bei der Arbeit. Nur für die Einführung verschiedener Neuerungen gab es keinerlei Voraussetzungen. K. Ulvydas propagierte gern Fragen der Sprachpflege. Er sprach stets sehr überzeugend und interessant. Deshalb wurde er regelmäßig in verschiedene Gemeinschaften eingeladen, um Vorträge zu halten. Auch Litauer in den USA haben ihm gern zugehört. Selbst nach seinem Eintritt in den Ruhestand brach K. Ulvydas die Verbindung zum Kollegium des Instituts für Litauische Sprache nicht ab. Er war Mitglied des Redaktionskollegiums der Zeitschrift „Sprachkultur“, fast bis zu seinen letzten Jahren wurde er zum Mitglied des Wissenschaftlichen Rates des Instituts gewählt, wo sein maßgebliches Wort stets geschätzt wurde. Im Februar 1996 wurde K. Ulvydas mit dem Gediminas-Orden geehrt. Durch seine Arbeit hat er sich selbst ein dauerhaftes Denkmal gesetzt. Möge er in der Erde von Vilnius in Frieden ruhen.

Jonas Paulauskas

ZUM GEDENKEN AN ANTANAS LYBERIS UND SEIN WERK

Die Abkürzung aus zwei Buchstaben Er, die im großen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ bei zahlreichen Wörtern und Sätzen steht, ist ein bescheidenes, aber dauerhaftes Denkmal für zwei Sprachwissenschaftler aus dem Dorf Eriškiai (Rajon Panevėžys). Der eine von ihnen ist der bekannte Pädagoge Juozas Balčikonis, der die Arbeit von Jonas Jablonskis und Kazimieras Būga fortsetzte; der andere ist sein Verwandter Antanas Lyberis. Bei der Wahl seines Lebenswegs wurde Letzterer zweifellos vom lebendigen Wort seines älteren Landsmanns und dessen stetig wachsendem Ansehen beeinflusst.

Zwar entschloss sich A. Lyberis erst einige Jahre später (1932), nachdem er 1928 das Gymnasium in Panevėžys abgeschlossen hatte, sein Studium an der Vytautas-Magnus-Universität fortzusetzen und Klassische Philologie zu wählen. Sein Studium schloss er 1939 ab. Wie viele junge Menschen, die damals studierten, musste A. Lyberis schon während des Studiums seinen Lebensunterhalt verdienen. Kaum hatte er sein Studium aufgenommen, wurde er zur Mitarbeit in der Redaktion des Wörterbuchs der litauischen Sprache eingeladen, mit deren Gründung und Leitung das Bildungsministerium J. Balčikonis Ende 1930 betraut hatte. Die Redaktion war für A. Lyberis gleichsam eine zweite Universität, an der er theoretische Kenntnisse der Lexikografie und praktische Fertigkeiten der Wörterbucharbeit erwarb. Hier musste man lernen, Wörter aus der gesprochenen Sprache und verschiedenen Schriften zu sammeln, die rasch anwachsende, von K. Būga übernommene Zettelkartei zu ordnen, sich im Verfassen von Wörterbuchtexten zu üben, Korrekturen zu lesen und weitere Arbeiten zu erledigen. Im Vorwort zum ersten Band des 1941 erschienenen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“, der die Wörter mit den Anfangsbuchstaben A–B umfasste, nannte der Chefredakteur J. Balčikonis „die engsten Mitarbeiter der Redaktion, ohne deren gewissenhafte Arbeit und Hingabe dieser Wörterbuchband nicht hätte erscheinen können“. Zu diesen Mitarbeitern gehörte auch A. Lyberis.

Später erzählte A. Lyberis den Sprachwissenschaftlern der jüngeren Generation wiederholt auf interessante und sehr herzliche Weise auch von den anderen Mitarbeitern der damaligen Wörterbuchredaktion – Napalys Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius und anderen. Die Kriegs- und Besatzungsjahre zerstreuten die kleine Gruppe der Redaktion des Wörterbuchs der litauischen Sprache

276

der Gruppe der Redaktion. 1942 verließ auch A. Lyberis Kaunas. Er begann als Lehrer am „Žiburys“-Gymnasium in Prienai zu arbeiten und war 1946–1947 Direktor dieser Schule. In den schweren und schwierigen Kriegs- und Nachkriegsjahren begleitete er mehrere Schülerjahrgänge ins Leben. Aus ihnen gingen der Sprachwissenschaftler Jonas Kazlauskas, der Dichter Justinas Marcinkevičius, der Schriftsteller Vytautas Bubnys sowie zahlreiche bekannte Lehrer, Ärzte, Juristen, Ingenieure, Wirtschaftswissenschaftler und andere Fachleute hervor.

Die Arbeit an der Schule hielt A. Lyberis nicht von den damals wichtigen Aufgaben der litauischen Sprachwissenschaft fern. 1950 half er dem Institut für Litauische Sprache, die erste dialektologische Expedition in der Umgebung von Prienai zu organisieren, die von J. Balčikonis und B. Larinas geleitet wurde. Dabei wurde das „Programm zur Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache“ (erschienen 1951, 2. Auflage 1956) praktisch erprobt. A. Lyberis’ Hilfe war für das Organisationskomitee der Litauischen Akademie der Wissenschaften sehr wertvoll, als es nach dem Teil des Zettelkatalogs des Wörterbuchs der litauischen Sprache suchte, den der Direktor des Instituts für Litauische Sprache, A. Salys, vor den Schrecken des Krieges gerettet und sicher versteckt hatte (siehe Mūsų kalba, 1972, Nr. 2, S. 26–31).

Seit 1947 war A. Lyberis nicht nur Lehrer, sondern auch fest angestellter Mitarbeiter des Instituts für Litauische Sprache (seit 1952 des Instituts für Litauische Sprache und Literatur). In Vilnius nahm er häufig an den Sitzungen der Verfasser und Redakteure des Wörterbuchs der litauischen Sprache teil, während er in Prienai anhand der mitgebrachten Karteikästen Wörterbuchtexte verfasste oder die Texte anderer Mitarbeiter redigierte und Druckfahnen korrigierte. In den letzten Jahrzehnten, als A. Lyberis dauerhaft in Vilnius lebte, war er einer der wichtigsten Bearbeiter des großen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“. Sein Name – als Mitglied des Redaktionskollegiums, Verfasser von Texten oder Ausführender anderer Arbeiten – steht in 12 Bänden dieses Wörterbuchs. 1965 erhielt er zusammen mit sechs weiteren Lexikografen für die Bände III–VI des Wörterbuchs den Staatspreis Litauens.

A. Lyberis war einer der Verfasser und Redakteure eines weiteren für die Sprachpraxis sehr wichtigen Werks, des „Wörterbuchs der litauischen Gegenwartssprache“ (1954; 2. Auflage 1972).

Schon in Prienai begann A. Lyberis, sich für die Synonymik zu interessieren. Er verfasste eine Dissertation mit dem Titel „Das Synonymwörterbuch der litauischen Sprache und die Prinzipien seiner Erstellung“, die er 1959 verteidigte; damals führte sie zum Kandidatengrad, heute zum Doktorgrad. Zwei Jahre später erschien sein „Synonymwörterbuch der litauischen Sprache“. Im einleitenden Beitrag zu diesem ersten Wörterbuch seiner Art in der Geschichte der litauischen Lexikografie schrieb der Autor: „Der Wortschatz der litauischen Sprache ist sehr reich und vielfältig. Neben den ältesten litauischen Wörtern, die der indoeuropäischen Ursprache nahestehen, gibt es im Litauischen eine riesige Zahl von Wörtern, die in verschiedenen Epochen aus alten Wurzeln entstanden sind. Der Reichtum der litauischen Sprache besteht jedoch nicht nur in der Menge der Wörter, sondern auch in der Vielfalt ihrer Bedeutungen, ihrer Ausdruckskraft und dem großen Bestand an Synonymen.“ Um diese Besonderheiten der litauischen Sprache anschaulich zu zeigen, enthält das Wörterbuch 720 Synonymgruppen. Zwanzig Jahre später (1981) veröffentlichte A. Lyberis ein bereits wesentlich umfangreicheres „Synonymwörterbuch“, das etwa 5.200 Synonymgruppen mit insgesamt mehr als 27.000 Wörtern und Phraseologismen umfasst.

Auch die lernende Jugend vergaß A. Lyberis nicht. Gemeinsam mit N. Grigas stellte er

277

Er gab das „Wörterbuch der litauischen Rechtschreibung für Schulen“ heraus (von 1956 bis 1980 erschienen sechs Auflagen), zusammen mit Pr. Kniūkšta das „Lehrwörterbuch der litauischen Rechtschreibung und Akzentuierung“ (von 1983 bis 1996 erschienen vier Auflagen), zusammen mit V. Kosuchinas das für Schulen bestimmte „Litauisch-russische Wörterbuch“ (1956) sowie zusammen mit K. Gaivėnis und V. Šernas das „Schulwörterbuch Litauisch-Russisch“ (1985). A. Lyberis stellte auch ein umfangreicheres, für ein breiteres Publikum bestimmtes „Litauisch-russisches Wörterbuch“ zusammen, dessen erste Auflage (1962) etwa 37.000 und dessen zweite, überarbeitete und ergänzte Auflage (1989) etwa 65.000 Wörter enthielt.

Noch während seines Studiums begann A. Lyberis, an der „Naujoji romuva“ mitzuarbeiten (seine erste Veröffentlichung, die wohl 1935 erschien, machte die Öffentlichkeit mit den von J. Balčikonis herausgegebenen Schriften von J. Jablonskis bekannt). Später veröffentlichte er in wissenschaftlichen Publikationen und in der Presse zahlreiche Artikel zu Fragen der litauischen Lexikografie, Lexikologie, Terminologie, Sprachpflege und anderen Themen sowie bedeutende Erinnerungen aus der Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft und über einzelne Sprachwissenschaftler.

Am 6. November 1996 beging A. Lyberis seinen 87. Geburtstag, bereits seit fast sechs Jahren von einer schweren Krankheit geplagt; der 22. November war sein letzter Lebenstag. Auf dem Friedhof Karveliškės in Vilnius nahm eine große Schar von Angehörigen, Schülern, Kollegen und Freunden Abschied von dem Sprachwissenschaftler, der viel geleistet und schöne Früchte seiner Arbeit hinterlassen hatte, von dem Lehrer und Menschen, dessen Andenken in hellem Licht stehen wird. Antanas Lyberis und seine Werke sind in die Geschichte der litauischen Sprachwissenschaft eingegangen.

Kazys Morkūnas

IN MEMORIAM RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996)

1996 war für die lettische Sprachwissenschaft ein Jahr schmerzlicher Verluste: Allzu früh verließ Marta Rudzýte, Professorin an der Universität Lettlands, das von ihr so sehr geliebte Fachgebiet; Valdis Zepas, ein in der Emigration aufgewachsener Latgalier und Professor an der Universität Wisconsin, konnte seine begonnenen Arbeiten nicht abschließen; und Rūdolfas Grabis, der seinen neunzigsten Geburtstag in schönem Rahmen gefeiert hatte und dessen Lebensweg von wertvollen Arbeiten gekrönt war, beendete am 17. Dezember seine irdische Reise. Er war einer der bedeutendsten lettischen Sprachforscher der vergangenen Jahrzehnte.

R. Grabis wurde am 11. August 1906 in „Gribži“ im ehemaligen Kirchspiel Kūduoms (Bezirk Cēsis) geboren. 1934 schloss er sein Studium an der Universität Lettlands ab. Zu seinen Lehrern gehörten Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzelynas und andere bedeutende lettische Philologen jener Zeit.

1931 erschien in der von J. Endzelynas redigierten Zeitschrift der Lettischen Philologischen Gesellschaft „Filologu biedrības raksti“ die erste bedeutende Veröffentlichung von R. Grabis, der damals noch Student war: eine Beschreibung seines Heimatdialekts („Kūduoma pagasta izloksnes apraksts“). 1935 wurde in derselben Zeitschrift ein weiterer dialektologischer Artikel von R. Grabis veröffentlicht: „Anmerkungen zu den Mundarten der Gemeinde Straupe“ („Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm“).

R. Grabis unterrichtete an Gymnasien in Riga und lehrte am Rigaer Lehrerseminar.

278