LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVII
(1997)
LEKSIKOGRAFIJOS
IR
LEKSIKOLOGIJOS
PROBLEMOS
Apé algos.
Recenzijos.
Pas abos
_
Opinions.
Re iews.
Obse a ions
Ube blicke.
Rezensionen.
Anme kungen
DEL
VIENOS
VEIKSMAZODZIV
GRUPELES
KIRCIAVIMO
Zodyny
ki éia imo
no mos
ka ais
y a
os
ne
isy
bend inés
kalbos
a o o-
ju
nep iimamos,
engiamos.
Kokios
p ieZzas ys, kas
y a!
Painumas,
no my
pa-
g indo
sudé ingumas?
1.
Kazkada
bandy a
a ky i
- u as
p iesagos
da inius
(,
kad
ne eik y
a i
pu én u as,
be
pu in u as,
in u ai,
be
in i as
i
k .).
2.
Ypaé
daba
ne ealios
y a
eiksmazodziy
CC-ie i o my
i
is es iniy
o my
ki cia imo
no mos.
Ty
eiksmazodziy
y a
9
—
jy
no mos
okios:
a)
Me i,
lieja
( a m.
/éja),
_
I ejo
( a m.
Jé o)
“pil i
andenj”
ie i,
ieja
( a m.
éja),
_ iejo
( a m.
éjo)
sk ie i,
sk ieja,
sk iejo
“sk is i”
Z ie i,
Zieja,
Z iejo
“ ejo i”
Joms
a liepia
i
gimini8kos
o mos
/y i,
n i
“p ikai8io i,
és i”,
sk y i
(Z ie i
okios
o mos
ne u i).
IS es ines
o mos
—
ne eikiamosios
iiSies
daly iai
i gi
y a
aip
p isi aike:
nu ie as,
-a,
suZ ie as,
-a,
aplie as,
-a.
b)
Ki i
okio
pobiidzio
eiksmazodzZiai
labai
j ai uoja,
0
a osena
eina
isai
ki u
keliu.
Zodyny
iksuo a
daugiausia
giié i,
-/a,
-jo,
ad.
gliejai,
gliejai,
glieju,
glie i
( a mése
3
asmens
o ma
labai
j ai uoja:
es.
1.
gléja,
gliéna,
bi .
k.
gliné)
—
LKZ
III
421.
Snek y
y a
i
g/ e /
End,
p i aiky a
p ie
ke u iy
miné yjy
(plg.
da
i
g/7jau,
uz asy a
Gi di8kéje
1964
m.),
o ma
giié i
eikiama
i
Dz;
Taigi
ben-
d inés
kalbos
a o ojai
u é y
ki ]
am
ik ose
o mose
kel i
j
galiine,
o
o
ismoky i
nieko
negalima,
p z.,
ne .
iSies
daly iy
apg/ e as,
-a,
suglie as,
-a
niekas
né a
gi déjes.
F.
S agio
uZ aSy os
o mos
4pgliejo,
a i gliejo,
ixgliejo
y a
eiksmazodziy
o my
ki cia imo
anach onizmas
—
nieko
panaSaus
isoje
eiks-
mazodzio
sis emoje
né a
(gal
bu o
sumai8y os
o mos
su
eiksmazodziu
g/ini i,
glina,
gliné?).
Pana8siai
y a
i
su
eiksmazodziu
g ié i
(LKZ
IIT
594-595,
DZ,):
g ie i,
g iéja
(g éa,
g iéna),
g iéjo
(g éo,
e ing,
g iéné).
Cia
esama
sumaisy y
o my
i
i§
eiks-
mazodzio
g in i,
-a,
-6
(LKZ
III
612-613).
Fo mos
g iejaii,
g iejai
e ai
gi di-
mos,
p z.,
ne
LKZ
III
594
iksuoja
o ma
a g iéjai
K k
—
ai
jau
anomalija,
okio
ki cia imo
negali
bi i.
Negalima
i8gi s i
daly iy
nug ie as,
-a
( ik
nug ie-
as,
-a
Sug).
Cia bus
pada e
painia os
ie
du
susiplake
eiksmaZodZiai,
a ski os
263
ju
o mos.
c)
Visy
zodyny
i
ado éliy
eikiama
o ma
y a
e ,
-ja,
-jo
“lydy i,
o muo-
i .
T i agale
Saknis
uZ iksuo a
ik
paciuose
Zemai iy
aka uose
(LKZ
VII
444-445),
o
isu
ki u
ik
/ ez7.
A chainis
a
isi8kai
nepaaiSkinamas
p ieSdéli-
niy
o my
ki gia imas:
na/iejo,
si liejo,
p iliejo
i
k .
(A
Gia
i8
sol’eje
~
s ileje,
p il’eje
~ p ilejo
d ibalsiui
e/
susiliejus
su
7,
0
—
4>
¢
(kaip
i
—
é>e)
a
da
kas.
Taciau
ne
zemaiciai
daly ius
sako
nul
‘ c,
p il’éic,
sol’éic
K p,
Akm,
Ub,
Eig,
T ’,
Rdn,
au/7-c
Vn,
G d,
K 8
i
k .
Taigi
didesnioji
lie u iy
kalbos
plo o
dalis
odo
esan
ge a,
aisyklinga,
bend inei
kalbai
inkama
Je i,
-ja,
jo
(plg.
Iydy i
“ aukus,
me alq”,
Jydinys
(3*)
i
k .
d)
Ilga
laika
zodyny
eig a
ik
s/é i,
-/a,
jo
( a miy
o mos
es.l.
s/éna,
séja,
bi .
k.
siEne,
siné,
sé o).
Ma y ,
pagal
sy i,
syja,
sijo
eiksmazodj,
Snek ose
y a
sie i,
séja,
siejo
Rdn,Kx8,
S s,
Sd,
Eig
(LKZ
XII
533
nusisié iy a
ne iesa!),
Jd ,
Vn,
SJ b
i
k .
Moky i
jaunima
s eju,
sieji,
siejaui,
siejai,
susie as,
-a
(3°),
pasie as,
-
(3°),
o
ne
sieju,
sieji,
siejau,
siejai,
susie as,
-a
(3),
pasie as,
-a
(3)
i
k .
nelabai
u i
pasisekimo,
ne
paciy
kalbininky
ne a ojama.
Sasaja
sie i
—
sy i
u i
seno iskumo
b uozu,
odél
sup an ama
DZ,
eig a
an oji
o ma
sie i,
~a,
jo
i
bend inei
kalbai.
Beje,
kai
ku ie
uZ a8ymai
s7é ~
gali
bi i
pa eik a
ben-
d inés
kalbos
Zodyny
i8
adicijos.
S7é / o mos
i gi
y a
miSusios
su
eiksmazo-
dzio
si i
(sin i?,
plg.
daly j
pasin as
L&,
Vs
i
k .).
e)
T i agalés
Saknies
eiksmaZodis
s/é /i gi
ilgy
me y
bend inés
kalbos
no ma.
Jo
o mos
s/éna,
Sliné,
sléjo
gali
bi i
a éjusios
i8
eiksmaZodzio
si i.
Pagal
LKZ
XIV
1064-1067
s#ié i
uz a8y as
daugiausia
i§
ienos
ki os
y iediu,
aka ieciy
Snek os,
o
S/e i
A.Ju8kos,
J.
Jablonskio
i&
Dk8,
ki y
uZ a8iné ojy
i8
S s,
R ,
Kin,
P k,
Ds,
Bsg,
A ,
Bb,
Up
i
k .
I§
en
j
bend ine
kalba
a éjo
a slieju,
a sliejau,
a slie as,
-a
(3),
p isiie as,
-a,
ne
a slieju,
p isliejai,
a slie as,
-4
(3°),
p islie as,
-a
(3°)
i
k .
(plg.
p ie
Eigi dziy
uz asy a
daik a a dj
s7’¢ie-
miuos
p i
i 'es'n’iju/
’ -ka
ku).
Vidiniai
o mu
y8iai
slie i
o ma
DZ;
au o-
iams
leido
si ly i
i
bend inei
kalbai
(be
plg.
i
en
eik aja
p i-s/ié os,
su-
Sliéji!
DZ,
618).
I ai iu
eiksmazodziy
o my,
ku iy
nep iima
bend iné
kalba,
ne
paciy
kal-
bininky
mokslo
i
Snekamoji
kalba,
y a
nemaZai:
ai
nO i,
pano s i,
pano s u,
pano ai,,
pano ai,
pano as,
pano a,
uzsino a;
a i él i,
a i ols u,
a i olai,,
a i-
olai,
nu o/ asi
k .
(Taip
u é y
bi i
ki ciuojamos
o mos
i
i agalés
p iegaidés
eiksmazodZio.)
Ka ais
nus a an
bend inés
kalbos
ki cia imo
no mas
eikia
panag iné i
i
am
ik y
zodziy
is o ija,
isy
kokiy
o my
sis ema.
Gali
ada
iS ySké i
i
kodi i-
kuo ojy
nenuma y i
a
isai
a si ik iniai
no my
nus a ymo
i
eigimo
dalykai.
Vy au as
Vi kauskas
264
LITERATURA
DZ,-
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1993.
LKZ
IW,
VII, XII,
XIV
-
Lie u iy
kalbos
Zodynas
3,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a i os
leidykla,
1956;
7:
Min is,
1966;
12:
Mokslas,
1981;
14:
Mokslas,
1986.
KARYBOS
ZODYNAS
Ileis as
lie u iskas
ka ybos
Zodynas
(Sme ona
1995).
Cia
no iu
pa eik i
upu j
Zodyno
p ieSis o és
i
palies i
kelias
p oblemas,
su
ku iomis
susidi iau
jj
suda inédamas.
Lie u iskos
ka ybos
e minijos
iki
Siol
ij
ieng
ie a
niekas
nebu o
sudéjes,
no s
méginimy
i
bii a.
Pi masis
bandymas
—
be ods
P.Rusecko
pa eng as
i
1919
m.
iSleis as
“Lie u iSkai- usiSkas
i
usiSkai-lie u iSkas
ka ybos
e miny
zodynélis”.
Jis
nedidukas,
daug
abejo iny
a ba
Siuolaikinés
kalbo y os
pozi i iu
ne
isiskai
ne eik iny
dalyky.
Véliau,
aiSku,
bu o
aSomi
s a u ai,
j ai iis
ado ai,
zinynai,
ins ukcijos.
Taciau
daba
jais
nebegalima
pasinaudo i,
nes
pasikei usi
i
ginkluo é,
i
ka ia imo
bidai.
Pagaliau
juose
a sispindéjo
bi en
o
me o
kalba
—
bend inés
kalbos
kii imosi
me o
kalba.
S ai
kele as
pa yzdziy
i§
o
me o
a ile is ams
pa eng o
zodynélio:
e ikalusis
jki imas
—
nasecka,
in é
—
in ,
b yliai
—
zak ainy,
Ses a né
—
Ses e nia,
Pe kiino
sidab as
—
g emucaja
uy.
Zinoma,
ia
bu o
i
puikiai
suku y,
ypaé
bend yjy
echniniy
e miny,
a¢iau
isa
ai
apie
usiSka
1902
me y
pa anka,
ku i
isi8kai
nebeak uali.
P ie’
ka a
ka ybos
e minija
bene
daugiausia
doméjosi
J.M.Lau inai is,
K aS o
apsaugos
minis e ijos
Te minologijos
komisijos
pi mininkas.
Ke i ajame
deSim me yje
Gene alinio
S abo
ku suose
dés é
i
iSsamiau
ka ybos
e minijq
s udija o
A.Salys
bei
P .Ska dZius.
Viename
i
sa o
s aipsniy
(Lau inai is
1938)
M.J.Lau inai is
eigia,
kad
aSomas
didelis
ka inés
kalbos
zodynas,
p ie
ku io,
man
a odo,
P .Ska dzius
su
A.Saliu
i gi
u ejo
p isidée i.
Deja,
zodyna
baig i
su ukdé
ka as,
ank aS¢iai
dingo.
Sio
da bo
nuo upy
galima
as i
bend uosiuose
zodynuose.
An ai
p ie’
pa
ka a
pasi odé
nedidukas
(apie
15000
Zodziy)
S.Rozeno
Rusy-lie u iy
kalby
Zodynélis
(Rozen
1941).
P a a méje
uz
pa a imus
dékojama
P .
Ska dZiui.
O
en
pa ag’y a,
kad
na iad
—
a nybos
bu ys,
o
ne
a nyba,
kaip
eigia
isi
Siuolaikiniai
Zodynai,
juoba
kad
Sis
Zodis
“g upés
zmoniy”
eikSmés
ne u i
(LKZ
XV),
o
bi en
okia
y a
s a biausia
na iad eik&mé.
Po
ka o
ka ybos
e minija,
kaip
Zinia,
bu o
ik
usi8ka.
Su adau
1986
me y
kazkodél
ag op amoninio
komplekso
leis a
mazZy j
pasikalbéjimy
Zodynéli,
ski a
jaunam
ka iui
(K a kij...
1986).
Kaip
Sios
s i ies
jidomybe,
galima
paminé i
Rusijos
ka iuomenés
ka o
me u
iSleis a
nedidele
pasikalbéjimy
knygele,
ma y ,
ski a
a dy i
zmonéms,
mokan iems
ik
lie u iSkai
(Sebalin
1944).
Joje
—
ka iniy
duomeny
inkimo
ema ika,
eikalinga
p ieSakiniams
daliniams,
naikinimo
ba alionams.
Knygelé
ne
ansk ibuo a,
a¢iau
Zodynui,
ai8ku,
nep a e eé.
Taigi
Siuolaikinés
lie u i8kos
ka ybos
e minijos
iki
pas a yjy
me y
lyg
i
265