Dvibalsio „ui“ kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos

Le terme de « langue germanique » est utilisé pour désigner les langues germaniques et les dialectes de la langue allemande, mais il n'est pas utilisé pour désigner les langues germaniques qui ont été empruntées à l'allemand. Le mot est apparu au XVIIe siècle dans les dictionnaires lituaniens de Prusse orientale et est utilisé dans les dialectes lituaniens occidentaux actuels. Les chercheurs ont considéré l'apparition du diphtongue ut comme une insertion incertaine ou douteuse du son 1. M. Buga! Il y avait un vague ui emprunté "jupe". Il affirme que les Allemands ont utilisé ce mot pour désigner les Allemands de l'Est. En outre, le mot « ruis » (en russe : руис, ruïs) a été emprunté à l'italien, et le mot « ruis » (en russe : руис, ruïs) a été emprunté à l'allemand. Il a été décoré de la Croix de Guerre et de la Légion d'honneur, ainsi que de l'Ordre d'Alsace-- Lorraine. Il a suggéré que le nom de Ruim pourrait provenir du verbe ruimuoti « faire de la place », dérivé de l'allemand prussien raime « place », etc. *, l'influence, ou le son i est inséré dans le français. E. Fraenkelis* a expliqué que wi dans le mot luttūoti « jouer avec des cordes » est apparu à cause de l'imitation des sons ou de l'étymologie populaire, adapté au lituanien luttuoti « (avec de l'argile) pour enduire, pour appliquer ». Cet article est une ébauche concernant l’Allemagne et la langue allemande, pour les articles homonymes, voir Allemand. En plus de l'emprunt rūmas signifiant « grande maison somptueuse », utilisé dans les dialectes occidentaux, et signifiant « maison d'habitation » dans les dialectes orientaux, il existe un mot de la même racine et avec ui : ruimas (ruimas) « espace libre spacieux ; Il est utilisé dans les dialectes occidentaux (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Kté). Dans le samogitien allemand de Prusse orientale, on trouve des formes avec ūir ua [ui], qui sont probablement entrées en lituanien, cf. Le palais allemand de Prusse-- Orientale? "un champ étroit" et une maison, des cochons 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958-1959. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304. ?Otr ębski J. Grammaire de la langue lituanienne. Varsovie, 1958. T. 1. S. 178. 3 A Ilminauskis K. Die Ge manismen des litauischen. Article détaillé : Littérature lituanienne en langue lituanienne. 1934 : 1934. P. 113. C'est moi. L'étymologie du nom de la ville est lituanienne. Gottingen, 1962. palais "grandes maisons, magnifiques", trouvé dans les Écritures (Bb? Mr 15, 16, S. Dauk.), utilisé dans les dialectes et dans le langage courant. Abréviations comme dans le plus grand dictionnaire de la langue lituanienne. ®Mitzka W. Ostpreussisches Niederdeutsch nordlich vom Ermland /toliau —Mitzka 1919///Deutsche Dialektgeographie. 6e édition, Marburg, 1919. §48. N atau O. Dialecte et peuplement dans le nord-est de la Prusse orientale /toliau — Natau/. Königsberg et Berlin, 1937. §42. 158 "pièce, espace, lieu", le nouveau néerlandais ruim® "pièce, place libre". En lituanien, on a observé des verbes de la même racine avec ū et ui, par exemple rūmyti « faire de la place » J, prarūmyti « faire de la place » Pšl, Grž, Kri, surūmyti « placer » Pš, Krp, prarūminti « faire de la place » Grž et įšruimyti « faire de la place » BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti « etc. " O, K, N, J, atruim(t- )oti "vider, libérer" R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, sruim(4i)- oti "faire de la place, vider; R II 287, MZ II 383, N, K, K. Donel., Prk. Leur base est probablement v.v.z. rumen' "quitter un endroit, sortir", ruimen'®. A côté des formes de roux! !, rulijs « rouleau », utilisé dans les dialectes du nord et de l'ouest, utilise également des formes avec wi : ruilis (rūilis) « rouleau, rouleau de nivellement » Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. Dans le même sens, le mot « étoile » est utilisé pour désigner un objet ou une personne. Origine de l'agglomération. M. de Vouillé. rul «roue, arbre, bobine, broche, molette» (Alm (PrW)), n.d.a. rolle "roue, arbre, rouleau (papier)" (Mnd. W. III 526). En plus de la forme bulius « taureau de race », depuis le XVIe siècle, les écrits et les dialectes lituaniens de Prusse orientale utilisent la forme builis /K/, S. Dauk., M. Valané., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. Le mot est emprunté à l'arabe. Bull, "Boll "t. p. » (Fr 94), bol "t. p.” (1912), pp. 125. bulle "t.p. ". Les formes avec ui ne sont probablement pas apparues en lituanien, mais elles ont été prononcées ainsi en allemand. A. Lasch (Lasch 43), qui a étudié le médiéval germanique de la Zemgale dans les monuments écrits, a déclaré qu'au XVIe siècle, après une longue interruption dans le pays saxon, l'ui est réapparu dans les œuvres de certains auteurs. Dans le Brandebourg, il y avait des sons ù, we qui pourraient être expliqués selon W. Mitzka!? ii. l'influence de la langue. Le néerlandais actuel a ut, le frison wa, 02 sons!*. La plupart des Allemands de la Prusse orientale parlaient l'allemand de Zemgale. Dans la partie orientale de la Prusse-- Orientale, l'ŭ était diftongé en ūs devant les consonnes nasales, les consonnes lisses et le w dans la syllabe fermée. Il n'y a pas d'écrit dans les deux livres. Ce us allemand pourrait être prononcé comme [ui]. En allemand, les mots Deutsch et Deutscher ne se prononcent pas de la même manière. Par conséquent, comme les mots lituaniens rutmas (rūimas), ruiminti, pour lesquels on a trouvé des formes de base allemandes avec us /ui/, de même les mots ruilis (rūilis), builis avec ui pourraient avoir été empruntés de l'allemand. S. 5 C'est ça. Schiller K.,Lūbben A. Dictionnaire de l'allemand moyen /toliau - Monsieur. W./. Bd 3, Brême, 1875. S. 528. 10 1, a sc h A. Mittelniederdeutsche Grammatik /toliau —Lasch/. Halle (Paris, 1914). §46. ą 11 Rūlis et ruilis ont d'autres significations, voir LKŽ XI 911—912,?- Mitzka W. Deutsche Mundarten. 45—946. Heidelberg, 1943. P. 65. Je ne l'ai pas demandé. K. PorHonornyeckas B3BOJIIP0UHA Fr'epMAHCKHX S3BIKOB. Jlenuxurpan, 1991. C. 92, 96. Ziesemer W. Les dialectes de la Prusse orientale. Breslau, 1924. 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130. Les langues germaniques. P. 72-73. 5 Natau, 83, 40, 42, 50. 16 Lasch, §22. 159 linti des dialectes de l'allemand de Prusse-- Orientale, avec l'insertion d'un a après le u avant la consonne nasale ou lisse [4]. Cependant, dans les emprunts lituaniens, nous trouvons inséré + après u non seulement contre les consonnes lisses ou nasale, mais aussi contre d’autres consonnes, par exemple: be mūzė “bouillie liquide, soupe de farine; 1984 : « La vie, la mort, la mort », BD, éd. La Découverte, 1984. Il apparaît dans les manuscrits de l'église catholique depuis le XIIe siècle et est utilisé dans la liturgie. Comme on peut le voir, le mot avec wir ui est écrit dans le même endroit (Priekulė- ). C'est la raison pour laquelle les emprunts sont obligatoires. nos "kisielius, purée, soupe de farine" (Fr II 80), cf. moyenne, nouvelle hollandaise moes (Kluge 494). En plus de la forme de l'écluse "écluse" O 451, il est également disponible sous la forme de l'écluse "et ainsi de suite. " 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348. C'est le cas de l'allemand, qui est issu de l'allemand de Prusse. " "Dans certains emprunts allemands, l'ù est remplacé par uniquement un ui bivolé, par exemple: luit "canne" NdZ, luttūoti "jouer de la canne" NdZ, FrnW. Pour les articles homonymes, voir V.V.. lute "luth (comme une flûte)" (Mnd. W. II 754). Il est possible que l'étymologie du mot soit liée à l'étymologie de l'adjectif « avec » (avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec, avec). Le mot emprunté ryikis (ruikis), répandu dans les dialectes de la Zemgale avec la signification de « jupe de paille » Kv, Zr, Sg, Šv, Žv, Šlu, « épaisse toile de paille » D. Pošk., J, Up, Vdk, est probablement issu de l'allemand de la Zemgale de Prusse-- Orientale roak « jupe » (Mitzka 1919, 123), cf. v.v.z. rock « finition » (Mnd. W.), n.d.a. Rock "jupe, veste». Il est possible que le mot vienne de l'allemand rücken, « retourner », en référence à l'emplacement de l'épaule dans la langue allemande. Il n'y a pas seulement des sons et des sons, il y a aussi des sons et des sons. En outre, en prussien oriental, le u était prononcé comme u ou o dans les syllabes fermées. avant [aussi le plus souvent | u. Les sons o, 6 pouvaient être diphtongés en 09 [0d'”. La même personne peut prononcer à la fois un monophtone et un diphtongue. Les habitants de la commune parlent le dialecte allemand de la Haute-Savoie. Il s'insérait particulièrement facilement dans les mots monosyllabiques se terminant par une consonne 2[1]. Au XIXe siècle, il n'y avait pas de sculpture. Mais pas clair; Si la tendance à la diphthongation est postérieure, comme le suggère la prononciation inégale du son, ou si les auteurs antérieurs n'ont pas marqué le signe diacritique. Dans les dialectes de la Prusse orientale, au lieu de oa, on pourrait prononcer Au XVIe siècle, un emprunt en lituanien connu sous le nom de stuire « le gouvernail du navire » BB Jok L 3, 4, dont la base est v.v.z. stūr, sture "p. ex. " (Mnd. W. IV | 452). Dans certains dialectes allemands de Prusse orientale, le son a apparaissait dans les mots avant le r dans la syllabe ouverte après l'ū. 23), un « citoyen » (Mitzka 1919, 133). Le nom de la ville pourrait donc provenir d'une racine germanique. Ainsi, dans les emprunts mentionnés, la diftongation ut n’est pas apparue en raison d’une influence ou d’une autre de la langue lituanienne; Il a été prononcé par les Allemands de Prusse orientale, dont les dialectes ont introduit ces mots dans la langue lituanienne. IT Mitzka 1919, $28, 33, 45, 52, 195; Natau, $3, 15, 27, 40, 47. 160 ORIGINE DU DIPHTONGE UI DANS LES EMPLOIS DE L’ALLEMAGNE Résumé En lituanien, il existe des emprunts allemands avec u et ui dans la syllabe, par exemple: mūzė, mūžė et muizé, muizé "Mus, dūnner Bre, Mehisuppe?, rūmas, rūmai " maison, palais, palais" et raimas (ruimas) " lieu spacieux, libre; Raum, Zimmer”, rūmyti et rdaimyti “chambres”, rūlis et ruilis ” rouleau, rouleau”, saline et. builis « Bulle ». Les formes avec u et uz se retrouvent dans les écritures lituaniennes du XVe siècle. J.-C., qui ont été rédigés dans l'ancienne Prusse orientale. Les langues occidentales actuelles ont aussi des dialectes de prêt avec ui. Même dans le même lieu de résidence kom. On trouve les deux variantes, par exemple: mūžė, muize (Priekulė), rūlis, ruilis (Y lakiai). Certains emprunts ont seulement ui dans la racine: luitas "luth", luitdot: "jouer sur le luth”, stuire ” gouvernail (du navire)”. Les linguistes (K. Buga, K. Alminauskis, J. Otrgbskis) considéraient l'origine du son 1 comme peu claire ou doutaient même de son insertion. Mais après la recherche des mots de base allemands, il a été découvert que certains dialectes allemands de la Prusse orientale avaient également ū et 48 [ui] dans la racine. Dans la région orientale, ū était diphtongué à #8 avant les nasales, les liquides et avant w en syllabe fermée. Avant rin syllabe ouverte après 4 pouvait aussi apparaître comme un son de transition 2 [1] dans certaines langues. Le diphtongue faux apparaissait aussi après o, c'est pourquoi le mot emprunté lituanien rūikis (rutkis) « roche » pourrait provenir du rook de Basse-Prussie. On peut donc affirmer que dal ui est apparu dans les dialectes allemands de la Prusse orientale, mais pas dans la langue lituanienne. 161