LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

« LES NOMS DU CALENDRIER » D’ANTANAS SALYS

Les travaux d’A. Salys consacrés à l’anthroponymie sont généralement mentionnés ou cités en diverses occasions: lorsqu’il est question de la formation des noms de famille lituaniens (articles: « À propos de nos prénoms et noms de famille », « Nos noms de famille », « Surnom », « Prénom », « Patronymes »¹), ou lorsque l’on examine le problème, toujours d’actualité aujourd’hui, du changement des noms de famille lituaniens (« lituanisation ») (articles: « Le problème des noms de famille », « En attendant la loi sur les noms de famille », « La loi sur les noms de famille au Seimas », liste « Les noms de famille de la région de Vilnius »). A. Salys a beaucoup écrit sur les prénoms chrétiens, leur place dans le répertoire des prénoms lituaniens, leur introduction dans la langue lituanienne et l’évolution de leur adaptation, etc. (articles: « Noms de baptême », « Jadvyga », « Jokimas », « Jokūbas », « Juozapas », « Jurgis », « Justas et Justinas », « Kazimieras », « Klemensas », « Kristijonas », « Ona (Anna) », « Simonas (Simon) », « Urbonas » et bien d’autres). La connaissance des anciens prénoms lituaniens à deux thèmes est également inconcevable sans ce linguiste (articles: « À propos de nos prénoms et noms de famille », « Jogaila », « Mažvydas », « Mindaugas », étude « Nos prénoms lituaniens »). Cette dernière traite des prénoms les plus anciens des Lituaniens (et des Prussiens) — les anciens anthroponymes à deux thèmes et leurs formes abrégées. Elle présente tous les thèmes connus de ces prénoms, auxquels, selon A. Salys, « des étymologies sont également brièvement indiquées ».

Mais il n’est pas question ici de parler des travaux d’A. Salys sur les anthroponymes qui viennent d’être énumérés. Il s’agit seulement d’attirer l’attention sur un problème pratique lié à l’usage des prénoms.

La liste de prénoms intitulée « Noms du calendrier »², préparée par le célèbre linguiste, permet de le faire. Elle présente de nombreux prénoms chrétiens et nationaux, c’est-à-dire d’origine lituanienne (balte). Les premiers ont été sélectionnés par le prêtre Stasys Yla, et les seconds par Antanas Salys (il a également révisé et précisé les formes et l’orthographe de nombreux prénoms chrétiens et de leurs diminutifs). Tous les prénoms — chrétiens comme nationaux — sont associés à des jours précis de l’année.

Ici, seuls seront examinés les prénoms nationaux (c’est-à-dire d’origine balte) de cette liste, dont Antanas Salys recommandait l’usage.

Dans l’étude mentionnée, « Nos prénoms lituaniens », A. Salys écrit: « … nous n’avons pas à nous lamenter du manque de prénoms nationaux. Nous en avons davantage que les autres

¹ Ces articles, comme les autres qui seront mentionnés ici, ont été publiés dans: Salys A. Raštai. T. 2: Tikriniai vardai. Rome, 1983.

² Ibid. P. 285—304.

72

du peuple. Il suffit de les faire connaître au public et de les diffuser plus largement³. Cela se fait en partie aussi dans les « Noms du calendrier », où sont présentés 726 prénoms nationaux⁴.

Parmi eux figurent de nombreux anciens anthroponymes à deux thèmes, par exemple: Dárgulė (Dargùlė)⁵, Daũgilė (Daugìlė), Daũmantė, Eĩrėmė, Eĩvilė (Eivìlė), Geñdrvilė (Gendvìlė), Gìlvilė (Gilvìlė), Mìngintė, Mìntautė, Mìnvyde, Skìrmantė, Rìmantė, Taũtmilė (Tautmìlė), Vỹdmantė, Viltáutė (prénoms féminins) et Algìmantas, Aũrimas, Dárydas, Daũgvydas, Daũmantas, Eĩmantas, Eĩtautas, Jógingtas, Mìnvy das, Nórvydas, Rìmtautas, Rìmvydas, Taũtgirdas, Taũtminas, Viltáutas, Virgaudas, Vísvaldas, Žỹgintas (prénoms masculins). Certains ont donné lieu à des formes abrégées (ou ont été formés comme telles), susceptibles de fonctionner de façon autonome, par exemple: Algė, Gìnta, Gýtė, Mañtė, Norà, Taũtė, Váida, Výta et Džiùgas, Gėdas, Gìntas, Gìrdas, Rìmas, Taũtas, Valdas, Výtas.

En outre, un nombre assez important de prénoms nouveaux, dits artificiels, sont également présentés, par exemple: Bangà, Gabìja, Guóda, Jūra, Rýtė, Rùsnė, Vakárė, Vasárė et Ąžuolas, Dóbilas, Ker̃nius, Pùtinas, Taũras, Vasãris.

Au sujet de ces derniers, A. Salys dit ceci dans la même étude: « Bien que nous puissions puiser à pleines poignées de très beaux prénoms dans l’ancien répertoire des prénoms lituaniens et prussiens, il en est toujours quelques-uns qui ne se sont pas imposés, et chacun n’a pas créé lui-même un nouveau prénom à son goût. Cette création de prénoms est inévitable et n’est pas blâmable » (p. 269).

Cette « création » de prénoms se pratique encore aujourd’hui. C’est l’une des voies de l’enrichissement du répertoire des prénoms lituaniens. On y a souvent recours lorsqu’on choisit un prénom pour une personne qui vient de naître, le futur citoyen. Un prénom peut devoir satisfaire à diverses exigences. Par conséquent, les résultats de la création d’un nouveau prénom peuvent, sans aucun doute, être très différents.

Lorsqu’on ne crée pas un prénom entièrement nouveau, on le cherche dans les sources les plus diverses. Il peut s’agir du « Dictionnaire étymologique des prénoms lituaniens » de K. Kuzavinis et B. Savukynas (V., 1987), élaboré par des spécialistes. Ou encore d’un autre recueil de prénoms dont l’usage est recommandé (bien entendu, compilé par des spécialistes).

Mais il peut aussi s’agir de prénoms recueillis, à partir de sources obscures, par des personnes quelconques qui ne sont pas spécialistes. On peut citer ici la liste de prénoms lituaniens « Choisissez un prénom », publiée dans l’ouvrage « Mille conseils » (V., 1990), compilé par V. Mikalauskas. La comparaison de ces prénoms avec ceux du « Dictionnaire étymologique des prénoms lituaniens » a révélé qu’environ 30% des prénoms ne devraient pas être recommandés à l’usage. Cela représente quelque 220 prénoms de filles et 185 prénoms de garçons. Publiés dans un livre populaire, ils sont devenus connus d’un très grand nombre de personnes qui s’intéressent aux prénoms.

Il est probable que la plupart des prénoms dont l’usage était recommandé dans les anciens calendriers de différents types, publiés il y a quelques décennies, ne trouveraient pas non plus leur place dans le répertoire actuel.

Et comment faut-il aujourd’hui évaluer les prénoms nationaux proposés par A. Salys dans les « Noms du calendrier »? Pour le déterminer, les 726 prénoms ont tous été comparés au « Dictionnaire étymologique des prénoms lituaniens » mentionné plus haut. 475 prénoms (soit 65%) figurent parmi ceux que les auteurs recommandent aujour-

Même ouvrage. P. 286.

Ils ont été dénombrés et comparés au « Dictionnaire étymologique des prénoms lituaniens » de K. Kuzavinis et B. Savukynas (V., 1987) par Dalia Smatavičiūtė, assistante à la section des noms propres de l’Institut de la langue lituanienne.

Les prénoms sont accentués conformément au « Dictionnaire étymologique des prénoms lituaniens ».

73

… utiliser des prénoms nationaux. Ce sont d’anciens prénoms à deux thèmes, leurs formes abrégées et des prénoms nouveaux, artificiels. Un grand nombre d’entre eux ont déjà été mentionnés au début de l’article.

251 prénoms (soit environ 35% de tous les prénoms nationaux figurant dans la liste) ne se trouvent pas dans le « Dictionnaire étymologique des prénoms lituaniens ». En voici une partie: Ardauga, Danmilė, Germandė, Jaunega, Miklausa, Nautilė, Nirvindna, Nomega, Poviltė, Ragailė, Raudvilė, Tvirgilė, Vartvilė (prénoms féminins) et Aušautas, Daukūnas, Draumantas, Gaudžadas, Kindiras, Lengaila, Lygandas, Perbandas, Rambaudas, Romantas, Tolvardas, Vindvinas, Vingautas, Vintilas, Žyvibutas, Žugaila (prénoms masculins). Comme on le voit, il s’agit le plus souvent de prénoms composés de deux thèmes. Il s’agit souvent de thèmes authentiques d’anciens anthroponymes baltes à deux thèmes, attestés par les sources historiques, par exemple: ar-, but-, daug-, gail-, gil-, mil-, min(t)-, vil(t)-, etc. La formation de certains prénoms de ce type n’est pas claire. On peut les considérer comme des dérivés formés à l’aide de tel ou tel suffixe, ou comme des prénoms composés. C’est pourquoi il est difficile de dire quoi que ce soit de précis sur l’origine de beaucoup d’entre eux.

Certains prénoms sont courts, à peine deux syllabes. Il pourrait s’agir de formes abrégées des prénoms composés ou d’autres prénoms mentionnés, ou bien de prénoms créés (apparus) de manière autonome. En voici quelques exemples: Alka, Arga, Ata, Beda, Binga, Darba, Diva, Dringa, Gasta, Gata, Gendė, Gida, Ghuoda, Kaita, Kantra, Kina, Linksma, Lita, Mara, Mata, Mila, Naudė, Nauna, Nausa, Nauta, Ninda, Rimta, Sana, Skuda, Suda, Taga, Tanga, Tena, Tyla, Vaira, Vandra, Vanga, Žada et d’autres prénoms féminins similaires, ainsi que Alsus, Aslus, Gilas, Skaldas, Slantas, Žyvas et d’autres prénoms masculins. Il est intéressant de noter qu’il s’agit le plus souvent de prénoms féminins. Peut-être a-t-on ainsi cherché à combler une lacune du répertoire lituanien, due au manque d’anciens prénoms féminins authentiques.

Certains prénoms pourraient être considérés comme des dérivés formés à l’aide de divers suffixes. Il s’agit de Audrilė, Augina, Dirvona, Gelida, Giedrunė, Gilanda, Girenė, Juraitė, Lazduona, Narūna, Nautinga, Raimota, Saugutė, Vėjūna, Vorilė ainsi que de Dainotas, Darsūnas, Komotas, Ligeikis, Lizdeika, Svilkenis, Vaidulis, Vaitenis, Vinotas et d’autres prénoms similaires. Dans ce cas aussi, les prénoms féminins sont plus nombreux.

Comme nous l’avons déjà mentionné, ces prénoms et d’autres prénoms similaires ne figurent pas dans le « Dictionnaire étymologique des prénoms lituaniens », dont les auteurs connaissaient sans aucun doute les prénoms nationaux présentés par A. Salys dans ses « Noms du calendrier » et, semble-t-il, en ont délibérément écarté certains de la liste des prénoms lituaniens recommandés aujourd’hui. La raison est probablement très simple: les recommandations pratiques sont inévitablement modifiées par le temps. Elles sont révisées et parfois même entièrement rejetées.

Il convient d’en tenir compte lorsqu’on évalue les mérites incontestables d’A. Salys dans le domaine de l’anthroponymie lituanienne.

« NOMS DU CALENDRIER » D’ANTANAS SALYS

Résumé

Dans les « Noms du calendrier » d’A. Salys, de nombreux prénoms nationaux (environ 726) sont répertoriés. Il s’agit d’anciens anthroponymes à deux thèmes et de leurs formes abrégées, ainsi que de nombreux prénoms nouveaux d’origine lituanienne.

Certains de ces prénoms (35%) ne devraient plus être utilisés aujourd’hui. Les recommandations pratiques sont corrigées ou modifiées au fil du temps. Il convient d’en tenir compte lorsqu’on évalue les prénoms nationaux dans les « Noms du calendrier ».

74