LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

OS «NOMES DO CALENDÁRIO» DE ANTANAS SALYS

Os trabalhos de A. Salys dedicados à antroponímia são geralmente mencionados ou citados em várias ocasiões: quando se fala da formação dos sobrenomes lituanos (artigos: «Sobre os nossos nomes e sobrenomes», «Os nossos sobrenomes», «Apelido», «Sobrenome», «Patronímicos»¹) ou quando se debate o atual problema da mudança dos sobrenomes lituanos («lituanização») (artigos: «O problema dos sobrenomes», «À espera da lei dos sobrenomes», «A lei dos sobrenomes no Seimas», lista «Sobrenomes da região de Vilnius»). A. Salys escreveu bastante sobre os nomes cristãos, o seu lugar no repertório onomástico lituano, a sua entrada na língua lituana e a evolução da sua adaptação a ela, entre outros temas (artigos: «Nomes de batismo», «Jadvyga», «Jokimas», «Jokūbas», «Juozapas», «Jurgis», «Justas e Justinas», «Kazimieras», «Klemensas», «Kristijonas», «Ona (Anna)», «Simonas (Simon)», «Urbonas» e muitos outros). É impossível conhecer os antigos nomes lituanos de dois elementos sem recorrer a este linguista (artigos: «Sobre os nossos nomes e sobrenomes», «Jogaila», «Mažvydas», «Mindaugas», estudo «Os nossos nomes lituanos»). Neste último, são discutidos os mais antigos nomes lituanos (e prussianos) — os antigos nomes pessoais de dois elementos e as suas formas abreviadas. Isso é feito apresentando todos os elementos conhecidos desses nomes, para os quais, como afirma A. Salys, «as etimologias também foram brevemente indicadas».

Mas aqui não se pretende falar dos trabalhos de A. Salys sobre os nomes pessoais acabados de enumerar. Pretende-se apenas chamar a atenção para uma questão de natureza prática relacionada com o uso dos nomes.

Isso é possível graças à lista de nomes «Nomes do calendário»², compilada pelo célebre linguista. Nela constam muitos nomes cristãos e tradicionais, isto é, de origem lituana (báltica). Os primeiros foram selecionados pelo padre Stasys Yla, e os segundos, por Antanas Salys (que também reviu e precisou as formas e a grafia de muitos nomes cristãos e das suas formas abreviadas). Todos os nomes — tanto os cristãos como os tradicionais — foram associados a dias específicos do ano.

Aqui serão discutidos apenas os nomes tradicionais (isto é, de origem báltica) desta lista, cujo uso foi recomendado por Antanas Salys.

No estudo citado, «Os nossos nomes lituanos», A. Salys afirmou: «... não temos motivo para nos lamentar da escassez de nomes tradicionais. Temos mais do que outros

¹ Estes artigos, tal como os outros que serão aqui mencionados, foram publicados em: Salys A. Raštai. T. 2:Tikriniai vardai. Roma, 1983.

² Ibidem. P. 285—304.

72

do povo. Só é preciso aproximar a sociedade deles, para que os conheça, e divulgá-los mais amplamente³. Isso é feito, em parte, também em «Nomes do calendário», onde são apresentados 726 nomes nacionais⁴.

Entre eles há muitos nomes pessoais antigos de dois elementos, por exemplo: Dárgulė (Dargùlė)⁵, Daũgilė (Daugìlė), Daũmantė, Eĩrėmė, Eĩvilė (Eivìlė), Geñdrvilė (Gendvìlė), Gìlvilė (Gilvìlė), Mìngintė, Mìntautė, Mìnvyde, Skìrmantė, Rìmantė, Taũtmilė (Tautmìlė), Vỹdmantė, Viltáutė (nomes femininos) e Algìmantas, Aũrimas, Dárydas, Daũgvydas, Daũmantas, Eĩmantas, Eĩtautas, Jógingtas, Mìnvy das, Nórvydas, Rìmtautas, Rìmvydas, Taũtgirdas, Taũtminas, Viltáutas, Virgaudas, Vísvaldas, Žỹgintas (nomes masculinos). Há também abreviações deles, formadas a partir desses nomes (ou criadas), que podem funcionar de forma independente, por exemplo: Algė, Gìnta, Gýtė, Mañtė, Norà, Taũtė, Váida, Výta e Džiùgas, Gėdas, Gìntas, Gìrdas, Rìmas, Taũtas, Valdas, Výtas.

Além disso, são apresentados também muitos nomes novos, os chamados nomes artificiais, por exemplo: Bangà, Gabìja, Guóda, Jūra, Rýtė, Rùsnė, Vakárė, Vasárė e Ąžuolas, Dóbilas, Ker̃nius, Pùtinas, Taũras, Vasãris.

Sobre estes últimos, A. Salys diz o seguinte no mesmo estudo: «Embora possamos colher a mãos-cheias os mais belos nomes do antigo repertório de nomes lituanos e prussianos, houve, ainda assim, quem não se contentasse com eles e criasse por conta própria um novo nome de que gostasse. Essa criação de nomes é inevitável e não merece censura» (p. 269).

Essa «criação» de nomes continua a ser praticada até hoje. É uma via para enriquecer o repertório de nomes lituano. Muitas vezes, recorre-se a ela quando se escolhe um nome para alguém que acaba de nascer, o futuro cidadão. Podem ser impostos vários requisitos a um nome. Por isso, os resultados da criação de novos nomes podem, sem dúvida, ser muito diversos.

Quando não se cria um nome inteiramente novo, ele é procurado nas mais diversas fontes. Uma delas pode ser o «Dicionário da origem dos nomes lituanos», elaborado com rigor por K. Kuzavinis e B. Savukynas (V., 1987). Ou então outra coletânea de nomes recomendados para uso (naturalmente, compilada por especialistas).

Mas também podem ser nomes recolhidos de fontes obscuras por pessoas quaisquer, não especialistas. Aqui cabe mencionar a lista de nomes lituanos «Escolha um nome», publicada no livro «Mil conselhos», organizado por V. Mikalauskas (V., 1990). Quando os nomes dessa lista foram comparados com os do «Dicionário da origem dos nomes lituanos», constatou-se que cerca de 30% não deveriam ser recomendados para uso. São cerca de 220 nomes de meninas e 185 de meninos. Publicados num livro popular, tornaram-se conhecidos de um grande número de pessoas interessadas em nomes.

Provavelmente, a maioria dos nomes recomendados para uso em antigos calendários de vários tipos, publicados há algumas décadas, também não se integraria bem no repertório de nomes atual.

E como devem ser avaliados hoje os nomes nacionais recomendados por A. Salys em «Nomes do calendário»? Para esclarecer isso, os 726 foram comparados com o já mencionado «Dicionário da origem dos nomes lituanos». 475 nomes (isto é, 65%) constam entre os recomendados pelos autores para uso atualmente—

Ibid. P. 286.

Eles foram contabilizados e comparados com o «Dicionário da origem dos nomes lituanos», de K. Kuzavinis e B. Savukynas (V., 1987), por Dalia Smatavičiūtė, assistente da Secção de Onomástica do Instituto da Língua Lituana.

Os nomes estão acentuados segundo o «Dicionário da origem dos nomes lituanos».

73

de usar nomes nacionais. São nomes antigos de dois elementos, suas formas abreviadas e nomes novos, artificiais. Muitos deles já foram mencionados no início do artigo.

251 nomes (cerca de 35% de todos os nomes nacionais apresentados na lista) não constam do ”Dicionário da origem dos nomes lituanos”. Eis alguns deles: Ardauga, Danmilė, Germandė, Jaunega, Miklausa, Nautilė, Nirvindna, Nomega, Poviltė, Ragailė, Raudvilė, Tvirgilė, Vartvilė (nomes femininos) e Aušautas, Daukūnas, Draumantas, Gaudžadas, Kindiras, Lengaila, Lygandas, Perbandas, Rambaudas, Romantas, Tolvardas, Vindvinas, Vingautas, Vintilas, Žyvibutas, Žugaila (nomes masculinos). Como se pode ver, na maioria das vezes são nomes compostos, com dois elementos. Com frequência, esses elementos são autênticos, atestados por fontes históricas, e correspondem a elementos de antigos nomes pessoais bálticos de dois elementos, por exemplo: ar-, but-, daug-, gail-, gil-, mil-, min(t)-, vil(t)-, entre outros. A formação de alguns desses nomes não é clara. Podem ser interpretados como derivados de um ou outro sufixo ou como nomes compostos. Por isso, é difícil dizer algo preciso também sobre a origem de muitos deles.

Alguns nomes são curtos, têm apenas duas sílabas. Podem ser formas abreviadas dos nomes compostos ou de outros nomes mencionados, ou ainda nomes formados (surgidos) de maneira independente. Eis um pequeno conjunto deles: Alka, Arga, Ata, Beda, Binga, Darba, Diva, Dringa, Gasta, Gata, Gendė, Gida, Ghuoda, Kaita, Kantra, Kina, Linksma, Lita, Mara, Mata, Mila, Naudė, Nauna, Nausa, Nauta, Ninda, Rimta, Sana, Skuda, Suda, Taga, Tanga, Tena, Tyla, Vaira, Vandra, Vanga, Žada e outros nomes femininos semelhantes, bem como Alsus, Aslus, Gilas, Skaldas, Slantas, Žyvas e outros nomes masculinos. É interessante que, em sua maioria, sejam nomes femininos. Talvez se tenha tentado, dessa maneira, preencher uma lacuna no repertório de nomes lituanos, causada pela escassez de nomes femininos autênticos antigos.

Alguns nomes poderiam ser considerados derivados de vários sufixos. São eles Audrilė, Augina, Dirvona, Gelida, Giedrunė, Gilanda, Girenė, Juraitė, Lazduona, Narūna, Nautinga, Raimota, Saugutė, Vėjūna, Vorilė e Dainotas, Darsūnas, Komotas, Ligeikis, Lizdeika, Svilkenis, Vaidulis, Vaitenis, Vinotas, entre outros semelhantes. Também neste caso, os nomes femininos são mais numerosos.

Como já foi mencionado, esses nomes e outros semelhantes não constam do ”Dicionário da origem dos nomes lituanos”, cujos autores, sem dúvida, conheciam os nomes nacionais apresentados nos ”Nomes de calendário” de A. Salys e, ao que parece, excluíram deliberadamente alguns deles da lista de nomes lituanos recomendados para uso atualmente. A razão provavelmente é muito simples: as recomendações de caráter prático são inevitavelmente modificadas pelo tempo. Elas são ajustadas e, por vezes, até totalmente rejeitadas.

Isso deve ser levado em conta ao avaliar os indiscutíveis méritos de A. Salys para a antroponímia lituana.

”NOMES DE CALENDÁRIO” DE ANTANAS SALYS

Resumo

Nos ”Nomes de calendário” de A. Salys foram relacionados muitos nomes próprios nacionais (cerca de 726). São nomes pessoais antigos de dois elementos, ou suas formas abreviadas, além de muitos nomes próprios novos de origem lituana.

Parte desses nomes próprios (35%) provavelmente já não é usada hoje. As recomendações práticas são corrigidas ou alteradas pelo tempo. Isso deve ser levado em conta ao avaliar os nomes próprios nacionais nos ”Nomes de calendário”.

74