LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Nijolė ČEPIENĖ

أصل الثنائية الصوتية ui في الكلمات المستعارة من اللغة الألمانية

في الكلمات المستعارة في اللغة الليتوانية من الألمانية، يظهر ui في بعض الكلمات بدلًا من u الجذرية. وقد سُجّلت هذه الكلمات التي تحتوي على ui منذ القرن السابع عشر في معاجم الليتوانية في بروسيا الشرقية، كما تُستعمل في اللهجات الليتوانية الغربية المعاصرة.

اعتبر الباحثون نشأة الثنائية الصوتية ui ملتبسة، أو شككوا في إدخال هذا الصوت. ولم يكن ui في الكلمة المستعارة rùkis «تنورة» واضحًا لك. بوغا¹، فشرح أن الساموجيتيين أخذوا هذه الكلمة من الألمان عن طريق الكورونيين. وكان يُفترض أن صيغة الكورونية هي *rukis، وأن الليتوانية rùikis نشأت بإدخال i. وتردد ي. أوترمبسكي² في شأن ui في الكلمة المستعارة rùimas «فضاء، أرض خالية». كما شكك ك. ألميناوسكيس³ في أصل ruimas ومشتقاته. ورأى أن ruimas قد يكون قد نشأ بتأثير الفعل ruimuoti «إفساح مكان»، المشتق من الألمانية البروسية raime «المعنى نفسه»، أو أن الصوت i قد أُدرج في الليتوانية. وشرح إي. فرانكلس⁴ أن ui في الكلمة luituoti «العزف على القيثارة الليتوانية» نشأ بفعل محاكاة الأصوات أو الاشتقاق الشعبي، قياسًا على الليتوانية luituoti «سدّ الشقوق وتغطيتها (بالطين)».

تهدف هذه المقالة إلى محاولة تفسير سبب وجود صيغ ذات ui إلى جانب الصيغ ذات ū في الجذر في الكلمات المستعارة من الألمانية.

إلى جانب الكلمة المستعارة rūmas بمعنى «بيت كبير فخم»، المستعملة في اللهجات الليتوانية الغربية، وبمعنى «بيت للسكن» في اللهجات الشرقية⁵، توجد أيضًا كلمة من الجذر نفسه مع ui: rùimas (ruìmas) «مكان فسيح خالٍ؛ حجرة، غرفة»، وهي موثقة في الكتابات الليتوانية ببروسيا الشرقية منذ القرن السابع عشر، ومستعملة في اللهجات الغربية (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Ktc). وفي لهجة الألمان الناطقين بالألمانية الدنيا في بروسيا الشرقية نجد صيغًا ذات ā وuə [uí]، يُرجح أنها انتقلت إلى الليتوانية؛ قارن الألمانية البروسية الشرقية rūme⁶ «حقل مكشوف» وruəm⁷.

¹ بوغا، ك. الأعمال المختارة. فيلنيوس، 1958–1959. المجلد 1، ص. 302. المجلد 2، ص. 304.

² Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. Warszawa, 1958. T. 1. S. 178.

³ Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen /toliau — Alm/. K., /1934/. S. 113.

⁴ Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen, 1962. Bd. 1. S. 389.

⁵ قارن rūmai «بيوت كبيرة فخمة»، الواردة في الكتابات (Bb² Mr 15, 16, S. Dauk.)، والمستعملة في اللهجات واللغة المعيارية. الاختصارات كما في المعجم الكبير للغة الليتوانية.

⁶ Mitzka W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland /toliau — Mitzka 1919/ //Deutsche Dialektgeographie. Heft 6. Marburg, 1919. §48.

⁷ Natau O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen /toliau — Natau/. Königsberg und Berlin, 1937. §42.

158

«غرفة، فضاء، مكان»، والهولندية الحديثة ruim⁸ «غرفة، مكان خالٍ». وقد لوحظ في الليتوانية أيضًا مزيد من الأفعال المنحدرة من الجذر نفسه، وفيها ū وui، قارن rūmyti «إفساح مكان» J، وprarūmyti «إفساح مكان» Psl, Grž, Krj، وsurūmyti «استيعاب» Pš, Krp، وprarūminti «إفساح مكان» Grž، وišruimyti «إفساح مكان» BB1 Mak 10, 32، وruim(ū)oti «الشيء نفسه» Q, K, N, J، وatruim(ū)oti «إفراغ، تخليص» R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15، وišruim(ū)oti «إفساح مكان، إفراغ؛ تنظيف» R II 287, MŽ II 383, N, K, K. Donel., Prk. وأرجح أصلها هو الفعل في اللغة الألمانية الوسطى السفلى rumen⁹ «ترك المكان، المغادرة»، وruimen¹⁰.

إلى جانب الصيغتين rūlis¹¹ وrūlys «أسطوانة»، الشائعتين في اللهجات الشمالية والغربية، تُستعمل أيضًا صيغ فيها ui: rūilis (rūlis) «أسطوانة، مدحلة لتسوية الأرض» Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. وقد سُجلت من المكان نفسه (يلاكيه) كلمة فيها u وui. وفيما يتعلق بأصلها، قارن بالألمانية القديمة البروسية rul «عجلة صغيرة، محور، بكرة، ليفة الغسيل، ملاج» (Alm (PrW))، وبالألمانية الوسطى السفلى rulle «عجلة صغيرة، محور، لفافة (ورق)» (Mnd. W. III 526). وإلى جانب الصيغة būlius «ثور للتناسل»، استُعملت منذ القرن السادس عشر في كتابات الليتوانيين ولهجاتهم في بروسيا الشرقية أيضًا الصيغة būilis /K/, S. Dauk., M. Valanč., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. وهذه الكلمات مستعارة من الألمانية القديمة البروسية Bull, Boll «الشيء نفسه» (Fr 94)، وbol «الشيء نفسه» (Mitzka 1919, 125)، قارن بالألمانية الوسطى السفلى bulle «الشيء نفسه».

يُرجح أن الصيغ التي تحتوي على ui لم تنشأ في الليتوانية، بل كان الألمان ينطقونها بهذه الصورة. وقد ذكرت A. Lasch (Lasch 43)، التي درست الألمانية الوسطى السفلى في شواهدها المكتوبة، أن ui ظهر مجددًا في القرن السادس عشر، بعد انقطاع طويل، في أعمال بعض المؤلفين في الأراضي السكسونية. وفي لهجة براندنبورغ وُجدت الأصوات ū, ūe، التي يمكن تفسيرها، وفقًا لـ W. Mitzka، بتأثير اللغة الهولندية¹². وفي الهولندية المعاصرة يوجد ui، وفي الفريزية الصوتان ua, oa¹³. ومن المعروف أن الهولنديين استقروا في بروسيا الشرقية¹⁴.

كان معظم الألمان في بروسيا الشرقية يتحدثون الألمانية السفلى. وفي الجزء الشرقي من بروسيا الشرقية، كان الصوت ū في الألمانية، قبل الصوامت الأنفية والمائعة وw في مقطع مغلق، يتحول إلى ازدواج صوتي ūa¹⁵. وربما لم يكن الحرف ə يُكتب في النصوص. وربما نُطق هذا الازدواج الصوتي الألماني ūa على هيئة [ui]. وفي الألمانية الوسطى السفلى لم يكن هناك اختلاف بين ua وui¹⁶. ولذلك، فكما أن الكلمات الليتوانية rūimas (rūimas), rūimyti، التي عُثر على صيغ ألمانية أصلية لها تحوي ua /ui، فإن الكلمات rūilis (rūilis), būilis ذات ui قد تكون مستعارة-

⁸ Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. S. 587.

⁹ Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch /toliau — Mnd. W./. Bd 3. Bremen, 1875. S. 528.

¹⁰ Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik /toliau — Lasch/. Halle (Saale), 1914. §46.

¹¹ وتُستعمل rūlis وrūilis أيضًا بمعانٍ أخرى؛ انظر LKŽ XI 911—912, 945—946.

¹² Mitzka W. Deutsche Mundarten. Heidelberg, 1943. S. 65.

¹³ Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Ленинград, 1991. С. 92, 96.

¹⁴ Ziesemer W. Die ostpreussischen Mundarten. Breslau, 1924. S. 102, 108, 117; Mitzka W. Deutsche Mundarten. S. 72—73.

¹⁵ Natau, §3, 40, 42, 50.

¹⁶ Lasch, §22.

159

نشأ من لهجات الألمان في بروسيا الشرقية، التي كان يُدرج فيها صوت o بعد u وقبل صامت أنفي أو رخو [i].

غير أننا نجد في الكلمات الليتوانية المستعارة صوت i مدرجًا بعد u ليس قبل الصوامت الرخوة أو الأنفية فحسب، بل أيضًا قبل صوامت أخرى، مثل: إلى جانب mūže «عصيدة سائلة، حساء دقيق؛ عصيدة من درنات الكانكول» N, KŽ, Prk, Šlu، وmūžė R II 84، توجد أيضًا صيغة muižė «المعنى نفسه»، المدوّنة في النصوص الليتوانية لبروسيا الشرقية منذ القرن السابع عشر والمستعملة في اللهجات (Prk, Rg). وكما نرى، سُجّلت الكلمة في المكان نفسه (بريكوله) بصيغتي u وui. وأصل هذه الكلمات المستعارة هو Pr. vok. mūs «كِسيل، هريس، حساء دقيق» (Fr II 80)، قارن الهولندية الوسطى والهولندية الحديثة moes (Kluge 494). وإلى جانب šliužė «قناة ملاحية» Q 451، توجد أيضًا الصيغة šliužė «المعنى نفسه» C, Q, R II 311, MŽ II 416, N, K, KŽ، وšliužės بصيغة الجمع، في Klp, Prk؛ وهاتان الصيغتان منحدرتان من الألمانية البروسية šlūse «المعنى نفسه».

في بعض الكلمات المستعارة لا يُستعاض عن ū الألمانية إلا بالثنائي الصوتي ui، مثل: luitas «قيثارة» NdŽ، وluituoti «العزف على القيثارة» NdŽ, FrnW. وفيما يتعلق بأصل هذه الكلمات، قارن بالألمانية السفلى الوسطى lute «عود (آلة وترية من هذا النوع)» (Mnd. W. II 754). ولعل E. Fraenkel مخطئ حين يعزو ظهور ui في الكلمة luituoti «العزف على القيثارة» إلى محاكاة الأصوات أو إلى الاشتقاق الشعبي، بمواءمتها مع الفعل الليتواني luituoti «تسوية (بالطين)، طلاء». أما الكلمة المستعارة rūkis (rūkis)، الشائعة في لهجات الساموجيتيين بمعنى «تنورة من ألياف الكتان (غالبًا قصيرة نسبيًا ومجعّدة)» Kv, Žr, Sg, Šv, Žv, Šlu، و«نسيج سميك من ألياف الكتان» D. Pošk., J, Up, Vdk، فمن المرجح أنها مأخوذة من الألمانية الساموجيتية في بروسيا الشرقية rook «تنورة» (Mitzka 1919, 123)، قارن الألمانية السفلى الوسطى rock «لباس خارجي» (Mnd. W.)، والألمانية العليا الحديثة Rock «تنورة، سترة». فهل أخطأ K. Būga حين شرح أن ruikis مستعار من الكورلندية *rukis، مع إدراج i في الليتوانية؟ ولعل الصوت i كان يُدرج بعد u ليس قبل الصوامت الأنفية والرخوة فحسب، بل أيضًا قبل صوامت أخرى. وإضافة إلى ذلك، كان u في المقطع المغلق لدى الألمان الساموجيتيين في بروسيا الشرقية يُنطق u أو o. وكان u يُنطق عادةً قبل nd وnt وb وk (< kk)؛ وقبل l أيضًا كان يُنطق u في الغالب. وربما خضعت الأصوات o وō للإدغام الثنائي إلى oə [oi]¹⁷. وقد ينطق الشخص نفسه أحيانًا صوتًا أحاديًا وأحيانًا ثنائيًا. أما سكان المدن، فكانوا ينطقون عادةً صوتًا أحاديًا بتأثير الألمانية العليا. وكان إدراج o[ⁱ] أسهل بوجه خاص في الكلمات الأحادية المقطع المنتهية بصامت. ولم يكن في الإملاء في القرن التاسع عشر رمز للصوت oə. لكن ليس واضحًا أكان الميل إلى الإدغام الثنائي لاحقًا، كما يوحي اختلاف نطق الصوت، أم أن الكتّاب الأقدمين لم يدوّنوا العلامة التشكيلية. وربما كان يُنطق في لهجات الألمان في بروسيا الشرقية uo بدلًا من oə [aⁱ].

تُعرف من النصوص الليتوانية في القرن السادس عشر الكلمة المستعارة stuirė «دفة السفينة» BB Jok L 3, 4، وأصلها الألمانية السفلى الوسطى stūr, sture «المعنى نفسه» (Mnd. W. IV 452). ففي كلمات بعض اللهجات الألمانية في بروسيا الشرقية، كان يظهر بعد ū وقبل r في المقطع المغلق صوت انتقالي ə لدى بعض المتكلمين. قارن الكلمات الآتية في لهجة الألمان الساموجيتيين في بروسيا الشرقية: brūari «مصنع الجعة» (Natau 23)، وbūərə «فلاح» (Mitzka 1919, 133). ولذلك قد تكون الكلمة الليتوانية stuirė منحدرة من صيغة لهجية ألمانية تحتوي على uə في الجذر.

وهكذا، لم ينشأ الثنائي الصوتي ui في الكلمات المستعارة المذكورة بفعل تأثير من نوع أو آخر للغة الليتوانية؛ بل كان يُنطق في لهجات الألمان في بروسيا الشرقية، ومنها انتقلت تلك الكلمات إلى الليتوانية.

¹⁷ Mitzka 1919, §28, 33, 45, 52, 195; Natau, §3, 15, 27, 40, 47.

160

أصل الثنائي الصوتي ui في الكلمات المستعارة من الألمانية

خلاصة

توجد في اللغة الليتوانية كلمات مستعارة من الألمانية تحتوي في الجذر على u وui، مثل: mūžė, mūžė und muižė, muižė «حساء، عصيدة رقيقة، حساء دقيق»، وrūmas, rūmai «بيت كبير أنيق، قصر»، وrūimas (ruīmas) «مكان واسع وفسيح؛ غرفة، حجرة»، وrūmyti und rūimyti «إخلاء المكان»، وrūlis und rūilis «بَكْرة، أسطوانة»، وbūlius und būilis «ثور».

توجد الصيغ ذات u وui في النصوص الليتوانية التي كُتبت في بروسيا الشرقية السابقة منذ القرن السابع عشر. وتحتوي اللهجات الغربية المعاصرة أيضًا على كلمات مستعارة ذات ui. بل إن الصيغتين تردان في الموضع السكني نفسه، مثل: mūžė, muižė (بريكوله)، وrūlis, rūilis (إيلاكياي).

تحتوي بعض الكلمات المستعارة على ui وحده في الجذر: luītas «عود»، وluītuoti «العزف على العود»، وstuirė «دفة السفينة».

رأى الباحثون اللغويون (K. Büga, K. Alminauskis, J. Otrebskis) أن نشأة الصوت i غير واضحة، أو شككوا أصلًا في إدراجه. لكن بعد دراسة الأصول الألمانية، استُنتج أن بعض لهجات الألمان في بروسيا الشرقية كانت تحتوي في الجذر أيضًا على ū وu̯o [u̯i]. وفي المنطقة الشرقية، كان ū يتحول إلى ū̯o بثنائية الصوت في المقطع المغلق قبل الأصوات الأنفية والرخوة وقبل w. وقبل r في المقطع المفتوح، بعد ū، كان يمكن أن يظهر في بعض اللهجات أيضًا صوت انتقالي ə [ʔ].

ظهر الثنائي الصوتي الزائف أيضًا بعد o؛ ولذلك قد تكون الكلمة الليتوانية المستعارة rūikis (ruīkis) «تنورة» منحدرة من الصيغة الألمانية البروسية السفلى rod̄k.

يمكن إذن القول إن ui نشأ في لهجات الألمان في بروسيا الشرقية، لا في اللغة الليتوانية.

161