en su trabajo. Sin embargo, no existían las condiciones necesarias para introducir diversas innovaciones. K. Ulvydas disfrutaba difundiendo cuestiones relacionadas con la práctica lingüística. Siempre hablaba de forma muy convincente e interesante. Por eso lo invitaban constantemente a distintos grupos para que impartiera conferencias. También los lituanos de Estados Unidos habían escuchado su palabra viva. Incluso después de jubilarse, K. Ulvydas no rompió sus vínculos con el colectivo del Instituto de la Lengua Lituana. Fue miembro del consejo editorial de «Kalbos kultūra» y casi hasta sus últimos años fue elegido miembro del consejo científico del Instituto, donde su autorizada opinión siempre era valorada. En febrero de 1996, K. Ulvydas fue distinguido con la Orden de Gediminas. Con sus obras, él mismo erigió un monumento imperecedero. Que descanse en paz en la tierra de Vilna.

Jonas Paulauskas

EN MEMORIA DE ANTANAS LYBERIS Y DE SU OBRA

En el gran «Diccionario de la lengua lituana», la abreviatura de dos letras Er que aparece junto a numerosos vocablos y frases constituye un modesto, pero perdurable, monumento a dos lingüistas oriundos del pueblo de Eriškiai (distrito de Panevėžys). Uno de ellos es Juozas Balčikonis, conocido pedagogo y continuador de la obra de Jonas Jablonskis y Kazimieras Būga; el otro, su pariente Antanas Lyberis. Sin duda, al elegir su camino en la vida, este último se vio influido por la palabra viva y la creciente autoridad de su compatriota mayor.

Es cierto que, tras graduarse del gimnasio de Panevėžys en 1928, A. Lyberis no decidió continuar sus estudios en la Universidad Vytautas Magnus hasta unos años después (1932), cuando optó por la filología clásica. Terminó sus estudios en 1939. Como muchos jóvenes que estudiaban en aquella época, A. Lyberis tuvo que ganarse la vida mientras cursaba sus estudios. Apenas los había iniciado cuando lo invitaron a trabajar en la redacción del Diccionario de la lengua lituana, creada y dirigida por J. Balčikonis por encargo del Ministerio de Educación a finales de 1930. Para A. Lyberis, la redacción fue como una segunda universidad: le proporcionó conocimientos teóricos de lexicografía y habilidades prácticas para el trabajo lexicográfico. Allí había que aprender a recopilar palabras de la lengua viva y de diversos escritos, ordenar el fichero léxico heredado de K. Būga, que crecía rápidamente, acostumbrarse a redactar el texto del diccionario, revisar pruebas de imprenta y realizar otras tareas. En el «Prólogo» del primer tomo del «Diccionario de la lengua lituana» (que abarcaba las palabras con iniciales A–B), publicado en 1941, el redactor jefe J. Balčikonis señaló a «los colaboradores más cercanos de la redacción, sin cuyo trabajo concienzudo y dedicación no habría podido publicarse este tomo del diccionario». Entre ellos se encontraba también A. Lyberis.

Más tarde, A. Lyberis hablaría en repetidas ocasiones a los lingüistas de generaciones más jóvenes, con interés y gran calidez, de otros trabajadores de la redacción del diccionario de aquella época: Napalys Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius, entre otros. Los años de guerra y ocupación dispersaron al pequeño grupo de la redacción del Diccionario de la lengua lituana

276

del diccionario. En 1942, A. Lyberis también dejó Kaunas. Empezó a trabajar como profesor en el gimnasio «Žiburys» de Prienai y, entre 1946 y 1947, fue director de esa escuela. Durante los difíciles y complejos años de guerra y posguerra, acompañó en su camino a la vida a numerosas promociones de alumnos, entre quienes se encontraban el lingüista Jonas Kazlauskas, el poeta Justinas Marcinkevičius, el escritor Vytautas Bubnys y muchos maestros, médicos, juristas, ingenieros, economistas y otros especialistas destacados.

El trabajo en la escuela no alejó a A. Lyberis de las importantes tareas que afrontaba entonces el estudio de la lengua lituana. En 1950 ayudó al Instituto de la Lengua Lituana a organizar la primera expedición dialectológica en los alrededores de Prienai, dirigida por J. Balčikonis y B. Larinas. Durante la expedición se puso a prueba en la práctica el «Programa para recopilar materiales del Atlas de la lengua lituana» (publicado en 1951; segunda edición, 1956). La ayuda de A. Lyberis fue muy valiosa para el comité organizador de la Academia de Ciencias de Lituania, que buscaba la parte del fichero léxico del Diccionario de la lengua lituana que A. Salys, director del Instituto de la Lengua Lituana, había salvado de los horrores de la guerra y ocultado en un lugar seguro (véase Mūsų kalba, 1972, núm. 2, pp. 26–31).

Desde 1947, A. Lyberis no solo fue maestro, sino también empleado de plantilla del Instituto de la Lengua Lituana (desde 1952, Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas). En Vilna participaba a menudo en las reuniones de los compiladores y editores del Diccionario de la lengua lituana, mientras que en Prienai, con las cajas del fichero que traía consigo, redactaba o editaba textos del diccionario preparados por otros colaboradores y revisaba las pruebas de imprenta. Durante las últimas décadas, ya instalado permanentemente en Vilna, A. Lyberis fue uno de los principales responsables de la preparación del gran «Diccionario de la lengua lituana». Su nombre —como miembro del consejo editorial, redactor de textos o responsable de otras tareas— figura en 12 tomos de este diccionario. En 1965, junto con otros seis lexicógrafos, recibió el Premio Estatal de Lituania por los tomos III–VI del diccionario.

A. Lyberis fue uno de los compiladores y editores de otra obra de gran importancia para la práctica de la lengua: el «Diccionario de la lengua lituana actual» (1954; segunda edición, 1972).

Ya en Prienai, A. Lyberis empezó a interesarse por la sinonimia y escribió una tesis de candidatura —hoy equivalente a una tesis doctoral— titulada «Diccionario de sinónimos de la lengua lituana y principios de su compilación», que defendió en 1959. Un par de años después se publicó su «Diccionario de sinónimos de la lengua lituana». En el artículo introductorio de este diccionario, el primero de este tipo en la historia de la lexicografía lituana, el autor escribió: «El vocabulario de la lengua lituana es muy rico y diverso. Además de las palabras lituanas más antiguas, cercanas a la protolengua indoeuropea, la lengua lituana contiene un enorme número de palabras que surgieron en distintas épocas a partir de raíces antiguas. Sin embargo, la riqueza de la lengua lituana no consiste solo en la cantidad de palabras, sino también en la diversidad de sus significados, su expresividad y la abundancia de recursos sinonímicos». Para mostrar claramente estas características de la lengua lituana, el diccionario presenta 720 grupos de sinónimos. Veinte años después, en 1981, A. Lyberis publicó un «Diccionario de sinónimos» mucho más amplio, que contiene alrededor de 5200 grupos de sinónimos, con más de 27 000 palabras y expresiones fraseológicas.

A. Lyberis tampoco se olvidó de los jóvenes estudiantes. Junto con N. Grigas, compiló-

277

redactó y publicó el «Diccionario de ortografía de la lengua lituana para escuelas» (entre 1956 y 1980 aparecieron 6 ediciones); con Pr. Kniūkšta, el «Diccionario didáctico de ortografía y acentuación de la lengua lituana» (entre 1983 y 1996 aparecieron 4 ediciones); con V. Kosuchinas, el «Diccionario lituano-ruso» destinado a las escuelas (1956); y con K. Gaivėnis y V. Šernas, el «Diccionario escolar lituano-ruso» (1985). A. Lyberis también compiló un «Diccionario lituano-ruso» más extenso, destinado al público general, cuya primera edición (1962) contenía unos 37 000 vocablos y cuya segunda edición, corregida y ampliada (1989), contenía unos 65 000.

A. Lyberis empezó a colaborar durante sus años de estudio en «Naujoji romuva» (su primera publicación, aparecida probablemente en 1935, presentó al público los Escritos de J. Jablonskis publicados por J. Balčikonis). Más tarde publicó en revistas científicas y periódicos numerosos artículos sobre lexicografía y lexicología lituanas, terminología, cultura lingüística y otras cuestiones, así como valiosos recuerdos sobre la historia de la lingüística lituana y sobre diversos lingüistas.

El 6 de noviembre de 1996, A. Lyberis cumplió 87 años tras casi seis años de padecer una grave enfermedad; el 22 de noviembre fue el último día de su vida. En el cementerio de Karveliškės, en Vilna, un numeroso grupo de familiares, alumnos, colegas y amigos se despidió del lingüista que tanto había logrado y había dejado hermosos frutos de su trabajo, un maestro y ser humano de grato recuerdo. Antanas Lyberis y su obra han pasado a formar parte de la historia de la lingüística lituana.

Kazys Morkūnas

IN MEMORIAM RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996)

Para la lingüística letona, 1996 fue un año de dolorosas pérdidas: la profesora de la Universidad de Letonia Marta Rudzýte abandonó prematuramente el campo de estudio que tanto amaba; Valdis Zepas, latgaliano criado en el exilio y profesor de la Universidad de Wisconsin, dejó inconclusos los trabajos que había comenzado; y Rūdolfas Grabis, quien había celebrado por todo lo alto sus noventa años, concluyó el 17 de diciembre su trayectoria terrenal, enriquecida con valiosas obras. Fue uno de los más destacados investigadores de la lengua letona de las últimas décadas.

R. Grabis nació el 11 de agosto de 1906 en «Gribži», en el antiguo municipio de Kūduoma (distrito de Cēsis). En 1934 se graduó en la Universidad de Letonia. Entre sus maestros estuvieron Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzelynas y otros destacados filólogos letones de la época.

En 1931, la revista de la Sociedad de Filólogos de Letonia «Filologu biedrības raksti», editada por J. Endzelynas, publicó la primera obra académica de R. Grabis, todavía estudiante: una descripción de su dialecto natal («Kūduoma pagasta izloksnes apraksts»). En 1935, la misma revista publicó otro artículo dialectológico de R. Grabis, «Observaciones sobre los dialectos de la parroquia de Straupe» («Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm»).

R. Grabis enseñó en los institutos de enseñanza secundaria de Riga y dio clases en el Instituto de Maestros de Riga.

278