LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

LOS «NOMBRES DE CALENDARIO» DE ANTANAS SALYS

Los trabajos de A. Salys dedicados a la antroponimia suelen mencionarse o citarse en diversas ocasiones: cuando se habla de la formación de los apellidos lituanos (artículos: «Acerca de nuestros nombres y apellidos», «Nuestros apellidos», «Apodo», «Sobrenombre», «Patronímicos»¹), o cuando se examina el problema actual del cambio de apellidos lituanos («lituanización») (artículos: «El problema de los apellidos», «A la espera de la ley de apellidos», «La ley de apellidos en el Seimas», lista «Apellidos de la región de Vilna»). A. Salys escribió mucho sobre los nombres cristianos, su lugar en el repertorio onomástico lituano, su incorporación a la lengua lituana y la evolución de su adaptación, entre otros asuntos (artículos: «Nombres de bautismo», «Jadvyga», «Jokimas», «Jokūbas», «Juozapas», «Jurgis», «Justas y Justinas», «Kazimieras», «Klemensas», «Kristijonas», «Ona (Anna)», «Simonas (Simon)», «Urbonas» y muchos otros). Tampoco se puede concebir el estudio de los antiguos nombres lituanos bisilábicos sin este lingüista (artículos: «Acerca de nuestros nombres y apellidos», «Jogaila», «Mažvydas», «Mindaugas», estudio «Nuestros nombres lituanos»). En este último se examinan los nombres más antiguos de los lituanos (y prusianos): los antiguos nombres personales bisilábicos y sus formas abreviadas. Esto se hace presentando todos los temas conocidos de estos nombres, para los cuales, según afirma A. Salys, «se indican brevemente también las etimologías».

Pero aquí no se pretende hablar de los trabajos de A. Salys sobre nombres personales que se acaban de enumerar. Solo se quiere llamar la atención sobre un problema de índole práctica relacionado con el uso de los nombres.

Esto es posible gracias a la lista de nombres «Nombres de calendario»², preparada por el célebre lingüista. En ella se incluyen muchos nombres cristianos y autóctonos, es decir, de origen lituano (báltico). Los primeros fueron seleccionados por el sacerdote Stasys Yla, y los segundos, por Antanas Salys (quien también revisó y precisó las formas y la ortografía de muchos nombres cristianos y sus abreviaturas). Todos los nombres, tanto cristianos como autóctonos, están asignados a días concretos del año.

Aquí se examinarán únicamente los nombres autóctonos (es decir, de origen báltico) de esta lista, cuyo uso recomendó Antanas Salys.

En el mencionado estudio «Nuestros nombres lituanos», A. Salys afirmó: «… no tenemos por qué lamentarnos de la escasez de nombres autóctonos. Tenemos más que otros

¹ Estos, al igual que los demás artículos que se mencionarán aquí, se publicaron en: Salys A. Raštai. T. 2:Tikriniai vardai. Roma, 1983.

² Ibíd. Págs. 285—304.

72

del pueblo. Solo hace falta ponerlos en contacto con la sociedad para que los conozca y difundirlos más ampliamente³. Esto se hace en parte también en «Nombres del calendario», donde se presentan 726 nombres nacionales⁴.

Entre ellos hay muchos antiguos nombres personales de dos temas, por ejemplo: Dárgulė (Dargùlė)⁵, Daũgilė (Daugìlė), Daũmantė, Eĩrėmė, Eĩvilė (Eivìlė), Geñdrvilė (Gendvìlė), Gìlvilė (Gilvìlė), Mìngintė, Mìntautė, Mìnvyde, Skìrmantė, Rìmantė, Taũtmilė (Tautmìlė), Vỹdmantė, Viltáutė (nombres de mujer) y Algìmantas, Aũrimas, Dárydas, Daũgvydas, Daũmantas, Eĩmantas, Eĩtautas, Jógingtas, Mìnvy das, Nórvydas, Rìmtautas, Rìmvydas, Taũtgirdas, Taũtminas, Viltáutas, Virgaudas, Vísvaldas, Žỹgintas (nombres de hombre). Algunos de ellos dieron lugar a formas abreviadas (o fueron creadas como tales) que pueden funcionar de manera independiente, por ejemplo: Algė, Gìnta, Gýtė, Mañtė, Norà, Taũtė, Váida, Výta y Džiùgas, Gėdas, Gìntas, Gìrdas, Rìmas, Taũtas, Valdas, Výtas.

Además, se presentan también bastantes nombres nuevos, los llamados artificiales, por ejemplo: Bangà, Gabìja, Guóda, Jūra, Rýtė, Rùsnė, Vakárė, Vasárė y Ąžuolas, Dóbilas, Ker̃nius, Pùtinas, Taũras, Vasãris.

Sobre estos últimos, A. Salys dice lo siguiente en el mismo estudio: «Aunque podemos tomar a manos llenas los nombres más hermosos del antiguo repertorio de nombres lituanos y prusianos, a más de uno no le ha convencido ninguno y se ha inventado un nombre nuevo de su agrado. Esa creación de nombres es inevitable y no merece reproche» (p. 269).

Esta «creación» de nombres sigue practicándose hoy. Es una vía para enriquecer el repertorio de nombres lituanos. A menudo se recurre a ella al elegir un nombre para una persona recién nacida, futura ciudadana. Al nombre se le pueden exigir diversas cualidades. Por eso, los resultados de la creación de un nombre nuevo pueden, sin duda, ser muy dispares.

Cuando no se crea un nombre completamente nuevo, se busca en fuentes muy diversas. Una de ellas puede ser el «Diccionario etimológico de los nombres lituanos», preparado con rigor por K. Kuzavinis y B. Savukynas (V., 1987). O bien otra colección de nombres recomendados para su uso (por supuesto, compilada por especialistas).

Pero también pueden ser nombres recopilados de fuentes poco claras por personas particulares que no son especialistas. Cabe mencionar aquí la lista de nombres lituanos «Elija un nombre», publicada en el libro «Mil consejos» (V., 1990), compilado por V. Mikalauskas. Al comparar esos nombres con los del «Diccionario etimológico de los nombres lituanos», resultó que no se deberían recomendar para su uso alrededor del 30% de ellos. Se trata de unos 220 nombres de niña y 185 de niño. Al publicarse en un libro popular, llegaron a ser conocidos por un amplio sector de personas interesadas en los nombres.

Probablemente tampoco encajarían en el repertorio actual la mayoría de los nombres cuyo uso se recomendaba en antiguos calendarios de diversos tipos, publicados hace varias décadas.

¿Y cómo deben valorarse hoy los nombres nacionales que A. Salys recomendó en «Nombres del calendario»? Para averiguarlo, los 726 se compararon con el mencionado «Diccionario etimológico de los nombres lituanos». 475 nombres (es decir, el 65%) figuran entre los que recomiendan los autores para su uso en la actua-

Ibíd. P.286.

Los contó y comparó con el «Diccionario etimológico de los nombres lituanos» de K. Kuzavinis y B. Savukynas (V., 1987) Dalia Smatavičiūtė, asistente de la Sección de Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana.

Los nombres llevan marcas de acentuación según el «Diccionario etimológico de los nombres lituanos».

73

… emplear nombres nacionales. Son los antiguos nombres de dos temas, sus formas abreviadas y los nombres nuevos, artificiales. Muchos de ellos ya se mencionaron al comienzo del artículo.

251 nombres (lo que representa alrededor del 35% de todos los nombres nacionales incluidos en la lista) no aparecen en el «Diccionario etimológico de nombres lituanos». He aquí algunos de ellos: Ardauga, Danmilė, Germandė, Jaunega, Miklausa, Nautilė, Nirvindna, Nomega, Poviltė, Ragailė, Raudvilė, Tvirgilė, Vartvilė (nombres de mujer) y Aušautas, Daukūnas, Draumantas, Gaudžadas, Kindiras, Lengaila, Lygandas, Perbandas, Rambaudas, Romantas, Tolvardas, Vindvinas, Vingautas, Vintilas, Žyvibutas, Žugaila (nombres de hombre). Como puede verse, suelen ser nombres compuestos de dos temas. A menudo se trata de temas auténticos de antiguos nombres personales bálticos de dos temas, atestiguados en fuentes históricas, por ejemplo: ar-, but-, daug-, gail-, gil-, mil-, min(t)-, vil(t)-, etc. La formación de algunos de estos nombres no está clara. Se pueden considerar derivados de uno u otro sufijo o nombres compuestos. Por ello, resulta difícil decir algo preciso también sobre el origen de muchos de ellos.

Algunos nombres son cortos, de apenas dos sílabas. Podrían ser formas abreviadas de los nombres compuestos u otros nombres mencionados, o bien nombres creados independientemente. He aquí una serie de ellos: Alka, Arga, Ata, Beda, Binga, Darba, Diva, Dringa, Gasta, Gata, Gendė, Gida, Ghuoda, Kaita, Kantra, Kina, Linksma, Lita, Mara, Mata, Mila, Naudė, Nauna, Nausa, Nauta, Ninda, Rimta, Sana, Skuda, Suda, Taga, Tanga, Tena, Tyla, Vaira, Vandra, Vanga, Žada y otros nombres femeninos similares, así como Alsus, Aslus, Gilas, Skaldas, Slantas, Žyvas y otros nombres masculinos. Es interesante que la mayoría sean nombres femeninos. Quizá se intentó así llenar un vacío en el repertorio de nombres lituanos, surgido por la escasez de nombres femeninos antiguos y auténticos.

Algunos nombres podrían considerarse derivados formados con diversos sufijos. Son Audrilė, Augina, Dirvona, Gelida, Giedrunė, Gilanda, Girenė, Juraitė, Lazduona, Narūna, Nautinga, Raimota, Saugutė, Vėjūna, Vorilė y Dainotas, Darsūnas, Komotas, Ligeikis, Lizdeika, Svilkenis, Vaidulis, Vaitenis, Vinotas y otros similares. También en este caso son más frecuentes los nombres femeninos.

Como ya se ha señalado, estos y otros nombres similares no aparecen en el «Diccionario etimológico de nombres lituanos», cuyos autores, sin duda, conocían los nombres nacionales presentados en «Kalendoriniuose varduose» de A. Salys y, al parecer, excluyeron deliberadamente algunos de ellos de la lista de nombres lituanos recomendados para su uso actual. El motivo probablemente sea muy sencillo: las recomendaciones de carácter práctico cambian inevitablemente con el tiempo. Se corrigen y, a veces, incluso se descartan por completo.

Esto debe tenerse presente al valorar los indudables méritos de A. Salys para la antroponimia lituana.

«NOMBRES DE CALENDARIO» DE ANTANAS SALYS

Resumen

En «Kalendernamen» de A. Salys se enumeran muchos nombres propios nacionales (unos 726). Se trata de antiguos nombres personales de dos temas y sus formas abreviadas, así como de muchos nombres nuevos de origen lituano.

Una parte de estos nombres propios (el 35%) probablemente ya no se use hoy. Las recomendaciones prácticas se corrigen o modifican con el tiempo. Esto debe tenerse presente al valorar los nombres propios nacionales de «Kalendernamen».

74