ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

1996

Τον Ιούλιο του 1996 πληροφορίες για το Ινστιτούτο διαδόθηκαν μέσω των παγκόσμιων δικτύων υπολογιστών. Μπορεί κανείς να τις βρει στη διεύθυνση:

http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm

Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Ινστιτούτου:

[email protected]

Δομή

Διευθυντής του Ινστιτούτου έως τις 15 Δεκεμβρίου 1996 ήταν ο καθηγητής, διδάκτωρ με habilitation Zigmas Zinkevičius. Αναπληρωτές διευθυντές ήταν ο δρ. Kazys Morkūnas (για επιστημονικά θέματα) και ο Kęstutis Jurkūnas (για γενικά θέματα). Επιστημονική γραμματέας έως την 1η Φεβρουαρίου 1996 ήταν η Irena Andriukaitienė, και από την 1η Φεβρουαρίου ο δρ. Artūras Judžentis.

Το 1996 λειτουργούσαν στο Ινστιτούτο έξι τμήματα: Λεξικογραφίας (επικεφαλής ο αναπληρωτής καθηγητής, δρ. Vytautas Vitkauskas), Γραμματικής (επικεφαλής ο καθηγητής, διδάκτωρ με habilitation Vytautas Ambrazas), Ονοματολογίας (επικεφαλής η διδάκτωρ με habilitation Vitalija Maciejauskienė), Ορολογίας (επικεφαλής ο δρ. Kazys Gaivenis), Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας (επικεφαλής ο δρ. Kazys Morkūnas), Γλωσσικού Πολιτισμού (επικεφαλής ο δρ. Pranas Kniūkšta). Λειτουργούσε επίσης η εκδοτική ομάδα (καθήκοντα προϊσταμένης ασκούσε προσωρινά η Neda Marcinkienė).

Στα τέλη του 1996 εργάζονταν στο Ινστιτούτο 125 υπάλληλοι, εκ των οποίων 94 ήταν επιστημονικοί συνεργάτες και 34 επιστήμονες (2 καθηγητές διδάκτορες με habilitation, 6 διδάκτορες με habilitation, 4 υφηγητές διδάκτορες, 23 διδάκτορες).

Στο κοινό διδακτορικό πρόγραμμα του Ινστιτούτου και του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus έγιναν δεκτές οι Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė ir Vilija Sakalauskienė.

Βασικές κατευθύνσεις δραστηριότητας

Με απόφαση αριθ. 399 της 21.03.1995 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Σχετικά με τον κατάλογο των κρατικών επιστημονικών ινστιτούτων καθορίστηκαν οι ακόλουθες βασικές κατευθύνσεις δραστηριότητας του Ινστιτούτου:

έρευνα στη λεξικολογία, τη γραμματική δομή, τις διαλέκτους και την ονοματολογία της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και δημιουργία ορολογίας·

έρευνα της ιστορίας της λιθουανικής γλώσσας και των γλωσσικών σχέσεων, μελέτη της λειτουργίας της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας στην κοινωνία και γλωσσική τυποποίηση.

Οι σημαντικότερες αποφάσεις του Συμβουλίου του Ινστιτούτου

Στις 20 Φεβρουαρίου συζητήθηκαν τα αποτελέσματα της επιστημονικής εργασίας του Ινστιτούτου κατά το 1995 και τα σχέδια για το 1996· εγκρίθηκε προς εκτύπωση το τεύχος 68 του Πολιτισμού της Γλώσσας· εξετάστηκε

260

το δικαίωμα αλλοδαπών επιστημόνων να χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική έκδοση του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και εγκρίθηκε η σύμβαση άδειας χρήσης του· ως επιστημονικός γραμματέας του Ινστιτούτου εγκρίθηκε ο δρ Artūras Judžentis· έγινε δεκτή η αίτηση της δρος habil. Vitalija Macijauskienė να απαλλαγεί από τα καθήκοντα της προέδρου της επιτροπής διδακτορικών σπουδών και υφηγεσίας στη γλωσσολογία, στον τομέα των ανθρωπιστικών επιστημών, του VDU και του LKI· πρόεδρος της επιτροπής εξελέγη ο δρ habil. Algirdas Sabaliauskas.

Στις 22 Μαρτίου εξετάστηκε η οργάνωση της εργασίας των υποψηφίων διδακτόρων που έγιναν δεκτοί το 1995 στο VDU και στο LKI· συζητήθηκε το σχέδιο γενικών διατάξεων για το σύστημα επιστημονικών βαθμών και ακαδημαϊκών τίτλων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Στις 16 Απριλίου συζητήθηκαν τα αποτελέσματα της διεθνούς αξιολόγησης του Ινστιτούτου· τροποποιήθηκε η σύνθεση της επιτροπής διδακτορικών σπουδών της Danutė Sabaliauskaitė.

Στις 23 Μαΐου εγκρίθηκαν προς εκτύπωση ο 18ος τόμος του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, ο 36ος τόμος των Ζητημάτων λιθουανικής γλωσσολογίας και το Πρόγραμμα συλλογής δεδομένων ζωντανής γλώσσας για το «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» του Vytautas Vitkauskas· καθορίστηκαν οι τιμές για τη συλλογή και τη στοιχειοθεσία κειμένων γλωσσολογικών έργων· προτάθηκε ο καθηγητής δρ habil. Zigmas Zinkevičius ως εκπρόσωπος του Ινστιτούτου στη Σύγκλητο του VDU· συζητήθηκαν θέματα σχετικά με τη συνάντηση με τους επικεφαλής της UNESCO και την εισαγωγή σε διδακτορικές σπουδές το 1996.

Στις 3 Ιουλίου συγκροτήθηκε η επιτροπή εισαγωγής, για το 1996, στις διδακτορικές σπουδές γλωσσολογίας του VDU και του LKI στον τομέα των ανθρωπιστικών επιστημών· συζητήθηκε η προστασία του κτιριακού συγκροτήματος Antakalnis του Ινστιτούτου· δόθηκαν πληροφορίες για τη συμμετοχή του Ινστιτούτου στο έργο Επιστημονικοί και εκπαιδευτικοί φορείς στα παγκόσμια δίκτυα υπολογιστών.

Στις 24 Σεπτεμβρίου εγκρίθηκε η σύνθεση των επιτροπών διδακτορικών σπουδών των υποψηφίων διδακτόρων του Ινστιτούτου που έγιναν δεκτοί το 1996 — Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė και Vilija Sakalauskienė —, εγκρίθηκε η σύνθεση των επιτροπών διδακτορικών σπουδών των υποψηφίων διδακτόρων του VDU Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigitas Jankauskaitė και Jovita Liutkutė, τροποποιήθηκε η σύνθεση της επιτροπής διδακτορικών σπουδών της υποψήφιας διδάκτορος Audra Zavadzkaitė, εγκρίθηκε η τροποποίηση της επιτροπής διδακτορικών σπουδών του υποψηφίου διδάκτορος του VDU Gailius Laukagalis και η νέα της σύνθεση· προτάθηκαν υποψηφιότητες εκπροσώπων του Ινστιτούτου για τον εφεδρικό κατάλογο της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων του Κέντρου Αξιολόγησης Ποιότητας Σπουδών.

Στις 15 Οκτωβρίου αποφασίστηκε να υποβληθούν: για τον διαγωνισμό επιστημονικών βραβείων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας — οι τόμοι 7–16 του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας και οι συγγραφείς και επιμελητές τους, οι δρ Irena Ermanienė, δρ Sofija Kėzytė, δρ Jonas Paulauskas, δρ Kazys Ulvydas (μεταθανάτια), αναπλ. καθηγητής δρ Vytautas Vitkauskas, δρ Klementina Vosylienė, Angelė Vilutytė-Rimševičienė και δρ Kazimieras Pakalka· για την κρατική επιστημονική υποτροφία — η υποψηφιότητα της δρος Rita Miliūnaitė· για τον διαγωνισμό επιστημονικών εργασιών νέων επιστημόνων — η εργασία της δρος Danutė Marija Liutkevičienė· για την κρατική επιστημονική υποτροφία ανώτατου βαθμού — η υποψηφιότητα του δρος habil. Algirdas Sabaliauskas· για το βραβείο Martynas Mažvydas — οι επιστημονικές εργασίες του καθηγητή Jochen Dieter Range. Εγκρίθηκε η συμφωνία επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ του Ινστιτούτου Σλαβικών Σπουδών της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών (Βαρσοβία) και του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, καθώς και το σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Φιλολογικής Σχολής του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης και του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

261

Στις 30 Δεκεμβρίου εξελέγη διευθυντής του Ινστιτούτου, με έναρξη της θητείας του στις 2 Ιανουαρίου 1997, ο υφηγ. δρ. Algirdas Sabaliauskas· εγκρίθηκαν προς εκτύπωση: Ζητήματα Λιθουανικής Γλωσσολογίας τ. 37, Ορολογία [Τεύχ.] 3, Πρόγραμμα μελέτης των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας και της αλληλεπίδρασής τους. Κοινωνιογλωσσολογία.

Εκδόσεις

Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė· Επιμ. V. Ambrazas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 2η αναθεωρημένη έκδοση – 743 σ.: διαγρ. – 3000 αντίτυπα.

D aukantas S. Μεγάλο πολωνολιθουανικό λεξικό. Τ. 3: r – ž / Επιμέλεια G. Subačius. Περιλήψεις στα πολωνικά και τα αγγλικά. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 384 σ. – 1000 αντίτυπα.

Συνέδριο Jono Jablonskio: Στα όρια της γλωσσικής καλλιέργειας και της υφολογίας: (Περιλήψεις ανακοινώσεων. Vilnius, 4 Οκτωβρίου 1996) / Επιμ. P. Kniūkšta· Προετοιμασία για έκδοση D. Vainauskienė. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 22 σ. – 150 αντίτυπα.

Γλωσσική καλλιέργεια. [Τεύχ.] 68/Συντακτική επιτροπή: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (υπεύθυνος επιμελητής), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas· Το τεύχος συνέταξε και προετοίμασε για έκδοση η A. Bataitytė. V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 122 σ. – 1500 αντίτυπα.

Η λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες. Περιλήψεις ανακοινώσεων του συνεδρίου που διοργανώθηκε για τον εορτασμό της 450ής επετείου του πρώτου λιθουανικού βιβλίου, της Κατήχησης του Martynas Mažvydas. 23–24 Οκτωβρίου 1996 / Οργανωτική επιτροπή: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 39 σ. – 200 αντίτυπα.

Πρόγραμμα μελέτης των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας και της αλληλεπίδρασής τους. Τονισμός / Σύνταξη: D. Mikulėnienė, B. Stundžia· Υπεύθυνος επιμελητής K. Morkūnas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 91 σ. – 300 αντίτυπα.

Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Τ. 17: Tūlė – valgus / Γενικός επιμελητής V. Vitkauskas· Συντακτική επιτροπή: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 1079 σ. – 5000 αντίτυπα.

Ζητήματα Λιθουανικής Γλωσσολογίας. Τ. 36: Η λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες / Τόμο επιμελήθηκαν: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas· Συντακτική επιτροπή: V. Ambrazas (αναπλ. υπεύθυνου επιμελητή), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (υπεύθυνος επιμελητής), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 246 σ. – 700 αντίτυπα.

Sabaliauskaitė D. M. Ονομασίες ενδυμάτων στη λιθουανική γλώσσα. Περίληψη διδακτορικής διατριβής στον κλάδο της γλωσσολογίας των ανθρωπιστικών επιστημών. – V., 1996. – 11 σ. – 100 αντίτυπα.

Ορολογία [Τεύχ.] 3 / Συντακτική επιτροπή: A. Buračas, K. Gaivenis (υπεύθυνος επιμελητής), A.

262

Kaulakienė, J. Klimavičius (αναπλ. υπεύθυνος συντάκτης) A. Smilgevičius. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. – 1996. – 119 σ. – 500 αντίτυπα.

Vačiulytė-Romančuk O. Κύρια ονόματα στη διάλεκτο της περιοχής του Gervėčiai / Υπεύθυνη συντάκτρια E. Valiulytė. Περίληψη στα αγγλικά. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. – 1996. – 160 σ. – 700 αντίτυπα.

Vanagas A. Τα ονόματα των πόλεων της Λιθουανίας / Επιμέλεια και πρόλογος της V. Maciejauskienė. Περίληψη στα γερμανικά. – V.: Εκδόσεις Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. – 1996. – 322 σ. – 3000 αντίτυπα.

Vitkauskas V. Πρόγραμμα συλλογής γλωσσικών δεδομένων από τη ζωντανή ομιλία για το «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» / Επιμελήθηκε και συμπλήρωσε με ενδεικτικές ερωτήσεις η I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 σ. – 1000 αντίτυπα.

Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. Με πρόλογο του W. R. Schmalstieg. – V.: Εκδόσεις Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. – 1996. – 333 σ. – 1000 αντίτυπα.

Για την έκδοση των έργων του Ινστιτούτου με κύρος και άλλων σημαντικών έργων το 1996, κονδύλια διέθεσαν το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, από το Πρόγραμμα Χρήσης και Ανάπτυξης της Κρατικής Γλώσσας.

Συμμετοχή στον Τύπο

Δημοσιεύτηκαν 63,5 επιστημονικά άρθρα (εκ των οποίων 9 σε ξένες εκδόσεις) και τυπώθηκαν 43,33 περιλήψεις συνεδρίων (εκ των οποίων 23,33 σε διεθνή συνέδρια).

Επιστημονικές αποστολές

Το Τμήμα Λεξικών διοργάνωσε από την 1η έως τις 14 Ιουλίου αποστολή στην περιοχή Alanta της περιφέρειας Molėtai. Επικεφαλής της αποστολής ήταν η Zita Šimėnaitė, ενώ συμμετείχαν οι Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė και Klementina Vosyl irtė. Τις γλωσσολόγους συνέδραμαν η G. Jakučionienė, δασκάλα στο γυμνάσιο της Alanta, και φοιτήτριες ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Κατά τη διάρκεια της αποστολής καταγράφηκαν 24 ώρες κειμένων στη διάλεκτο, ενώ στο αρχειοφυλάκιο του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας παραδόθηκαν 2.000 λεξικογραφικά δελτία.

Το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας διοργάνωσε τρεις αποστολές: από τις 27 Ιουνίου έως τις 5 Ιουλίου μετέβησαν στην περιοχή Ylakiai της περιφέρειας Skuodas οι Vita Pranskūnaitė (επικεφαλής), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė και Edmundas Trumpa· από τις 8 έως τις 19 Ιουλίου συνέλεξαν υλικό στην περιοχή Balčiai της περιφέρειας Utena οι Laima Grumadienė (επικεφαλής), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris και φοιτητές του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους· από τις 23 έως τις 31 Ιουλίου μελέτησαν τη διάλεκτο στην περιοχή Taujėnai της περιφέρειας Ukmergė οι Edmundas Trumpa (επικεφαλής), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė και φοιτητές του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus. Υλικό διαλέκτων συλλέχθηκε επίσης από τις ομιλίες των Linkmenys (Vytautas Kardelis) και Pelesa (Edmundas Trumpa).

263

Με βάση διάφορα ερωτηματολόγια και προγράμματα (Έρευνα των διαλέκτων και της αλληλεπίδρασής τους, Συλλογή γλωσσικών δεδομένων, Άτλας των Ευρωπαϊκών Γλωσσών), το σύνολο του τμήματος κατέγραψε περίπου 7.000 μονάδες διαλεκτικών δεδομένων και ηχογράφησε σε μαγνητοταινίες κείμενα συνολικής διάρκειας περίπου 70 ωρών.

Συνέδρια, σεμινάρια

Στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στις 26–27 Ιανουαρίου στο Βίλνιους, στην Οικία των Δασκάλων, με τίτλο Εθνοτικός πολιτισμός στην ανασυσταθείσα Δημοκρατία της Λιθουανίας: άνοδος ή παρακμή;, εισηγήσεις παρουσίασαν ο Jonas Klimavičius (Πώς σταθεροποιείται η γλώσσα) και ο Vytautas Vitkauskas (Τα αποτελέσματα της οριστικής εξαφάνισης των διαλέκτων).

Στο 31ο Εθνικό Συνέδριο Φυσικής της Λιθουανίας, που πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 7 Φεβρουαρίου, η Angelė Kaulakienė παρουσίασε την εισήγηση Ιδιαιτερότητες της εξέλιξης της ορολογίας της Φυσικής.

Στην εκδήλωση μνήμης για τον August Schleicher, που πραγματοποιήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου στην Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, ο Algirdas Sabaliauskas μίλησε για τη ζωή και το έργο του διακεκριμένου γλωσσολόγου.

Στο επιστημονικό συνέδριο του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας, με τίτλο Στατική και δυναμική της γλώσσας, που πραγματοποιήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου και ήταν αφιερωμένο στην 123η επέτειο από τη γέννηση του ακαδημαϊκού Jānis Endzelīns, εισηγήσεις παρουσίασαν οι Saulius Ambrazas (Για την εξέλιξη του σχηματισμού των παραγώγων των βαλτικών γλωσσών με το επίθημα *-mo-) και Ričardas Petkevičius (Για τα ομόσημα ουσιαστικά της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας).

Στις αναγνώσεις Mažvydas που διοργανώθηκαν στις 28 Μαρτίου στην Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, εισηγήσεις παρουσίασαν οι Juozas Karaciejus (Η μεταγενέστερη του Wolfenbüttel στο πλαίσιο των λιθουανικών γραπτών έργων της Μικράς Λιθουανίας) και Artūras Judžentis (Μελέτες της γλώσσας των γραπτών έργων του Martynas Mažvydas: κατάσταση και ζητήματα).

Στις 18 Απριλίου, στο Δημαρχείο του Βίλνιους, το Τμήμα Γλωσσικού Πολιτισμού του Ινστιτούτου διοργάνωσε σεμινάριο με τίτλο Οι ξενισμοί μέσα από τα μάτια γλωσσολόγων και χρηστών της γλώσσας. Ο Jonas Klimavičius μίλησε για την αναζήτηση λέξεων που λείπουν και για όσους τις αναζητούν, η Danguolė Mikulėnienė παρουσίασε μια επισκόπηση της λεξιλογικής ρύθμισης και των παρεμβάσεων του κοινού, ενώ ο Pranas Kniūkšta συζήτησε τη στάση απέναντι στους ξενισμούς και κάλεσε το κοινό να φοβάται όχι το δάνειο, αλλά το ξένο πνεύμα. Ειδικά για την εκδήλωση, οι Jurga Girčienė και Loreta Vaicekauskienė ετοίμασαν φυλλάδιο με τίτλο Ξενισμοί και τα ισοδύναμά τους.

Στις 22 Απριλίου, ο Vytautas Vitkauskas παρουσίασε την εισήγηση Η αξία της γλώσσας και των ιδεών της «Νεαρής Λιθουανίας». στο συνέδριο Ο «Νεαρή Λιθουανία» του Maironis στο σχολείο, που διοργάνωσε το Μουσείο Λιθουανικής Λογοτεχνίας Maironis στο Κάουνας.

Στο σεμινάριο με τίτλο Προβλήματα μελέτης της λογοτεχνίας της Latgale και της λογοτεχνικής (γραπτής) γλώσσας, που πραγματοποιήθηκε στις 25 Απριλίου στο Rēzekne, ο Vidmantas Kuprevičius παρουσίασε την εισήγηση Για τις λετονικές λέξεις σε χειρόγραφο λεξικό μη γνωστού συγγραφέα του πρώτου μισού του 19ου αιώνα, με λήμματα για τις λιθουανικές ανατολικές και πολωνικές γλώσσες.

Στο σεμινάριο με τίτλο Γλωσσικός σχεδιασμός: θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα, που διοργανώθηκε στις 25–26 Απριλίου από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, εισηγήσεις παρουσίασαν οι Laima Grumadienė (Προϋποθέσεις επιτυχίας του γλωσσικού σχεδιασμού – η επικοινωνία με το κοινό), Pranas Kniūkšta (Σχετικά με τη στρατηγική του γλωσσικού σχεδιασ-

264

της), η Danguolė Mikulėnienė (Γλωσσική επιμέλεια: τυποποίηση και διοίκηση), η Loreta Vaicekauskienė (Γλώσσα και κύρος) και ο Vytautas Vitkauskas (Πώς πρέπει να επιμελούμαστε την κοινή μας γλώσσα).

Στις 3 Μαΐου, στη συγκέντρωση που διοργάνωσε ο Δήμος της πόλης του Βίλνιους, με θέμα Η ξένη λέξη σαν ξένο καπέλο, ο Vytautas Vitkauskas μίλησε για ένα μικρό έθνος με μεγάλο λεξιλόγιο, ενώ ο Pranas Kniūkšta αναφέρθηκε στον φόβο για τις λιθουανικές λέξεις στις δημόσιες επιγραφές του Βίλνιους.

Στις 3–4 Μαΐου, στο διεθνές συνέδριο Κατάλοιπα των δυτικών βαλτικών γλωσσών και πολιτισμών, που διοργάνωσε το Κέντρο Βαλτικής του Πανεπιστημίου της Κλαϊπέντα, ο Aloyzas Vidugiris παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο Από τις λεξικές συνδέσεις της Ζιετέλα και των νότιων αουκστάιτιων διαλέκτων.

Στις 6 Μαΐου, στη σύσκεψη της ομάδας εμπειρογνωμόνων του τμήματος του ΟΗΕ για τη Βαλτική, που πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα σχετικά με την τυποποίηση των γεωγραφικών ονομάτων, συμμετείχαν και παρουσίασαν ανακοινώσεις η Marytė Razmukaitė και ο Vidas Garlauskas.

Στις 7 Μαΐου, στη συζήτηση Η μητρική γλώσσα: ανησυχίες για την τύχη της, που διοργάνωσε το Μέγαρο Επιστημόνων, συμμετείχαν η Danguolė Mikulėnienė, ο Aloyzas Vidugiris και ο Zigmas Zinkevičius.

Στο σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις 18–25 Μαΐου στο Πανεπιστήμιο του Γκέτεμποργκ (Σουηδία), ο Saulius Ambrazas παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο Οι κατηγορίες παραγωγής λέξεων στις βαλτικές γλώσσες από ιστορική σκοπιά.

Στις 4 Ιουνίου, στο συνέδριο Πολιτισμός και κοινωνία, που διοργάνωσε το Ινστιτούτο Ανθρωπιστικών Επιστημών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Κάουνας, παρουσίασαν ανακοινώσεις ο Kazys Gaivenis και η Angelė Kaulakienė (Εξωγλωσσικές αρχές τυποποίησης της ορολογίας), καθώς και ο Stasys Keinys (Η λιθουανική γλώσσα στο κατώφλι του 21ου αιώνα).

Στις 7 Ιουνίου, στο συνέδριο Verdenė Έθνος και γλώσσα, που διοργάνωσε η λέσχη του Κάουνας, παρουσίασαν ανακοινώσεις ο Kazys Garšva (Ζητήματα της λιθουανικής γλώσσας στις περιφέρειες του κράτους) και ο Zigmas Zinkevičius (Το Βίλνιους – κέντρο των βαλτιστών του κόσμου).

Στο συνέδριο της Παγκόσμιας Ένωσης Λιθουανιστών, που πραγματοποιήθηκε στις 4–6 Ιουλίου με θέμα Οι λιθουανικές σπουδές την παραμονή του 21ου αιώνα: ερευνητικές προτεραιότητες, μέθοδοι και καινοτομίες, παρουσίασαν ανακοινώσεις ο Zigmas Zinkevičius (Σχετικά με τις προτεραιότητες της έρευνας στην ιστορική λιθουανιστική) και ο Aloyzas Vidugiris (Η σημασία και οι προοπτικές των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας).

Στις 20–21 Σεπτεμβρίου, στη σύσκεψη της αρχισυνταξίας του Ευρωπαϊκού Άτλαντα Γλωσσών που πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας (Ρίγα), συμμετείχε ο Kazys Morkūnas. Στους συμμετέχοντες στη σύσκεψη παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο Σχετικά με τις εργασίες γλωσσικής γεωγραφίας στη Λιθουανία.

Στις 4 Οκτωβρίου, στο συνέδριο του Jonas Jablonskis με θέμα Στα όρια της γλωσσικής καλλιέργειας και της υφολογίας, που διοργάνωσαν στη Μαριγιάμπολε το Τμήμα Γλωσσικής Καλλιέργειας και η Έδρα Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, παρουσίασαν ανακοινώσεις η Laima Grumadienė (Διαλεκτικά στοιχεία στην κοινή γλώσσα), η Asta Kupčinskaitė (Τάσεις χρήσης μη λιθουανικών γλωσσικών στοιχείων (συστατικών)) και ο Pranas Kniūkšta (Η εξάπλωση και διάδοση των γραφειοκρατικών κλισέ).

Στις 22 Οκτωβρίου, στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα με θέμα Εθνική ορολογία: ιστορία, παρόν και προοπτικές, η Albina Auksoriūtė, ο Kazys Gaivenis και η Angelė Kaulakie-

265

Διάβασε επίσης κοινή ανακοίνωση Μερικές σκέψεις για τα πρότυπα λιθουανικής ορολογίας. Στις 23–24 Οκτωβρίου, στο διεθνές συνέδριο Λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες (για τον εορτασμό της 450ής επετείου του πρώτου λιθουανικού βιβλίου, του Κατηχισμού του Martynas Mažvydas), που διοργάνωσε το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου, ανακοινώσεις παρουσίασαν οι Ona Aleknavičienė (Προβλήματα στη λεξιλογική μελέτη της Postilė του Jono Bretkūnas), Saulius Ambrazas (Για την προέλευση των ονομασιών φορέων ιδιότητας με το επίθημα -(i)ūnas), Irena Andriukaitienė (Ονομασίες χρωμάτων σε μνημεία της λιθουανικής γραμματείας του 16ου–17ου αιώνα), Daiva Atkočaitytė (Η κατανομή των επιτονικών μοτίβων στις διφθόγγους της διαλέκτου του Eržvilkas), Rima Bacevičiūtė (Για την προφορά των συμφώνων [l] και [l’]), Nijolė Čepienė (Αρχειακά έγγραφα του Königsberg), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas και Vida Žilinskienė (Τράπεζα λιθουανικών γλωσσικών όρων), Kazimieras Garšva (Φωνητική των λιθουανικών διαλέκτων της νοτιοανατολικής Λετονίας), Jolanta Gelumbe­ckaitė (Η σχέση των εμπρόθετων κατασκευών της Vulgata με την αιτιατική κίνησης στη μετάφραση του Ευαγγελίου κατά Λουκά από τον J. Bretkūnas), Elena Grinaveckienė (Φρασεολογισμοί λιθουανικής προέλευσης σε λευκορωσικές διαλέκτους), Laima Grumadienė (Επώνυμα κατοίκων της ενορίας Žasliai στα μέσα του 18ου αιώνα), Juozas Karaciejus (Πότε εκδόθηκε το πρώτο λιθουανικό βιβλίο), Gina Kavaliūnaitė (Η Βίβλος του S. B. Chylinskis και το πρόβλημα της πηγής της μετάφρασής της), Pranas Kniūkšta (Για την ουσιαστικοποίηση της αντωνυμίας tamsta), Vilija Lazauskaitė (Για τον τονισμό της ρίζας των ουδετέρων επιθέτων), Asta Leskauskaitė (Η σύγχυση των συμφώνων t’, d’ και k’, g’ στις διαλέκτους της νότιας και της ανατολικής Άνω Λιθουανίας του Βίλνιους), Evija Lipartė (Για ορισμένες επιρρηματικές και τοπικές κατασκευές στα γραπτά του S. Daukantas), Milda Lučinskienė (Ορισμένες λεξιλογικές διαφορές στα Ευαγγέλια του J. Jaknavičius του 1647 και του 1705), Danguolė Mikulėnienė (Για τη σχέση των συμπλεκτικών συνδέσμων kad και ką), Kazys Morkūnas (Από τα γραπτά του M. Mažvydas και τις γραμματικές του D. Klein: μορφολογία του ρήματος), Alma Ragauskaitė (Δισύνθετα ανθρωπωνύμια των αγροτών της Žemaitija τον 16ο αιώνα), Nijolė Tuomienė (Εναλλαγή κωδίκων σε δίγλωσσο περιβάλλον), Edmundas Trumpa (Ορισμένα χαρακτηριστικά του φωνήματος /a/ στη διάλεκτο του Pelesa), Aloyzas Vidugiris (Οι Zanavykai είναι απόγονοι των Žemaičiai ή των Sūduviai;), Vytautas Zinkevičius (Μηχανοργάνωση της μελέτης των παλαιών λιθουανικών γραπτών) και Zigmas Zinkevičius (Το πρώτο λιθουανικό βιβλίο και οι απαρχές της γραπτής μας γλώσσας). Επιπλέον, στο συνέδριο ανακοίνωσαν ο Anatolij Nepokupnyj από το Κίεβο (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), η Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē)) και η Anna Stafecka από τη Ρίγα (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)), καθώς και διδάσκοντες ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανίας, υποψήφιοι διδάκτορες και άλλοι λιθουανολόγοι.

Στις 6 Νοεμβρίου, στο συνέδριο Kazimieras Būga που διοργάνωσε η Έδρα Βαλτικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, ανακοινώσεις παρουσίασαν οι Laimutis Bilkis (Για την προέλευση και τον σχηματισμό ορισμένων αρχαίων υδρωνυμίων), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (Για την ταξινόμηση των λιθουανικών επωνύμων (ανθρωπωνυμίων)) και Zigmas Zinkevičius (Η γλώσσα των Κουρσών, των Κουρσενίκων, η νέα κουρσική ή η γλώσσα των Κουρσών της χερσονήσου;).

266

Στο συνέδριο που διοργάνωσε στις 21 Δεκεμβρίου το Ινστιτούτο Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, αφιερωμένο στα 150 χρόνια από την έκδοση του ημερολογίου του Laurynas Ivinskis, εισηγήσεις παρουσίασαν η Albina Auksoriūtė (Η «Φυσική ιστορία» του L. Ivinskis. Ονομασίες συστηματικών κατηγοριών) και ο Vytautas Vitkauskas (Επιλογή λεξιλογίου για δημοσίευση (με βάση τα γραπτά του L. Ivinskis).

Υποτροφίες, υπηρεσιακά ταξίδια

Από τις 30 Απριλίου έως τις 25 Μαΐου, ο υφηγητής δρ. Simas Karaliūnas πραγματοποίησε ερευνητική παραμονή στο Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών. Στις βιβλιοθήκες της Βαρσοβίας συγκέντρωσε υλικό και μελέτησε βιβλιογραφία σχετικά με ζητήματα βαλοντοσλαβικής ετυμολογίας και την προέλευση και εξέλιξη των εθνωνυμίων των σλαβικών φυλών.

Στην θερινή σχολή των σκανδιναβικών χωρών για τον χρόνο και την όψη (Nordic summer school on tense and aspect), που πραγματοποιήθηκε στο Vatnahalsen (Νορβηγία) από τις 24 Ιουνίου έως τις 2 Ιουλίου, συμμετείχε και παρουσίασε ανακοίνωση για τον χρόνο και την όψη στις σύνθετες υποτακτικές χρονικές προτάσεις της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian) η υποψήφια διδάκτωρ Jūratė Pajėdienė.

Από τις 18 Αυγούστου έως την 1η Σεπτεμβρίου, η υποψήφια διδάκτωρ Gina Kavaliūnaitė πραγματοποίησε ερευνητική παραμονή στην Αμβέρσα (Βέλγιο). Στη θερινή σχολή μελέτησε τη σύγχρονη ολλανδική γλώσσα και συγκέντρωσε σε βιβλιοθήκες υλικό σχετικά με ολλανδικές μεταφράσεις της Βίβλου.

Από τις 3 Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, στο Ινστιτούτο πραγματοποίησε ερευνητική παραμονή ο καθηγητής του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους Vincentas Drotvinas. Την ερευνητική παραμονή επέβλεψε ο υφηγητής δρ. Algirdas Sabaliauskas.

Από τις 4 Σεπτεμβρίου έως τις 24 Δεκεμβρίου, ο υφηγητής δρ. Simas Karaliūnas πραγματοποίησε ερευνητική παραμονή στο Ινστιτούτο Φινλανδικών Γλωσσών. Στις βιβλιοθήκες του Ελσίνκι μελέτησε βιβλιογραφία ινδοευρωπαϊκής και φιννοουγγρικής γλωσσολογίας και συγκέντρωσε υλικό για την επιστημονική του εργασία.

Από τις 24 Νοεμβρίου έως τις 22 Δεκεμβρίου, η υποψήφια διδάκτωρ Gina Kavaliūnaitė. πραγματοποίησε ερευνητική παραμονή στην Ολλανδία. Στο Άμστερνταμ και σε άλλες πόλεις ερεύνησε τις πηγές της μετάφρασης της Βίβλου του S. B. Chylinskis και εξασφάλισε για το Ινστιτούτο άδεια για μια φαξιμιλική έκδοση της κυριότερης από αυτές, της Statenbijbel.

Από τις 8 έως τις 13 Δεκεμβρίου, η υποψήφια διδάκτωρ Milda Lučinskienė. πραγματοποίησε ερευνητική παραμονή στο Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στη Βαρσοβία. Στις βιβλιοθήκες της Βαρσοβίας συγκέντρωσε υλικό για τη διατριβή της.

Επισκέπτες του Ινστιτούτου

Στις 27 Μαρτίου – 3 Απριλίου και στις 22–30 Οκτωβρίου φιλοξενήθηκε στο Ινστιτούτο και συγκέντρωσε δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας για τις εργασίες του ο καθηγητής Anatolij Nepokupnyj., διευθυντής τμήματος του Γλωσσολογικού Ινστιτούτου Α. Ποτέμπνια της Ουκρανικής Ακαδημίας Επιστημών (Κίεβο). Στο συνέδριο Η λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες ο επισκέπτης παρουσίασε ανακοίνωση.

Στις 12–17 Απριλίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο υποψήφιος διδάκτορας του Τμήματος Γενικής Γλωσσολογίας της Φιλολογικής Σχολής του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης—

267

Aleksej Andronov.

Στις 22 Μαΐου ο καθηγητής του Πανεπιστημίου της Ουψάλας (Σουηδία) Lars-Gunar Larsson παρουσίασε στο Τμήμα Σλαβικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους ανακοίνωση με τίτλο The influence of Baltic languages on Baltic Finnic languages. Την ανακοίνωση παρακολούθησαν και εργαζόμενοι του Ινστιτούτου. Στις 23 Μαΐου ο επισκέπτης επισκέφθηκε το Ινστιτούτο. Συναντήθηκε με τον διευθυντή του Ινστιτούτου Zigmas Zinkevičius, τον Kazys Morkūnas και τον Algirdas Sabaliauskas.

Στις 14 Ιουνίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο Ιταλός βαλτιστής Pietro Umberto Dini.

Στις 11 Ιουλίου ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Algirdas Brazauskas επισκέφθηκε το LKI και το LLTI και επιθεώρησε τις εργασίες ανέγερσης του Ινστιτούτου, μαζί με τους συμβούλους του Προέδρου Romas Gudaitis, Arvydas Matulionis και τον επικεφαλής της Προεδρικής Γραμματείας Andrius Meškauskas.

Στις 18 Ιουλίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο Björn Wiemer από το Πανεπιστήμιο της Κωνσταντίας στη Γερμανία.

Στις 13 Σεπτεμβρίου επισκέφθηκαν το Ινστιτούτο οι καθηγητές του Γλωσσολογικού Ινστιτούτου της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών Georgij Klimov και Džoja Edelman.

Στις 14–16 Σεπτεμβρίου φιλοξενήθηκε ο φιλόσοφος από την Ολλανδία Derk Boonstra., ο οποίος ενδιαφέρεται για ζητήματα λιθουανικών σπουδών.

Στις 23 Οκτωβρίου επισκέφθηκαν το Ινστιτούτο και παρουσίασαν ανακοινώσεις στο συνέδριο Η λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες οι προσκεκλημένες από το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας (Ρίγα) Ilga Jansone και Anna Stafecka.

Άνθρωποι και ημερομηνίες

Στις 20 Ιανουαρίου, ο δρ. υφηγητής Simas Karaliūnas συμπλήρωσε τα 60 έτη.

Στις 15 Φεβρουαρίου, ο ακαδημαϊκός Kazys Ulvydas τιμήθηκε με το παράσημο του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Gediminas, τρίτης τάξης.

Στις 16 Φεβρουαρίου, τα αλλοδαπά μέλη της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών Zigmas Zinkevičius και Algirdas Sabaliauskas συμμετείχαν, μαζί με τον πρόεδρο του Τμήματος Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, τον ακαδημαϊκό Algirdas Gaižutis, στη γενική συνέλευση της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών, η οποία ήταν αφιερωμένη στον εορτασμό της πεντηκονταετηρίδας αυτού του επιστημονικού ιδρύματος. Κατά τη διάρκεια των εορτασμών, ο Πρόεδρος της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών Tāls Millers απένειμε στον Zigmas Zinkevičius το δίπλωμα αλλοδαπού μέλους της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών.

Στις 8 Μαρτίου, στην Ακαδημία Επιστημών, στον καθηγητή και δρ. υφηγητή Zigmas Zinkevičius απονεμήθηκαν το Κρατικό Επιστημονικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για το 1995 και το δίπλωμα του βραβευθέντος για το βιβλίο Ιστορία της λιθουανικής γλώσσας.

Στις 19 Μαρτίου, στην Ακαδημία Επιστημών, πραγματοποιήθηκε συνάντηση με τον ακαδημαϊκό Zigmas Zinkevičius, βραβευθέντα με το Κρατικό Επιστημονικό Βραβείο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για το 1995. Θέμα της ομιλίας ήταν: Οι απαρχές της γραπτής λιθουανικής γλώσσας. Στη συνάντηση μίλησε ο δρ. υφηγητής Algirdas Sabaliauskas.

Στις 9 Απριλίου, τη δεύτερη ημέρα του Πάσχα, οι νέοι του Ινστιτούτου συγκεντρώθηκαν με τις οικογένειές τους σε μια ευχάριστη βραδιά στην αίθουσα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, θυμήθηκαν τα παλιά έθιμα αυτής της γιορτής, χόρεψαν και τραγούδησαν.

268

Στις 17 Απριλίου, στη συνεδρίαση της Συγκλήτου του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, απονεμήθηκε στον διδάκτορα Vytautas Ambrazas ο τίτλος του καθηγητή.

Στις 28 Μαΐου, η επιστημονική συνεργάτιδα του Τμήματος Λεξικών του Ινστιτούτου Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή στις ανθρωπιστικές επιστήμες με τίτλο Ονομασίες ενδυμάτων στη λιθουανική γλώσσα.

Στις 15 Ιουνίου, οι εργαζόμενοι του Τμήματος Ορολογίας ευχήθηκαν στην εκλεκτή συνάδελφό τους, δρ. Angelė Kaulakienė, με την ευκαιρία μιας σημαντικής επετείου.

Στις 20 Αυγούστου, στον δρ. Giedrius Subačius απονεμήθηκε το Βραβείο Simonas Daukantas για την έρευνα και τη δημοσίευση του έργου του Simonas Daukantas και άλλων συγγραφέων από τη Žemaitija.

Στις 19 Σεπτεμβρίου, με την ευκαιρία της 35ης επετείου του περιοδικού Kalbos kultūra, διοργανώθηκε μια ευχάριστη γιορτή στην αίθουσα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας. Στη γιορτή έγινε αναδρομή στο παρελθόν του έργου για την καλλιέργεια της γλώσσας και εκφράστηκε χαρά για την ανανεωμένη έκδοση που εξακολουθεί να κυκλοφορεί.

Στις 20 Σεπτεμβρίου, ο δρ. Stasys Keinys συμπλήρωσε τα 60 έτη. Ο τιμώμενος εορτάστηκε σε εκδήλωση του Τμήματος Ορολογίας.

Στις 27 Νοεμβρίου, στο Μέγαρο των Καλλιτεχνών της Λιθουανίας, πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση του XVII τόμου του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, που διοργάνωσε το Τμήμα Λεξικών. Τη βραδιά παρουσίασε ο δρ. υφηγητής Algirdas Sabaliauskas. Μίλησαν ο υπεύθυνος συντάκτης του λεξικού Vytautas Vitkauskas, οι καθηγητές Zigmas Zinkevičius και Donatas Sauka, ο διευθυντής του Εκδοτικού Οίκου Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών Zigmas Pocius, καθώς και οι συγγραφείς Juozas Aputis και Kazys Bradūnas. Στο καλλιτεχνικό μέρος της βραδιάς συμμετείχαν οι ηθοποιοί Regina Paliukaitytė, Aldona Vederaitė και Remigijus Vilkaitis, ο τραγουδιστής Danielius Sadauskas και το σύνολο Dijūta.

Για το 1995–1996, η κρατική υποτροφία ανώτατου βαθμού χορηγήθηκε στον δρ. Kazys Morkūnas.

Για το 1996, η κρατική υποτροφία για νέους επιστήμονες χορηγήθηκε στον δρ. Artūras Judžentis.

Το 1996 η εφάπαξ υποτροφία της Evelina Kolupailaitė-Masiokienė (ΗΠΑ) χορηγήθηκε στον βοηθό Ričardas Petkevičius. Το 1995 την έλαβε ο υποψήφιος διδάκτορας του Ινστιτούτου Laimutis Bilkis.

Απώλειες

Στις 16 Μαρτίου, μετά από σύντομη αλλά σοβαρή ασθένεια, πέθανε ο επί σειρά ετών εργαζόμενος του Ινστιτούτου, αντεπιστέλλον μέλος της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών, Kazys Ulvydas (γεν. 1910 08 14).

Στις 12 Απριλίου τιμήθηκε η μνήμη του πρώην επί σειρά ετών εργαζομένου του Ινστιτούτου, διευθυντή, υφηγητή, διδάκτορα και καθηγητή Aleksandras Vanagas (1934 08 12 – 1995 04 13), με την επέτειο του θανάτου του.

Στις 22 Απριλίου πέθανε ο επί σειρά ετών εργαζόμενος του Ινστιτούτου, δρ. Kazimieras Eigminas (γεν. 1929 01 22).

Στις 22 Νοεμβρίου, μετά από μακρά και σοβαρή ασθένεια, πέθανε ο διακεκριμένος λεξικογράφος, επί σειρά ετών εργαζόμενος του Ινστιτούτου, δρ. Antanas Lyberis (γεν. 1909 11 06).

Artūras Judžentis

269