dans son travail. Il n’existait toutefois aucune condition permettant d’introduire diverses nouveautés. K. Ulvydas aimait promouvoir les questions de pratique linguistique. Il parlait toujours avec beaucoup de force de conviction et d’intérêt. C’est pourquoi on l’invitait régulièrement dans divers collectifs pour y donner des conférences. Des Lituaniens des États-Unis ont également écouté ses interventions en personne. Même après son départ à la retraite, K. Ulvydas n’a pas rompu ses liens avec le personnel de l’Institut de langue lituanienne. Il était membre du comité de rédaction de « Kalbos kultūra » et, presque jusqu’à ses dernières années, il fut élu membre du conseil scientifique de l’Institut, où sa parole empreinte d’autorité était toujours appréciée. En février 1996, K. Ulvydas fut décoré de l’ordre de Gediminas. Par ses œuvres, il s’est lui-même érigé un monument impérissable. Qu’il repose en paix dans la terre de Vilnius.

Jonas Paulauskas

À LA MÉMOIRE D’ANTANAS LYBERIS ET DE SES ŒUVRES

Dans le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne », l’abréviation de deux lettres Er ajoutée à de nombreux mots et phrases constitue un monument modeste, mais durable, à deux linguistes originaires du village d’Eriškiai (district de Panevėžys). L’un d’eux est Juozas Balčikonis, pédagogue renommé et continuateur des travaux de Jonas Jablonskis et de Kazimieras Būga; l’autre est son parent, Antanas Lyberis. Dans le choix de sa voie, ce dernier fut sans aucun doute influencé par la parole vivante de son compatriote plus âgé et par l’autorité grandissante de celui-ci.

Il est vrai qu’après avoir terminé le lycée de Panevėžys en 1928, A. Lyberis ne décida que quelques années plus tard, en 1932, de poursuivre ses études à l’université Vytautas-Magnus, où il choisit la philologie classique. Il acheva ses études en 1939. Comme beaucoup de jeunes gens qui étudiaient à l’époque, A. Lyberis dut gagner sa vie dès ses années d’études. À peine avait-il commencé ses études qu’il fut invité à travailler à la rédaction du Dictionnaire de la langue lituanienne, que le ministère de l’Éducation avait chargé J. Balčikonis de créer et de diriger à la fin de 1930. Pour A. Lyberis, la rédaction fut comme une seconde université, où il acquit des connaissances théoriques en lexicographie ainsi que des compétences pratiques de lexicographe. Il fallait y apprendre à recueillir des mots dans la langue parlée et dans divers écrits, à organiser le fichier de mots, rapidement enrichi, hérité de K. Būga, à s’exercer à rédiger le texte du dictionnaire, à relire les épreuves et à effectuer d’autres tâches. Dans la « Préface » du premier volume du « Dictionnaire de la langue lituanienne », paru en 1941 et couvrant les mots commençant par A–B, le rédacteur en chef J. Balčikonis mentionnait « les plus proches collaborateurs de la rédaction, sans le travail consciencieux et le dévouement desquels ce volume du dictionnaire n’aurait pu paraître ». A. Lyberis était l’un de ces collaborateurs.

Plus tard, A. Lyberis raconta à plusieurs reprises, avec intérêt et beaucoup de chaleur, aux linguistes des générations suivantes, des anecdotes sur d’autres employés de la rédaction du dictionnaire de l’époque: Napalis Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikeliūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius, entre autres. Les années de guerre et d’occupation dispersèrent le petit groupe de la rédaction du Dictionnaire de la langue lituanienne

276

de la rédaction. En 1942, A. Lyberis quitta lui aussi Kaunas. Il commença à travailler comme enseignant au lycée « Žiburys » de Prienai, puis, de 1946 à 1947, en fut le directeur. Au cours des années difficiles et complexes de la guerre et de l’après-guerre, il accompagna dans la vie plusieurs promotions d’élèves, parmi lesquels le linguiste Jonas Kazlauskas, le poète Justinas Marcinkevičius, l’écrivain Vytautas Bubnys, ainsi qu’un grand nombre d’enseignants, de médecins, de juristes, d’ingénieurs, d’économistes et d’autres spécialistes renommés.

Son travail à l’école n’éloigna pas A. Lyberis des questions alors importantes pour les études de langue lituanienne. En 1950, il aida l’Institut de langue lituanienne à organiser la première expédition dialectologique dans les environs de Prienai, dirigée par J. Balčikonis et B. Larinas. À cette occasion, le « Programme de collecte des matériaux pour l’Atlas de la langue lituanienne » (publié en 1951, 2e édition en 1956) fut mis à l’épreuve sur le terrain. L’aide d’A. Lyberis fut très précieuse pour le comité d’organisation de l’Académie des sciences de Lituanie, qui recherchait la partie du fichier du Dictionnaire de la langue lituanienne que le directeur de l’Institut, A. Salys, avait sauvée des horreurs de la guerre et mise en lieu sûr (voir Mūsų kalba, 1972, no 2, p. 26–31).

À partir de 1947, A. Lyberis ne fut plus seulement enseignant: il devint aussi salarié de l’Institut de langue lituanienne, devenu en 1952 l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. À Vilnius, il participait souvent aux réunions des rédacteurs et des auteurs du Dictionnaire de la langue lituanienne; à Prienai, à partir des boîtes de fiches qu’il rapportait, il rédigeait ou révisait le texte du dictionnaire écrit par d’autres collaborateurs et relisait les épreuves. Au cours des dernières décennies, installé de façon permanente à Vilnius, A. Lyberis fut l’un des principaux artisans du grand « Dictionnaire de la langue lituanienne ». Son nom — comme membre du comité de rédaction, rédacteur du texte ou chargé d’autres travaux — figure dans 12 volumes de ce dictionnaire. En 1965, il reçut, avec six autres lexicographes, le prix d’État de Lituanie pour les volumes III à VI du dictionnaire.

A. Lyberis fut l’un des auteurs et rédacteurs d’un autre ouvrage de grande importance pour la pratique linguistique: le « Dictionnaire du lituanien contemporain » (1954; 2e édition en 1972).

Dès son séjour à Prienai, A. Lyberis commença à s’intéresser à la synonymie et rédigea une thèse de candidat (aujourd’hui: doctorat), qu’il soutint en 1959 sous le titre « Le dictionnaire des synonymes de la langue lituanienne et ses principes d’élaboration ». Deux ans plus tard, son « Dictionnaire des synonymes de la langue lituanienne » parut. Dans l’article introductif de ce premier ouvrage de ce type dans l’histoire de la lexicographie lituanienne, l’auteur écrivait: « Le lexique de la langue lituanienne est très riche et varié. Outre les mots lituaniens les plus anciens, proches de la langue proto-indo-européenne, le lituanien compte un nombre immense de mots issus d’anciennes racines à différentes époques. Cependant, la richesse du lituanien ne tient pas seulement à la quantité de mots, mais aussi à la diversité de leurs sens, à leur expressivité et à l’abondance des moyens synonymiques. » Dans ce dictionnaire, afin de mettre clairement en évidence ces caractéristiques de la langue lituanienne, 720 articles de synonymes furent présentés. Vingt ans plus tard, en 1981, A. Lyberis publia un « Dictionnaire des synonymes » beaucoup plus étoffé, qui compte environ 5 200 groupes de synonymes, regroupant plus de 27 000 mots et expressions phraséologiques.

A. Lyberis n’oubliait pas non plus les jeunes en formation. Avec N. Grigas, il composa

277

Il a préparé et publié le « Dictionnaire orthographique de la langue lituanienne pour les écoles » (6 éditions parues entre 1956 et 1980), ainsi que, avec Pr. Kniūkšta, le « Dictionnaire pédagogique d’orthographe et d’accentuation de la langue lituanienne » (4 éditions parues entre 1983 et 1996); avec V. Kosuchin, le « Dictionnaire lituanien-russe » destiné aux écoles (1956); et, avec K. Gaivėnis et V. Šernas, le « Dictionnaire scolaire lituanien-russe » (1985). A. Lyberis a également compilé un dictionnaire lituanien-russe plus volumineux, destiné à un public plus large: la première édition (1962) comptait environ 37 000 mots, et la deuxième, revue et augmentée (1989), environ 65 000.

Ayant commencé à collaborer, dès ses années d’études, à la revue « Naujoji romuva » — sa première publication, parue semble-t-il en 1935, présentait au public les Œuvres de J. Jablonskis publiées par J. Balčikonis —, A. Lyberis publia ensuite dans des périodiques et des publications scientifiques un grand nombre d’articles sur la lexicographie, la lexicologie et la terminologie lituaniennes, la qualité de la langue et d’autres sujets, ainsi que d’importants souvenirs consacrés à l’histoire de la linguistique lituanienne et à certains linguistes.

Le 6 novembre 1996, A. Lyberis a célébré son 87e anniversaire après avoir souffert pendant près de six ans d’une grave maladie; le 22 novembre fut le dernier jour de sa vie. Au cimetière de Karveliškės, à Vilnius, un grand nombre de ses proches, élèves, collègues et amis lui firent leurs adieux: ils saluèrent un linguiste qui avait beaucoup accompli et laissé de beaux fruits de son travail, un enseignant et un homme dont le souvenir restera lumineux. Antanas Lyberis et son œuvre sont entrés dans l’histoire de la linguistique lituanienne.

Kazys Morkūnas

IN MEMORIAM RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996)

L’année 1996 fut pour la linguistique lettone une année de pertes douloureuses: la professeure de l’Université de Lettonie Marta Rudzýte, si chère à tous, a quitté trop tôt le domaine scientifique qu’elle aimait tant; Valdis Zepas, Latgalien élevé en émigration et professeur à l’Université du Wisconsin, est mort sans avoir achevé ses travaux; et Rūdolfas Grabis, qui avait célébré avec éclat son quatre-vingt-dixième anniversaire, a achevé le 17 décembre son parcours terrestre, riche de travaux précieux. Il fut l’un des plus éminents spécialistes de la langue lettone de ces dernières décennies.

R. Grabis est né le 11 août 1906 à « Gribži », dans l’ancien district de Kūduoms (district de Cēsis). En 1934, il a achevé ses études à l’Université de Lettonie. Ses professeurs y furent notamment Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzelynas et d’autres éminents philologues lettons de l’époque.

En 1931, la revue de la Société des philologues lettons « Filologu biedrības raksti », dirigée par J. Endzelynas, publia le premier article important de R. Grabis, alors encore étudiant: une description de son parler natal (« Kūduoma pagasta izloksnes apraksts »). En 1935, la même revue publia un autre article dialectologique de R. Grabis, « Remarques sur les parlers de la paroisse de Straupe » (« Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm »).

R. Grabis enseigna dans les lycées de Riga et donna des cours à l’Institut des enseignants de Riga.

278