PILYPO
RUIGIO
IR
KRISTIJONO
GOTLYBO
MILKAUS
LEKSIKOGRAFINIAI
DARBAI
(A éjan
Pil-Ruigio
i
K.G.Milkaus
zodyny
igleidimo
250-osioms
i
200-osioms
me inéms)
XVIII
a.
daugumas
MajZosios
Lie u os
kul ii os
eikéjy
upinosi
lie u-
iy
kalbos
g yninimu,
gausinimu
i
jos
no minimu.
Tam
ikslui
bu o
a-
Somos
g ama ikos
i
zodynai,
ku iy
ik
ienas
ki as
(F.Haacko,
Pil.Ruigio
i
K.G.Milkaus)
bu o
isspausdin as,
o
keliolikos
ki y
ank agéiai
ne
isi
igsilaiké
iki
misy
dieny.
Tie
zodynai
i
g ama ikos
u éjo
padeé i
i
Mazaja
Lie u a
a -
siys iems
okie¢iy
aldininkams,
pi kliams
i
kunigams
p amok i
lie u iskai,
o
eliginés
li e a ii os
e éjams
su as i
a i inkamus
lie u iskus
zodzius.
Tam
paciam
ikslui
bu o
ski i
d ikalbiai
Pil.Ruigio
i
K.G.Milkaus
Zodynai.
Sia-
me
s aipsnyje
apZ elgiama,
kaip
obuléjo
y
zodynu
leksikog a iné
echnika,
kaip
jy
au o iai
no mino
kalba
bei
papildé
lie u iy
leksikog a ija.
P aejus
keliolikai
me y
nuo
F.Haacko
Zodyno!
1730
m.
pasi odymo,
an -
aji
MaZosios
Lie u os
d ikalbj
”Lie u iy- okieéiy
i
okieciy-lie u iy
kalby
zodyna”
1747
m.
Ka aliauciuje
isspausdino
Val a kiemio
liu e ony
kunigas
Pilypas
Ruigys*.
Sis
zodynas
d igubai
didesnis
i
ge okai
obulesnis
uz
F.Ha-
acko
Zodyna.
An as éje
minima,
kad
zodyne
y a
sude i
S .
Ra e
i
isuo-
menés
gy enime
a ojami
Zodiiai
bei
posakiai.
P akalboje,
pa agy oje
1744
m.
geguzes
11
diena,
konk e¢iau
nu ody a
jo
engimo
p adiia
i
Sal iniai.
Cia
Pil.Ruigys
eigia,
kad
zodyna
p adéjo
eng i
1733
me ais
(P.Joniko
nuomone,
1709
m.)*.
Jis
no éjo
padé i
nelie u iams
liu e ony
kunigams
ge ai
iSmok i
lie u iskai.
Pil.Ruigys
eigia,
kad
sa o
zodynui
okiskaja
dali
y a
paémes
i8
Ch.E.Veismanno
zodyno
(Lexicon
bipa i um
la ino-ge manicum
e
ge -
manico-la inum),
o
lie u igkajai
daliai
inko
Zodiius
ig
gy osios
liaudies
kal-
bos,
K.Si ydo
bei
F.Haacko
Zodyny,
panaudojo
E.Dicelijaus
(Dizelius),
sa o
pi m ako
Val a kiemyje,
ank as ing
medziaga’.
P akalboje
jis
paminéjo
Te-
o ilio
Sulco
i
Jok bo
Pe kiino
ank as inius
zodynus.
Pil.Ruigiui
alkino
keli
ge iau
lie u iskai
mokéje
liu e ony
kunigai.
Pil.Ruigio
zodynas
u i
615
pus-
lapiy.
Pi mojoje
Zodyno
lie u iskoje- okiskoje
dalyje,
au o iaus
adinamoje
anali ine,
y a
192
puslapiai,
idé a
7680
zodziy
bei
ju
junginiy.
An oji
dalis
—
okieéiy-lie u iy
—
daug
didesné
—
423
puslapiy.
Joje
y a
apie
24000
lie u-
isky
ZodZiy
bei
jy
junginiy.
Zodziai
sudé i
ne
ip as ai
abécéliskai,
be
lizdais
(p ie
pag indiniy
su agy i
ediniai),
p z.:
Bi e
(Bi inis,
Bic§us,
Bicjullis,
Bi =Kopis);
Pe ku
(N pe ku,
A pe ku
A pi kimmas,
Pi kikkas,
Pe ka
is);
Wa nas
(Wa nas
k ankia,
Wa na,
Wa nénas,
Wa nyk is).
Zodyne
pa ei-
kiamas
a daZodiiy
a dininkas
i
kilmininko
linksnio
kamiengalis
su
galune
.
Vocabyla i
u h anico-Ge manicum_e .
Ge manico-Li h anicum...
on
F iede ich
w
elm
G ee
age
1730.
PRE
Tem
eee
4
Li ausch-Deu sches
und
Deu sch-Li auisches
Lexicon...
on
P
hili
PP
Ruh
ig
...,
Konigsbe g...,
1747
JonikasP.
Lie u iy
kalba
i
au a
amziy
bu yje,
Cikaga,
1987,
140.
*Zinke iéiusZ.
Lie u iy
kalba
X
VIUI—XIX
a.,
Vilnius,
1988,
259.
221.
a ba
ik
iena
gal ine,
p z.,
Ai wa as,
a o;
Keddé,
és;
Kanéia,
éi6s;
Kéja,
6s;
Rogés,
gi ;
Waidas,
do.
Tam
ik ais
su umpinimais
pazymima
daik a a -
dziy
giminé,
p z.:
Buddelis,
lio,
m;
Kélmas,
mo,
m;
Kiaulé,
és,
.
Veiksmazo-
dziy
an as iniu
Zodziu
pa eikiama
esamojo
laiko
ienaskai os
pi mojo
asmens
o ma,
paskui
nu odomos
bi ojo
ka inio
i
busimojo
laiky
pi myjy
asmeny
o mos,
pabaigoje
asoma
bend a is,
p z.:
Abbejéju,
Abbejdéjau,
Abbejé u,
Abbejo i;
Galdndu,
dndau,
g u,
a i;
Gabeni,
enau,
¢ u,
én i;
Kapdju,
ojau,
6 u,
6 i;
Gywénu,
ena ,
e u,
én i;
Ra an,
iai,
Bysu,
By i.
Bid a dziy
a-
Soma
y iskosios
gimineés
isa
o ma,
o
mo e iSkosios
i
be a dés
giminés
(ne
isu
Si
giminé
p i asy a)
—
kamiengalis
su
galiine,
p z.:
G agus,
$i,
1;
Kidu as,
d;
Ruddas,
dd;
Tam uis,
i,
u.
Pil.Ruigio
zodyno
asyba
y a
gana
nuosekli.
Kaip
i
dauguma
o
me o
Ry y
P isijos
au o iy,
jis
emési
D.Kleino
suda y u
aidynu’.
Pil.Ruigys
nosines
balses,
sekdamas
D.Kleinu,
aSo
su
ske sine
Sakele,
p z.:
Ap audau
Mie a
R65,
S3wesey
Jibbas
R198,
aciau
ai
da o
nenuosekliai.
Ka ais
no-
sines
balses
Zymi
jp as u
budu
g¢,
¢,
p z.:
53¢
Dieng
R203,
Ne
ik ay
mokgs
Da bg
R211,
D g is
R220.
Vadinamaji
nosinj
p ieclinksnj
4
jis
ago
su
ikypu
b uksniu+,
p z.:
Ugeimi#
Namius
R114,4
Widu,
R200,
0
ka ais
aip
aso
i
-ne
p ielinksni
7,
p z.:
Sdpnas
pik as+wyks a
R116,<landa
R208,
Kaip+mana
R263.
Siau asis
é
pap as ai
aSomas
¢
i
iglaikomas
ZodZio
idu yje
bei
gale,
p z.:
Dilgele
R84,
Gegugé,
Ga be,
Jauny/ é.
Taciau
ka ais
é
zymimas
aidé-
mis
ie:
KiekB as,
Mié a
i ,
a i kSdiai,
ie
Zymimas
aide
é
Megas,
Re u ys,
Wewe ys.
D ibalsi
uo
zymi
&,
p z.:
idas,
°a,
ga,
is,
iBwis.
Taip
pa odomas
P iisy
Lie u os
snek y
d ibalsiy
ie,
uo
i
balsiy
é,
6
maisymas.
Daznai
ie oj
miSs iyjy
d iga siy
en,
in
aso
¢,
7,
p z.:
G audend,
enau,
e u,
én i;
G iigdenu,
enau,
e u,
e i;
Ilginu,
inau,
u,
in i;
Jodinu,
inau,
4 u,
+ i.
To
me o
p iebalsiy
aSybai
budingas
p iebalsiy
d ejinimas.
Jis
ypaé
bu-
o
papli es
Mazojoje
Lie u oje,
ku
bu o
s ip i
okieciy
asybos
j aka.
Siuo
d ejinimu
no é a
ody i
p ieS’
d ejinamaji
p iebalsi
esan¢io
balsio
umpu-
ma°.
Pil.Ruigys
d ejina
p iebalsius
po
umpy
a,
e,
i,
u,
p z.:
Pelléda,
Kallu,
Luppu,
Diddelis,
D uggys,
Ekkeéios,
Middus,
Miggis,
Pen innas.
Kie aji
p ie-
balsj
é
aSo
d izenkliu
c§,
p z.:
Cjup yna,
C§oju,
o
minks aji
é
—
aimeniu
é,
p z.:
Papa éiei,
¢i i;
Bagoéius,
Giaus;
Bucioju.
P iebalsiui
§
agy i
jis
a ojo
go iska
d izenkli
asmenj
[3
zodzio
p adiioje,
p z.:
Sjal is,
53
dpas,
S3a ka,
Szau e,
Sze muk nis,
Sze nas,
S3é onas,
S3i mas,
Sjwa s,
0
Zo-
dzio
idu yje
B,
p z.:
SjePelis,
SzeBi,
SzeBkas,
SzykB us,
Tala,
T opkulys,
Wi a.
Daik a a dziy
daugiskai os
a dininko
linksnio
gal iné
asoma
ei,
p z.:
B oléwaikei,
C§ob élei,
Gimdy ojei,
Gywplaukiei,
Ka c§ei.
Ka ais
is-
leidziamas
balsis
ais
a-kamieniy
daik a a dziy
ienaskai os
a dininko,
p z.:
Wanags.
Pasi aiko,
kad
pa eikiamas
as
pa s
Zodis
su
ski ingu
kamiengaliu,
p z.:
Pagénas,
-dno
i
Pagonis,
-iés
R196.
Pil.Ruigio
zodyne
dalis
zodZiy
y a
ki éiuo a
pagal
D.Kleino
g ama ikoje
:
Plg.
Palionis
J.
Lie u iy
li e a i inés
kalbos
is o ija,
Vilnius,
1979,
19.
s
Plg.
Ten
pa ,
24.
222
nu ody as
aisykles.
Siame
Zodyne.
pa eik y
zodziy,
p z.:
B élis,
Ddik as,
Galwa,
Kdlwis,
3
éndas,
3inné i,
3inndjau
i
k .
ki éia imas
niekuo
nesiski-
ia
nuo
daba inio.
T ikumas
as,
kad
Pil.
Ruigio
zodyne
daug
ku
ki éio
zenklai
zymi
ne
ien
ik
ki éius,
be
balsiy
bei
d ibalsiy
ilguma.”
Pil-Ruigio
zodyne
daugiau
negu
F.Haacko
gnekamosios
kalbos
zodziy.
Da-
lies
jy
aSyba
ilius uojama
umpais
zodziu
Junginiais,
o
ka ais
pa a lémis
bei
p ieZodziais®,
p z.:
p ie
Kap6ju
(Su ikapdja
Gaidys
u
ki u),
p ie
Kélmas
(T ys
Kélmai
Biéiu),
p ie
Ki élus
(Dewin s
Wand&
nu
Ki élaus),
p ie
K duju
(Li3dg
k éuja
Paukpéie ),
p ie
Ké pas
(Ké as
Jéu is,
ké a
Kd we).
P ie
daugelio
zodziy
pa eikia
leksinius
pa alelizmus,
a p
ku iy
y a
nemaza
sinonimy
(no s
ne
isada
jie
y a
sinonimai),
p z.:
Wa pas
—
3wdnas
R179,
Menkas
—
Ledakas
—
P é as
—
Blogas
R310,
Kigkos
d éba
—
wi pa
R312,
Gé klé
—
Gu klys
R312,
Pe ulas
—
Sopejimas
—
Pe éjimas
R313,
Ki ka
—
Koja
—
Blaugdkaulis
—
Ré as
—
KulBe
—
Blau3da
R305,
Nu iminu
—
Nulii u
R375.
Pil.Ruigio
zodyne
a p
skoliniy
y auja
sla izmai,
p z.:
Adyna,
Al o us,
A aba,
Bacjka,
Bagé as,
Bagééius,
Be as,
Ch
édiju,
Ché is,
Cy as,
Dabdju,
Dawddas,
Deka,
G ie nas,
Klépa a,
Kodylas,
K6gnas,
Kulné us
i
k .
Ne-
maza
Zodyne
i
ge manizmy,
p z.:
Dékis
”uzZ iesalas”,
Dimgakas
”kisené”
,
Dillés
”k apai”,
Gi molé
”
mo ka”
i
k .
ISsibaigus
Pil.Ruigio
zodyno
laidai,
1800
me ais
*
Lie u iy- okieéiy
i
o-
kieciy-lie u iu
kalby
Zodyna”
igleido
K is ijonas
Go lybas
Milkus?.
Zodyno
an aS éje
au o ius
aso,
kad
8{
sa o
Zodyna
suda é
Pil.Ruigio
zodyno
pag in-
du.
P akalboje
K.G.Milkus
sakosi,
kad
jo
didziausias
upes is
pa asy i
issamy
zodyna,
naudojan is
Pil.Ruigio
bei
ki ais
zodynais
i
papildan
sa o
pa ies
kalbos
Ziniomis.
G eiéiausiai
didziaja
sa o
naujosios
leksikos
dali
K.G.Mil-
kus
bus
paémes
i§
ank as inio
J.B odo skio
*Vokieciy-lie u iy
i
lie u iy- o-
kieciy
kalby
Zodyno”
(Lexicon
Ge manico-Li h anic m
e
Li h anico-Ge ma-
nic m)!9,
p z.:
Kéja
(Pakéja;
Kéju
Ma3géjimas)
R
—
Koja
(Eik
u
Kojomis;
Kojas
i
Rankas
a igé gs;
Beda
Kojas
ai o;
Bepig
po
ki o
S al
Kojas
paki~us
[édé ;
Kojomis
negal);
Pakoja;
Bekogis,
(Eik
u
Bekoji);
Palyc3kojis;
T ikojis
MZ
—
Kéja
(Eik
u
Kéjomis;
Kojqs
i
Rankqs
a igé es;
Béda
Kéjas
ai o;
Bekdjis;
negallys
Kojomis;
T ikdjis)
B513,
514.
Galimas
daik as,
kad
K.G.Milkus
u éjo
po
anka
K.Si ydo
”T ijy
kalby
zodyna”
(Dic iona ium
ium
ling a um).
K.Si ydo
naujada ai,
p z.: in u ai.
knygininkas
andami
i
K.G.Milkaus
zodyne.
Nepaisan
o,
kad
K.G.Milkus
Pil.Ruigio
zodyna
pe asé
is isai,
sie
du
zodynai
u i
i
ski umy.
Visy
pi ma,
jie
ski iasi
apim imi.
K.Milkaus
zo-
dynas
u i
928
puslapius
i
jame
pa eik a
apie
41000
zodziy.
Taigi
jis
315
TN
i
ksa usdee
sa e
A
sunkus
lie u iy
ki éia imas,
Vilnius,
1988,
24.
SBalagai isA.
Zodziai
i
Zodynai,
Vilnius,
1984,
64.
.
Li
h-deu sches
Deu sch-ly au sch
Wo e -Buch
...
h
-
siian
GoLiiogh
eee
Kongsbe g,
Isobe
on
Cael
'VZinke ielws
Z,
Te
pa ,
265—266.
223
puslapiy
didesnis
uz
o
pa ies
o ma o
Pil.Ruigio
Zodyna
i
jame
apie
9320
zodziy
daugiau,
neskaiciuojan
j ai iy
Zodziy
junginiy
bei
azeologijos.
Lek-
sikos
papildymy
ypaé
gausu
pi mojoje
zodyno
dalyje.
Vokiskoji-lie u iskoji
zodyno
dalis
ne a
labai
pakeis a,
lyginan
ja
su
a i inkama
Pil.Ruigio
Zodyno
dalimi,
ji
ik
papildy a
e esniais
posakiais.
Apie
ai
ago
K.G.Milkus
sa o
zodyno
p akalboje.
Cia
jis
nu odo
i
zodyno
paski j:
moke i
lie u iy
kalba
esq
eikalinga
moky ojams,
d asininkams,
eiséjams
i
pi kliams.
Moky is
jos
eikia
iS
g ama iky
i
Zodyny!!,
nes
als ieziai
apie
sa o
kalba
negali
su eik i
Jokiy
ziniy.
Taigi
sa o
zodyna
K.G.Milkus
sky é
p ak ikos
eikalams,
o
ai
i
lemé
zodyno
leksikos
pobudi.
Leksika
abiejuose
zodynuose
i&dés y a
ienodai:
pi moji
dalis
—
lie u-
iy- okieéiy,
an oji
—
okie iy-lie u iy.
Tiek
Pil.Ruigio,
iek
K.G.Milkaus
zodziai sude i
lizdais.
Ski umas
as,
kad
K.G.Milkus
igple é
kai
ku iy
ZodZiy
lizdus,
p z.:
Bi as
R
—
Bi as
(Bi us
odinu,
Bu ka,
Bu i kas,
Bu i kay)
MZ;
Dagys
(Dagillis)
R
—
Dagys
(Dagau,
dagau,
Dagillis,
Dagillélis,
Dag-
illélei)
MZ;
Dailis
R
—
Dailus
(Dailey,
Dailinu,
Dailéuju,
Sudailduju,
Dai-
lyda,
Dailyd§ia,
Dailydy é,
Dailummas)
MZ;
Gaben
(A gabenu,
Nugabenu)
R
—
Gabénu(Gaband,
A gabénu,
Nugabénu,
Nu igabénu,
A igabénu,
U
iga-
bénu,
[Bgabénu,
Pa gabénu,
P igabénu,
P i igabsnéju)
MZ.
K.G.Milkaus
Zo-
dyninis
s aipsnis
sudé ingesnis
uz
Pil.Ruigio,
jame
andame
daugiau
leksi-
kog a iniy
elemen y:
aiskinimy,
pa a liy,
azeologizmy,
p z.:
Galwijas
(Gal-
wijas
pénims)
R
—
Galwijas
(Oka
ne
Galwijas,
Me ga
ne
Szeimyna;
Galwi-
jai
pénami)
MZ;
53
dudas
(.S3audai)
R
—
S3audas
(S3audai;
I
Saudi
ipejes,
o
Sgeno
ne
pawyes;
Sjaudai
iB i ini;
T akni,
Swé o
Lobis
Szaudi
Kulis)
MZ;
S3%
(S3unnés;
Szunnylis;
Szunnyéiei;
S3un=Galwis;
S3uns= dega)
R
—
538
(JB
Sjun’s
p apéle;
Sjun’s
Bal as
ne
ei
+Dangy;
Kad
awo
Sgun -Sweé imi
pjduja,
ai
gyk,
be
kad
awo
Sjunnys
pjduja ’,
ne
ikiPk;
S ampas
wi ados
gul
pas
Sjunné-;
A
u
S38
Geédés;
Szunny is;
Szunnyc3
ei;
SgunniPkas;
Szunni~kay;
Sjungalwis;
Szuns
U .
dega;
Sjunsidégius;
S3unlaip-
kei;
Sgunme es;
Szun emuneés;
Sjun udai;
Ku
daug
Sjunni,
cze
i
daug
S3un udi)
MZ.
K.G.Milkaus
Zodyno
sanda a
iS
esmés
okia
pa i
kaip
i
Pil.Ruigio.
Vie-
nodai
Zodyny
au o iai
pa eikia
daik a a dzius
i
bud a dZius.
Ski iasi
nuo
Pil.Ruigio
ik
eiksmazodZiy
igdés ymas.
K.G.Milkus
pi miau
su ago
isas
eiksmazodzio
o mas
i
ik
paskui
pa eikia
okigkaji
a i ikmeni,
p z.:
Gim-
dau,
d3iau,
i u,
i i
ich
gebé e;
Léukiu,
kiau,
duk u,
duk i,
ich
wa e.
Pil.Rui-
gys
—
po
an as inés
pi mojo
asmens
o mos
nu odo
okiskaji
Zodzio
a i ik-
men.
Esama
i
asybos
ski umy.
Pil-Ruigys
seké
D.Kleino
aidynu,
no s
kai
ka
i
kei é,
o
K.G-Milkus
nuo
jo
nu olo
daugiau.
K.G.Milkaus
Zodyne
nosiniy
balsiy
su
ske sine
Sakele
jau
nebé a.
Ki u
nosiniy
aidZiy
aSyba
jis
nesiski-
ia
nuo
Pil.Ruigio,
aip
pa
ago
@
nosines
daugiskai os
kilmininke,
p z.:
A
ae
Li auisch-deu sches
und
Deu sch-li auisches
Wo e -Buch...,
on
Ch is ian
Go lieb
Mielcke,
2—4.
224
ne u i
[mulki ?
MZ;
Waiki
Waikai
MZ311,
Téw i
Téwai
MZ.
Rago
nosing
jsu
ikypu
b uksniu
+,
p z.:
4
widdu e
MZ152,
Su aBau+
Knygas
MZ152.
K.G.Milkus
é aSo
d izenkliu
aSmeniu
c}
isais
a ejais,
p z.:
AukPcjZidusas,
Buc3ioju,
Czaudullys,
Cz05inyc3ia,
D umscjiu,
Ma i,
c3iés.
K.G.Milkus
zodZius
ki ¢iuoja
daug
egiau
negu
Pil-Ruigys.
Abiejy
ki -
cia imas
is
esmés
niekuo
nesiski ia,
no s
ka ais
as
pa s
Zodis
u i
ski inga
ki éio
(a
diak i inj)
zenkla,
p z.:
Gabend
R
—
Gabénu
MZ.
Abu
a oja
uos
pacius
ki ¢io
zenklus,
ne u i
sis emos
i
daznai
ki éio
Zenklais
zymi
balsiy
bei
d ibalsiy
ilguma!?
K.G.Milkaus
Zodynas,
kaip
i
Pil.Ruigio,
pa asy as
MazZosios
Lie u os
a-
ka y
auks aiéiy
a me.
Tai
suda e
palankias
salygas
au inio
a gimimo
ei-
kéjams,
os
pa ios
a més
a s o ams,
pasinaudo i
MaZojoje
Lie u oje
ku a
asy ine
bend ine
kalba.
K. G.
Milkaus
zodynas
anuome
bu o
populia us
ne
ik
MadZojoje,
be
i
DidzZiojoje
Lie u oje.
Juo
emési
Zymus
XIX
a.
lie u iy
kalbos
puoseleé ojas
i
y iné ojas
D.Pogka.!?
K.G.Milkaus
Zodynu
naudojosi
i
élesni
Mazosios
Lie-
u os
leksikog a ai,
is
ku iy
ypa¢
s a bius
kalbos
mokslui
i
p ak ikai
zodynus
pa engée
G.F.Nesselmannas
i
F .Ku Sai is.
Siandien
K.G.Milkaus
bei
Pil.Ruigio
da bai
jdomiis
i
s a bis
lie u iy
lek-
sikog a ijos
is o ijai
kaip
ienas
is
eikSmingy
meéginimy
suda y i
d ikalbius
zodynus,
u éjusius
padé i
lie u iy
kalbai
jsigalé i
isuomenés,
mokslo
i
kul-
u os
gy enime,
suno min i
bend inés
lie u iy
kalbos
leksika,
duo i
lie u iy
kalbos
mokymosi
i
a ojimo
pag indus.
MazZosios
Lie u os
kul os
eikéjy
kalbiniai
da bai
padeda
nuS ies i
bend inés
kalbos
aida,
kalbiniy
p iemoniy
u ejimo
bei
obulejimo
kelius
i
budus.
Algis
Rubinas
12
Vi kauskas
V.
Ten
pa ,
24.
,
3Vana
gas
V.
Dionizas
Poska,
Vilnius,
1994,
146.
225