CRÓNICA DO INSTITUTO DA LÍNGUA LITUANA

1996

Em julho de 1996, foram divulgadas informações sobre o Instituto através das redes informáticas mundiais. Podem ser consultadas no endereço:

http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm

Endereço de correio eletrónico do Instituto:

[email protected]

Estrutura

Até 15 de dezembro de 1996, o diretor do Instituto foi o prof. dr. habilitado Zigmas Zinkevičius. Os diretores adjuntos foram o dr. Kazys Morkūnas (assuntos científicos) e Kęstutis Jurkūnas (assuntos gerais). Até 1 de fevereiro de 1996, a secretária científica foi Irena Andriukaitienė; a partir de 1 de fevereiro, foi o dr. Artūras Judžentis.

Em 1996, o Instituto tinha seis departamentos: Dicionários (chefe: professor associado dr. Vytautas Vitkauskas), Gramática (chefe: prof. dr. habilitado Vytautas Ambrazas), Onomástica (chefe: dr. habilitada Vitalija Maciejauskienė), Terminologia (chefe: dr. Kazys Gaivenis), História da Língua e Dialetologia (chefe: dr. Kazys Morkūnas) e Cultura da Língua (chefe: dr. Pranas Kniūkšta). Também funcionava o Grupo Editorial (cuja chefia foi assegurada interinamente por Neda Marcinkienė).

No final de 1996, trabalhavam no Instituto 125 pessoas, das quais 94 eram pessoal de investigação e 34 eram investigadores (2 doutores habilitados professores, 6 doutores habilitados, 4 doutores professores associados e 23 doutores).

Ingressaram no programa de doutoramento conjunto do Instituto e da Universidade Vytautas Magnus Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė ir Vilija Sakalauskienė.

Principais áreas de atividade

Por resolução n.º 399, de 21/03/1995, do Governo da República da Lituânia, Sobre a lista dos institutos científicos estatais, foram estabelecidas as seguintes áreas principais de atividade do Instituto:

estudos da lexicologia, da estrutura gramatical, dos dialetos e da onomástica da língua lituana; criação de terminologia;

estudos da história da língua lituana e das relações entre línguas; estudos do funcionamento da língua lituana contemporânea na sociedade e da sua normalização.

Principais decisões do Conselho do Instituto

Em 20 de fevereiro, foram analisados os resultados do trabalho científico do Instituto em 1995 e os planos para 1996; foi aprovada para impressão a caderneta 68 de Cultura da Língua; foi examinada

260

a autorização para que cientistas estrangeiros utilizassem a versão informática do Dicionário da Língua Lituana Contemporânea, e foi aprovado o contrato de licença para a sua utilização; o dr. Artūras Judžentis foi nomeado secretário científico do Instituto; foi aceite o pedido da dra. habil. Vitalija Macijauskienė para ser dispensada das funções de presidente da comissão de doutoramento e habilitação em linguística, na área das ciências humanas, da VDU e do LKI; o dr. habil. Algirdas Sabaliauskas foi eleito presidente dessa comissão.

Em 22 de março, foi analisada a organização do trabalho dos doutorandos da VDU e do LKI admitidos em 1995; foi debatido o projeto das disposições gerais do sistema de graus científicos e títulos pedagógicos da República da Lituânia.

Em 16 de abril, foram analisados os resultados da avaliação internacional do Instituto; foi alterada a composição do comité de estudos de doutoramento de Danutė Sabaliauskaitė.

Em 23 de maio, foram aprovados para impressão o volume 18 do Dicionário da Língua Lituana, o volume 36 de Questões de Linguística Lituana e o programa de recolha de dados da língua viva de Vytautas Vitkauskas para o «Dicionário da Língua Lituana»; foram estabelecidas as tarifas de recolha e composição de textos de trabalhos linguísticos; foi proposto o prof. dr. habil. Zigmas Zinkevičius como representante do Instituto no Senado da VDU; foram discutidos os preparativos para o encontro com os dirigentes da UNESCO e para a admissão ao doutoramento em 1996.

Em 3 de julho, foi constituída a comissão de admissão, em 1996, ao doutoramento em linguística, na área das ciências humanas, da VDU e do LKI; foram discutidas medidas para proteger o edifício Antakalnis do Instituto; foi prestada informação sobre a participação do Instituto no projeto Instituições científicas e de estudos nas redes informáticas mundiais.

Em 24 de setembro, foi aprovada a composição dos comités de estudos de doutoramento dos doutorandos do Instituto admitidos em 1996 — Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė e Vilija Sakalauskienė —; foi aprovada a composição dos comités de estudos de doutoramento dos doutorandos da VDU Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigitas Jankauskaitė e Jovita Liutkutė; foi alterada a composição do comité de estudos de doutoramento da doutoranda Audra Zavadzkaitė; foi aprovada a alteração da composição do comité de estudos de doutoramento do doutorando da VDU Gailius Laukagalis e a sua nova composição; foram propostas candidaturas de representantes do Instituto para a reserva da Comissão de Peritos do Centro de Avaliação da Qualidade dos Estudos.

Em 15 de outubro, decidiu-se apresentar: ao concurso de prémios científicos da República da Lituânia, os volumes 7–16 do Dicionário da Língua Lituana e os seus autores e editores — dra. Irena Ermānytė, dra. Sofija Kėzytė, dr. Jonas Paulauskas, dr. Kazys Ulvydas (a título póstumo), doc. dr. Vytautas Vitkauskas, dra. Klementina Vosylyté, Angelė Vilutytė-Rimševičienė e dr. Kazimieras Pakalka; para a bolsa científica estatal, a candidatura da dra. Rita Miliūnaitė; para o concurso de trabalhos científicos de jovens investigadores, o trabalho da dra. Danutė Marija Liutkevičienė; para a bolsa científica estatal do mais alto nível, a candidatura do dr. habil. Algirdas Sabaliauskas; para o prémio Martynas Mažvydas, os trabalhos científicos do prof. Jochen Dieter Range. Foi aprovado o acordo de cooperação científica entre o Instituto de Estudos Eslavos da Academia Polaca das Ciências (Varsóvia) e o Instituto da Língua Lituana, bem como o projeto de acordo de cooperação científica entre a Faculdade de Filologia da Universidade Estatal de São Petersburgo e o Instituto da Língua Lituana.

261

Em 30 de dezembro, foi eleito diretor do Instituto, com início em 2 de janeiro de 1997, o dr. habil. Algirdas Sabaliauskas; aprovados para publicação: Questões de linguística lituana vol. 37, Terminologia [Caderno] 3, Programa de investigação dos dialetos da língua lituana e da sua interação. Sociolinguística.

Publicações

Gramática da língua lituana contemporânea = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; Red. V. Ambrazas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 2.ª edição revista – 743 p.: esquemas. – 3000 exemplares.

D aukantas S. Grande dicionário polaco-lituano. Vol. 3: r – ž / Preparado por G. Subačius. Resumos em polaco e inglês. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 384 p. – 1000 exemplares.

Conferência Jono Jablonskio: Na fronteira entre a cultura da língua e a estilística: (Resumos das comunicações. Vilnius, 4 de outubro de 1996) / Red. P. Kniūkšta; Preparado para publicação por D. Vainauskienė. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 22 p. – 150 exemplares.

Cultura da língua. [Caderno] 68/Comissão editorial: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (ed. responsável), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; Caderno organizado e preparado para publicação por A. Bataitytė. V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 122 p. – 1500 exemplares.

Língua lituana: investigadores e investigação. Resumos das comunicações da conferência comemorativa do 450.º aniversário do primeiro livro em lituano, o Catecismo de Martynas Mažvydas. 23–24 de outubro de 1996 / Comissão organizadora: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 39 p. – 200 exemplares.

Programa de investigação dos dialetos da língua lituana e da sua interação. Acentuação / Organizado por: D. Mikulėnienė, B. Stundžia; Ed. responsável: K. Morkūnas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 91 p. – 300 exemplares.

Dicionário da língua lituana. Vol. 17: Tūlė – valgus / Red. principal V. Vitkauskas; Comissão editorial: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 1079 p. – 5000 exemplares.

Questões de linguística lituana. Vol. 36: Língua lituana: investigadores e investigação / Volume organizado por: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas; Comissão editorial: V. Ambrazas (vice-ed. responsável), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (ed. responsável), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 246 p. – 700 exemplares.

Sabaliauskaitė D. M. Designações de vestuário na língua lituana. Resumo da dissertação de doutoramento na área de linguística das ciências humanas. – V., 1996. – 11 p. – 100 exemplares.

Terminologia [Caderno] 3 / Comissão editorial: A. Buračas, K. Gaivenis (ed. responsável), A.

262

Kaulakienė, J. Klimavičius (ed. responsável adj.) A. Smilgevičius. – V.: Instituto da Língua Lituana. – 1996. – 119 p. – 500 exemplares.

Vačiulytė-Romančuk O. Nomes próprios no dialeto da região de Gervėčiai / Ed. responsável E. Valiulytė. Resumo em inglês. – V.: Instituto da Língua Lituana. – 1996. – 160 p. – 700 exemplares.

Vanagas A. Nomes das cidades da Lituânia / Preparado e prefaciado por V. Maciejauskienė. Resumo em alemão. – V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. – 1996. – 322 p. – 3000 exemplares.

Vitkauskas V. Programa de recolha de dados da língua viva para o «Dicionário da Língua Lituana» / Editado e complementado com perguntas orientadoras por I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 p. – 1000 exemplares.

Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. Com prefácio de W. R. Schmalstieg. – V.: Editora de Ciência e Enciclopédias. – 1996. – 333 p. – 1000 exemplares.

Em 1996, o Ministério da Educação e da Ciência e a Comissão Estatal da Língua Lituana destinaram recursos, provenientes do Programa Estatal de Uso e Desenvolvimento da Língua, à publicação das obras de referência e de outros trabalhos mais importantes do Instituto.

Participação na imprensa

Foram publicados 63,5 artigos científicos (dos quais 9 em publicações estrangeiras) e 43,33 resumos de conferências (dos quais 23,33 em conferências internacionais).

Expedições científicas

O Departamento de Dialetologia organizou uma expedição de 1 a 14 de julho nos arredores de Alanta, no distrito de Molėtai. A expedição foi liderada por Zita Šimėnaitė; participaram Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė e Klementina Vosyl irtė. As linguistas tiveram a colaboração de G. Jakučionienė, professora da escola secundária de Alanta, e de estudantes universitárias. Durante a expedição, foram registadas 24 horas de textos dialetais, e foram entregues 2.000 fichas lexicográficas ao ficheiro do Dicionário da Língua Lituana.

O Departamento de História da Língua e Dialetologia organizou três expedições: de 27 de junho a 5 de julho, Vita Pranskūnaitė (chefe), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė e Edmundas Trumpa deslocaram-se aos arredores de Ylakiai, no distrito de Skuodas; de 8 a 19 de julho, Laima Grumadienė (chefe), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris e estudantes da Universidade Pedagógica de Vilnius recolheram materiais nos arredores de Balčiai, no distrito de Utena; de 23 a 31 de julho, Edmundas Trumpa (chefe), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė e estudantes da Universidade Vytautas Magnus investigaram o dialeto nos arredores de Taujėnai, no distrito de Ukmergė. Também foram recolhidos materiais dialetais nas falas de Linkmenys (Vytautas Kardelis) e Pelesa (Edmundas Trumpa).

263

Com base em diversos questionários e programas (Investigação dos dialetos e da sua interação, Recolha de factos linguísticos, Atlas das Línguas da Europa), todo o departamento registou cerca de 7.000 dados dialetais, e foram gravadas em cassetes cerca de 70 horas de textos.

Conferências, seminários

Na conferência Cultura étnica na República da Lituânia restaurada: ascensão ou declínio?, realizada em 26 e 27 de janeiro na Casa dos Professores, em Vilnius, Jonas Klimavičius (Como a língua se estabiliza) e Vytautas Vitkauskas (Resultados do desaparecimento definitivo dos dialetos) apresentaram comunicações.

Na 31.ª Conferência Nacional de Física da Lituânia, realizada de 5 a 7 de fevereiro, Angelė Kaulakienė apresentou a comunicação Características do desenvolvimento da terminologia da Física.

Na comemoração de August Schleicher, realizada em 19 de fevereiro na Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia, Algirdas Sabaliauskas falou sobre a vida e a obra do célebre linguista.

Na conferência científica do Instituto da Língua Letã, em 22 de fevereiro, intitulada Estática e dinâmica da língua e dedicada ao 123.º aniversário do nascimento do académico Jānis Endzelīns, Saulius Ambrazas (Sobre o desenvolvimento da formação de derivados das línguas bálticas com o sufixo *-mo-) e Ričardas Petkevičius (Sobre substantivos de igual significado nas línguas lituana e letã) apresentaram comunicações.

Nas leituras dedicadas a Mažvydas, organizadas em 28 de março na Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia, Juozas Karaciejus (O postil de Wolfenbüttel no contexto dos escritos lituanos da Lituânia Menor) e Artūras Judžentis (Estudos da língua dos escritos de Martynas Mažvydas: situação e tarefas) apresentaram comunicações.

Em 18 de abril, o Departamento de Cultura Linguística do Instituto organizou, na Câmara Municipal de Vilnius, o seminário Estrangeirismos na perspetiva dos linguistas e dos utentes da língua. Jonas Klimavičius falou sobre a procura de palavras em falta e aqueles que as procuram; Danguolė Mikulėnienė fez uma apresentação sobre a normalização das palavras e as propostas do público; Pranas Kniūkšta abordou a atitude perante os estrangeirismos e exortou a temer não o empréstimo, mas o espírito estrangeiro. Para o evento, Jurga Girčienė e Loreta Vaicekauskienė prepararam especialmente o folheto Estrangeirismos e os seus substitutos.

Em 22 de abril, na conferência «A Jovem Lituânia» de Maironis na escola, organizada pelo Museu de Literatura Lituana Maironis, em Kaunas, Vytautas Vitkauskas apresentou a comunicação O valor da língua e das ideias de «A Jovem Lituânia».

No seminário Problemas da investigação da literatura latgália e da língua literária (escrita), realizado em Rezekne em 25 de abril, Vidmantas Kuprevičius apresentou a comunicação Sobre palavras letãs num registo manuscrito de um dicionário de autor desconhecido, da primeira metade do século XIX, de línguas lituana oriental e polaca.

No seminário Normalização linguística: problemas teóricos e práticos, organizado de 25 a 26 de abril pela Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia, apresentaram comunicações Laima Grumadienė (A ligação com a sociedade, garantia do sucesso da normalização linguística), Pranas Kniūkšta (Sobre a estratégia da normalização linguística

264

a), Danguolė Mikulėnienė (Gestão da língua: normalização e administração), Loreta Vaicekauskienė (Língua e prestígio) e Vytautas Vitkauskas (Como deve ser cuidada a nossa língua padrão).

Em 3 de maio, na reunião organizada pela Câmara Municipal de Vilnius, A palavra estrangeira é como um chapéu alheio, Vytautas Vitkauskas falou sobre uma pequena nação com um grande vocabulário, enquanto Pranas Kniūkšta falou sobre o receio de palavras lituanas nas inscrições públicas de Vilnius.

Em 3 e 4 de maio, na conferência internacional Vestígios das línguas e culturas bálticas ocidentais, organizada pelo Centro de Estudos Bálticos da Universidade de Klaipėda, Aloyzas Vidugiris apresentou a comunicação Ligações lexicais entre Zietela e os dialetos do sul da Lituânia.

Em 6 de maio, Marytė Razmukaitė e Vidas Garlauskas participaram e fizeram comunicações na reunião do grupo de peritos do departamento báltico da ONU, realizada em Riga, sobre a normalização dos nomes geográficos.

Em 7 de maio, Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris e Zigmas Zinkevičius participaram no debate A língua materna: preocupações com o seu destino, organizado pelo Palácio dos Cientistas.

No seminário realizado de 18 a 25 de maio na Universidade de Gotemburgo (Suécia), Saulius Ambrazas apresentou a comunicação Categorias da formação de palavras nas línguas bálticas numa perspectiva histórica.

Na conferência Cultura e sociedade, organizada em 4 de junho pelo Instituto de Ciências Humanas da Universidade de Tecnologia de Kaunas, Kazys Gaivenis e Angelė Kaulakienė apresentaram comunicações (Princípios extralinguísticos da normalização terminológica), assim como Stasys Keinys (A língua lituana no limiar do século XXI).

Na conferência A nação e a língua, organizada em 7 de junho pelo clube Verdenė de Kaunas, Kazys Garšva (Questões da língua lituana nas regiões periféricas do Estado) e Zigmas Zinkevičius (Vilnius — centro mundial dos estudos bálticos) apresentaram comunicações.

Na conferência da Comunidade Mundial de Estudos Lituanos, realizada de 4 a 6 de julho, Zigmas Zinkevičius (Sobre as prioridades de investigação dos estudos históricos lituanos) e Aloyzas Vidugiris (Importância e perspectivas dos dialetos da língua lituana) apresentaram comunicações sob o tema Os estudos lituanos às vésperas do século XXI: prioridades, métodos e inovações.

Kazys Morkūnas participou na reunião da redação-chefe do Atlas Linguístico da Europa, realizada de 20 a 21 de setembro no Instituto da Língua Letã (Riga). Leu aos participantes da reunião a comunicação Sobre os trabalhos de geografia linguística na Lituânia.

Na conferência de Jonas Jablonskis, organizada em 4 de outubro em Marijampolė pelo Departamento de Cultura da Língua e pela Cátedra de Língua Lituana da Universidade de Vilnius, sob o tema Na fronteira entre a cultura da língua e a estilística, Laima Grumadienė (Elementos dialetais na língua padrão), Asta Kupčinskaitė (Tendências no uso de elementos linguísticos não lituanos (componentes)) e Pranas Kniūkšta (A propagação e disseminação de fórmulas burocráticas) apresentaram comunicações.

Na conferência realizada em 22 de outubro em Riga, Terminologia nacional: história, situação atual e perspectivas, Albina Auksoriūtė, Kazys Gaivenis e Angelė Kaulakie-

265

Também apresentou uma comunicação geral Algumas reflexões sobre as normas dos termos lituanos. Nos dias 23 e 24 de outubro, na conferência internacional Língua lituana: pesquisadores e pesquisas (em comemoração ao 450.º aniversário do primeiro livro lituano — o Catecismo de Martynas Mažvydas), organizada pelo Departamento de História da Língua e Dialetologia do Instituto, apresentaram comunicações Ona Aleknavičienė (Problemas da pesquisa lexical da Postila de Jonas Bretkūnas), Saulius Ambrazas (Sobre a origem dos nomes de possuidores de uma característica com o sufixo -(i)ūnas), Irena Andriukaitienė (Nomes de cores em monumentos da escrita lituana dos séculos XVI–XVII), Daiva Atkočaitytė (Distribuição dos acentos de palavra nos ditongos no dialeto de Eržvilkas), Rima Bacevičiūtė (Sobre a pronúncia das consoantes [l] e [l’]), Nijolė Čepienė (Documentos de arquivo de Königsberg), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas e Vida Žilinskienė (Banco de termos da língua lituana), Kazimieras Garšva (Fonética dos dialetos lituanos do sudeste da Letônia), Jolanta Gelumbe­ckaitė (Relação das construções preposicionais da Vulgata com o ilativo na tradução do Evangelho de Lucas de J. Bretkūnas), Elena Grinaveckienė (Fraseologismos de origem lituana em dialetos bielorrussos), Laima Grumadienė (Sobrenomes dos habitantes da paróquia de Žasliai em meados do século XVIII), Juozas Karaciejus (Quando foi publicado o primeiro livro lituano), Gina Kavaliūnaitė (A Bíblia de S. B. Chylinskis e o problema da fonte de sua tradução), Pranas Kniūkšta (Sobre a substantivação do pronome tamsta), Vilija Lazauskaitė (Sobre a acentuação radical dos adjetivos neutros), Asta Leskauskaitė (A assimilação das consoantes t’, d’ e k’, g’ nos dialetos aukštaitianos do sul e de Vilnius, no leste), Evija Lipartė (Sobre algumas construções adverbiais e locativas nos escritos de S. Daukantas), Milda Lučinskienė (Algumas diferenças lexicais nos Evangelhos de J. Jaknavičius de 1647 e 1705), Danguolė Mikulėnienė (Sobre a relação entre as conjunções subordinativas kad e ką), Kazys Morkūnas (A morfologia verbal nos escritos de M. Mažvydas e nas gramáticas de D. Klein), Alma Ragauskaitė (Antropônimos bimembres dos camponeses da Samogícia no século XVI), Nijolė Tuomienė (Alternância de códigos em ambiente bilíngue), Edmundas Trumpa (Algumas características do fonema /a/ no dialeto de Pelesa), Aloyzas Vidugiris (Os zanavykai: descendentes dos samogícios ou dos sudovianos?), Vytautas Zinkevičius (Informatização da pesquisa dos antigos escritos lituanos), Zigmas Zinkevičius (O primeiro livro lituano e as origens da nossa língua escrita). Além disso, apresentaram comunicações na conferência Anatolij Nepokupnyj, de Kiev (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē) e Anna Stafecka, de Riga (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)), docentes de instituições de ensino superior lituanas, doutorandos e outros especialistas em estudos lituanos.

Na conferência de Kazimieras Būga organizada pelo Departamento de Filologia Báltica da Universidade de Vilnius em 6 de novembro, apresentaram comunicações Laimutis Bilkis (Sobre a origem e a formação de alguns antigos helônimos), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (Sobre a classificação dos sobrenomes lituanos (antropônimos)) e Zigmas Zinkevičius (A língua dos curônios, dos curônios da Curlândia, dos novos curônios ou dos curônios da península da Curlândia?).

266

Na conferência organizada pelo Instituto de Literatura e Folclore Lituanos em 21 de dezembro, dedicada ao 150.º aniversário dos calendários de Laurynas Ivinskis, apresentaram comunicações Albina Auksoriūtė (L. Ivinskis, Prigimtuomenė. Nomes das categorias sistemáticas) e Vytautas Vitkauskas (Escolha lexical para publicação (com base nos escritos de L. Ivinskis).

Estágios e viagens de trabalho

De 30 de abril a 25 de maio, o dr. habil. Simas Karaliūnas fez um estágio no Instituto de Estudos Eslavos da Academia Polonesa de Ciências. Nas bibliotecas de Varsóvia, reuniu materiais e leu literatura sobre questões de etimologia báltico-eslava e a origem e evolução dos etnônimos das tribos eslavas.

Na Escola de Verão Nórdica sobre tempo e aspecto (Nordic summer school on tense and aspect), realizada de 24 de junho a 2 de julho em Vatnahalsen (Noruega), participou também a doutoranda Jūratė Pajėdienė. Ela apresentou uma comunicação sobre tempo e aspecto nas orações temporais subordinadas complexas do lituano contemporâneo (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian).

De 18 de agosto a 1.º de setembro, a doutoranda Gina Kavaliūnaitė fez um estágio em Antuérpia (Bélgica). Na escola de verão, estudou neerlandês contemporâneo e reuniu, em bibliotecas, materiais sobre traduções neerlandesas da Bíblia.

De 3 de setembro a 31 de dezembro, fez estágio no Instituto o professor da Universidade Pedagógica de Vilnius Vincentas Drotvinas. O estágio foi supervisionado pelo dr. habil. Algirdas Sabaliauskas.

De 4 de setembro a 24 de dezembro, o dr. habil. Simas Karaliūnas. fez um estágio no Instituto de Línguas da Finlândia. Nas bibliotecas de Helsinque, estudou literatura de linguística indo-europeia e fino-úgrica e reuniu materiais para seu trabalho científico.

De 24 de novembro a 22 de dezembro, a doutoranda Gina Kavaliūnaitė. fez um estágio nos Países Baixos. Em Amsterdã e outras cidades, pesquisou as fontes da tradução da Bíblia de S. B. Chylinskis e obteve para o Instituto uma edição fac-similar da principal delas — Statenbijbel.

De 8 a 13 de dezembro, a doutoranda Milda Lučinskienė. fez um estágio no Instituto de Estudos Eslavos da Academia Polonesa de Ciências, em Varsóvia. Nas bibliotecas de Varsóvia, reuniu materiais para sua dissertação.

Visitantes do Instituto

De 27 de março a 3 de abril e de 22 a 30 de outubro, esteve no Instituto e recolheu dados da língua lituana para os seus trabalhos o professor Anatolij Nepokupnyj. Na conferência Língua lituana: investigadores e investigação, o visitante apresentou uma comunicação.

De 12 a 17 de abril, visitou o Instituto um aspirante da Universidade Estatal de São Petersburgo—

267

da Faculdade de Filologia, Departamento de Linguística Geral, Aleksej Andronov.

Em 22 de maio, o professor da Universidade de Uppsala (Suécia) Lars-Gunar Larsson apresentou uma comunicação no Departamento de Filologia Eslava da Universidade de Vilnius, intitulada The influence of Baltic languages on Baltic Finnic languages. A comunicação foi também ouvida por funcionários do Instituto. Em 23 de maio, o visitante esteve no Instituto. Encontrou-se com o diretor do Instituto, Zigmas Zinkevičius, bem como com Kazys Morkūnas e Algirdas Sabaliauskas.

Em 14 de junho, visitou o Instituto o baltista italiano Pietro Umberto Dini.

Em 11 de julho, o Presidente da República da Lituânia Algirdas Brazauskas visitou o LKI e o LLTI e inspecionou as obras do Instituto, incluindo os edifícios destinados aos fundos de estudos lituanos. Acompanharam-no os seus conselheiros Romas Gudaitis e Arvydas Matulionis, e o chefe da chancelaria presidencial Andrius Meškauskas.

Em 18 de julho, visitou o Instituto Björn Wiemer, da Universidade de Konstanz, na Alemanha.

Em 13 de setembro, visitaram o Instituto os professores do Instituto de Linguística da Academia de Ciências da Rússia Georgij Klimov e Džoja Edelman.

De 14 a 16 de setembro, esteve de visita o filósofo dos Países Baixos Derk Boonstra, interessado em questões dos estudos lituanos.

Em 23 de outubro, visitaram o Instituto e apresentaram comunicações na conferência Língua lituana: investigadores e investigação as convidadas do Instituto da Língua Letã (Riga) Ilga Jansone e Anna Stafecka.

Pessoas e datas

Em 20 de janeiro, o dr. habil. Simas Karaliūnas completou 60 anos.

Em 15 de fevereiro, o académico Kazys Ulvydas foi condecorado com a Ordem do Grão-Duque Gediminas da Lituânia, de terceiro grau.

Em 16 de fevereiro, os membros estrangeiros da Academia de Ciências da Letónia Zigmas Zinkevičius e Algirdas Sabaliauskas participaram, juntamente com o presidente da Secção de Ciências Humanas e Sociais da Academia de Ciências da Lituânia, o académico Algirdas Gaižutis, na assembleia geral da Academia de Ciências da Letónia, dedicada à comemoração do cinquentenário desta instituição científica. Durante as celebrações, o presidente da Academia de Ciências da Letónia, Tāls Millers, entregou a Zigmas Zinkevičius o diploma de membro estrangeiro da Academia de Ciências da Letónia.

Em 8 de março, na Academia de Ciências, foi entregue ao prof. dr. habil. Zigmas Zinkevičius o Prémio de Ciências da República da Lituânia de 1995 e o diploma de laureado pelo livro História da língua lituana.

Em 19 de março, teve lugar na Academia de Ciências um encontro com o laureado do Prémio de Ciências da República da Lituânia de 1995, o académico Zigmas Zinkevičius. O tema da comunicação foi As origens da língua escrita lituana. No encontro, falou o dr. habil. Algirdas Sabaliauskas.

Em 9 de abril, segunda-feira de Páscoa, os jovens do Instituto reuniram-se com as suas famílias para uma animada confraternização na sala do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos; recordaram os antigos costumes desta festividade, dançaram e cantaram.

268

Em 17 de abril, numa reunião do Senado da Universidade Vytautas Magnus, foi atribuído o título de professor ao doutor habilitado Vytautas Ambrazas.

Em 28 de maio, a investigadora do Departamento de Dicionários do Instituto Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė defendeu a tese de doutoramento em ciências humanas intitulada Denominações de vestuário na língua lituana.

Em 15 de junho, por ocasião de um aniversário marcante, os funcionários do Departamento de Terminologia felicitaram a colega, dra. Angelė Kaulakienė.

Em 20 de agosto, foi atribuído ao dr. Giedrius Subačius o Prémio Simonas Daukantas pelo estudo e divulgação da obra de Simonas Daukantas e de outros samogícios.

Em 19 de setembro, por ocasião do 35.º aniversário de Cultura da Língua, realizou-se uma animada celebração na sala do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos. Recordou-se o passado do trabalho em prol da cultura da língua e celebrou-se a continuidade da publicação, agora renovada.

Em 20 de setembro, o dr. Stasys Keinys completou 60 anos. O homenageado foi celebrado numa receção do Departamento de Terminologia.

Em 27 de novembro, no Palácio dos Artistas da Lituânia, teve lugar a apresentação do volume XVII do Dicionário da Língua Lituana, organizada pelo Departamento de Dicionários. A sessão foi conduzida pelo dr. habil. Algirdas Sabaliauskas; intervieram o editor responsável do dicionário, Vytautas Vitkauskas, os professores Zigmas Zinkevičius e Donatas Sauka, Zigmas Pocius, diretor da Editora de Ciência e Enciclopédias, e os escritores Juozas Aputis e Kazys Bradūnas. Na parte artística da noite participaram as atrizes Regina Paliukaitytė e Aldona Vederaitė, o ator Remigijus Vilkaitis, o cantor Danielius Sadauskas e o conjunto Dijūta.

A bolsa estatal do grau mais elevado para 1995–1996 foi atribuída ao dr. Kazys Morkūnas.

A bolsa estatal para jovens investigadores de 1996 foi atribuída ao dr. Artūras Judžentis.

Em 1996, a bolsa única de Evelina Kolupailaitė-Masiokienė (EUA) foi concedida ao assistente Ričardui Petkevičiui. Em 1995, recebeu-a o doutorando do Instituto Laimutis Bilkis.

Falecimentos

Em 16 de março, após uma breve e grave doença, faleceu o antigo funcionário do Instituto, membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia, Kazys Ulvydas (n. 14/08/1910).

Em 12 de abril, assinalou-se o aniversário da morte do antigo funcionário de longa data do Instituto, diretor, professor habilitado, doutor Aleksandras Vanagas (12/08/1934 – 13/04/1995).

Em 22 de abril, faleceu o antigo funcionário de longa data do Instituto, doutor Kazimieras Eigminas (n. 22/01/1929).

Em 22 de novembro, após uma doença longa e grave, faleceu o eminente lexicógrafo, antigo funcionário de longa data do Instituto, doutor Antanas Lyberis (n. 06/11/1909).

Artūras Judžentis

269