KRONIKA INSTYTUTU JĘZYKA LITEWSKIEGO

1996

W lipcu 1996 roku informacje o Instytucie rozpowszechniono za pośrednictwem globalnych sieci komputerowych. Można je znaleźć pod adresem:

http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm

Adres poczty elektronicznej Instytutu:

[email protected]

Struktura

Do 15 grudnia 1996 r. dyrektorem Instytutu był prof. dr hab. Zigmas Zinkevičius. Zastępcami dyrektora byli dr Kazys Morkūnas (do spraw naukowych) oraz Kęstutis Jurkūnas (do spraw ogólnych). Do 1 lutego 1996 r. sekretarzem naukowym była Irena Andriukaitienė, a od 1 lutego – dr Artūras Judžentis.

W 1996 roku w Instytucie działało sześć działów: Słowników (kierownik – docent dr Vytautas Vitkauskas), Gramatyki (kierownik – prof. dr hab. Vytautas Ambrazas), Nazewnictwa (kierowniczka – dr hab. Vitalija Maciejauskienė), Terminologii (kierownik – dr Kazys Gaivenis), Historii Języka i Dialektologii (kierownik – dr Kazys Morkūnas), Kultury Języka (kierownik – dr Pranas Kniūkšta). Działała także Grupa Wydawnicza (obowiązki kierowniczki tymczasowo pełniła Neda Marcinkienė).

Pod koniec 1996 roku w Instytucie pracowało 125 osób, w tym 94 pracowników naukowych i 34 naukowców (2 doktorów habilitowanych, profesorów, 6 doktorów habilitowanych, 4 doktorów, docentów, 23 doktorów).

Do wspólnych studiów doktoranckich Instytutu i Uniwersytetu Witolda Wielkiego przyjęto Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė ir Vilija Sakalauskienė.

Główne kierunki działalności

Uchwałą Rządu Republiki Litewskiej z 21.03.1995 r. nr 399 W sprawie wykazu państwowych instytutów naukowych ustalono następujące główne kierunki działalności Instytutu:

badania leksykologii, struktury gramatycznej, dialektów i nazewnictwa języka litewskiego, tworzenie terminologii;

badania historii języka litewskiego i kontaktów językowych, badania funkcjonowania współczesnego języka litewskiego w społeczeństwie oraz jego normalizacja.

Najważniejsze decyzje Rady Instytutu

20 lutego omówiono wyniki pracy naukowej Instytutu w 1995 roku i plany na 1996 rok; zatwierdzono do druku 68. zeszyt Kultury Języka; rozpatrzono

260

prawo zagranicznych naukowców do korzystania z komputerowej wersji Słownika współczesnego języka litewskiego oraz zatwierdzono umowę licencyjną na korzystanie z niej; na stanowisko sekretarza naukowego Instytutu zatwierdzono dr. Artūrasa Judžentisa; przyjęto wniosek habil. dr Vitalii Macijauskienė o zwolnienie jej z obowiązków przewodniczącej komisji ds. doktoratu i habilitacji w dziedzinie nauk humanistycznych, w dyscyplinie językoznawstwo, przy VDU i LKI; na przewodniczącego tej komisji wybrano habil. dr Algirdasa Sabaliauskasa.

22 marca rozpatrzono organizację pracy doktorantów VDU i LKI przyjętych w 1995 roku; omówiono projekt ogólnych założeń systemu stopni naukowych i tytułów naukowych w Republice Litewskiej.

16 kwietnia omówiono wyniki międzynarodowej oceny eksperckiej Instytutu; skorygowano skład komitetu studiów doktoranckich Danutė Sabaliauskaitė.

23 maja zatwierdzono do druku 18. tom Słownika języka litewskiego, 36. tom Zagadnień językoznawstwa litewskiego oraz opracowany przez Vytautasa Vitkauskasa program gromadzenia faktów z żywego języka na potrzeby „Słownika języka litewskiego”; ustalono stawki za zbieranie tekstów i skład prac językoznawczych; na przedstawiciela Instytutu w Senacie VDU zaproponowano prof. habil. dr. Zigmą Zinkevičiusa; omówiono sprawy związane ze spotkaniem z kierownictwem UNESCO i przyjęciem na studia doktoranckie w 1996 roku.

3 lipca powołano komisję ds. rekrutacji na studia doktoranckie w dziedzinie nauk humanistycznych, w dyscyplinie językoznawstwo, przy VDU i LKI w 1996 roku; omówiono ochronę pałacu Instytutu w Antokolu; poinformowano o udziale Instytutu w projekcie Instytucje naukowe i szkolnictwa wyższego w światowych sieciach komputerowych.

24 września zatwierdzono składy komitetów studiów doktoranckich doktorantów Instytutu przyjętych w 1996 roku: Ramutė Bingelienė, Asty Kupčinskaitė, Viliji Lazauskaitė, Eviji Lipartė i Viliji Sakalauskienė; poparto składy komitetów studiów doktoranckich doktorantów VDU Raimondy Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigity Jankauskaitė i Jovity Liutkutė; skorygowano skład komitetu studiów doktoranckich doktorantki Audry Zavadzkaitė; poparto korektę składu komitetu studiów doktoranckich doktoranta VDU Gailiusa Laukagalisa i zatwierdzono jego nowy skład; zaproponowano kandydatury przedstawicieli Instytutu do rezerwy Komisji Ekspertów Centrum Oceny Jakości Studiów.

15 października postanowiono zgłosić: do konkursu o nagrody naukowe Republiki Litewskiej — tomy 7–16 Słownika języka litewskiego oraz ich autorów i redaktorów: dr Irenę Ermąnytė, dr Sofiję Kėzytė, dr Jonasa Paulauskasa, dr Kazysa Ulvydasa (pośmiertnie), doc. dr. Vytautasa Vitkauskasa, dr Klementinę Vosylytė, Angelę Vilutytė-Rimševičienė, dr Kazimierasa Pakalkę; do stypendium naukowego państwa — kandydaturę dr Rity Miliūnaitė; do konkursu prac naukowych młodych naukowców — pracę dr Danutė Mariji Liutkevičienė; do stypendium naukowego państwa najwyższego stopnia — kandydaturę habil. dr Algirdasa Sabaliauskasa; do Nagrody Martynasa Mažvydasa — prace naukowe prof. Jocheno Dietera Rangego. Zatwierdzono umowę o współpracy naukowej między Instytutem Slawistyki Polskiej Akademii Nauk (Warszawa) a Instytutem Języka Litewskiego oraz projekt umowy o współpracy naukowej między Wydziałem Filologicznym Państwowego Uniwersytetu w Petersburgu a Instytutem Języka Litewskiego.

261

30 grudnia na dyrektora Instytutu od 2 stycznia 1997 r. wybrano dra hab. Algirdasa Sabaliauskasa; do druku zatwierdzono: Problemy językoznawstwa litewskiego t. 37, Terminologia [zesz.] 3, Program badań nad dialektami języka litewskiego i ich wzajemnym oddziaływaniem. Socjolingwistyka.

Publikacje

Gramatyka współczesnego języka litewskiego = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; red. V. Ambrazas. – V.: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii. – 1996 – wydanie 2. poprawione – 743 s.: schematy. – 3000 egz.

D aukantas S. Wielki słownik polsko-litewski. T. 3: r – ž / Oprac. G. Subačius. Streszczenia w języku polskim i angielskim. – V.: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii. – 1996. – 384 s. – 1000 egz.

Konferencja Jonasa Jablonskisa: Na granicy kultury języka i stylistyki: (Tezy referatów. Wilno, 4 października 1996 r.) / Red. P. Kniūkšta; do druku przygotowała D. Vainauskienė. – V.: Instytut Języka Litewskiego. – 1996. – 22 s. – 150 egz.

Kultura języka. [zesz.] 68/Komitet redakcyjny: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (red. odp.), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; zeszyt opracowała i przygotowała do druku A. Bataitytė. V.: Instytut Języka Litewskiego. – 1996. – 122 s. – 1500 egz.

Język litewski: badacze i badania. Tezy referatów konferencji zorganizowanej dla uczczenia 450. rocznicy wydania pierwszej książki litewskiej – Katechizmu Martynasa Mažvydasa. 23–24 października 1996 r. / Komitet organizacyjny: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Instytut Języka Litewskiego. – 1996. – 39 s. – 200 egz.

Program badań nad dialektami języka litewskiego i ich wzajemnym oddziaływaniem. Akcentowanie / Opracowały: D. Mikulėnienė, B. Stundžia; red. odp. K. Morkūnas. – V.: Instytut Języka Litewskiego. – 1996. – 91 s. – 300 egz.

Słownik języka litewskiego. T. 17: Tūlė – valgus / Red. nacz. V. Vitkauskas; komitet redakcyjny: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii. – 1996 – 1079 s. – 5000 egz.

Problemy językoznawstwa litewskiego. T. 36: Język litewski: badacze i badania / Tom opracowali: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas; komitet redakcyjny: V. Ambrazas (zastępca red. odp.), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (red. odp.), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Instytut Języka Litewskiego. – 1996. – 246 s. – 700 egz.

Sabaliauskaitė D. M. Nazwy ubiorów w języku litewskim. Streszczenie rozprawy doktorskiej z zakresu językoznawstwa, nauki humanistyczne. – V., 1996. – 11 s. – 100 egz.

Terminologia [zesz.] 3 / Komitet redakcyjny: A. Buračas, K. Gaivenis (red. odp.), A.

262

Kaulakienė, J. Klimavičius (zast. red. odpowiedzialnego) A. Smilgevičius. – V.: Instytut Języka Litewskiego. – 1996. – 119 s. – 500 egz.

Vačiulytė-Romančuk O. Nazwy własne w gwarze okolic Gervėčiai / Red. E. Valiulytė. Streszczenie w jęz. angielskim. – V.: Instytut Języka Litewskiego. – 1996. – 160 s. – 700 egz.

Vanagas A. Nazwy miast Litwy / Opracowała i napisała przedmowę V. Maciejauskienė. Streszczenie w jęz. niemieckim. – V.: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii. – 1996. – 322 s. – 3000 egz.

Vitkauskas V. Program gromadzenia danych z żywego języka na potrzeby „Słownika języka litewskiego” / Zredagowała i uzupełniła pytaniami pomocniczymi I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 s. – 1000 egz.

Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. Z przedmową W. R. Schmalstieg. – V.: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii. – 1996. – 333 s. – 1000 egz.

Na wydanie najważniejszych i innych kluczowych prac Instytutu w 1996 r. środki przeznaczyły Ministerstwo Oświaty i Nauki oraz Państwowa Komisja Języka Litewskiego w ramach programu użytkowania i rozwoju języka państwowego.

Udział w publikacjach prasowych

Opublikowano 63,5 artykułu naukowego (w tym 9 w publikacjach zagranicznych), wydrukowano 43,33 tekstu tez konferencyjnych (w tym 23,33 z konferencji międzynarodowych).

Ekspedycje naukowe

Dział Słowników zorganizował w dniach 1–14 lipca ekspedycję w okolicach Alanty w rejonie Moletów. Kierowniczką ekspedycji była Zita Šimėnaitė, uczestniczyły w niej Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė i Klementina Vosyl irtė. Językoznawczynie wspierały nauczycielka szkoły średniej w Alancie G. Jakučionienė oraz studentki uczelni wyższych. Podczas ekspedycji zarejestrowano 24 godziny tekstów gwarowych, a do kartoteki Słownika języka litewskiego przekazano 2000 jednostek kartoteki leksykograficznej.

Dział Historii Języka i Dialektologii zorganizował trzy ekspedycje: w dniach 27 czerwca – 5 lipca Vita Pranskūnaitė (kierowniczka), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė i Edmundas Trumpa pojechali w okolice Ylakių w rejonie Skuodasu; w dniach 8–19 lipca Laima Grumadienė (kierowniczka), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris oraz studenci Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego zbierali materiały w okolicach Balčių w rejonie Uteny; w dniach 23–31 lipca Edmundas Trumpa (kierownik), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė oraz studenci Uniwersytetu Witolda Wielkiego badali gwarę w okolicach Taujėnų w rejonie Ukmergė. Materiały gwarowe zbierano również wśród użytkowników gwar Linkmenys (Vytautas Kardelis) i Pelesa (Edmundas Trumpa).

263

Na podstawie różnych kwestionariuszy i programów (badania gwar i ich wzajemnego oddziaływania, gromadzenia faktów językowych, atlasu języków Europy) cały dział zanotował około 7000 jednostek danych gwarowych, a na kasetach magnetofonowych nagrano teksty o łącznej długości około 70 godzin.

Konferencje, seminaria

Na konferencji Kultura etniczna w odrodzonej Republice Litewskiej: rozkwit czy upadek?, zorganizowanej 26–27 stycznia w Wilnie, w Domu Nauczyciela, referaty wygłosili Jonas Klimavičius (Jak stabilizuje się język) i Vytautas Vitkauskas (Skutki ostatecznego zaniku gwar).

Na 31. Krajowej Konferencji Fizyki Litwy, która odbyła się w dniach 5–7 lutego, Angelė Kaulakienė wygłosiła referat Cechy rozwoju terminologii fizycznej.

Podczas uroczystości upamiętniającej Augusta Schleichera, która odbyła się 19 lutego w Litewskiej Narodowej Bibliotece im. Martynasa Mažvydasa, Algirdas Sabaliauskas opowiedział o życiu i pracy wybitnego językoznawcy.

Na konferencji naukowej Instytutu Języka Łotewskiego Statyka i dynamika języka, która odbyła się 22 lutego z okazji 123. rocznicy urodzin akademika Jānisa Endzelīnsa, referaty wygłosili Saulius Ambrazas (O rozwoju derywacji wyrazów pochodnych języków bałtyckich z przyrostkiem *-mo-) i Ričardas Petkevičius (O rzeczownikach o tym samym znaczeniu w językach litewskim i łotewskim).

Na czytaniach Mažvydasa, zorganizowanych 28 marca w Litewskiej Narodowej Bibliotece im. Martynasa Mažvydasa, referaty wygłosili Juozas Karaciejus (Postylla z Wolfenbüttel w kontekście litewskich pism Małej Litwy) i Artūras Judžentis (Badania języka pism Martynasa Mažvydasa: stan i zadania).

18 kwietnia w samorządzie miasta Wilna Instytutowy Dział Kultury Języka zorganizował seminarium Zapożyczenia w oczach językoznawców i użytkowników języka. O poszukiwaniu brakujących słów i osobach, które ich szukają, mówił Jonas Klimavičius; Danguolė Mikulėnienė omówiła porządkowanie słownictwa i społeczne poprawki; Pranas Kniūkšta przedstawił stosunek do zapożyczeń i zachęcał, by bać się nie zapożyczeń, lecz obcego ducha. Specjalnie na to wydarzenie Jurga Girčienė i Loreta Vaicekauskienė przygotowały ulotkę Zapożyczenia i ich odpowiedniki.

22 kwietnia w Kownie, na konferencji Maironis «Młoda Litwa» w szkole zorganizowanej przez Muzeum Literatury Litewskiej im. Maironisa, Vytautas Vitkauskas wygłosił referat Wartość języka i idei «Młodej Litwy».

Na seminarium Problemy badań nad literaturą łatgalską i językiem literackim (pisanym), które odbyło się 25 kwietnia w Rzeżycy, Vidmantas Kuprevičius wygłosił referat O łotewskich wyrazach w rękopiśmiennym słowniku języków litewskich gwar wschodnich i polskiego, sporządzonym przez nieznanego autora w pierwszej połowie XIX wieku.

Na seminarium Porządkowanie języka: problemy teoretyczne i praktyczne, zorganizowanym w dniach 25–26 kwietnia przez Państwową Komisję Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej, referaty wygłosili Laima Grumadienė (Warunki sukcesu porządkowania języka — kontakt ze społeczeństwem), Pranas Kniūkšta (O strategii porządkowania języka

264

ją), Danguolė Mikulėnienė (Porządkowanie języka: normalizacja i administracja), Loreta Vaicekauskienė (Język i prestiż) oraz Vytautas Vitkauskas (Jak należy dbać o nasz język ogólny).

3 maja na spotkaniu zorganizowanym przez samorząd miasta Wilna o małym narodzie z wielkim słownikiem mówił Vytautas Vitkauskas, a o lęku przed litewskimi słowami w wileńskich napisach publicznych opowiadał Pranas Kniūkšta. Obce słowo jak obcy kapelusz

3–4 maja na międzynarodowej konferencji „Relikty języków i kultury zachodniobałtyckiej”, zorganizowanej przez Centrum Bałtystyki Uniwersytetu Kłajpedzkiego, Aloyzas Vidugiris wygłosił referat „Relikty języków i kultury zachodniobałtyckiej Związki leksyki z Zieteli i południowej Auksztoty”.

6 maja w Rydze w spotkaniu grupy ekspertów bałtyckiego oddziału ONZ w sprawie standaryzacji nazw geograficznych uczestniczyli i wygłosili referaty Marytė Razmukaitė oraz Vidas Garlauskas.

7 maja w dyskusji „Język ojczysty: troska o jego los”, zorganizowanej przez Pałac Naukowców, uczestniczyli Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris oraz Zigmas Zinkevičius.

Na seminarium, które odbyło się w dniach 18–25 maja na Uniwersytecie w Göteborgu (Szwecja), referat „Kategorie słowotwórcze języków bałtyckich w perspektywie historycznej” wygłosił Saulius Ambrazas.

4 czerwca na konferencji „Kultura i społeczeństwo”, zorganizowanej przez Instytut Nauk Humanistycznych Kowieńskiego Uniwersytetu Technologicznego, referaty wygłosili Kazys Gaivenis i Angelė Kaulakienė („Ekstralingwistyczne zasady normalizacji terminów”) oraz Stasys Keinys („Język litewski u progu XXI wieku”).

7 czerwca na konferencji „Naród i język”, zorganizowanej przez kowieński klub Verdenė, referaty wygłosili Kazys Garšva („Sprawy języka litewskiego na obrzeżach państwa”) oraz Zigmas Zinkevičius („Wilno – światowe centrum bałtystyki”).

Na konferencji Wspólnoty Lituanistów Świata „Lituanistyka u progu XXI wieku: priorytety badań, metody i nowości”, która odbyła się w dniach 4–6 lipca, referaty wygłosili Zigmas Zinkevičius („O priorytetach badań nad lituanistyką historyczną”) oraz Aloyzas Vidugiris („Znaczenie i perspektywy dialektów języka litewskiego”).

W dniach 20–21 września w spotkaniu redakcji naczelnej „Atlasu języków Europy”, które odbyło się w Instytucie Języka Łotewskiego (Ryga), uczestniczył Kazys Morkūnas. Uczestnikom spotkania przedstawił referat „O pracach z zakresu geografii lingwistycznej na Litwie”.

4 października w Mariampolu na konferencji Jonasa Jablonskisa „Na granicy kultury języka i stylistyki”, zorganizowanej przez Wydział Kultury Języka oraz Katedrę Języka Litewskiego Uniwersytetu Wileńskiego, referaty wygłosili Laima Grumadienė („Elementy gwarowe w języku ogólnym”), Asta Kupčinskaitė („Tendencje w użyciu elementów (składników) obcych językowo”) oraz Pranas Kniūkšta („Rozpowszechnianie i upowszechnianie urzędowych szablonów”).

22 października na konferencji „Terminologia narodowa: historia, teraźniejszość i perspektywy”, która odbyła się w Rydze, Albina Auksoriūtė, Kazys Gaivenis i Angelė Kaulakie-

265

… wygłosiła referat plenarny Kilka uwag o litewskich normach terminologicznych. W dniach 23–24 października w międzynarodowej konferencji Język litewski: badacze i badania (dla uczczenia 450. rocznicy wydania pierwszej litewskiej książki – Katechizmu Martynasa Mažvydasa), zorganizowanej przez Instytutowy Wydział Historii Języka i Dialektologii, referaty wygłosili Ona Aleknavičienė (Problemy badania słownictwa Postylli Jonasa Bretkūnasa), Saulius Ambrazas (O pochodzeniu nazw posiadaczy cech z przyrostkiem -(i)ūnas), Irena Andriukaitienė (Nazwy kolorów w zabytkach piśmiennictwa litewskiego z XVI–XVII wieku), Daiva Atkočaitytė (Rozmieszczenie akcentów w dyftongach w gwarze eržvilkowskiej), Rima Bacevičiūtė (O wymowie spółgłosek [l] i [l’]), Nijolė Čepienė (Królewieckie dokumenty archiwalne), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas i Vida Žilinskienė (Bank terminów języka litewskiego), Kazimieras Garšva (Fonetyka gwar litewskich południowo-wschodniej Łotwy), Jolanta Gelumbe­ckaitė (Stosunek konstrukcji przyimkowych Wulgaty do illatiwu w przekładzie Ewangelii według Łukasza J. Bretkūnasa), Elena Grinaveckienė (Frazeologizmy pochodzenia litewskiego w gwarach białoruskich), Laima Grumadienė (Nazwiska mieszkańców parafii Żośle z połowy XVIII wieku), Juozas Karaciejus (Kiedy wydano pierwszą litewską książkę), Gina Kavaliūnaitė (Biblia S. B. Chylinskiego i problem źródła jej przekładu), Pranas Kniūkšta (O substantywizacji zaimka tamsta), Vilija Lazauskaitė (O akcentowaniu rdzenia przymiotników rodzaju nijakiego), Asta Leskauskaitė (Mieszanie spółgłosek t’, d’ oraz k’, g’ w gwarach południowoauksztockich i wileńskich gwarach wschodnioauksztockich), Evija Lipartė (O niektórych konstrukcjach przysłówkowych i lokatywnych w pismach S. Daukantasa), Milda Lučinskienė (Niektóre różnice leksykalne w ewangeliach J. Jaknavičiusa z 1647 i 1705 roku), Danguolė Mikulėnienė (O relacji między spójnikami podrzędnymi kad i ką), Kazys Morkūnas (Z pism M. Mažvydasa i gramatyk D. Kleina: morfologia czasownika), Alma Ragauskaitė (Dwuczłonowe imiona osobowe chłopów żmudzkich z XVI wieku), Nijolė Tuomienė (Zmiana kodu w środowisku dwujęzycznym), Edmundas Trumpa (Niektóre właściwości fonemu /a/ w gwarze Pelesa), Aloyzas Vidugiris (Zanawykowie – potomkowie Żmudzinów czy Sudowów?), Vytautas Zinkevičius (Komputeryzacja badań nad dawnymi pismami litewskimi), Zigmas Zinkevičius (Pierwsza litewska książka i początki naszego języka pisanego). Ponadto referaty wygłosili na konferencji Anatolij Nepokupnyj z Kijowa (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē) oraz Anna Stafecka z Rygi (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)), a także wykładowcy litewskich szkół wyższych, doktoranci i inni lituaniści.

6 listopada na konferencji Kazimierza Būgi zorganizowanej przez Katedrę Filologii Bałtyckiej Uniwersytetu Wileńskiego referaty wygłosili Laimutis Bilkis (O pochodzeniu i budowie niektórych dawnych helonimów), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (O klasyfikacji litewskich nazwisk (imion osobowych)) oraz Zigmas Zinkevičius (Język kuroński, kuršininków, nowy kuroński czy kuroński Mierzei?).

266

21 grudnia na konferencji zorganizowanej przez Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru, poświęconej 150. rocznicy kalendarzy Laurynasa Ivinskisa, referaty wygłosili Albina Auksoriūtė (L. Ivinskio Prigimtuomenė. Nazwy kategorii systematyki) oraz Vytautas Vitkauskas (Dobór leksyki do druku (na podstawie pism L. Ivinskiego).

Stypendia i wyjazdy służbowe

Od 30 kwietnia do 25 maja dr hab. Simas Karaliūnas odbywał staż w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. W warszawskich bibliotekach gromadził materiały i studiował literaturę poświęconą zagadnieniom etymologii bałtosłowiańskiej oraz pochodzenia i rozwoju etnonimów plemion słowiańskich.

W dniach 24 czerwca – 2 lipca wziął udział w letniej szkole krajów nordyckich poświęconej zagadnieniom czasu i aspektu (Nordic summer school on tense and aspect), która odbyła się w Vatnahalsen (Norwegia); doktorantka Jūratė Pajėdienė. wygłosiła referat o czasie i aspekcie w złożonych zdaniach podrzędnych czasu współczesnego języka litewskiego (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian).

Od 18 sierpnia do 1 września doktorantka Gina Kavaliūnaitė odbywała staż w Antwerpii (Belgia). W szkole letniej uczyła się współczesnego języka niderlandzkiego, a w bibliotekach gromadziła materiały o niderlandzkich przekładach Biblii.

Od 3 września do 31 grudnia w Instytucie odbywał staż profesor Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego Vincentas Drotvinas. Stażem kierował dr hab. Algirdas Sabaliauskas.

Od 4 września do 24 grudnia dr hab. Simas Karaliūnas. odbywał staż w Fińskim Instytucie Języków. W bibliotekach helsińskich studiował literaturę z zakresu językoznawstwa indoeuropejskiego i ugrofińskiego oraz gromadził materiały do swojej pracy naukowej.

Od 24 listopada do 22 grudnia doktorantka Gina Kavaliūnaitė. odbywała staż w Holandii. W Amsterdamie i innych miastach badała źródła przekładu Biblii S. B. Chylinskiego; dla Instytutu uzyskała zgodę na wydanie faksymilowe jednego z głównych źródeł – Statenbijbel.

W dniach 8–13 grudnia doktorantka Milda Lučinskienė. odbywała staż w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk w Warszawie. W warszawskich bibliotekach gromadziła materiały do rozprawy doktorskiej.

Goście Instytutu

Od 27 marca do 3 kwietnia oraz od 22 do 30 października w Instytucie gościł i zbierał materiały z języka litewskiego do swoich prac kierownik oddziału Instytutu Językoznawstwa im. A. Potebni Narodowej Akademii Nauk Ukrainy (Kijów), profesor Anatolij Nepokupnyj. Na konferencji Język litewski: badacze i badania gość wygłosił referat.

W dniach 12–17 kwietnia w Instytucie przebywał doktorant Katedry Językoznawstwa Ogólnego Wydziału Filologicznego Państwowego Uniwersytetu w Sankt Petersburgu–

267

Aleksej Andronov.

22 maja profesor Uniwersytetu w Uppsali (Szwecja) Lars-Gunar Larsson wygłosił w Katedrze Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wileńskiego referat The influence of Baltic languages on Baltic Finnic languages. Referatu wysłuchali także pracownicy Instytutu. 23 maja gość odwiedził Instytut. Spotkał się z dyrektorem Instytutu Zigmasem Zinkevičiusem, Kazimierasem Morkūnasem i Algirdasem Sabaliauskasem.

14 czerwca Instytut odwiedził włoski bałtysta Pietro Umberto Dini.

11 lipca Instytut Języka Litewskiego (LKI) i Instytut Literatury i Folkloru Litewskiego (LLTI) odwiedził prezydent Republiki Litewskiej Algirdas Brazauskas; obejrzał budowę Instytutu z funduszami lituanistycznymi. Towarzyszyli mu doradcy prezydenta Romas Gudaitis, Arvydas Matulionis oraz szef kancelarii prezydenta Andrius Meškauskas.

18 lipca Instytut odwiedził Björn Wiemer z Uniwersytetu w Konstancji w Niemczech.

13 września Instytut odwiedzili profesorowie Instytutu Językoznawstwa Rosyjskiej Akademii Nauk Georgij Klimov i Džoja Edelman.

W dniach 14–16 września gościł filozof z Holandii Derk Boonstra, zainteresowany problematyką lituanistyczną.

23 października Instytut odwiedziły także i wygłosiły referaty na konferencji Język litewski: badacze i badania gościnie z Instytutu Języka Łotewskiego (Ryga) Ilga Jansone i Anna Stafecka.

Ludzie i daty

20 stycznia habil. dr Simui Karaliūnui ukończył 60 lat.

15 lutego akademik Kazys Ulvydas został odznaczony Orderem Wielkiego Księcia Litewskiego Giedymina III klasy.

16 lutego zagraniczni członkowie Łotewskiej Akademii Nauk Zigmas Zinkevičius ir Algirdas Sabaliauskas wraz z przewodniczącym Wydziału Nauk Humanistycznych i Społecznych Litewskiej Akademii Nauk, akademikiem Algirdu Gaižučiui, uczestniczyli w walnym zgromadzeniu Łotewskiej Akademii Nauk, poświęconym uczczeniu pięćdziesięciolecia tej instytucji naukowej. Podczas uroczystości prezes Łotewskiej Akademii Nauk Tāls Millers wręczył Zigmasowi Zinkevičiusowi dyplom zagranicznego członka Łotewskiej Akademii Nauk.

8 marca w Akademii Nauk prof. habil. dr Zigmui Zinkevičiui za książkę Lietuvių kalbos istorija wręczono Litewską Nagrodę Naukową Republiki Litewskiej za 1995 r. oraz dyplom laureata.

19 marca w Akademii Nauk odbyło się spotkanie z laureatem Litewskiej Nagrody Naukowej Republiki Litewskiej za 1995 r., akademikiem Zigmu Zinkevičiumi. Temat wystąpienia: Lietuvių rašomosios kalbos ištakos. Podczas spotkania zabrał głos habil. dr Algirdas Sabaliauskas.

9 kwietnia, w drugi dzień świąt Wielkanocy, młodzi pracownicy Instytutu wraz z rodzinami zebrali się na wesołym wieczorku w sali Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru, wspominali dawne zwyczaje związane z tym świętem, tańczyli i śpiewali.

268

17 kwietnia na posiedzeniu senatu Uniwersytetu Witolda Wielkiego tytuł profesora otrzymał doktor habilitowany Vytautui Ambrazui.

28 maja pracownica naukowa Działu Słowników Instytutu Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė obroniła rozprawę doktorską z nauk humanistycznych pt. Lietuvių kalbos drabužių pavadinimai.

15 czerwca pracownicy Działu Terminologii złożyli koleżance, dr Angelę Kaulakienę., życzenia z okazji pięknego jubileuszu.

20 sierpnia dr Giedriui Subačiui wręczono Nagrodę Simonasa Daukantasa za badania nad twórczością Simonasa Daukantasa i innych Żmudzinów oraz jej publikowanie.

19 września z okazji 35-lecia czasopisma Kalbos kultūros w sali Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru zorganizowano radosne uroczystości. Wspominano wówczas historię prac nad kulturą języka i cieszono się, że odnowione czasopismo nadal się ukazuje.

20 września dr Stasiui Keinui ukończył 60 lat. Jubilata uczczono podczas przyjęcia zorganizowanego przez Dział Terminologii.

27 listopada w Pałacu Artystów Litewskich odbyła się prezentacja XVII tomu Lietuvių kalbos žodyno, zorganizowana przez Dział Słowników. Wieczór poprowadził habil. dr Algirdas Sabaliauskas; przemawiali redaktor odpowiedzialny słownika Vytautas Vitkauskas, profesorowie Zigmas Zinkevičius i Donatas Sauka, dyrektor Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii Zigmas Pocius oraz pisarze Juozas Aputis i Kazys Bradūnas. W części artystycznej wieczoru wystąpili aktorzy Regina Paliukaitytė, Aldona Vederaitė i Remigijus Vilkaitis, śpiewak Danielius Sadauskas oraz zespół Dijūta.

Na lata 1995–1996 państwowe stypendium najwyższego stopnia przyznano dr Kaziui Morkūnui.

W 1996 r. państwowe stypendium dla młodych naukowców przyznano dr Artūrui Judžentčiui.

W 1996 r. jednorazowe stypendium Evelinos Kolupailaitė-Masiokienė (USA) przyznano asystentowi Ričardasowi Petkevičiusowi. W 1995 r. otrzymał je doktorant Instytutu Laimutis Bilkis.

Straty

16 marca po krótkiej, ciężkiej chorobie zmarł wieloletni pracownik Instytutu, członek korespondent Litewskiej Akademii Nauk Kazys Ulvydas (ur. 14.08.1910).

12 kwietnia upamiętniono rocznicę śmierci byłego wieloletniego pracownika Instytutu, dyrektora, dr. hab., prof. Aleksandras Vanagas (12.08.1934 – 13.04.1995).

22 kwietnia zmarł wieloletni pracownik Instytutu, dr Kazimieras Eigminas (ur. 22.01.1929).

22 listopada po długiej i ciężkiej chorobie zmarł wybitny leksykograf, wieloletni pracownik Instytutu, dr Antanas Lyberis (ur. 06.11.1909).

Artūras Judžentis

269