werk. Er waren echter geen voorwaarden om allerlei vernieuwingen door te voeren. K. Ulvydas hield ervan zaken van de taalpraktijk onder de aandacht te brengen. Hij sprak altijd zeer overtuigend en boeiend. Daarom werd hij voortdurend uitgenodigd bij allerlei gezelschappen om lezingen te geven. Ook Litouwers in de VS hebben naar zijn levendige voordrachten geluisterd. Ook nadat hij met pensioen was gegaan, verbrak K. Ulvydas de banden met het team van het Instituut voor de Litouwse Taal niet. Hij was lid van de redactiecommissie van “Kalbos kultūra”, en tot bijna zijn laatste jaren werd hij verkozen tot lid van de wetenschappelijke raad van het Instituut, waar zijn gezaghebbende stem altijd op prijs werd gesteld. In februari 1996 werd K. Ulvydas onderscheiden met de Orde van Gediminas. Met zijn werk heeft hij zichzelf een blijvend monument opgericht. Moge hij rusten in de Vilniusgrond.

Jonas Paulauskas

TER NAGEDACHTENIS AAN ANTANAS LYBERIS EN ZIJN WERK

In het grote “Woordenboek van de Litouwse taal” vormt de afkorting van twee letters die bij talrijke woorden en zinnen is toegevoegd Er een bescheiden, maar blijvend monument voor twee taalkundigen afkomstig uit het dorp Eriškiai (district Panevėžys). Een van hen was de bekende pedagoog Juozas Balčikonis, voortzetter van het werk van Jonas Jablonskis en Kazimieras Būga; de ander was zijn verwant Antanas Lyberis. Bij het kiezen van zijn levensweg heeft de laatste ongetwijfeld invloed ondergaan van de levendige woorden en het steeds groeiende gezag van zijn oudere streekgenoot.

Hoewel A. Lyberis in 1928 het gymnasium van Panevėžys afrondde, besloot hij pas enkele jaren later (1932) zijn studie aan de Vytautas Magnus-universiteit voort te zetten, waar hij voor klassieke filologie koos. Hij voltooide zijn studie in 1939. Net als veel jonge mensen die in die tijd studeerden, moest A. Lyberis al tijdens zijn studie in zijn levensonderhoud voorzien. Kort nadat hij met zijn studie was begonnen, werd hij uitgenodigd om te werken bij de redactie van het Woordenboek van de Litouwse taal, die het ministerie van Onderwijs eind 1930 aan J. Balčikonis had opgedragen op te richten en te leiden. Voor A. Lyberis was de redactie als een tweede universiteit, waar hij theoretische kennis van de lexicografie en praktische vaardigheden voor het woordenboekwerk opdeed. Hij moest er leren woorden te verzamelen uit de levende taal en uit uiteenlopende geschriften, de snel groeiende, van K. Būga geërfde woordenfiches te ordenen, zich oefenen in het schrijven van woordenboektekst, drukproeven te lezen en andere werkzaamheden te verrichten. In het “Voorwoord” bij het eerste deel van het “Woordenboek van de Litouwse taal”, dat in 1941 van de pers kwam en de woorden met de beginletters A–B omvatte, wees hoofdredacteur J. Balčikonis op de “naaste medewerkers van de redactie, zonder wier nauwgezette werk en toewijding dit deel van het woordenboek niet had kunnen verschijnen”. Onder deze medewerkers bevond zich ook A. Lyberis.

Later zou A. Lyberis de taalkundigen van een jongere generatie meer dan eens op boeiende en zeer hartelijke wijze vertellen over andere medewerkers van de woordenboekredactie uit die tijd: Napalys Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius en anderen. De oorlogsjaren en de bezetting verspreidden het kleine team van de redactie van het Woordenboek van de Litouwse taal.

276

In 1942 verliet ook A. Lyberis Kaunas. Hij begon als leraar te werken aan het “Žiburys”-gymnasium in Prienai en was in 1946–1947 directeur van deze school. In de zware en moeilijke oorlogsjaren en naoorlogse jaren begeleidde hij verscheidene lichtingen leerlingen op weg naar het leven. Uit hen groeiden onder anderen de taalkundige Jonas Kazlauskas, de dichter Justinas Marcinkevičius, de schrijver Vytautas Bubnys en een schare bekende leraren, artsen, juristen, ingenieurs, economen en andere specialisten.

Zijn werk op school hield A. Lyberis niet af van de zaken die in die tijd van belang waren voor de wetenschap van de Litouwse taal. In 1950 hielp hij het Instituut voor de Litouwse taal bij het organiseren van de eerste dialectologische expeditie in de omgeving van Prienai, onder leiding van J. Balčikonis en B. Larinas. Tijdens de expeditie werd de “Programma voor het verzamelen van materiaal voor de Atlas van de Litouwse taal” in de praktijk beproefd (verschenen in 1951; tweede editie in 1956). De hulp van A. Lyberis kwam het organisatiecomité van de Litouwse Academie van Wetenschappen zeer goed van pas toen dit zocht naar het deel van het kaartenbestand van het Woordenboek van de Litouwse taal dat directeur A. Salys van het Instituut voor de Litouwse taal tijdens de oorlog had gered en veilig had verborgen (zie Mūsų kalba, 1972, nr. 2, p. 26–31).

Vanaf 1947 was A. Lyberis niet alleen leraar, maar ook een vaste medewerker van het Instituut voor de Litouwse taal (vanaf 1952 het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur). In Vilnius nam hij vaak deel aan vergaderingen van samenstellers en redacteuren van het Woordenboek van de Litouwse taal; in Prienai schreef hij op basis van de fiches die hij in doosjes had meegenomen woordenboektekst, redigeerde hij teksten van andere medewerkers en las hij drukproeven. In de laatste decennia was A. Lyberis, inmiddels permanent woonachtig in Vilnius, een van de belangrijkste samenstellers van het grote “Woordenboek van de Litouwse taal”. Zijn naam staat in twaalf delen van dit woordenboek, als lid van de redactiecommissie, tekstschrijver of uitvoerder van ander werk. In 1965 werd hem samen met zes andere lexicografen de Staatsprijs van Litouwen toegekend voor de delen III–VI van het woordenboek.

A. Lyberis was een van de samenstellers en redacteuren van een ander, voor de taalpraktijk zeer belangrijk werk: het “Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal” (1954; tweede editie in 1972).

Al in Prienai begon A. Lyberis belangstelling te krijgen voor woordensynonymie. Hij schreef een proefschrift met de titel “Het synoniemenwoordenboek van de Litouwse taal en de beginselen voor de samenstelling ervan”, dat hij in 1959 verdedigde. Twee jaar later verscheen zijn “Synoniemenwoordenboek van de Litouwse taal”. In de inleiding van dit eerste woordenboek van dit type in de geschiedenis van de Litouwse lexicografie schreef de auteur: “De woordenschat van de Litouwse taal is zeer rijk en gevarieerd. Naast de oudste Litouwse woorden, verwant aan de Proto-Indo-Europese taal, bevat het Litouws een enorm aantal woorden die in verschillende tijdperken uit oude stammen zijn ontstaan. De rijkdom van het Litouws bestaat echter niet alleen uit de hoeveelheid woorden, maar ook uit de verscheidenheid aan betekenissen, de expressiviteit en de overvloed aan synonieme middelen.” Om de genoemde eigenschappen van het Litouws duidelijk zichtbaar te maken, bevatte dit woordenboek 720 synoniemenclusters. Twintig jaar later (1981) publiceerde A. Lyberis een veel uitgebreider “Synoniemenwoordenboek”, met ongeveer 5.200 groepen synonieme woorden, die samen meer dan 27.000 woorden en fraseologische uitdrukkingen omvatten.

Ook de jeugd die aan het leren was, vergat A. Lyberis niet. Samen met N. Grigas stelde hij sa-

277

Hij redigeerde en publiceerde ook het ‘Lietuvių kalbos rašybos žodynas mokykloms’ (tussen 1956 en 1980 verschenen er 6 edities), samen met Pr. Kniūkšta het ‘Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną’ (tussen 1983 en 1996 verschenen er 4 edities), samen met V. Kosuchinas het voor scholen bestemde ‘Lietuvių-rusų kalbų žodyną’ (1956), en samen met K. Gaivėnis en V. Šernas het ‘Mokyklinį lietuvių-rusų kalbų žodyną’ (1985). A. Lyberis stelde ook een omvangrijker ‘Lietuvių-rusų kalbų žodyną’ samen, bestemd voor een breder publiek; de eerste editie (1962) bevatte ongeveer 37.000 woorden en de tweede, herziene en uitgebreide editie (1989) ongeveer 65.000 woorden.

A. Lyberis begon al tijdens zijn studietijd mee te werken aan ‘Naujoji romuva’ (zijn eerste publicatie, die vermoedelijk in 1935 verscheen, maakte het publiek bekend met de door J. Balčikonis uitgegeven geschriften van J. Jablonskis). Later publiceerde hij in wetenschappelijke uitgaven en tijdschriften talrijke artikelen over de Litouwse lexicografie, lexicologie, terminologie, taalverzorging en andere onderwerpen, evenals belangrijke herinneringen aan de geschiedenis van de Litouwse taalkunde en aan afzonderlijke taalkundigen.

Op 6 november 1996 vierde A. Lyberis zijn 87e verjaardag, na bijna zes jaar door een ernstige ziekte te zijn gekweld; 22 november was de laatste dag van zijn leven. Op de begraafplaats Karveliškės in Vilnius nam een grote groep familieleden, leerlingen, collega’s en vrienden afscheid van de taalkundige, die veel tot stand had gebracht en de vruchten van zijn waardevolle werk naliet, en van een leraar en mens aan wie men met warme herinnering zal blijven denken. Antanas Lyberis en zijn werken zijn deel geworden van de geschiedenis van de Litouwse taalkunde.

Kazys Morkūnas

IN MEMORIAM RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996)

1996 was voor de Letse taalkunde een jaar van pijnlijk verlies: veel te vroeg verliet Marta Rudzýte, hoogleraar aan de Universiteit van Letland, haar zo geliefde vakgebied; Valdis Zepas, een in ballingschap opgegroeide Latgaler en hoogleraar aan de Universiteit van Wisconsin, liet zijn begonnen werk onvoltooid; en Rūdolfas Grabis, die zijn negentigste verjaardag op passende wijze had gevierd en zijn levensweg met waardevolle werken had verrijkt, overleed op 17 december. Hij was een van de voornaamste onderzoekers van de Letse taal van de afgelopen decennia.

R. Grabis werd op 11 augustus 1906 geboren in ‘Gribži’, in de voormalige gemeente Kūduomas (district Cēsis). In 1934 studeerde hij af aan de Universiteit van Letland. Zijn docenten daar waren Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzelynas en andere vooraanstaande Letse filologen van die tijd.

In 1931 verscheen in het door J. Endzelynas geredigeerde tijdschrift van de Letse Filologenvereniging, ‘Filologu biedrības raksti’, de eerste serieuze publicatie van R. Grabis, toen nog student: een beschrijving van zijn moedertaalspreektaal (‘Kūduoma pagasta izloksnes apraksts’). In 1935 werd in hetzelfde tijdschrift een ander dialectologisch artikel van R. Grabis gepubliceerd, ‘Opmerkingen over de dialecten van de parochie Straupe’ (‘Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm’).

R. Grabis gaf les aan gymnasia in Riga en doceerde aan het lerareninstituut van Riga.

278