LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

ANTANO SALIO ‘KALENDORINIAI VARDAI’

De werken van A. Salys over antroponymie worden doorgaans bij uiteenlopende gelegenheden vermeld of geciteerd: wanneer wordt gesproken over de vorming van Litouwse achternamen (artikelen: ‘Over onze voornamen en achternamen’, ‘Onze achternamen’, ‘Bijnaam’, ‘Voorvoegsel’, ‘Patroniemen’¹), of wanneer het actuele probleem van de verandering van Litouwse achternamen (‘Litouwser maken’) ter sprake komt (artikelen: ‘Het achternamenprobleem’, ‘In afwachting van de achternamenwet’, ‘De achternamenwet in de Seimas’, de lijst ‘Achternamen uit de regio Vilnius’). A. Salys heeft veel geschreven over christelijke voornamen, hun plaats in het Litouwse namenbestand, hun komst in de Litouwse taal en de ontwikkeling van hun aanpassing daarin, enzovoort (artikelen: ‘Doopnamen’, ‘Jadvyga’, ‘Jokimas’, ‘Jokūbas’, ‘Juozapas’, ‘Jurgis’, ‘Justas en Justinas’, ‘Kazimieras’, ‘Klemensas’, ‘Kristijonas’, ‘Ona (Anna)’, ‘Simonas (Simon)’, ‘Urbonas’ en vele andere). Ook de kennismaking met de oude tweestammige Litouwse namen is zonder deze taalkundige ondenkbaar (artikelen: ‘Over onze voornamen en achternamen’, ‘Jogaila’, ‘Mažvydas’, ‘Mindaugas’, de studie ‘Onze Litouwse namen’). In laatstgenoemde studie worden de oudste Litouwse (en Pruisische) namen behandeld: oude tweestammige persoonsnamen en hun verkortingen. Dat gebeurt door alle bekende stammen van deze namen te presenteren; volgens A. Salys zijn daarbij ‘ook de etymologieën kort aangegeven’.

Maar hier zullen niet de zojuist genoemde werken van A. Salys over persoonsnamen worden besproken. Het doel is slechts de aandacht te vestigen op een praktisch probleem dat verband houdt met het gebruik van voornamen.

Daartoe biedt de door de beroemde taalkundige samengestelde namenlijst ‘Kalendoriniai vardai’² aanleiding. Daarin zijn veel christelijke en nationale, dat wil zeggen van Litouwse (Baltische) oorsprong zijnde, voornamen opgenomen. De eerste zijn geselecteerd door priester Stasys Yla, de tweede door Antanas Salys (hij heeft ook de vormen en spelling van veel christelijke voornamen en hun verkortingen nagezien en gecorrigeerd). Alle voornamen, zowel de christelijke als de nationale, zijn aan specifieke dagen van het jaar toegewezen.

Hier worden alleen de nationale (dat wil zeggen van Baltische oorsprong zijnde) voornamen uit deze lijst besproken, waarvan Antanas Salys het gebruik aanbeval.

In de genoemde studie ‘Onze Litouwse namen’ heeft A. Salys gezegd: ‘... we hoeven ons niet te troosten met de gedachte dat we te weinig nationale voornamen hebben. We hebben er meer dan andere

¹ Deze en de andere artikelen die hier zullen worden genoemd, zijn gepubliceerd in: Salys A. Raštai. Deel 2: Eigennamen. Rome, 1983.

² Aldaar. P. 285—304.

72

van het volk. Men moet de samenleving er alleen mee laten kennismaken en ze ruimer verspreiden³. Dat gebeurt gedeeltelijk ook in „Kalendoriniai vardai” („Kalendernamen”), waarin 726 volksnamen zijn opgenomen⁴.

Daaronder bevinden zich veel oude tweestammige persoonsnamen, bijvoorbeeld: Dárgulė (Dargùlė)⁵, Daũgilė (Daugìlė), Daũmantė, Eĩrėmė, Eĩvilė (Eivìlė), Geñdrvilė (Gendvìlė), Gìlvilė (Gilvìlė), Mìngintė, Mìntautė, Mìnvyde, Skìrmantė, Rìmantė, Taũtmilė (Tautmìlė), Vỹdmantė, Viltáutė (vrouwennamen) en Algìmantas, Aũrimas, Dárydas, Daũgvydas, Daũmantas, Eĩmantas, Eĩtautas, Jógingtas, Mìnvy das, Nórvydas, Rìmtautas, Rìmvydas, Taũtgirdas, Taũtminas, Viltáutas, Virgaudas, Vísvaldas, Žỹgintas (mannennamen). Sommige daarvan hebben aanleiding gegeven tot (of zijn gevormd als) verkortingen die zelfstandig kunnen functioneren, bijvoorbeeld: Algė, Gìnta, Gýtė, Mañtė, Norà, Taũtė, Váida, Výta en Džiùgas, Gėdas, Gìntas, Gìrdas, Rìmas, Taũtas, Valdas, Výtas.

Bovendien is ook een aanzienlijk aantal nieuwe, zogenoemde kunstmatige namen opgenomen, bijvoorbeeld: Bangà, Gabìja, Guóda, Jūra, Rýtė, Rùsnė, Vakárė, Vasárė en Ąžuolas, Dóbilas, Ker̃nius, Pùtinas, Taũras, Vasãris.

Over die laatste zegt A. Salys in dezelfde studie het volgende: „Hoewel we handenvol van de mooiste namen uit de oude Litouwse en Pruisische namenvoorraad kunnen putten, is er toch altijd wel iemand die zelf geen geschikte nieuwe naam heeft kunnen bedenken. Die naamgeving is onvermijdelijk en niet afkeurenswaardig” (p. 269).

Een dergelijke „naamgeving” wordt ook vandaag nog beoefend. Het is een manier om de Litouwse namenvoorraad te verrijken. Daar wordt vaak gebruik van gemaakt wanneer een naam wordt gekozen voor een pasgeboren kind, de toekomstige burger. Aan een naam kunnen uiteenlopende eisen worden gesteld. Daarom kunnen de resultaten van het vormen van nieuwe namen ongetwijfeld sterk uiteenlopen.

Wanneer er geen geheel nieuwe naam wordt bedacht, zoekt men er een in allerlei bronnen. Dat kan het vakkundig samengestelde „Lietuvių vardų kilmės žodynas” („Woordenboek van de herkomst van Litouwse voornamen”) van K. Kuzavinis en B. Savukynas zijn (V., 1987). Of een andere verzameling aanbevolen voornamen (uiteraard samengesteld door deskundigen).

Het kunnen echter ook namen zijn die door willekeurige personen, geen deskundigen, uit onduidelijke bronnen zijn verzameld. Hierbij kan de Litouwse namenlijst „Parinkite vardą” („Kies een naam”) worden genoemd, gepubliceerd in het door V. Mikalauskas samengestelde boek „Tūkstantis patarimų” („Duizend adviezen”) (V., 1990). Een vergelijking van de namen daarin met die in het „Lietuvių vardų kilmės žodynas” („Woordenboek van de herkomst van Litouwse voornamen”) bracht aan het licht dat ongeveer 30% van de namen niet voor gebruik aanbevolen zou moeten worden. Het gaat om ongeveer 220 meisjesnamen en 185 jongensnamen. Door hun publicatie in een populair boek werden ze bekend bij een zeer grote groep mensen die belangstelling hebben voor namen.

Waarschijnlijk zou ook het merendeel van de namen die voor gebruik werden aanbevolen in oude kalenders van uiteenlopende aard, uitgegeven enkele decennia geleden, niet goed passen in de huidige namenvoorraad.

Maar hoe moeten de volksnamen die A. Salys in „Kalendoriniai vardai” („Kalendernamen”) aanraadde, vandaag worden beoordeeld? Om dat vast te stellen, werden alle 726 vergeleken met het genoemde „Lietuvių vardų kilmės žodynas” („Woordenboek van de herkomst van Litouwse voornamen”). 475 namen (d.w.z. 65%) staan tussen de door de auteurs aanbevolen namen voor hedendaags-

Aldaar. P. 286.

Ze werden geteld en vergeleken met het „Lietuvių vardų kilmės žodynas” („Woordenboek van de herkomst van Litouwse voornamen”) van K. Kuzavinis en B. Savukynas (V., 1987) door Dalia Smatavičiūtė, assistent bij de afdeling Namenkunde van het Instituut voor de Litouwse Taal.

De namen zijn voorzien van klemtekens overeenkomstig het „Lietuvių vardų kilmės žodynas” („Woordenboek van de herkomst van Litouwse voornamen”).

73

…dag nationale namen gebruiken. Dit zijn oude tweestammige namen, hun verkorte vormen en nieuwe, kunstmatig gevormde namen. Een aanzienlijk aantal daarvan is al aan het begin van het artikel genoemd.

251 namen (dat is ongeveer 35% van alle nationale namen in de lijst) staan niet in het ”Litouwse etymologische namenwoordenboek”. Hier volgt een deel ervan: Ardauga, Danmilė, Germandė, Jaunega, Miklausa, Nautilė, Nirvindna, Nomega, Poviltė, Ragailė, Raudvilė, Tvirgilė, Vartvilė (vrouwennamen) en Aušautas, Daukūnas, Draumantas, Gaudžadas, Kindiras, Lengaila, Lygandas, Perbandas, Rambaudas, Romantas, Tolvardas, Vindvinas, Vingautas, Vintilas, Žyvibutas, Žugaila (mannennamen). Zoals te zien is, zijn het meestal samengestelde namen met twee stammen. Vaak gaat het om authentieke stammen van oude tweestammige Baltische persoonsnamen, bevestigd door historische bronnen, bijvoorbeeld: ar-, but-, daug-, gail-, gil-, mil-, min(t)-, vil(t)- enzovoort. De vorming van sommige van zulke namen is niet duidelijk. Ze kunnen worden beschouwd als afleidingen met de ene of de andere uitgang, of als samengestelde namen. Daarom is het moeilijk iets nauwkeurigs te zeggen over de herkomst van veel ervan.

Sommige namen zijn kort, slechts twee lettergrepen lang. Het kunnen verkorte vormen zijn van de genoemde samengestelde of andere namen, of eenvoudigweg zelfstandig gevormde (ontstane) namen. Hier volgt een reeks voorbeelden: Alka, Arga, Ata, Beda, Binga, Darba, Diva, Dringa, Gasta, Gata, Gendė, Gida, Ghuoda, Kaita, Kantra, Kina, Linksma, Lita, Mara, Mata, Mila, Naudė, Nauna, Nausa, Nauta, Ninda, Rimta, Sana, Skuda, Suda, Taga, Tanga, Tena, Tyla, Vaira, Vandra, Vanga, Žada en soortgelijke vrouwennamen, en Alsus, Aslus, Gilas, Skaldas, Slantas, Žyvas enzovoort als mannennamen. Opvallend is dat het meestal vrouwennamen zijn. Misschien heeft men zo geprobeerd een leemte in de Litouwse namenvoorraad op te vullen, die was ontstaan door het tekort aan authentieke oude vrouwennamen.

Sommige namen kunnen worden beschouwd als afleidingen met verschillende achtervoegsels. Dit zijn Audrilė, Augina, Dirvona, Gelida, Giedrunė, Gilanda, Girenė, Juraitė, Lazduona, Narūna, Nautinga, Raimota, Saugutė, Vėjūna, Vorilė en Dainotas, Darsūnas, Komotas, Ligeikis, Lizdeika, Svilkenis, Vaidulis, Vaitenis, Vinotas en andere soortgelijke namen. Ook in dit geval komen vrouwennamen vaker voor.

Zoals al vermeld, komen deze en andere soortgelijke namen niet voor in het ”Litouwse etymologische namenwoordenboek”. De auteurs daarvan waren ongetwijfeld bekend met de nationale namen in A. Salio’s ”Kalendoriniuose varduose” en hebben sommige ervan kennelijk bewust niet opgenomen in de lijst van Litouwse namen die tegenwoordig worden aanbevolen. De reden is waarschijnlijk heel eenvoudig: praktische aanbevelingen veranderen onvermijdelijk met de tijd. Ze worden aangepast en soms zelfs geheel verworpen.

Dit moet men in gedachten houden bij de beoordeling van A. Salys’ onbetwistbare verdiensten voor de Litouwse antroponymie.

”KALENDERNAMEN” VAN ANTANAS SALYS

Samenvatting

In de ”Kalendernamen” van A. Salys zijn veel nationale voornamen (ongeveer 726) opgenomen. Het gaat om oude tweestammige persoonsnamen en hun verkorte vormen, maar ook om veel nieuwe voornamen van Litouwse herkomst.

Een deel van deze voornamen (35%) zou tegenwoordig niet meer in gebruik mogen zijn. Praktische aanbevelingen worden door de tijd aangepast of gewijzigd. Dat moet men in gedachten houden bij de beoordeling van de nationale voornamen in de ”Kalendernamen”.

74