LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Aloyzas VIDUGIRIS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

DE L’EXPRESSION DE L’ACTION RÉPÉTÉE DANS LES PARLERS LITUANIENS DU SUD-EST

L’action répétée (itérative, réitérée ou fréquente), et parfois l’état, peuvent être exprimés de diverses façons dans les parlers lituaniens du sud-est, comme ailleurs: par des mots dotés de certains suffixes, des groupes de mots, la répétition des mêmes mots, etc. Il n’existe pas de système d’expression unifié pour ce phénomène.

Comme dans de nombreux autres parlers, l’action ou l’état répété peut, dans les parlers lituaniens du sud-est, s’exprimer aussi bien par des verbes itératifs que par des verbes ayant d’autres valeurs généralisées (LKG 1971: 24, 91–107; DLKG 1994: 283–291). Il ne s’agit pas ici d’examiner tous ces cas d’emploi; l’intérêt porte davantage sur la tendance à la disparition du prétendu prétérit fréquentatif et à la multiplication des verbes itératifs munis des suffixes -inėti, -dinėti, -dyti dans les parlers de la bordure sud-est du domaine linguistique lituanien. Le prétendu prétérit fréquentatif (praeteritum frequentativum) est formé à partir du radical de l’infinitif et du suffixe -dav- (sur l’origine de -dav- et, plus généralement, du formant -d-, voir Otrębski 1956: 222; Smoczyński 1989: 5–10). Il s’agit d’une variante du prétérit simple, mais la tradition le considère comme un temps distinct, car la répétition relève non du temps, mais de l’aspect de l’action (DLKG 1994: 291).

On estime que les formes du prétérit fréquentatif sont une création tardive du dialecte aukštaitien du lituanien. Elles n’existent ni dans les autres langues baltes ni, plus généralement, dans les langues indo-européennes (Zinkevičius 1981: 115–116). Les Samogitiens emploient à leur place une construction composée du verbe auxiliaire liuobėti et de formes verbales conjuguées. Même dans les dialectes aukštaitiens, elles ne sont pas répandues de façon uniforme. Il semble que les écrits de M. Mažvydas ne présentent pas de formes du prétérit fréquentatif (Urbas 1996); elles sont peu nombreuses dans l’index de la postille de Daukša (Kudzinowski 1977: 183 et suiv.) ainsi que dans le lexique de Kristijonas Donelaitis (Kabelka 1964: 76 et suiv.). A. Bezzenberger, qui a étudié les monuments écrits de la Prusse orientale des XVIe et XVIIe siècles, n’a lui aussi relevé que quelques formes du prétérit fréquentatif (Bezzenberger 1877: 208).

Aux confins sud-est, et surtout méridionaux, du domaine linguistique lituanien, les formes du prétérit fréquentatif sont rares ou ne sont plus du tout en usage. Elles sont peut-être un peu plus fréquentes uniquement sur les marges orientales des dialectes aukštaitiens orientaux (de Breslauja à Gervėčiai).

Dans la phrase, le prétérit fréquentatif, comme toute autre forme verbale, occupe généralement la fonction de prédicat, par exemple: My­lėdavau ją labiausia Vlk. Ir nuvažiuodavau, ir nueidavau Eiš., Senovėn būdavo sveiki žmono

183

nés Kb. Parfois, les formes du passé fréquentatif sont formées à partir de dérivés en suffixe -dinėti qui les remplacent, par exemple: Autrefois, il venait souvent chez nous Rdš. Notre (notre) prêtre venait partout Lz.

L’action passée répétée est ici assez souvent exprimée par la forme figée et incidente būdavo ou par ses variantes, par exemple: Il arrivait qu’à ce moment-là les oignons germent Sem. Il arrivait qu’on file et qu’on ait mal au dos Nč. Il arrivait qu’on fauche à la faucille Brsl. Dans le sud de la Lituanie, cette forme est souvent abrégée, par exemple: Autrefois, ça arrivait, on se retrouvait et on chantait Eiš. Ça arrivait, il venait chez nous et s’asseyait Pls, Rod. La variante būdo est un peu plus répandue, par exemple: Souvent, ça arrivait, ils brûlaient Str. Ça arrivait, allez, les [abeilles] bourdonnent Vlk. Ça arrivait, la pierre (la pierre) se trouvait sur la charrette Mrs. Ça arrivait, nous labourions avec des charrues Kls. Parfois, ces éléments incidents sont employés à côté d’un prédicat exprimé à la forme du passé fréquentatif, par exemple: Ça arrivait, il disait Str. Ça arrivait, je ne prenais pas Ldvn.

Dans le sud-ouest de la Lituanie, autour de Kučiūnai, Veisiejai, Kापčiamiestis, Leipalingis, Liškiava et Druskininkai, la forme la plus couramment employée est būlavo (< *būdlavo), par exemple: Autrefois, c’était différent Lš. Ça arrivait, sors, les chiens aboient Kč. Ça arrivait, il venait et chantait DrskŽ, Rtn. Les variantes būlavos, būlavoc: Ça arrivait, le petit vieux racontait et racontait DrskŽ. Ça arrivait, à Švendubrė, il faisait le meilleur temps Rtn.

On rencontre un peu plus largement les variantes de cette forme būlau ou būlo, par exemple: Ça arrivait, les anciens racontaient Dv. Quand il arrive, ça arrive, et il s’assied Arm. Ça arrivait, ils arrivaient (eux) chez nous (chez nous) Lt. Ça arrivait, nous partions tôt Dv. La nuit, ils foulent le lin, ça arrivait DrskŽ. Ça arrivait, il vient chez ma mère (chez ma mère) LzŽ. Ça arrivait, ils faisaient la chasse (la chasse) font Arm. Ça arrivait, il s’en allait (il s’en va) à Pėtoro (le 29 juin) couper le seigle Zt. Ça arrivait, tu t’en vas, tu reçois ce que tu veux DrskŽ.

Sous l’influence de la langue standard, les formes du passé fréquentatif tendent aujourd’hui à se répandre. Cependant, là où l’influence de la langue standard ne se fait plus sentir ou reste faible, même les formes figées du passé fréquentatif sont employées de façon assez limitée. Les variantes figées et abrégées montrent à leur tour que leur emploi a particulièrement décliné dans les marges méridionales. Les formes du passé fréquentatif sont, semble-t-il, en train d’être évincées de l’usage par l’implantation de verbes de sens itératif (répétitif) munis des suffixes -inėti, -dinėti, -dyti. Les relations entre l’emploi des formes du passé fréquentatif et celui d’autres verbes à sens fréquentatif ou généralisé ont été étudiées par le linguiste polonais R. Roszko (Roszko 1996: 51–62).

Les verbes munis des suffixes -(d)inėti, -dyti expriment la répétition de l’action non seulement dans le passé, mais aussi dans le présent et le futur. Tous ces suffixes, ou plus précisément leurs dérivés, sont connus et employés dans toute l’aire de la langue lituanienne. Toutefois, dans les parlers de la bordure sud-est, où les habitants sont plus ou moins bilingues ou multilingues, la formation et l’emploi des verbes avec ces suffixes se sont considérablement intensifiés. Leur champ sémantique s’est également élargi: ils peuvent signifier beaucoup-

* Abréviations des noms de lieux conformes au tome I–XVIII du dictionnaire académique « Lietuvių kalbos žodynas ». 1941–1997.

184

d’actions répétées, une faible fréquence de l’action, sa gradation et sa continuité (prolongement), entre autres. Cela dépend aussi beaucoup du sujet et de l’objet (du nombre d’agents et d’acteurs), ainsi que du contexte général de la phrase. La plupart des verbes, en particulier ceux formés avec les suffixes -dinėti, -dyti, sont le plus souvent dérivés de verbes préfixés. L’ajout du suffixe modifie également leur aspect: les verbes perfectifs deviennent imperfectifs. Ainsi, en acquérant un sens lexical supplémentaire, ces dérivés suffixaux subissent également une modification grammaticale (Vidugiris 1961: 219–231).

D’autre part, une certaine partie de ces dérivés suffixaux, c’est-à-dire des verbes munis des suffixes -inėti, -dinėti, -dyti, peut être constituée de créations récentes et considérée comme une sorte de calques (?), calqués sur des verbes slaves munis des suffixes -avatb, -ivatb. Leur source est apparemment le bilinguisme ou le multilinguisme des habitants de la zone frontalière sud-est de la Lituanie, ainsi que l’adoption d’une pensée fondée sur les langues slaves. Ainsi, les dérivés des suffixes mentionnés (ou une partie d’entre eux) peuvent être le produit de l’influence de langues étrangères, simplement revêtu d’un habit lituanien. En outre, les personnes bilingues ont souvent tendance à employer et à généraliser les moyens d’expression. Les dérivés munis de ces suffixes s’imposent là où les dialectes traditionnels lituaniens se contentent de verbes simples ou d’autres verbes à sens élargi formés autrement. La plupart de ces dérivés sont désormais intégrés au système des parlers périphériques et font partie de leur langue, comme un moyen normal d’exprimer la pensée. Ils ne nous semblent peut-être qu’exotiques. La série ancienne de significations, façonnée au fil du temps, et leur succession (système) devraient aider à distinguer ces créations récentes.

Dans presque toutes les zones périphériques de l’ethnie lituanienne du Sud-Est, des verbes itératifs munis de tous les suffixes mentionnés peuvent être employés côte à côte, mais leurs rapports mutuels ne sont pas partout les mêmes. Ici, ce sont davantage les verbes formés avec un suffixe qui se sont imposés; ailleurs, ceux formés avec un autre.

La suite examine, pour chaque suffixe, la formation, l’emploi, le sens et la répartition de ces verbes.

Le suffixe -inėti sert à former des verbes de sens itératif et fréquentatif dans les parlers lituaniens de la bordure sud-est, comme dans les autres parlers. Les dérivés en suffixe -inėti sont généralement formés à partir des formes du passé simple, par exemple: beginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. À l’exception de leur caractère répétitif, leur sens principal ne diffère généralement pas de celui des verbes de base dont ils sont dérivés, par exemple: bėginėti 1. courir çà et là, courir: bėgti: Il court çà et là, vole tout autour Dbč. Pourquoi courez-vous partout? Je vais vous rattraper (dépasser) DrskŽ. Il faut courir après l’enfant et le supplier de manger (manger) Zt. Quand il fait chaud, les vaches courent çà et là (sont en chaleur) Zt. 2. se déplacer précipitamment, s’affairer: Ça fait trois ans qu’elle court partout avec ces brebis Vrnv. Elle a cinq ans de moins que l’autre, alors maintenant (encore) elle court partout comme un lièvre Zt. 3. être en chaleur, se reproduire (pour le bétail): La vache est en chaleur — emmène-la (conduis-la) au taureau (chez le taureau) LzŽ. Pourquoi cette vache est-elle en chaleur? DrskŽ. Notre petite vache est en chaleur, il faut la conduire au veau Rod. Toutes les vaches du marché étaient en chaleur (s’étaient promenées) Zt.

Le verbe bėginėti conserve des sens proches avec divers préfixes indiquant une direction, par exemple: 1.Nous courons tout autour du village (du village, du hameau) et ensuite nous partons (par-

185

à la maison) namō Zt. Les gens ont commencé à courir partout et à regarder autour d’eux, là où ça brûle LžŽ. Nous avons envie de courir un peu dans la cour (la cour) Dv. Ils courent un peu dans la maison DrskŽ. Quand le soleil se couche, tout le monde se met à courir partout Rod. 2. Pendant que tu as tout parcouru (préparé), et le soir Btrm. 3. Nous n’avions pas vu que les brebis avaient couru partout Sn. La jeune fille a déjà couru partout Dglš. Est-ce que (votre) vache a déjà couru partout? LžŽ. Celle des vaches qui ne courra pas partout n’aura pas de lait Zt.

Parmi toutes les significations, seule la troisième signification du mot beginėti ou beginėtis, bien qu’elle soit largement employée dans le sud-est de la Lituanie, est considérée comme un dialectalisme (elle ne figure pas dans DLKŽ 1993). Ses équivalents en langue standard sont begiōtis, lakstýtis, vaikýtis, etc. (Lyberis 1980: 202). Toutes les significations du mot beginėti sont étroitement liées entre elles, au point qu’il est difficile de soupçonner une quelconque influence extérieure. À moins que, dans certains parlers périphériques, on emploie une forme non réfléchie sur le modèle du biélorusse бегаць « courir » побегаць « aller courir ». En général, les verbes suffixés en -inėti, qu’ils soient préfixés ou non, coïncident pour l’essentiel, malgré certaines significations ou nuances supplémentaires, avec la structure sémantique des verbes simples. Cela montre que les verbes suffixés en -inėti sont très couramment employés et comptent parmi les plus anciens.

Cependant, en Lituanie, surtout dans les parlers périphériques des Vilniškiai, les emplois du suffixe -inėti, inhabituel en lituanien, sont assez fréquents, par exemple: Toj lepioškà (petite galette) razcirinėja ** (s’émiette, se désagrège), válgyc nemōžna (c’est impossible) Ad. Nezvālija (ne permet pas) jiem grāfas atadavīnėt pjāut' pievų Aps. Sāko itai visiem itep i(š)sidavinėja (il semble, cela leur apparaît) Grv. Daūgis niūkė (disait, racontait), kad prisdavinėjo(il lui semblait) Aps. Prisidavinėja tį kās Brsl. Niēkas nevāikšto pirciñ, sāko susdavinėja (il a des apparitions, cf. le biélorusse выдаваца, прыдаваца « apparaître en vision ») Pst.. Tadū atadinginēja košį Aps. Reikia gi, pademinēju (j’aide) Ad. Vienà do nebaigia (chanter), kità pradėminėja (commence) Ad. Drenažis uždėminėja (pose) Ad. Jau ateininėja namóp Lz. Anės išeininėja ir ateininėja in naktieś Brsl. Tai išeininėja (ils sortent, cela leur revient) jiem po dù gektarūs Aps. Ūpė apeininėja ratū Ad. Ānys sulānda žemėsin ir pavasarį išėjinėja (émerge) Ad. Siuvimo kūrsus praėjinė(jo) Ad. Prisejinėja (il faut, il revient) ragutėlėm maistas timpt (tirer, tracter) Ad. Šaltu ūndeniu užgerinėja Str. Ažiminėja gaspadorius šienų dėl sāva kėltavų (bétail) Aps. Regy (regarde), ānas i(š)sijuokinėja iš tavį Str. Tai ānas mōka ažkatbinėt rōži Aps. Lenkai norėjo šitų kalnų raskasinėt (explorer) Aps. Unsikliuōdė (s’emmêlèrent) arkliai, tēp va lig šiōl atsikliuotojinėjau (je les ai démêlés) tį tuōs ārklius Grv. Il est allé travailler pour le seigneur (rendre le travail dû) en échange de la terre Nmč. Gerai ažkrucinėjom (nous avons bien gagné), rūblis kadāibinis (ancien) dideli pinigai būvo Str. Maža užkrutinėja Tyr. Vaikūs kap sugāuna [les fées] tai ažkutinėja (les chatouille) Aps. Šeimū vienà išlaikinėjau Ad. Kai palyjinėja, tai būna grybų Ad. Tadū

** Une bonne partie des exemples contenant le suffixe -inėti, relevés au cours de l’expédition de 1972, ont été copiés avec l’autorisation de A. Bal priešaitis, I. Erman ytė, K. Pakalka.

186

nous nous préparions (nous nous apprêtions)razmušinėti (combattre) Aps. In karvį priraudojinėjų (je me lamente, je me plains) Pst. Les poissons se posent dessus et dévorent les fleurs Ad. Je saisis un bâton pour qu’il bloque la porte Str. Il avance en s’appuyant sur un bâton Ck. A(ž)siprašinėję (ils invitaient), disent qu’il y aura une fête Grv. Le petit train ralentit par à-coups (s’arrête par moments), quand il va à Utenōn Str. nyn nyn il partira en ville Ad. Il va chercher du bois Aps. Les exemples cités ici montrent que les verbes suffixés en -inėti se forment non seulement à partir des formes du passé simple, mais aussi des formes du présent, cf. dėminėti: dė́ti, dė́ma (dėma), dė́jo; eininėti: eiti, eina, ėjo; iminėti: imti, ima, ėmė.

Les verbes suffixés en -inėti sont particulièrement implantés dans les franges sud-est des parlers septentrionaux de Vilnius, de Strūnaitis à Breslauja. L’emploi des dérivés de ce suffixe y est si généralisé et fréquent que les verbes formés avec d’autres suffixes ne peuvent soutenir la concurrence. Cet emploi du suffixe -inėti s’est apparemment développé durant les années de multilinguisme imposé. Lors de l’expédition de 1956 dans le district de Breslauja, cette tendance à employer le suffixe -inėti n’avait pas encore été relevée. Ailleurs, les verbes de ce suffixe sont beaucoup plus rares et leur emploi ne diffère presque pas de celui des dialectes principaux et de la langue standard. En revanche, on y emploie des verbes de sens similaire avec les suffixes -dinėti ou -dyti.

Le suffixe -dinėti serait, semble-t-il, composé, formé à partir des suffixes -do (cf. -dyti) et -inėti (Skardžius 1943: 529). J. Otrębskis (Otrębski 1956: 414) considère ces verbes comme des dérivés du suffixe -inėti, dans lesquels l’élément -d- sépare la racine verbale de ce suffixe. L’évolution dérivationnelle des verbes suffixés en -dinėti, attestés dès le XVIe siècle dans les monuments écrits lituaniens, serait la suivante: gauti: gaudyti: gaudinėti; gyti: gydyti: gydinėti ou gydinėti; gulti: guldyti: guldinėti. On peut distinguer un autre groupe de verbes suffixés en -dinėti, dont la formation semble sauter l’étape intermédiaire en -dyti, par exemple: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; važiuoti: važiuodinėti ou važiuod inėti. J. Otrębskis estime que -d- est apparu ici devant -inėti pour éviter le hiatus (Otrębski 1956: 415), bien que ce -d- puisse aussi être dû à l’analogie.

Les verbes suffixés en -dinėti sont généralement formés à partir du radical de l’infinitif, par exemple: arti: ardinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (et non bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ejinėti). Dans le parler lituanien de Zietela, les verbes suffixés en -dinėti conservent souvent même l’accent des verbes de base, par exemple:dailydinėti: dailýti « partager », dėdinėti: dė́ti, važiuodinėti: važiuóti.

Les verbes à valeur fréquentative ou généralisée suffixés en -dinėti s’emploient surtout dans les dialectes méridionaux du lituanien. Ces dérivés sont souvent employés, pour ainsi dire sans nécessité, à la place de verbes fréquentatifs suffixés en -inėti ou de verbes simples à sens étendu. Ils sont le plus souvent formés à partir de verbes simples préfixés, car les dérivés en -dinėti sans préfixe sont beaucoup plus rares. En outre, ils ne font le plus souvent que reproduire le sens fondamental des verbes simples, et plus rarement désignent un sens distinct ou une nuance de sens. Leur système sémantique est généralement plus pauvre que celui des verbes simples ou des verbes suffixés en -inėti. À titre de comparaison, prenons le verbe bėgdinėti

187

1. courir, cavaler: Bėgdzinėja po sėlų (kaimą, sodžių), lygų savo namų netūri LzŽ. Bėgdinėijom ir šen ir ten Zt. 2. couler: Kraujai [des jambes] bėgzdinėjo DrskŽ. Leurs enfants viennent chaque jour en courant Lp. Adbegdzinėja pas tų medžiagų (l’arbre) LzŽ. Adbegdinėja saldotas (le soldat) dans notre maison Zt. Adbegdzinėja daug ca iš toli darbūic (travailler) DrskŽ. Inbegdinėja – tout est dévasté et les poules sont attrapées Zt. Tous s’enfuirent comme des lièvres Mrp. Ils sortirent en courant pour aller voir les chevaux Lp. Ils sortirent en courant dans la rue (dans la rue) pazdairyč bocios (du père) LzŽ. Išbėgzdinėj kas kur Zt. Buvōja ir kunodà (pomme de terre) išbėgdinėja (vient à manquer), ponėliau Zt. Nubėgdinėja tōn karčmōn (vers cette auberge) Zt. Nok frōnto pabėgzdinėjom medžian (dans la forêt) Rod. Le soleil réchauffe, la neige commence déjà à fondre (fond) Pls. Eh, petite fleur de mai, eh. mėlynickoji sesėtės(p) padbėgzdinēji (se blottit) LzŽ. Le petit berger rentra en courant chez lui Lp. Ne cours pas devant les autres; laisse-les parler Rod.

Bien que, par leur sens, les verbes suffixés en -dinėti n’équivalent pas aux dérivés en -inėti, ils leur font néanmoins parfois une sérieuse concurrence. Ils sont assez fréquents dans la partie sud-est de l’aire linguistique lituanienne, jusqu’à la ligne Trākai – Semeliškės – Ōnuškis – Drūskininkai. On les emploie aussi souvent dans les environs de Gervėčiai, Strūnāitis, Adūtiškis, Kamōjis et Brėslauja. Les exemples sont très variés: Seniau neišardzinėj bùlbų Dbč. Apardzinėja rugiāmi lūbinus, kap žydi DrskŽ. Kur mėtais priaugdinėja, vadzina auguliais Arm. Linai žoli užaugdinėja Nč. Čiā apsibūzdzinėj (s’est installé) ānas Žrm. Jaū mėnelis (la lune) atbūzdzinėja (décroît, diminue) LzZ. Kur jūs prabūzdzinėjat (habitez-vous)? Dv. Kur pradedinėjo gyvint, tai niekas nerassakinėj Aps. Kai prasidedzinėjijom statýc, tai būvo sunkā Str. Gražų sudedinėja divōnų Pst. Jaū tėvai pridėdzinėja (s’habituent, apprennent la langue standard) nug vaikų Dbč. Velinai jām padėdzinėjo Nč. Aš su bōbom nesusdedinėju Brsl. Anā nēmiecki, cik tep insiduodzinėja (fait semblant) Rod. Il vient souvent chez nous Dsm. Klūonan ataidzinėjo mergā in bėrnu Trak. Aš kamišijų pėreidzinėjau Ad. Jauni suveidzinėijom Šlčn. Vis katės razgindzinėjo (chassait) Arm. Nuimdzinėja kortēļ (photographie) Azr. Tāu brōliai priklegdzinėjo (ont convaincu) krutēc (de travailler) Grv. Intēdzinėjo pasāldos, kad būt rūgšties Vrn. Les invités s’assoient autour de la table Dv. Nous résistons encore, nous n’avons pas réussi à nous faire prendre Bn.

Parfois, les verbes portant ce suffixe apparaissent aussi avec deux préfixes, qui semblent renforcer l’impression d’une action répétée, par exemple: Išpradėdinėja (commence) žydėt sōdas Zt. Paatbėgdinėj iti pōnai namóp Zt. Čiā mētė ir paišvaizdinėja miestan Arm. Dapadėdinėja išrinkdalinēt kunodàs (pommes de terre) Zt. Dvaruosa žemī išpardūodzinėjo LzŽ. Anys tēn parassibėgdinėj (s’enfuirent en courant) iš pōjezdo (du train) Zt. Paažsukdzinėj (resserre un peu) šriubelas (les petites vis) LzŽ. Pripamirišdzinėjau (j’ai presque oublié, j’ai oublié) visūs mišlūs (les devinettes) Dv. Ces verbes semblent eux aussi dérivés de verbes simples munis de deux préfixes, par exemple: Tiktai assipradėjoši (a commencé) vainā Zt. Personne ne veut m’aider davantage Zt. Jūmi māža ką dapridėjom (nous avons complété) Zt. Trūnōn (dans le cercueil) paindēs (met) et pākopia (enterre) Zt. Les Lituaniens étaient enclins à imiter Dv. Le loup s’est faufilé (s’est introduit)

188

dans la maison Dv. J’ai presque oublié; cela ne me vient pas vite (rapidement) à l’esprit Dv. Bien entendu, ce n’est pas une particularité de la langue lituanienne.

Les verbes suffixés en -dinėti pour exprimer une action répétée ne sont pas étrangers à de nombreux parlers lituaniens. Toutefois, ils sont le plus souvent employés dans les parlers périphériques du sud-est de la Lituanie, en contact intensif avec les langues slaves, autour de Dubičiai, Nočia, Pelėsa, Rūdinė, Ašava, Armoniškės, Dievėniškės et Zietela.

Le suffixe -dyti est utilisé dans les dialectes lituaniens pour former des verbes fréquentatifs et causatifs, tels que: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, spardyti. Cependant, dans les régions du Sud-Est, les verbes formés avec le suffixe -dyti, nombreux et foisonnants, expriment une action répétée ou continue, alors que les principaux dialectes lituaniens ne les connaissent pas. Les dérivés du suffixe -dyti expriment des actions plus complexes du point de vue temporel que les verbes de base (Naktinėnė 1997: 159). Ils sont en quelque sorte des formes abrégées du suffixe -dinėti, dont les racines sont le plus souvent préfixées, par exemple: Bulbas apardzýc reikia Grv. Ános (la pie) neišbėgo niekur Grv. Aždėdo (incube) motkų (reine des abeilles) nàjų Grv. Kas táu tį padėdė? Grv. Kad regėtus, un galvós u(ž)sidėdo Grv. Ir pradėjo prĭsdǔodzýc (hanter) Grv. Anas jau i(š)sigindo (il renonce), kų par jį nieko nėra Grv. Galšią priimdo (rachète) linus Dv. Pavandeniai (crues) suskėldo Vrn. Neapklodžyk jó Rod. Kacinėlis ájo žýriun (se nourrir), o gaidėlis likdė namie Grv. Aš likdžiau su mažais vaikais Dv. Nuspràuši išlipdo iš vandenio Dv. Reikia akmenùs išrinkdžyc (trier) LžŽ. Nèr su kuõm siūlas pašlàpdo (mouiller) Str. Visur vanduõ bìt (était), gi dar (maintenant) nutekėdo Zt. Pritemdžis, tai galėsi ataič Pls. Ánas davýdo (poursuit, veut rattraper) jį Pls.

Les verbes suffixés en -dyti au sens fréquentatif s’emploient surtout parallèlement à ceux en -inėti ou en -dinėti, généralement uniquement dans les régions les plus méridionales. Ce suffixe est particulièrement bien implanté dans le parler de Gervėčiai, où il a supplanté tous les dérivés en -inėti et -dinėti. Il s’ajoute parfois même à des dérivés suffixaux, par exemple: Pourquoi n’ouvres-tu pas la porte? Grv. Là-bas, le bouc se montrait à plusieurs reprises (apparaissait) Grv. Ils fabriquaient beaucoup de farine de seigle Grv. Le suffixe -dyti s’emploie parfois de façon inégale ailleurs aussi. Ainsi, dans les environs de Rodūnia, où ce suffixe coexiste avec -dinėti, certaines familles plus jeunes préfèrent nettement employer le suffixe -dyti. Ailleurs, il est plus rare. Ce suffixe est attesté dans quelques mots également aux environs de Druskininkai, Dubičiai, Butrimonis (district de Šalčininkai), Valkininkai et Marijampolis (district de Vilnius).

En guise de conclusion. Dans les régions périphériques du sud-est de l’aire linguistique lituanienne, où l’emploi des formes du passé fréquentatif s’est affaibli, les verbes suffixés en -inėti, -dinėti sont les plus répandus; ceux en -dyti sont moins fréquents. Leur fonction principale est d’exprimer le caractère répétitif de l’action. Dans les dialectes lituaniens centraux, les verbes en -inėti et -dinėti ne s’emploient généralement que dans ce sens.

Les verbes suffixés en -inėti sont ceux qui conservent le mieux leur système traditionnel de significations dans tous les parlers, y compris ceux du sud-est. Seuls certains parlers limitent l’emploi de ce suffixe du fait de l’implantation de verbes formés avec d’autres suffixes, par exemple Žie-

189

dans les localités de la périphérie sud des Hautes Terres, et parfois dans d’autres parlers de la frange sud, avec le suffixe -dinėti, tandis que dans le parler de Gervėčiai, il s’agit du suffixe -dyti, etc.

En raison de la progression du bilinguisme et du multilinguisme parmi la population des parlers périphériques, les verbes suffixés en -inėti, -dinėti ou en -dyti expriment désormais moins la répétition que l’action simple, globale et durative. Les verbes en -inėti ont commencé à se généraliser avec ce sens dans les Hautes Terres orientales, aux confins sud-est des parlers septentrionaux de Vilnius, autour d’Apsas, de Brėslauja et de Vidžiai, dans les environs d’Adutiškis, ainsi qu’autour d’Ažudievis, de Kamojis, de Lentupis et de Kliukščionys, et dans la partie sud-est de la région de Strūnaitis, où la population est mixte. Les dérivés en -dinėti sont surtout répandus dans le sud de la Lituanie, autour de Dieveniškės et de Butrimonys, parfois autour de Dubičiai et de Druskininkai, ainsi que dans toutes les localités situées au-delà de la frontière lituanienne, autour d’Ašiūža, de Pėrvalka (district de Gardinas), d’Armoniškės, d’Ašava, de Bālātņa ou de Varenāva, de Benekainis, Kaulėliškės, Nočia, Pelėša, Rodūnia et Žirmūnai (district de Varenavas), de Lazūnai (district de Vija) et de Zietela (district de Diatlovo). Les verbes en -dyti sont employés dans les localités périphériques du sud de la Lituanie et surtout autour de Gervėčiai.

Reçu le 25 mars 1998

LITERATŪRA

Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis.

Kudzinowski Cz. 1977: Indeks - słownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wydawnictwo naukowe uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Lyberis A. 1980: Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKA 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas.

LKA 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3, Morfologija, Vilnius: Mokslas.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Morfologija, Vilnius: Mokslas.

Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162.

Otrębski J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe.

Roszko R. 1996: Litewskie formy krotne typu eidavo (na przykład z gwary puńskiej).– Acta baltico – slavica 23, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 51–62.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Smoczyński W. 1989: Studia bałto-słowiańskie 1 (Prace komisji językoznawstwa 57), Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk.

Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje. – Lietuvos TSR MA darbai, Serija A, 2 (11), 219–231.

Zinkevičius Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas.

1996 – 1998. 02. 10.

190

ÜBER DIE AUSDRUCKSMÖGLICHKEITEN DER FREQUENTATIVEN HANDLUNG IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN DIALEKTEN

Zusammenfassung

Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Dialekte haben wir festgestellt, daß der Gebrauch der Formen des sog. frequentativen Präteritums (būtasis dažninis laikas) zum Ausdruck der frequentativen Handlung allmählich abnimmt. Ein wenig häufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen būdau, būdo, būlau, būlo vor. Indessen jedoch wächst die Zahl der Verben mit den Suffixen -ineti, -dineti, -dyti, die eine iterativ-durative Bedeutung haben.

Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -ineti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Präteritums (būtasis kartinis laikas), seltener aus denen des Präsens entwickelt haben. In den eigentlichen Dialekten des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix -dineti oder -dyti eingeschränkt, die größtenteils von präfigierten Verben stammen.

Wegen der sich verbreitenden Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -ineti, -dineti oder -dyti häufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind in dem Ostaukštaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -ineti verbreitet, während solche mit dem Suffix -dineti in den südlitauischen Mundarten und nicht allein in diesen letzteren, sondern vor allem in dem Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebräuchlich sind.

191