. le bas-allemand de Prusse-Orientale rūme⁶ « terrain découvert » et ruəm⁷

¹ Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1959. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304.

² Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. Warszawa, 1958. T. 1. S. 178.

³ Alminauskis K. Les germanismes du lituanien. Partie 1: Les emprunts allemands en lituanien /ci-après — Alm/. K., /1934/. P. 113.

⁴ Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen, 1962. Bd. 1. S. 389.

⁵ Cf. rūmai « grandes maisons richement ornées », attesté dans les textes (Bb² Mr 15, 16, S. Dauk.), employé dans les parlers et en lituanien standard. Abréviations conformes au grand dictionnaire de la langue lituanienne.

⁶ Mitzka W. Bas-allemand de Prusse-Orientale au nord de l’Ermland /ci-après — Mitzka 1919/ //Géographie dialectale allemande. Cahier 6. Marburg, 1919. §48.

⁷ Natau O. Parler et peuplement dans le nord-est de la Prusse-Orientale /ci-après — Natau/. Königsberg et Berlin, 1937. §42.

158

« pièce, espace, lieu », néerlandais moderne ruim⁸ « pièce, place libre ». En lituanien, on a également relevé des verbes de la même racine avec ū et ui, cf. rūmyti « faire de la place » J, prarūmyti « faire de la place » Psl, Grž, Krj, surūmyti « mettre dans un espace » Pš, Krp, prarūminti « faire de la place » Grž et išruimyti « faire de la place » BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti « idem » Q, K, N, J, atruim(ū)oti « vider, dégager » R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, išruim(ū)oti « faire de la place, vider; nettoyer » R II 287, MŽ II 383, N, K, K. Donel., Prk. Leur étymon le plus probable est le moyen bas allemand rumen⁹ « faire place, partir », ruimen¹⁰.

À côté des formes rūlis¹¹, rūlys « rouleau », répandues dans les parlers du nord et de l’ouest, on emploie également des formes avec ui: rūilis (rūlis) « rouleau, cylindre servant à aplanir la terre » Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. Un mot avec u et ui a même été relevé dans la même localité (Ylakiai). Pour l’origine, cf. le vieux prussien allemand rul « petite roue, cylindre, bobine, battoir à linge, calandre » (Alm (PrW)), le moyen bas allemand rulle « petite roue, cylindre, rouleau (de papier) » (Mnd. W. III 526). Outre la forme būlius « taureau reproducteur », à partir du XVIe siècle, la forme būilis est également employée dans les écrits et les parlers des Lituaniens de Prusse-Orientale /K/, S. Dauk., M. Valanč., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. Ces mots sont empruntés au vieux prussien allemand Bull, Boll « idem » (Fr 94), bol « idem » (Mitzka 1919, 125), cf. le moyen bas allemand bulle « idem ».

Les formes avec ui ne sont probablement pas apparues en lituanien, mais reflètent plutôt la prononciation allemande. A. Lasch (Lasch 43), qui a étudié le moyen bas allemand dans les monuments écrits, affirme qu’au XVIe siècle, après une longue interruption, ui réapparut dans les œuvres de certains auteurs du territoire saxon. Dans le dialecte du Brandebourg, il y avait des sons ū, ūe, qui pourraient s’expliquer, selon W. Mitzka¹², par l’influence du néerlandais. Le néerlandais contemporain possède ui, et le frison, les sons ua, oa¹³. On sait que des Néerlandais se sont établis en Prusse-Orientale¹⁴.

La plupart des Allemands de Prusse-Orientale parlaient le bas allemand. Dans la partie orientale de la Prusse-Orientale, le ū allemand devant les consonnes nasales et liquides, ainsi que devant w en syllabe fermée, était diphtongué en ūa¹⁵. Dans les écrits, ə pouvait aussi ne pas être écrit. Ce ūa allemand pouvait se prononcer [ui]. En moyen bas allemand, ua et ui ne se distinguaient pas¹⁶. Ainsi, tout comme les mots lituaniens rūimas (rūimas), rūimyti, auxquels correspondent des formes allemandes sources avec ua /ui, les mots rūilis (rūilis), būilis avec ui ont pu être empru-

⁸ Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. S. 587.

⁹ Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch /toliau — Mnd. W./. Bd 3. Bremen, 1875. S. 528.

¹⁰ Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik /toliau — Lasch/. Halle (Saale), 1914. §46.

¹¹ Rūlis et rūilis sont également employés dans d’autres sens, voir LKŽ XI 911—912, 945—946.

¹² Mitzka W. Deutsche Mundarten. Heidelberg, 1943. S. 65.

¹³ Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Ленинград, 1991. С. 92, 96.

¹⁴ Ziesemer W. Die ostpreussischen Mundarten. Breslau, 1924. S. 102, 108, 117; Mitzka W. Deutsche Mundarten. S. 72—73.

¹⁵ Natau, §3, 40, 42, 50.

¹⁶ Lasch, §22.

159

provenir des dialectes allemands de Prusse-Orientale, qui avaient un o inséré après u devant une consonne nasale ou liquide [i].

Cependant, dans les emprunts lituaniens, nous trouvons un i inséré après u non seulement devant les consonnes liquides ou nasales, mais aussi devant d’autres consonnes, par exemple: outre mūže « bouillie liquide, soupe à la farine; soupe de gruau » N, KŽ, Prk, Šlu, mūžė R II 84, il existe aussi la forme muižė « idem », relevée dans les écrits des Lituaniens de Prusse-Orientale à partir du XVIIe siècle et employée dans les dialectes (Prk, Rg). Comme on le voit, un mot avec u et avec ui a été relevé dans le même lieu (Priekulė). Ces emprunts reposent sur le prussien-allemand mūs « kissel, purée, soupe à la farine » (Fr II 80), comparer au moyen et au néerlandais moderne moes (Kluge 494). Outre la forme šliužė « écluse » Q 451, on trouve également les formes šliužė « idem » C, Q, R II 311, MŽ II 416, N, K, KŽ, šliužės, pl. Klp, Prk, qui proviennent de l’allemand de Prusse šlūse « idem ».

Dans certains emprunts, le ū allemand est remplacé uniquement par la diphtongue ui, par exemple: luitas « cithare » NdŽ, luituoti « jouer de la cithare » NdŽ, FrnW. Sur l’origine de ces mots, comparer au moyen bas-allemand lute « luth (une sorte de cithare) » (Mnd. W. II 754). E. Fraenkel a probablement tort de rattacher l’apparition de ui dans le mot luituoti « jouer de la cithare » à une imitation des sons ou à une étymologie populaire, par analogie avec le lituanien luituoti « lisser, enduire (d’argile) ». L’emprunt rūkis (rūkis), répandu dans les dialectes samogitiens au sens de « jupe de chanvre (généralement assez courte, plissée) » Kv, Žr, Sg, Šv, Žv, Šlu, « épais tissu de chanvre » D. Pošk., J, Up, Vdk, provient probablement du samogitien allemand de Prusse-Orientale rook « jupe » (Mitzka 1919, 123), comparer au moyen bas-allemand rock « vêtement de dessus » (Mnd. W.), et au nouveau haut-allemand Rock « jupe, veste ». K. Būga ne s’est-il pas trompé en expliquant que ruikis avait été emprunté au courlandais *rukis, avec insertion d’un i en lituanien? Peut-être le son i s’insérait-il après u non seulement devant les consonnes nasales et liquides, mais aussi devant d’autres consonnes. En outre, dans les dialectes samogitiens allemands de Prusse-Orientale, le u en syllabe fermée se prononçait comme u ou o. Le u se prononçait généralement devant nd, nt, b, k (< kk); devant l, également le plus souvent u. Les sons o, ō pouvaient se diphtonguer en oə [oi]¹⁷. Une même personne pouvait prononcer aussi bien la monophtongue que la diphtongue. Sous l’influence de l’allemand standard, les citadins prononçaient généralement une monophtongue. Le o s’insérait particulièrement facilement[ⁱ] dans les mots monosyllabiques se terminant par une consonne. Au XIXe siècle, l’orthographe ne disposait pas de signe pour oə. Mais il n’est pas clair si la tendance à la diphtongaison est plus tardive, comme le suggère la prononciation variable du son, ou si les auteurs plus anciens ne notaient pas le signe diacritique. Dans les dialectes allemands de Prusse-Orientale, uo [aⁱ] pouvait être prononcé à la place de oə.

L’emprunt stuirė « gouvernail du navire », attesté en lituanien dans des textes du XVIe siècle, BB Jok L 3, 4, repose sur le moyen bas-allemand stūr, sture « idem » (Mnd. W. IV 452). Dans les mots de certains dialectes allemands de Prusse-Orientale, un son de transition ə apparaissait individuellement après ū devant r en syllabe fermée. Comparons les mots du dialecte samogitien allemand de Prusse-Orientale: brūari « brasserie » (Natau 23), būərə « paysan » (Mitzka 1919, 133). Le lituanien stuirė pourrait donc provenir d’une forme dialectale allemande avec uə dans la racine.

Ainsi, dans les emprunts mentionnés, la diphtongue ui n’est pas apparue sous l’effet de telle ou telle influence du lituanien; elle était prononcée par les Allemands de Prusse-Orientale, dont les dialectes ont transmis ces mots au lituanien.

¹⁷ Mitzka 1919, §28, 33, 45, 52, 195; Natau, §3, 15, 27, 40, 47.

160

ORIGINE DE LA DIPHTONGUE ui DANS LES EMPRUNTS À L’ALLEMAND

Résumé

Dans la langue lituanienne, on trouve des emprunts allemands avec u et ui dans la racine, par exemple: mūžė, mūžė und muižė, muižė « purée, bouillie liquide, soupe à la farine », rūmas, rūmai « grande et belle maison, palais » et rūimas (ruīmas) « espace spacieux et dégagé; espace, pièce », rūmyti und rūimyti « débarrasser », rūlis und rūilis « rouleau, cylindre », būlius und būilis « taureau ».

Les formes avec u et ui se trouvent dans les écrits lituaniens du XVIIe siècle, rédigés dans l’ancienne Prusse-Orientale. Les dialectes occidentaux actuels possèdent également des emprunts avec ui. Les deux variantes existent même dans une seule et même localité, par exemple: mūžė, muižė (Priekule), rūlis, rūilis (Ylakiai).

Certains emprunts n’ont que ui dans la racine: luītas « luth », luītuoti « jouer du luth », stuirė « gouvernail (d’un navire) ».

Les linguistes (K. Büga, K. Alminauskis, J. Otrebskis) jugeaient l’apparition du son i obscure ou doutaient même de son insertion. Cependant, l’étude des mots allemands d’origine a permis de conclure que certains dialectes allemands de Prusse-Orientale avaient également ū et u̯o [u̯i] dans la racine. Dans la partie orientale, ū s’était diphtongué en ū̯o devant les consonnes nasales, les liquides et w en syllabe fermée. Après ū, devant r en syllabe ouverte, le son de transition ə [ʔ] pouvait aussi apparaître dans certains dialectes.

La diphtongue secondaire apparaissait également après o; l’emprunt lituanien rūikis (ruīkis) « jupe » pourrait donc provenir du bas-prussien rod̄k.

On peut donc affirmer que ui est apparu dans les dialectes allemands de Prusse-Orientale, et non dans la langue lituanienne.

161