CRONICA INSTITUTULUI DE LIMBĂ LITUANIANĂ

1996

În iulie 1996, informații despre Institut au fost difuzate prin rețelele mondiale de calculatoare. Acestea pot fi găsite la adresa:

http://www.mch.mii.lt/more/lki/pradzia.htm

Adresa de poștă electronică a Institutului:

[email protected]

Structură

Directorul Institutului până la 15 decembrie 1996 – prof. dr. habil. Zigmas Zinkevičius. Directorii adjuncți – dr. Kazys Morkūnas (pentru probleme științifice) și Kęstutis Jurkūnas (pentru probleme administrative). Secretarul științific până la 1 februarie 1996 – Irena Andriukaitienė, iar de la 1 februarie – dr. Artūras Judžentis.

În 1996, Institutul avea șase secții: Dicționare (șef – conferențiar dr. Vytautas Vitkauskas), Gramatică (șef – prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas), Onomastică (șefă – dr. habil. Vitalija Maciejauskienė), Terminologie (șef – dr. Kazys Gaivenis), Istoria limbii și dialectologie (șef – dr. Kazys Morkūnas), Cultura limbii (șef – dr. Pranas Kniūkšta). A funcționat și grupul editorial (funcția de șefă a fost exercitată temporar de Neda Marcinkienė).

La sfârșitul anului 1996, Institutul avea 125 de angajați, dintre care 94 de cercetători și 34 de oameni de știință (2 doctori habilitați, profesori, 6 doctori habilitați, 4 doctori conferențiari, 23 de doctori).

În programul doctoral comun al Institutului și al Universității Vytautas Magnus au fost admise Ramute Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė ir Vilija Sakalauskienė.

Direcțiile principale de activitate

Prin Hotărârea Guvernului Republicii Lituania nr. 399 din 21.03.1995 Privind lista institutelor științifice de stat au fost stabilite următoarele direcții principale de activitate ale Institutului:

cercetarea lexicologiei, a structurii gramaticale, a dialectelor și a onomasticii limbii lituaniene, precum și crearea terminologiei;

cercetarea istoriei limbii lituaniene și a relațiilor dintre limbi, studiul funcționării limbii lituaniene contemporane în societate și normalizarea acesteia.

Principalele hotărâri ale Consiliului Institutului

La 20 februarie au fost analizate rezultatele activității științifice a Institutului din 1995 și planurile pentru 1996; a fost aprobat pentru tipar caietul 68 al revistei Kalbos kultūros; a fost examinat

260

dreptul oamenilor de știință străini de a utiliza versiunea computerizată a Dicționarului limbii lituaniene contemporane și a fost aprobat contractul de licență pentru utilizarea acesteia; dr. Artūras Judžentis a fost numit secretar științific al Institutului; a fost acceptată cererea dr. habil. Vitalija Macijauskienė de a fi eliberată din funcția de președintă a comisiei de doctorat și abilitare în domeniul științelor umaniste, specializarea lingvistică, a VDU și LKI; președinte al acestei comisii a fost ales dr. habil. Algirdas Sabaliauskas.

La 22 martie a fost analizată organizarea activității doctoranzilor VDU și LKI admiși în 1995; a fost discutat proiectul dispozițiilor generale privind sistemul gradelor științifice și al titlurilor pedagogice științifice din Republica Lituania.

La 16 aprilie au fost analizate rezultatele evaluării internaționale a Institutului; a fost modificată componența comitetului de studii doctorale al Danutė Sabaliauskaitė.

La 23 mai au fost aprobate pentru tipar volumul 18 al Dicționarului limbii lituaniene, volumul 36 al Studiilor de lingvistică lituaniană și programul lui Vytautas Vitkauskas de colectare a faptelor de limbă vie pentru „Dicționarul limbii lituaniene”; au fost stabilite tarifele pentru culegerea și machetarea textelor lucrărilor de lingvistică; prof. dr. habil. Zigmas Zinkevičius a fost propus ca reprezentant al Institutului în Senatul VDU; au fost discutate aspectele întâlnirii cu conducătorii UNESCO și ale admiterii la doctorat în 1996.

La 3 iulie a fost constituită comisia de admitere din 1996 la doctoratul în domeniul științelor umaniste, specializarea lingvistică, al VDU și LKI; s-a discutat despre protejarea sediului Antakalnis al Institutului; s-au furnizat informații despre participarea Institutului la proiectul Instituțiile de știință și studii în rețelele mondiale de calculatoare.

La 24 septembrie a fost aprobată componența comitetelor de studii doctorale ale doctoranzilor Institutului admiși în 1996: Ramutė Bingelienė, Asta Kupčinskaitė, Vilija Lazauskaitė, Evija Lipartė și Vilija Sakalauskienė; a fost aprobată componența comitetelor de studii doctorale ale doctoranzilor VDU Raimonda Adamonytė, Birutė Briaukienė, Sigitas Jankauskaitė și Jovita Liutkutė; a fost modificată componența comitetului de studii doctorale al doctorandei Audra Zavadzkaitė; a fost aprobată modificarea comitetului de studii doctorale al doctorandului VDU Gailius Laukagalis și noua sa componență; au fost propuse candidaturi ale reprezentanților Institutului pentru rezerva Comisiei de experți a Centrului de evaluare a calității studiilor.

La 15 octombrie s-a hotărât să fie înaintate: la concursul premiilor științifice al Republicii Lituania — volumele 7–16 ale Dicționarului limbii lituaniene și autorii și redactorii acestora: dr. Irena Ermānytė, dr. Sofija Kėzytė, dr. Jonas Paulauskas, dr. Kazys Ulvydas (postum), conf. dr. Vytautas Vitkauskas, dr. Klementina Vosylyté, Angelė Vilutytė-Rimševičienė și dr. Kazimieras Pakalka; pentru bursa științifică de stat — candidatura dr. Rita Miliūnaitė; la concursul lucrărilor științifice ale tinerilor cercetători — lucrarea dr. Danutė Marija Liutkevičienė; pentru bursa științifică de stat de gradul cel mai înalt — candidatura dr. habil. Algirdas Sabaliauskas; pentru Premiul Martynas Mažvydas — lucrările științifice ale prof. Jochen Dieter Rangė. Au fost aprobate acordul de colaborare științifică dintre Institutul de Slavistică al Academiei Poloneze de Științe (Varșovia) și Institutul Limbii Lituaniene, precum și proiectul acordului de colaborare științifică dintre Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Sankt Petersburg și Institutul Limbii Lituaniene.

261

La 30 decembrie, în funcția de director al Institutului, începând cu 2 ianuarie 1997, a fost ales dr. habil. Algirdas Sabaliauskas; au fost aprobate pentru tipar: Probleme de lingvistică lituaniană vol. 37, Terminologia [Culeg.] 3, Programul de cercetare a dialectelor limbii lituaniene și a interacțiunii dintre acestea. Sociolingvistică.

Editare

Gramatica limbii lituaniene contemporane = A Grammar of Modern Lithuanian / V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Slizienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė; Red. V. Ambrazas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – ediția a 2-a revizuită – 743 p.: scheme. – 3000 ex.

D aukantas S. Marele dicționar polon-lituanian. Vol. 3: r – ž / Întocmit de G. Subačius. Rezumate în polonă și engleză. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996. – 384 p. – 1000 ex.

Conferința Jono Jablonskio: La granița dintre cultura limbii și stilistică: (Rezumatele comunicărilor. Vilnius, 4 octombrie 1996) / Red. P. Kniūkšta; pregătit pentru tipar de D. Vainauskienė. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 22 p. – 150 ex.

Cultura limbii. [Culeg.] 68/Comitetul editorial: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (redactor responsabil), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; Culegerea a fost alcătuită și pregătită pentru tipar de A. Bataitytė. V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 122 p. – 1500 ex.

Limba lituaniană: cercetători și cercetări. Rezumatele comunicărilor prezentate la conferința organizată cu prilejul împlinirii a 450 de ani de la apariția primei cărți lituaniene – Catehismul lui Martynas Mažvydas. 23–24 octombrie 1996 / Comitetul de organizare: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 39 p. – 200 ex.

Programul de cercetare a dialectelor limbii lituaniene și a interacțiunii dintre acestea. Accentuația / Întocmit de: D. Mikulėnienė, B. Stundžia; redactor responsabil K. Morkūnas. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 91 p. – 300 ex.

Dicționarul limbii lituaniene. Vol. 17: Tūlė – valgus / Redactor-șef V. Vitkauskas; Comitetul editorial: I. Erm anytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla. – 1996 – 1079 p. – 5000 ex.

Probleme de lingvistică lituaniană. Vol. 36: Limba lituaniană: cercetători și cercetări / Volumul a fost alcătuit de: D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas; Comitetul editorial: V. Ambrazas (adjunct al redactorului responsabil), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (redactor responsabil), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. – V.: Lietuvių k. inst. – 1996. – 246 p. – 700 ex.

Sabaliauskaitė D. M. Denumiri ale articolelor de îmbrăcăminte în limba lituaniană. Rezumatul tezei de doctorat în domeniul lingvisticii, științe umaniste. – V., 1996. – 11 p. – 100 ex.

Terminologia [Culeg.] 3 / Comitetul editorial: A. Buračas, K. Gaivenis (redactor responsabil), A.

262

Kaulakienė, J. Klimavičius (red. responsabil adjunct) A. Smilgevičius. – V.: Institutul de Limbă Lituaniană. – 1996. – 119 p. – 500 exemplare.

Vačiulytė-Romančuk O. Nume proprii în graiul din împrejurimile Gervėčiai / Red. responsabil E. Valiulytė. Rezumat în limba engleză. – V.: Institutul de Limbă Lituaniană. – 1996. – 160 p. – 700 exemplare.

Vanagas A. Numele orașelor din Lituania / Pregătită și cu prefață de V. Maciejauskienė. Rezumat în limba germană. – V.: Editura de Știință și Enciclopedii. – 1996. – 322 p. – 3000 exemplare.

Vitkauskas V. Program de colectare a faptelor din limba vie pentru „Dicționarul limbii lituaniene” / Editată și completată cu întrebări orientative de I. Ermanytė. – V.: – 1996 – 56 p. – 1000 exemplare.

Zinkevičius Z. The History of the Lithuanian Language. Cu o prefață de W. R. Schmalstieg. – V.: Editura de Știință și Enciclopedii. – 1996. – 333 p. – 1000 exemplare.

În 1996, Ministerul Educației și Științei și Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană au alocat fonduri, din Programul de utilizare și dezvoltare a limbii de stat, pentru publicarea lucrărilor de prestigiu și a altor lucrări importante ale Institutului.

Participarea în presa scrisă

Au fost publicate 63,5 articole științifice (dintre care 9 în publicații din străinătate) și 43,33 de rezumate ale conferințelor (dintre care 23,33 ale conferințelor internaționale).

Expediții științifice

Secția de dicționare a organizat, în perioada 1–14 iulie, o expediție în împrejurimile localității Alanta, din raionul Molėtai. Expediția a fost condusă de Zita Šimėnaitė; au participat Angelė Kaulakienė, Ritutė Petrokienė și Klementina Vosyl irtė. Lingvistelor le-au venit în ajutor profesoara G. Jakučionienė, de la școala medie din Alanta, și studente de la instituțiile de învățământ superior. În timpul expediției au fost înregistrate 24 de ore de texte dialectale, iar fișierului Dicționarului limbii lituaniene i-au fost predate 2000 de fișe lexicografice.

Secția de istorie a limbii și dialectologie a organizat trei expediții: în perioada 27 iunie – 5 iulie, Vita Pranskūnaitė (conducătoare), Ona Aleknavičienė, Rima Bacevičiūtė, Ri čardas Petkevičius, Nijolė Tuomienė și Edmundas Trumpa au mers în împrejurimile localității Ylakiai, din raionul Skuodas; în perioada 8–19 iulie, Laima Grumadienė (conducătoare), Ri čardas Petkevičius, Vita Pranskūnaitė, Irena Raišutienė, Nijolė Tuomienė, Aloyzas Vidugiris și studenți ai Universității Pedagogice din Vilnius au cules material în împrejurimile localității Balčiai, din raionul Utena; în perioada 23–31 iulie, Edmundas Trumpa (conducător), Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Asta Leskauskaitė, Vita Pranskūnaitė, Audra Zavadzkaitė și studenți ai Universității Vytautas Magnus au cercetat dialectul în împrejurimile localității Taujėnai, din raionul Ukmergė. Material dialectal a fost cules și din graiurile din Linkmenys (Vytautas Kardelis) și Pelesa (Edmundas Trumpa).

263

Pe baza diverselor chestionare și programe (Cercetarea dialectelor și a interacțiunii dintre ele, Culegerea faptelor de limbă, Atlasul limbilor europene), întreaga secție a înregistrat aproximativ 7000 de unități de date dialectale, iar pe casete audio au fost înregistrate texte cu o durată totală de aproximativ 70 de ore.

Conferințe, seminare

În cadrul conferinței Cultura etnică în Republica Lituania restaurată: ascensiune sau declin?, organizate în perioada 26–27 ianuarie la Vilnius, la Casa Profesorilor, au susținut comunicări Jonas Klimavičius (Cum se stabilizează limba) și Vytautas Vitkauskas (Rezultatele dispariției definitive a dialectelor).

La cea de-a 31-a Conferință națională de fizică a Lituaniei, desfășurată în perioada 5–7 februarie, Angelė Kaulakienė a prezentat comunicarea Particularitățile evoluției terminologiei fizicii.

La evenimentul comemorativ dedicat lui August Schleicher, care a avut loc la 19 februarie la Biblioteca Națională Martynas Mažvydas a Lituaniei, Algirdas Sabaliauskas a povestit despre viața și opera renumitului lingvist.

La conferința științifică a Institutului de Limbă Letonă, Statica și dinamica limbii, desfășurată la 22 februarie și dedicată celei de-a 123-a aniversări a nașterii academicianului Jānis Endzelīns, au susținut comunicări Saulius Ambrazas (Despre evoluția formării derivatelor cu sufixul *-mo- în limbile baltice) și Ričardas Petkevičius (Despre substantivele cu aceeași semnificație din limbile lituaniană și letonă).

La lecturile Mažvydas organizate la 28 martie la Biblioteca Națională Martynas Mažvydas a Lituaniei, au susținut comunicări Juozas Karaciejus (Postila de la Wolfenbüttel în contextul scrierilor lituaniene din Lituania Mică) și Artūras Judžentis (Cercetarea limbii scrierilor lui Martynas Mažvydas: stadiu și sarcini).

La 18 aprilie, Secția de cultură a limbii a Institutului a organizat la Primăria municipiului Vilnius seminarul Cuvintele străine în viziunea lingviștilor și a utilizatorilor limbii. În cadrul acestuia, Jonas Klimavičius a vorbit despre căutarea cuvintelor care lipsesc și despre cei care le caută, Danguolė Mikulėnienė a trecut în revistă gestionarea cuvintelor și propunerile publicului, iar Pranas Kniūkšta a discutat atitudinea față de cuvintele străine și a îndemnat publicul să se teamă nu de împrumuturi, ci de spiritul străin. Anume pentru acest eveniment, Jurga Girčienė și Loreta Vaicekauskienė au pregătit pliantul Cuvintele străine și înlocuitorii lor.

La conferința „Tânăra Lituanie” a lui Maironis în școală, organizată la 22 aprilie la Kaunas de Muzeul de Literatură Lituaniană Maironis, Vytautas Vitkauskas a susținut comunicarea Valoarea limbii și a ideilor din „Tânăra Lituanie”.

La seminarul Problemele cercetării literaturii latgaliene și ale limbii literare (scrise), desfășurat la 25 aprilie la Rezekne, Vidmantas Kuprevičius a susținut comunicarea Despre cuvintele letone din registrul lexical al unui dicționar manuscris, necunoscut, de limbi lituaniene răsăritene și polonă, întocmit în prima jumătate a secolului al XIX-lea.

La seminarul Gestionarea limbii: probleme teoretice și practice, organizat în perioada 25–26 aprilie de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania, au susținut comunicări Laima Grumadienė (Garanția succesului gestionării limbii – relația cu publicul), Pranas Kniūkšta (Despre strategia gestionării limbii

264

ei), Danguolė Mikulėnienė (Reglementarea limbii: normare și administrare), Loreta Vaicekauskienė (Limba și prestigiul) și Vytautas Vitkauskas (Cum trebuie reglementată limba noastră standard).

La 3 mai, la întrunirea organizată de municipalitatea orașului Vilnius, Cuvântul străin este ca o pălărie străină, Vytautas Vitkauskas a vorbit despre un popor mic cu un vocabular mare, iar Pranas Kniūkšta a povestit despre teama de cuvintele lituaniene în inscripțiile publice din Vilnius.

La conferința internațională Relicve ale limbilor și culturilor baltice occidentale, organizată în perioada 3–4 mai de Centrul de Studii Baltice al Universității din Klaipėda, Aloyzas Vidugiris a prezentat comunicarea Legături lexicale între dialectul din Zietela și dialectele sud-aukštaitiene.

La 6 mai, Marytė Razmukaitė și Vidas Garlauskas au participat și au prezentat comunicări la reuniunea grupului de experți al Departamentului pentru Țările Baltice al ONU, desfășurată la Riga și dedicată standardizării denumirilor geografice.

La 7 mai, Danguolė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris și Zigmas Zinkevičius au participat la dezbaterea Limba maternă: preocupări privind soarta ei, organizată de Palatul Oamenilor de Știință.

La seminarul desfășurat în perioada 18–25 mai la Universitatea din Göteborg (Suedia), Saulius Ambrazas a prezentat comunicarea Categoriile derivării cuvintelor în limbile baltice din perspectivă istorică.

La conferința Cultură și societate, organizată la 4 iunie de Institutul de Științe Umaniste al Universității Tehnologice din Kaunas, Kazys Gaivenis și Angelė Kaulakienė au prezentat comunicarea (Principii extralingvistice de normare a termenilor), iar Stasys Keinys a prezentat comunicarea (Limba lituaniană în zorii secolului XXI).

La conferința Poporul și limba, organizată la 7 iunie de clubul Verdenė din Kaunas, Kazys Garšva (Problemele limbii lituaniene în regiunile periferice ale statului) și Zigmas Zinkevičius (Vilnius – centru mondial al studiilor baltice) au prezentat comunicări.

La conferința Comunității Mondiale a Lituiștilor, desfășurată în perioada 4–6 iulie, Zigmas Zinkevičius (Cu privire la prioritățile cercetării istorice a limbii lituaniene) și Aloyzas Vidugiris (Importanța și perspectivele dialectelor limbii lituaniene) au prezentat comunicări; tema conferinței a fost Studii lituaniene în pragul secolului XXI: priorități, metode și noutăți.

Kazys Morkūnas a participat la reuniunea redacției principale a Atlasului limbilor Europei, desfășurată în perioada 20–21 septembrie la Institutul Limbii Letone (Riga). El le-a prezentat participanților la reuniune comunicarea Despre activitatea de geografie lingvistică în Lituania.

La conferința lui Jonas Jablonskis, organizată la 4 octombrie la Marijampolė de Secția pentru Cultura Limbii și Catedra de Limbă Lituaniană a Universității din Vilnius, cu tema La granița dintre cultura limbii și stilistică, au prezentat comunicări Laima Grumadienė (Elemente dialectale în limba standard), Asta Kupčinskaitė (Tendințe de utilizare a elementelor (componentelor) lingvistice nelituaniene) și Pranas Kniūkšta (Răspândirea și difuzarea șabloanelor birocratice).

La conferința desfășurată la Riga la 22 octombrie, Terminologia națională: istorie, prezent și perspective, Albina Auksoriūtė, Kazys Gaivenis și Angelė Kaulakie-

265

De asemenea, a susținut o comunicare generală Câteva reflecții despre standardele terminologice lituaniene. În perioada 23–24 octombrie, la conferința internațională organizată de Secția de istorie a limbii și dialectologie a Institutului, Limba lituaniană: cercetători și cercetări (cu prilejul împlinirii a 450 de ani de la prima carte lituaniană – Catehismul lui Martynas Mažvydas), au prezentat comunicări Ona Aleknavičienė (Probleme ale cercetării lexicului Postilei lui Jonas Bretkūnas), Saulius Ambrazas (Cu privire la originea denumirilor purtătorilor unei însușiri cu sufixul -(i)ūnas), Irena Andriukaitienė (Denumirile culorilor în monumentele scrise lituaniene din secolele al XVI-lea și al XVII-lea), Daiva Atkočaitytė (Distribuția accentelor tonale în diftongii din graiul Eržvilkas), Rima Bacevičiūtė (Cu privire la pronunțarea consoanelor [l] și [l’]), Nijolė Čepienė (Documente de arhivă din Königsberg), Kazimieras Gaivenis, Valentinas Černiauskas și Vida Žilinskienė (Banca de termeni ai limbii lituaniene), Kazimieras Garšva (Fonetica graiurilor lituaniene din sud-estul Letoniei), Jolanta Gelumbe­ckaitė (Relația dintre construcțiile prepoziționale din Vulgata și ilativ în traducerea Evangheliei după Luca de către J. Bretkūnas), Elena Grinaveckienė (Frazeologisme de origine lituaniană în graiurile belaruse), Laima Grumadienė (Numele de familie ale locuitorilor parohiei Žasliai de la mijlocul secolului al XVIII-lea), Juozas Karaciejus (Când a fost publicată prima carte lituaniană), Gina Kavaliūnaitė (Biblia lui S. B. Chylinski și problema sursei traducerii sale), Pranas Kniūkšta (Despre substantivizarea pronumelui tamsta), Vilija Lazauskaitė (Cu privire la accentuarea radicală a adjectivelor de gen neutru), Asta Leskauskaitė (Amestecul consoanelor t’, d’ și k’, g’ în dialectele aukštaitiene de sud și în cele vilniukiene aukštaitiene de est), Evija Lipartė (Cu privire la unele construcții adverbiale și locative din scrierile lui S. Daukantas), Milda Lučinskienė (Unele diferențe lexicale în evangheliile lui J. Jaknavičius din 1647 și 1705), Danguolė Mikulėnienė (Cu privire la relația dintre conjuncțiile subordonatoare kad și ką), Kazys Morkūnas (Morfologia verbului în scrierile lui M. Mažvydas și în gramaticile lui D. Klein), Alma Ragauskaitė (Antroponime cu două rădăcini ale țăranilor din Samogitia în secolul al XVI-lea), Nijolė Tuomienė (Alternanța codurilor în mediul bilingv), Edmundas Trumpa (Unele caracteristici ale fonemului /a/ în graiul Pelesa), Aloyzas Vidugiris (Zanavykai – urmași ai samogiților sau ai suduvienilor?), Vytautas Zinkevičius (Computerizarea cercetării vechilor scrieri lituaniene), Zigmas Zinkevičius (Prima carte lituaniană și originile limbii noastre scrise). În plus, la conferință au prezentat comunicări Anatolij Nepokupnyj din Kiev (К проблемам дифференциации славизмов М. Мажвидаса), Ilga Jansone (Vārda cilme un tā semantiskā motivācija (latv. piedurknē) și Anna Stafecka din Riga (Izlokšņu īpatnības garīgo dziesmu krājumā „Dzimies Swatas...” (1801)), precum și cadre didactice din instituțiile de învățământ superior din Lituania, doctoranzi și alți specialiști în limba și literatura lituaniană.

La 6 noiembrie, la conferința Kazimieras Būga organizată de Catedra de filologie baltică a Universității din Vilnius, au prezentat comunicări Laimutis Bilkis (Cu privire la originea și formarea unor vechi hidronime), Jonas Klimavičius (Apidemė), Vitalija Maciejauskienė (Cu privire la clasificarea numelor de familie (antroponimelor) lituaniene) și Zigmas Zinkevičius (Limba curoniană, graiul curonian, noua limbă curoniană sau limba curoniană a peninsulei?).

266

La conferința organizată la 21 decembrie de Institutul de Literatură și Folclor Lituanian, dedicată împlinirii a 150 de ani de la apariția calendarelor lui Laurynas Ivinskis, au prezentat comunicări Albina Auksoriūtė (Prigimtuomenė a lui L. Ivinskis. Denumiri ale categoriilor sistematice) și Vytautas Vitkauskas (Alegerea lexicului pentru publicare (pe baza scrierilor lui L. Ivinskis).

Stagii, deplasări

În perioada 30 aprilie – 25 mai, dr. habil. Simas Karaliūnas a efectuat un stagiu la Institutul de Slavistică al Academiei Poloneze de Științe. În bibliotecile din Varșovia a adunat materiale și a consultat literatură privind etimologia baltico-slavă, precum și originea și evoluția etnonimelor triburilor slave.

La școala de vară nordică desfășurată în perioada 24 iunie – 2 iulie la Vatnahalsen (Norvegia), dedicată problemelor timpului și aspectului (Nordic summer school on tense and aspect), a participat și a prezentat o comunicare despre timp și aspect în propozițiile temporale subordonate complexe ale limbii lituaniene contemporane (Tense and aspect in temporal complex sentences in modern Lithuanian) doctoranda Jūratė Pajėdienė.

În perioada 18 august – 1 septembrie, doctoranda Gina Kavaliūnaitė a efectuat un stagiu la Anvers (Belgia). La școala de vară a studiat neerlandeza contemporană, iar în biblioteci a adunat materiale despre traducerile neerlandeze ale Bibliei.

În perioada 3 septembrie – 31 decembrie, a efectuat un stagiu la Institut profesorul Universității Pedagogice din Vilnius, Vincentas Drotvinas. Stagiul a fost coordonat de dr. habil. Algirdas Sabaliauskas.

În perioada 4 septembrie – 24 decembrie, dr. habil. Simas Karaliūnas a efectuat un stagiu la Institutul Limbilor din Finlanda. În bibliotecile din Helsinki a studiat literatura de lingvistică indo-europeană și fino-ugrică și a adunat materiale pentru lucrarea sa științifică.

În perioada 24 noiembrie – 22 decembrie, doctoranda Gina Kavaliūnaitė. a efectuat un stagiu în Țările de Jos. La Amsterdam și în alte orașe a cercetat sursele traducerii Bibliei lui S. B. Chylinski și a obținut pentru Institut o ediție facsimilă a celei mai importante dintre acestea – Statenbijbel.

În perioada 8–13 decembrie, doctoranda Milda Lučinskienė. a efectuat un stagiu la Institutul de Slavistică al Academiei Poloneze de Științe din Varșovia. În bibliotecile din Varșovia a adunat materiale pentru disertație.

Oaspeții Institutului

În perioada 27 martie – 3 aprilie și 22–30 octombrie, la Institut a fost în vizită și a cules date din limba lituaniană pentru lucrările sale profesorul Anatolij Nepokupnyj., șeful secției Institutului de Lingvistică A. Potebnia al Academiei de Științe din Ucraina (Kiev). La conferința Limba lituaniană: cercetători și cercetări, invitatul a susținut o comunicare.

În perioada 12–17 aprilie, a vizitat Institutul un doctorand de la Universitatea de Stat din Sankt Petersburg—

267

Facultatea de Filologie, Catedra de Lingvistică Generală, Aleksej Andronov.

La 22 mai, profesorul Universității din Uppsala (Suedia) Lars-Gunar Larsson a susținut o comunicare la Catedra de Filologie Slavă a Universității din Vilnius, cu titlul The influence of Baltic languages on Baltic Finnic languages. La comunicare au asistat și angajați ai Institutului. La 23 mai, invitatul a vizitat Institutul. S-au întâlnit cu el directorul Institutului, Zigmas Zinkevičius, Kazys Morkūnas și Algirdas Sabaliauskas.

La 14 iunie, a vizitat Institutul balțistul italian Pietro Umberto Dini.

La 11 iulie, președintele Republicii Lituania Algirdas Brazauskas, consilierii președintelui Romas Gudaitis și Arvydas Matulionis, precum și șeful cancelariei prezidențiale Andrius Meškauskas au vizitat Institutul de Limbă Lituaniană și Literatură Lituaniană și au inspectat construcția Institutului, realizată cu fonduri pentru studiile lituaniene.

La 18 iulie, a vizitat Institutul Björn Wiemer de la Universitatea din Konstanz, Germania.

La 13 septembrie, au vizitat Institutul profesorii Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe din Rusia Georgij Klimov și Džoja Edelman.

În perioada 14–16 septembrie, a fost în vizită filosoful din Olanda Derk Boonstra, interesat de problemele studiilor lituaniene.

La 23 octombrie, au vizitat Institutul și au susținut comunicări la conferința Limba lituaniană: cercetători și cercetări invitatele de la Institutul de Limbă Letonă (Riga) Ilga Jansone și Anna Stafecka.

Oameni și date

La 20 ianuarie, dr. habil. Simui Karaliūnui a împlinit 60 de ani.

La 15 februarie, academicianul Kazys Ulvydas a fost decorat cu Ordinul Marelui Duce al Lituaniei Gediminas, clasa a III-a.

La 16 februarie, membrii străini ai Academiei de Științe din Letonia Zigmas Zinkevičius și Algirdas Sabaliauskas au participat, împreună cu președintele Secției de Științe Umaniste și Sociale a Academiei de Științe din Lituania, academicianul Algirdas Gaižučiui, la Adunarea Generală a Academiei de Științe din Letonia, dedicată aniversării a cincizeci de ani a acestei instituții științifice. În cadrul festivităților, președintele Academiei de Științe din Letonia, Tāls Millers, i-a înmânat lui Zigmas Zinkevičius diploma de membru străin al Academiei de Științe din Letonia.

La 8 martie, la Academia de Științe, prof. dr. habil. Zigmui Zinkevičiui i-au fost înmânate Premiul Științific al Republicii Lituania pentru anul 1995 și diploma de laureat pentru cartea Lietuvių kalbos istorija.

La 19 martie, la Academia de Științe a avut loc o întâlnire cu laureatul Premiului Științific al Republicii Lituania pentru anul 1995, academicianul Zigmu Zinkevičiumi. Tema prelegerii: Lietuvių rašomosios kalbos ištakos. La întâlnire a luat cuvântul dr. habil. Algirdas Sabaliauskas.

La 9 aprilie, în a doua zi de Paște, tinerii Institutului s-au adunat împreună cu familiile la o petrecere veselă în sala Institutului de Literatură și Folclor Lituanian; și-au amintit vechile obiceiuri ale acestei sărbători, au dansat și au cântat.

268

La 17 aprilie, în ședința senatului Universității Vytautas Magnus, doctorului habilitat Vytautui Ambrazui i s-a acordat titlul didactic de profesor.

La 28 mai, cercetătoarea Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė de la Secția de Dicționare a Institutului Danutė Marija Sabaliauskaitė-Liutkevičienė și-a susținut teza de doctorat în științe umaniste, intitulată Lietuvių kalbos drabužių pavadinimai.

La 15 iunie, angajații Secției de Terminologie au felicitat-o pe colega lor, dr. Angelę Kaulakienę., cu ocazia unei frumoase aniversări.

La 20 august, dr. Giedriui Subačiui i s-a decernat Premiul Simonas Daukantas pentru cercetarea și publicarea creației lui Simonas Daukantas și a altor autori din Samogitia.

La 19 septembrie, cu ocazia împlinirii a 35 de ani de la înființarea publicației Kalbos kultūros, în sala Institutului de Literatură și Folclor Lituanian a fost organizată o sărbătoare plină de voie bună. Cu acest prilej, a fost evocat trecutul activității de cultivare a limbii și a fost celebrată publicația reînnoită, care continuă să apară.

La 20 septembrie, dr. Stasiui Keinui a împlinit 60 de ani. Sărbătoritul a fost omagiat la o recepție organizată de Secția de Terminologie.

La 27 noiembrie, la Palatul Artiștilor din Lituania a avut loc lansarea volumului al XVII-lea al Lietuvių kalbos žodyno, organizată de Secția de Dicționare. Seara a fost prezentată de dr. habil. Algirdas Sabaliauskas; au luat cuvântul redactorul responsabil al dicționarului, Vytautas Vitkauskas, profesorii Zigmas Zinkevičius și Donatas Sauka, directorul Editurii de Știință și Enciclopedii, Zigmas Pocius, și scriitorii Juozas Aputis și Kazys Bradūnas. La programul artistic al serii au participat actorii Regina Paliukaitytė, Aldona Vederaitė și Remigijus Vilkaitis, cântărețul Danielius Sadauskas și ansamblul Dijūta.

Pentru anii 1995–1996, bursa de stat de cel mai înalt grad a fost acordată dr. Kaziui Morkūnui.

În 1996, bursa de stat pentru tinerii cercetători a fost acordată dr. Artūrui Judžentčiui.

În 1996, bursa unică a Evelinei Kolupailaitė-Masiokienė (SUA) i-a fost acordată asistentului Ričardui Petkevičiui. În 1995, aceasta a fost acordată doctorandului Institutului Laimutis Bilkis.

Pierderi

La 16 martie, după o boală scurtă și gravă, a murit angajatul de lungă durată al Institutului, membru corespondent al Academiei de Științe a Lituaniei, Kazys Ulvydas (n. 14.08.1910).

La 12 aprilie au fost comemorate împlinirea unui an de la moartea fostului angajat de lungă durată al Institutului, directorului, dr. habil., prof. Aleksandro Vanago (12.08.1934 – 13.04.1995).

La 22 aprilie a murit angajatul de lungă durată al Institutului, dr. Kazimieras Eigminas (n. 22.01.1929).

La 22 noiembrie, după o boală lungă și grea, a murit renumitul lexicograf, angajat de lungă durată al Institutului, dr. Antanas Lyberis (n. 06.11.1909).

Artūras Judžentis

269