PILYPO
RUIGIO
IR
KRISTIJONO
GOTLYBO
MILKAUS
LECSIKOGRAFINIAI
DARBAI
(A éjan
Pil-Ruigio
i
K.G.
Milkaus
zodyny igleidimo
250-osiomos
i
200-osioms
me inéms)
XVIII
a.
plu alidad
MajZosios
Lie u os
kul ii os
eikéjy
upinosi
lie u iy
kalbos
g yninimu,
gausinimu
su
i
no minimu.
Pa a ese
p opósi-
o ue
a-
Somos
g a ikos
i
zodynai,
ku iy sólo
uno o o
(F.
Haacko, Pil. Ruigio
i
K.G. Milkaus)
ue
isspausdin as,
o
keliolikos ki y
hand agéiai
odos igsilaiké
ne
has a misy
dieny.
Tie zodynai
g a ikos
i
u éjo
padeé i
i
Mazaja
Li uania
a iys iemos
okie¢iy
gobe niñam,
pi kliam
kunigam
i
p amok i
lie u iski,
eliginés
o
li e a ii os
e éjams
su as i
co espondi-
amus
lie u iskus
zodzius.
paciam
am
p opósi-
o
ue on
des inados bi al ios
Pil. Ruigio
i
K.G. Milkaus
Zodynai.
Sias aipsnyje
me
apZ elgiama,
como
pe ecéjo
zodynu
y
leksikog a iné
écnica, como
au o iai
no mino habla y
jy
complemen é
lie u iy
leksikog a ija.
P aejus
keliolikai
me y
desde
F. Haacko
Zodyno!
1730
m.
apa ición,
an aji
MaZosios
Lie u os
d ikalbj
Lie u iy- okieéiy
i
okieciy-lie u iy
kalby zodyna
1747
m.
Ka aliauciuje
isspausdino
Val a kiemio
liu e ony
kunigas
Pilypas
Ruigys*.
Sis
zodynas
dos eces
mayo
i
conside a-
blemen e pe ules
uz
F. Haacko
Zodyna.
An as é
menciona
que zodyne
es sude i
S .
Ra eés en
i
la ida
pública
u ilizados
Zodiiai bei
posakiai.
P akalboje,
pa agy oje
1744
m.
geguzes
11
día,
conc e am-
en e
jo
indicada
p adiia de p epa ación
i
Sal iniai.
Cia
Pil.
Ruigys
a i ma
que
zodyna
empezóé-
1733
jo a ealiza en
(P.Joniko
en
1709
opinión, m.)*.
Él quéjo
ayudé i
nelie u iams
luu e ony
kunigams
bien iSmok i
lie u iskai.
Pil. Ruigys
a i ma
que su
zodynui
okiskaja
dali son
paémes
i8
Ch.E. Veismanno
zodyno (en inglés)
(Lexicon
bipa i um
la ino-ge manicum
e
ge manico-la inu-
m), lie u igkajai
o
daliai inko
(Lexicon
bipa i um la ino-ge manicum ge manico-la inum) es el nomb e de una de las especies de ma iscos más impo an es del mundo.
Zodiius
ig
gy osios
liaudies
kalbos, K.
Si ydo
bei
F. Haacko
Zodyny,
usado
E. Dicelijaus
(Dizelius),
su
p ime ako
Val a kiemyje,
ank as ing
meziaga. En
P ólogo él
mencionó
Teo ilio
Sulco
i
Jok bo
Pe quino
man as inos
zodynus.
Pil. Ruigiui
alkino
keli mejo
lie u iskai
mokéje
liu e ony
kunigai.
Pil. Ruigio
zodynas
iene
615
puslapiy.
P immojoje
Zodyno
lie u iskoje- okiskoje
en pa e, au o iaus
adinamoje anali ine,
hay páginas, idé a
zodziy bei junginiy.
192
7680
ju
Segunda pa e
okieéiy-lie u iy
—
mucho didesné
—
—
423
puslapiy.
Ella
con iene
sob e
24000
lie u is-
ky
ZodZiy
bei
jy
junginiy.
Zodziai
sudé i
ne
ip as ai
abécéliskai,
pe o
niddais
(p ie
undamen-
iniy
su agy i
ediniai), p z. :
Bi e
(Bi inis,
Bic§us,
Bicjullis,
Bi =Kopis);
Pe ku
(N pe ku,
A pe ku
A pi kimmas,
Pi kikkas,
Pe ka is);
Wa nas
(Wa nas
k ankia,
Wa na,
Wa nénas,
Wa nyk is).
Zodyne
p esen ado
a daZodiiy
a dininkas
kilmininko
i
aleg nio
kamiengalis
galune
su
.
Vocabyla i
u h anico-Ge manicum_e .
Ge manico-Li h anicum...
on
F iede ich
w
elm
G ee age
1730.
PRE
Tem eee
4
Li ausch-Deu sches
und
Deu sch-Li auisches
Lexicon...
on hili
P
PP
ig..., Ruh,
Konigsbe-
g..., 1747
JonikasP.
Li uiy
habla
i
nau a
amziy
bu yje,
Cikaga,
1987,
140.
*Zinke iéiusZ.
Li uiy
habla
X
VIUIXIX a.,
Vilnius, o
sólo una
1988,
259.
221.
gal ine,
ej.,
Ai wa as,
a o;
Keddé,
és;
Kanéia,
éi6s;
Kéja, 6s;
Rogés,
gi ;
Waidas,
do.
Tam cie os
ab e ionimien -
os pazymima
daik a a dziy
giminé, p z. :
Buddelis, lio,
Kélmas, mo,
m;
Kiaulé, és,
Veiksmazod-
m;
ziy
an as iniu
.
Zodziu
p esen ada
es el iempo
singula de la
p ime a
pe sona
o ma,
despues
indicadas
bi ojo
ca inio del
u u o laiky
pi myjy
pe sonay
inal, o ma
i
asoma
bend a is,
ej. :
Abbejéju,
Abbejdéjau,
Abbejé u,
Abbeyo i;
Galdndu,
dndau, g u,
a i;
Gabeni,
enau, ¢ u,
én i;
Kapdju,
ojau, 6 u,
6 i;
Gywénu,
ena , e u,
én i;
Ra an,
iai, Bysu,
By i.
Bid a dziy
a-
Soma
y iskosios
gimineés oda
o ma,
mo e iSkosios
o
be a dés
i
giminés
(ne isu
giminé
Si
p i asy a)
kamiengalis
—
galiine, p z.
su
:
G agus,
$i,
1;
Kidu as,
d;
Ruddas,
dd;
Tam uis,
i, u.
Pil. Ruigio
zodyno
asyba
es
bas an e
consecuekli.
Como
i
mayo ía
o
me o
Ry y
P isijas
au o iy, él
emési D.
Kleino
suda y u
le aynu.
Pil. Ruigys
nosines
oces,
siguiendo
D. Kleinu,
aSo
ske sine
su
Sakele,
ejemplo. :
Ap audau
Mie a
R65,
S3wesey
Jibbas
R198, aciau
es o hace
nenuosekla-
men e.
Casual
nasines
oces
Zymi
jp as u
budu g¢,
ej. :
¢,
53¢
Dieng
R203,
Ne
ik ay
mokgs
Da bg También conocido como
R211,
D g is
R220
Vadinamaji
nosinj
p ieclinksnj
4
él ago
ikypu
su
b uksniu+,
p z. :
Ugeimi#
Vi ios
R114,4
Widu,
R200,
0
algunas
así aso
i
-ne
p ielinksni
7,
ejemplo. :
Sdpnas
pik as+wyks a
R116,<landa
R208,
Kaip+mana
R263. El Reglamen o (UE) n.o
Siau asis
é
no malme-
n e
¢
i
aSomas
iglaikomas
ZodZio en
medio y
ga , ej. :
Dilgele
R84,
Gegugé,
Ga be,
Jauny/ é.
Taciau a
eces
é
zymimas
aidémis
ie:
KiekB as,
Mié a y,
a i kSdiai,
Zymimas
ie
aide
é
Megas,
Re u ys,
Wewe ys.
D ibalsi
uo
zymi
&,
ejemplo. :
idas,
°a,
ga, is,
iBwis.
Taip
pa odomas
P iisy
Lie u os
snek y
d ibalsiy
ie,
uo
i
balsiy
é,
6
maisymas.
Daznai en
luga
miSs iyjy
d iga siy
en, aso
in
¢,
7,
ejemplo. :
G audend,
enau, e u,
én i;
G iigdenu,
enau, e u,
e i;
Ilginu,
inau, u,
in i;
Jodinu,
inau, 4 u,
+ i.
To
me o
p iebalsiy
aSybai
budingas
p iebalsiy
d ejinimas.
Jis ypaé
bupapli -
es
o
Mazojoje
Li uania,
donde ue
s ip i
okieciy
asybos
j aka.
Siuo
d ejinimu
no é a
mos a
an eS
d ejinamaji
p iebalsi
esan¢io
balsio
b e uma°.
Pil. Ruigys
d ejina
p iebalsius
po
umpy
a,
e,
i,
u,
ejemplo. :
Pelléda,
Kallu,
Luppu,
Diddelis,
D uggys,
Ekkeéios,
Middus,
Miggis,
Pen innas.
Kie aji
p iebalsj
aSo
é
d izenkliu
c§, p z. :
Cjup yna,
C§oju,
o
minks aji
é
—
aimeniu
é,
p z. :
Papa éiei,
i i;
Bagoéius,
Giaus;
Besujo.
P iebalsiui
§
agy i él
a ojo
go iska
d izenkli
asmenj
zodzio
[3
p adiioje,
p z. :
Sjal is, dpas,
53
S3a ka,
Szau e,
Sze muk nis,
Sze nas,
S3é onas,
S3i mas,
Sjwa s,
Zodzio
0
idu yje p z.
:
B,
SjePelis,
SzeBi,
SzeBkas,
SzykB us,
Tala,
T opkulys,
Wi a.
Daik a a dziy
muchosiskai -
os a dininko
aleg nio
gal iné
asoma ei,
p z. :
B oléwaikei,
C§ob élei,
Gimdy ojei,
Gywplaukiei,
Ka c§ei.
Ka ais
isleidziam
ozis ais
a-kamieniy
daik a a dziy
ienaskai os
a dininko,
p z. :
Wanags.
Ocasionalm-
en e que se
p esen a el
mismo
Zodis
su
di e en ein-
gu
kamiengaliu, p z. :
Pagénas,
-dno y
Pagonis,
-iés
R196.
Pil. Ruigio
zodyne
pa e
zodZiy es
ki éiuo a
según
D. Kleino
g ama ikoje
:
Plg.
Palionis
J.
li e a u a
Li uiyi inés
his o ia del
lenguaje,
Vilnius,
1979,
19.
s
Plg.
Allí mismo,
indicadas
24.
222
eglas.
Siame
Zodyne.
dichoy
zodziy,
p z. :
B élis,
Ddik as,
Galwa,
Kdlwis,
3
éndas,
3inné i,
3inndjau
i
k .
ki éiación
no di ie e
en nada de
la ac ual.
T ikumo
es que
Pil.
Ruigio
zodyne
mucho
ku ki éio
zenklai
zymi solo
sólo
ne
ki éius,
pe o
balsiy bei
d ibalsiy
longi ud.
Pil-Ruigio
zodyne
más negu
F. Haacko
gnekamosios
lengua
zodziy.
Dalies aSyba
ilus ada
jy
umpais
zodziu
Junginiais, a
o
eces
pa a lémis y
p ieZodziais®,
ej.: an e
Kap6ju
(Su ikapdja
Gaidys
u
e u),
an e
Kélmas
(T ys
Kélmai
Biéiu),
an e
Ki élus
(Dewin s
Wand&
nu
Ki élaus),
an e
K duju
(Li3dg
k éuja
Paukpéie ),
an e
Ké pas
(Ké as
Jéu is,
ké a
Kd we).
An e muchos
zodziy
p opo ciona
lexinius
pa alelismos,
en e ku iy
es nemaza
sinonimy
(na s
ne
siemp e
ellos son
sinónimos-
), ej. :
Wa pas
—
3wdnas
R179,
Mencas
—
Ledakas
—
P é as
—
Blogas
R310,
Kigkos
d éba
—
wi pa
R312,
Gé klé
—
Gu klys
R312,
Pe ullo
—
Sopejimas
—
Pe éjimas
R313,
Ki ka, ambién conocido como
—
Cuja
—
Blaugdkaulis
—
Ré as
—
KulBe
—
Blau3da
R305,
Nu iminu
—
Nulii u
R375. ¿Qué es lo que quie es deci con eso?
Pil. Ruigio
zodyne
en e
skoliniy
y auja
sla izmai,
p z. :
Adyna,
Al o us,
A aba,
Bacjka,
Bagé as,
Bagééius,
Be as,
Ch
édiju,
Ché is,
Cy as,
Dabdju,
Dawddas,
Deka,
G ie nas,
Klépa a,
Kodylas,
K6gnas,
Kulné us
i
k . También se ha u ilizado como nomb e de la se ie.
Nemaza
Zodyne
i
ge manizmy,
p z. :
Dékis
Zuz iesalas,
Dimgakas
kisené
,
Dillés
k apai,
Gi molé
”
mo ka
i
k .
ISsicoma
Pil. Ruigio
zodyno
laidai, en
1800
años
*
Li uiy- okieéiy
i
okieciy-lie u iu
kalby
Zodyna
igleido
K is ijonas
Go lybas
Milkus?.
Zodyno
an aS éje
au o au o
asa que su
8{
Zodyna
suda é
Pil. Ruigio
zodyno
pag indu.
P akalboje
K.G. Milkus
di á que
didziaus
jo
upes is
pa asy i
issamy
zodyna,
usando
Pil. Ruigio
y o os
zodynais
complem-
i
en ando
de su
p opia
lengua
Ziniomis.
G eié más
digziaja su
nue a
lexicosa dali
K.G. Milkus
se á paémes
man as inio
i§
J. B odo skio
*Vokieciy-lie u iy
i
lie u iy- okieciy
kalby
Zodyno
(Lexicon
Ge manico-Li h anic m
e
Li h anico-Ge ma-
nic m)!9, ejemplo. :
Kéja
(Pakéja;
Kéju
Ma3géjimas)
R
—
Cuja
(Eik
u
Kojomis;
Pies
i
Manas
a igé gs;
Beda
Kojas
ai o;
Bepig
po
o o o
S al
Kojas
paki~us
[édé ;
Kojomis
pudo);
Pacoja;
Bekogis,
(Eik
u
Bekoji);
Palyc3kojis;
T ikojis
MZ
—
Kéja
(Eik
u
Kéjomis;
Kojqs
i
Rankqs
a igé es;
Béda
Kéjas
ai o;
Bekdjis;
negallys
Kojomis;
T ikdjis)
B513,
514.
Po imal
i ik as
que
K.G.
Milkus
po
u éjo la mano
K. Si ydo
T ijy
kalby
zodyna
(Dic iona ium
ium
ling a um). K.
Si ydo
naujada ai,
p z.: in u ai.
knygininkas
andami
i
K.G.
Milkaus zodyne.
A pesa
de que
K.G. Milkus
Pil. Ruigio
zodyna
pe asé
is isai, sie
zodynai
du
iene
ski umy.
i
Visy
p ime o,
ellos
di ie en
en
olumen.
K. Milkaus
zodynas
iene
928
páginas
i
deus en
ella dada
sob e
41000
zodziy.
él Así
315
TN
i
ksa usdee
sí di ícil
A
lie u iy
ki éiación,
Vilnius,
1988,
24.
SBalagai isA.
Zodziai
i
Zodynai,
Vilnius,
1984,
64.
.
h-deu sches
Li
Deu sch-ly au sch
Wo e -Buch
...
h
-
siian
GoLiiogh
eee
Kongsbe g,
Isobe
on
Cael
'VZinke ielws
Z,
Te pa ,
puslapiy
265—266.
223
mayo
mismo
uz
o
o ma o
Pil. Ruigio
Zodyna jame
i
sob e zodziy
más,
9320
neskaiciuojan
j ai iy
Zodziy
junginiy y
azeologías.
Leksikos
suplemen-
ymy ypaé
gausu en
la p ime a
pa e
zodyno.
Vokiskoji-lie u iskoji
zodyno pa e ne a
muy cambiis a,
compa ando
ja
su
co espondien e
Pil. Ruigio
Zodyno
pa e,
ji
sólo
apildy a
e esniais
posakías.
es o
ago
Sob e
K.G. Milkus
su zodyno
p akalboje.
Cia él indica
zodyno
paski j:
i
moke i
lie u iy kalba
esq necesa ia
maes os,
sace do es,
eiséjams
pi kliams.
i
Ap ende
ella
necesi a
iS
g ama icy
i
Zodyny! !,
po que
p o incie-
zia sob e
su lengua
no pueden
p opo ci-
ona
Jokiy
ziniy.
Así su
zodyna
K.G. Milkus
sky é
p ác icas
asun os,
o
es o lemé
i
zodyno
leksikos
pobudi.
Leksika
abiejuose
zodynas
i&dés y a
homodai:
p ime oji pa e
lie u iy- okieéiy,
—
segunda
ocie iy-lie u iy.
—
Tan o
Pil. Ruigio,
an o
K.G. Milkaus
zodziai sude i
lizdais.
La
di e encia
es que
K.G.
Milkus
igple é
kai ku iy
ZodZiy
lizdus,
ejemplo. :
Bi as
R
—
Bi as
(Bi us
odinu,
Bu ka,
Bu i kas,
Bu i kay) Wha is he name o he ish?
MZ;
Dagys
(Dagillis)
R
—
Dagys
(Dagau,
dagau,
Dagillis,
Dagillélis,
Dagillélei)
This is a lis o places o in e es in he Uni ed Kingdom.
MZ;
Dailis
R
—
Dailus
(Dailey,
Dailinu,
Dailéuju,
Sudailduju,
Dailyda,
Dailyd§ia,
Dailydy é,
Dailummas)
This is a lis o places in he Uni ed Kingdom ha a e included in he lis o places o in e es in he Uni ed Kingdom.
MZ;
Gaben
(A gabenu,
Nugabenu)
R
—
Gabénu(Gaband,
A gabénu,
Nugabénu,
Nu igabénu,
A igabénu,
U
igabénu,
[Bgabénu,
Pa gabénu,
P igabénu,
P i igabsnéju])
MZ.
K.G. Milkaus
Zodyninis
sudé inge io
a ículo
uz
Pil. Ruigio, en él
encon amos
más
leksikog a iniy
elemen y:
aiskinimy,
pa a liy,
azeologizmy,
p z. :
Galwijas
(Galwijas
pénims)
R
—
Galwijas
(Oka
ne
Galwijas,
Me ga
ne
Szeimyna;
Galwijai
pénami)
MZ;
53
dudas
(.S3audai)
R
—
S3audas
(S3audai;
I
Saudi
ipejes,
o
Sgeno
ne
pawyes;
Sjaudai
iB i ini;
T akni,
Swé o
Lobis
Szaudi
Kulis)
MZ;
S3%
(S3unnés;
Szunnylis;
Szunnyéiei;
S3un=Galwis;
S3uns= dega)
R
—
538
(JB
Sjuns
p apéle;
Sjuns
Bal as
ne
ei
+Dangy;
Kad awo
Sgun -Sweé imi
pjduja, es gyk,
pe o que awo
Sjunnys
pjduja ,
ne
ikiPk;
S ampas
wi ados
gul pas
Sjunné-;
A
u
S38
Geédés;
Szunny is;
Szunnyc3
ei; Szunnyc3 ei; Szunnyc3 ei; Szunnyc3 ei; Szunnyc3 ei; Szunnyc3 ei; Szunnyc3 ei; Szunnyc3 ei; Szunnyc3 ei; Szunnyc3 ei; Szunnyc3 ei; Szunnyc3 ei
SPkasgunni;
Szunni~kay;
Sjungalwis;
Szuns
U .
lecha;
Sjunsidégius;
S3unlaip-
kei;
Sgun was ees;
Szun emuneés;
Sjun udai;
Cuán
mucho
Sjunni,
cze
i
mucho
S3un udi)
MZ.
K.G. Milkaus
Zodyno
sanda a
iS
esmés
misma la
misma
como
i
Pil.Ruigio.
Igualmen-
e
Zodyny
au o es
p opo cionan
daik a a dzius
i
bud a dZius.
Di ie e
de
Pil. Ruigio sólo
eiksmazodZiy
igdés ymas.
K.G. Milkus
p ime o
su ago odas
las o mas
eiksmazodzio
sólo pasándolo
p opo ciona
i
okigkaji
co espondim-
eni, p z. :
Gimdau,
d3iau, i u,
i i ich
gebé e;
Léukiu,
kiau,
duk u,
duk i, ich
wa e.
Pil.
Ruigys
—
po
an as inés
de la
p ime a
pe sona
o ma indica
okiskaji
Zodzio
co esp-
ondimen.
Esama
i
asybos
ski umy.
Pil-Ruigys
seké
D. Kleino
le aynu,
aunque
kai
ka
i
kei é, K.
o
G-Milkus
desde
jo
nu olo
más.
K.G. Milkaus
Zodyne
nosiniy
balsiy
su
ske sine (en inglés)
Sakele ya
noé a.
Ki u
nosiniy
aidZiy
aSyba él
no di ie e
de
Pil. Ruigio,
ambién
ago nosines
muchosiskai-
@
os
kilmininke,
p z. :
A
ae
Li auisch-deu sches
und
Deu sch-li auisches
-Buch..., on
Wo e
Ch is ian
Go lieb
Mielcke,
2—4.
224
no u i
[mulki ?
MZ; Waiki
Waikai
MZ311,
Téw i
Téwai MZ.
Rago
nosing jsu
ikypu
b uksniu +,
ejemplo: 4
widdu e
MZ152,
Su aBau+
Knygas
MZ152. K.G.
Milkus
é aSo
d izenkliu
aSmeniu
c} en odos
los casos,
p z.
:PcjZidus-
as,
Buc3ioju,
Czaudullys,
Cz05inyc3i-
a,
D umscjiu,
Ma i,
c3iés Auk.
K.G. Milkus
zodZius
ki ¢iuoja
mucho
egiau
negu
Pil-Ruigys.
Abiejy
ki cia im-
as is
esmés
niekuo no
di ie e,
aunque
algunas
eces el
mismo
Zodis iene
di e en e
ki éio (a
diak i inj)
zenkla,
p z. :
Gabend R
Gabénu
MZ. Abu
usa esos
pacius
ki ¢io
zenklus, no
iene
sis emas y
daznai
ki éio
Zenklais
zymi balsiy
bei
d ibalsiy
longi udu-
ma!? K.G.
Milkaus
Zodynas,
como y Pil.
Ruigio,
pa asy as
MazZosios
Lie u os
aka y
auks aiéiy
a me.
Es o
suda e
a o anki-
as salygas
nacioninio
a gimimo
eikéjams,
os misma
a més
ep esen-
an es,
ap o ech-
a
MaZojoje
Li uania
ku a
asy ine
bend ine
kalba. K. G.
Milkaus
zodynas
anuome
ue
popula a -
us no sólo
MadZojoj-
e, sino y
DidzZiojo-
je
Li uania.
Juo emési
Zymus XIX
a. lie u iy
lengua
puoseleé -
ojas i
y iné oj-
as
D.Pogka.!?
K.G.
Milkaus
Zodynu
u ilizosi y
élesni
Mazosios
Lie u os
leksikog a-
ai, is ku iy
ypa¢
impo an -
es lengua
mokslui e
p ak ikai
zodynus
pa engée
G.F.
Nesselma-
nnas y
F .Ku Sai-
is.
Siandien
K.G.
Milkaus y
Pil. Ruigio
abajos i
jdomiis y
impo anc-
iais
lie u iy
leksicog a-
ía
his o iaía
como uno
is
eikSmingy
meéginimy
o ma
b ikalbius
zodynus,
u éjusius
padé i
lie u iy
kalbai
jsigalé i
sociedadé-
s, ciencia y
kul u os
gy enime,
suno min i
bend inés
lie u iy
idioma
leksika,
da a i
lie u iy
idioma
ap endien-
do y
consumo
bases.
MazZosios
Lie u os
kul os
eikéjy
kalbiniai
da bai
ayuda
nuS ies i
bend inés
kalbos
aida,
kalbiniy
p iemoniy
u ejimo
bei
obulejimo
kelius y
budus.
Algis
Rubinas 12
Vi kausk-
as V. Ten
pa , 24.,
3Vana gas
V. Dionizas
Poska,
Vilnius,
1994, 146.
225