Dėl daugkartinio veiksmo raiškos pietrytinėse lietuvių kalbos tarmėse

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIX (1998) Aloyzas MOYENNE Institut de la langue lituanienne, Vilnius CONCERNANT L’action multiple (récurrente, fréquente) peut parfois être décrite de différentes manières dans les dialectes du sud-est du lituanien comme ar ailleurs: par des mots avec certains suffixes, des na combinaisons de mots, la répétition des mots eux-mêmes, etc. ir su tų ir Il n'existe pas de to système d'expression unifié. Comme dans de ir nombreux autres dialectes, dans les dialectes ir lituaniens du sud-est, l'état d'action multiple peut être exprimé par des verbes ar répétitifs, itératifs ou d'une autre signification générale. (LKG 1971: 24, 91— 107; DLKG 1994: 283-291). Il ne s'agit pas d'une étude de tous les cas tų d'utilisation, mais plutôt des suffixes o des verbes itératifs de la dégénérescence du passé fréquent. ir su -inėti, -dinėti, -dyti tendances à l'augmentation dans les dialectes du sud-est de la langue lituanienne. Le temps passé fréquenté (praeteritum frekguentativum) est constitué de la racine communicative et du suffixe -dav- (pour -da et le formant -d en général, voir Otrebski 1956: 222; Smosczynski 1989: 5-10). C'est une sorte de variante du passé composé, seulement de la tradition considérée comme un temps distinct, car la répétition n'est pas une signification du temps, mais de la nature de l'action (DLKG 1994: 291). La langue de la chanson est souvent considérée comme une forme tardive de l'arabe. Il n'y a pas de langues baltes ni de langues indo-européennes en général (Zinkevičius 1981: 115-116). Les œuvres sont composées d'un ensemble de figures représentant des personnages et des objets de la vie quotidienne. Toutefois, tous les niveaux ne sont pas répartis de la même manière. Les formes du temps présent fréquent semblent ne pas exister dans les écrits de M. Mažvydas (Urbas 1996), elles ne sont pas communes dans l'index de la postille de Daukša (Kudzinowski 1977: 183 et autres) et dans le lexique de Kristijonas Donelaitis (Kabelka 1964: 76 et autres). A. Bezzenberger, qui a étudié les monuments de l'écriture de la Petite-Lituanie au XVIe-XVIIe siècles, a également enregistré quelques formes du temps passé fréquent (Bezzenberger 1877: 208). Dans le sud-ouest de l'Italie, en particulier dans la région de l'Apulie, la langue est très peu utilisée. La partie orientale de l'île (à l'exception de la baie de Saint-Brieuc) est relativement plate. Le temps passé de la phrase, comme toute autre forme de verbe, passe généralement en préposition, c'est-à-dire qu'il remplit la fonction de prédicat, par exemple. : Je l'aimais le plus pour le loup. J'étais en train d'aller, j'étais en train d'aller, j'étais en train d'aller, j'étais en train d'aller, 183 j'étais en train d'aller. Parfois, les formes du passé composé sont composées de suffixes qui les remplacent -dérivés, par ex. : Dans le passé, il venait souvent chez nous Rds. Miisis (notre) corps venait partout Lz. Le terme est souvent utilisé comme synonyme d'une activité récurrente ou d'un événement qui se produit régulièrement. : Il était une fois, à ce moment-- là, germent les pommes de terre Sem. Il y avait des épaules, des épaules, des épaules, des épaules. Il y avait des coupes de cheveux. Dans le sud de l'Italie, cette forme est plus fréquente. : ir Monsieur, j'étais là, nous chantons ensemble Aish. La façon dont il vient à nous ir assis S'il te plaît, Rod. Il existe d'autres variantes, par exemple :. : Souvent, habituellement, abrasif Str. Boudo, allez, [les abeilles] bourdonnent Loup. Le chemin de fer de l'Atlantique est un chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer de l'Atlantique. Cette forme est parfois utilisée pour désigner des objets de taille moyenne, tels que les appareils de mesure. : Biido, disait-on Str. Je n'ai pas reçu de LDVN. Dans le sud-ouest de la Lituanie, les noms de Kučiūnai, Veisiejuos, Kapčiamiestis, Lčipalingys, Liškiava et Drūskininai sont les plus couramment utilisés sous la forme būlavo (< "būdlavo- "). : Seniaū biilavo autrement LS. Laissez-vous aller, c'est le soleil qui aboie Kč. Il se déplace, chante et joue de la guitare. Les variétés de bélavos, bélavoc: Biilavos, diedūkas vis porina ir porina Audacieux. Biilavoc, Švendūbrėn était le meilleur Rtn. Il existe plusieurs variantes de cette forme, par exemple, la forme de l'étoile. : Biilau, raconteur de contes vieux Dv. Comme il vient, je suis, c'est et il est assis Arm. Il y a des gens qui viennent à nous, et nous allons à eux. » — Bibliothèque nationale de France, 2000. La nuit, il se couche. Bill, il vient chez manap momap (ma mère) LzZ. La chasse est une activité de loisir. Le 29 juin, il est éliminé en quarts de finale par l'Italie (2-0). Tu vas, tu obtiens ce que tu veux, DrskZ. En raison de l'influence de la langue générale, les formes du passé fréquent montrent maintenant une tendance à l'expansion. Cependant, dans les cas où l'influence de la langue commune est faible ou inexistante, les formes du passé simple sont relativement peu utilisées. Les variations de température et de saison sont très importantes, en particulier dans les régions méridionales. Les formes de temps présent fréquent de l'usage semblent avoir fini par éliminer les verbes de signification répétitive (itérative) avec les suffixes -inėti, -dinėti, -dyti. Les relations entre les formes du temps présent fréquent et l'usage d'autres verbes à signification fréquente ou généralisée ont été étudiées par le linguiste polonais R. Roszko (Roszko 1996: 51-62). Les verbes avec les suffixes -(d)Jineti, -dyti indiquent la répétition de l'action non seulement dans le passé, mais aussi dans le présent et le futur. Toutes ces langues, et plus particulièrement les dialectes, sont utilisées dans le monde entier. Cependant, dans les dialectes de la bordure sud-est, où la population est plus ou moins bilingue ou plurilingue, la conjugaison des verbes avec ces suffixes et leur utilisation a considérablement augmenté. Il est également possible d'utiliser des phrases courtes, comme « Je suis un homme » ou « Je suis un homme » dans le contexte d'un discours d'enseignement. 1941— l'action récurrente, la minorité de l'action récurrente, la progressivité, la continuité 1997. 184 ir (tasa) kt. ir Beaucoup dépend ir de l'objet du sujet ir (nombre ir d'acteurs de l'acteur) en ir général du contexte de la phrase. La plupart des verbes, en particulier les préfixes su -dinėti, -dyti est le plus souvent fait par iš des verbes prépositionnels. L'ajout d'un suffixe change ir jų Acteur: de iš l'acteur de l'événement, ils deviennent des verbes de l'acteur du cours. Ainsi, ces dérivés d'adjectifs, en acquérant une signification lexicale supplémentir aire, changent grammaticalement (Vidugiris 1961: 219—231). D'autre part, certains de ces dérivés adverbiaux, t. y. Avec suffixes su de verbes Les parties -inėti, -dinėti, -dyti peuvent être considérées comme des nouveautés, ir des sortes de calcaires(?), des suffixes de verbes slaves su -avats, -ivato valeurs. Jų Le bilinguisme est un phénomène linguistique qui consiste en l'introduction d'une langue bilingue dans une communauté linguistique. ar ir Ainsi, les dérivés des adverbes mentionnés (une partie d'entre eux) peut être une créature de l'influence des langues étrangèį res, seulement vêtu de vêtements lituaniens. Be De plus, les personnes bilingues ont souvent tendance à utiliser des moyens ir d'expression généralisés. C'est dans ce contexte qu'apparaissent les premières œuvres littéraires en langue lituanienne, dont les textes sont traditionnellement ar traduits en langues étrangères. La plupart de ces védiques sont maintenant entrés dans le système des dialectes marginaux, étant devenus l'essence même de cette langue, comme mode normal d'expression de la pensée. Peut-être qu'ils nous paraissent comme une sorte d'exotisme. Les anciennes séries de significations, qui se sont développées au fil du temps, leur séquence (système) devraient aider à identifier ces nouvelles créations. La plupart des activités économiques de l'île sont liées à l'exploitation minière, mais il n'y a pas de lien direct entre les deux. Dans certains endroits, les verbes avec un suffixe sont plus répandus, dans d'autres, avec un autre. Il s'agit d'un ensemble de règles relatives à l'utilisation, à la signification et à l'expression des mots. Dans les langues slaves orientales, comme dans les langues slaves occidentales, le verbe être est utilisé pour désigner une action récurrente ou répétée. Les verbes à temps passé sont généralement des verbes à temps présent, par exemple : être, être allé, être allé, être allé, être allé, être allé, être allé, être allé, être allé, être allé, être allé, être allé, être allé. Leur signification principale, à l'exception de la nature de la répétition, n'est généralement pas différente de celle des verbes primaires à partir desquels ils ont été formés, par exemple : bėginėti 1. lakstyti, bėgioti : bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja, bėgioja. Je vais vous faire un tour, je vais vous faire un tour, je vais vous faire un tour. Il faut aller chercher l'enfant et lui demander de manger (Zt). La vache est élevée pour la production de lait. 2. marcher vite, travailler : Trois menthes courent avec ces moutons Vrnv. Cinq ans plus tard, il est nommé capitaine de l'équipe de France de hockey sur glace. 3. lakstytis, daugintis (sur les animaux): Vache court —nuvėdz (amène) veau (au taureau) LzZ. Le canard est une race de vache. Le chemin de fer de l'Atlantique est un chemin de fer à voie étroite. Au marché, toutes les vaches ont couru Mr. Le verbe beginnen conserve des significations proches avec différents préfixes directionnels, par exemple: 1. Nous courons dans la fraîcheur et nous 185 rentrons chez nous Mr. Les gens ont commencé à regarder où il brûle LzZ. Maman veut pabéginec po déjections (quiet) Dv. En fuite kict à la maison Audacieux. Kap sdulé priképins, ce vist fugitives ir Rod. 2. Jusqu'à ce que tout soit fini Soirée ir Btrm. 3. Nous n'avons pas vu les moutons s'épuiser Mn. Le temps est écoulé. Dglsh. Ar vous La vache s’est déjà enfuie? LZJ. Chaque vache ne va pas courir, donc il n'y aura pas de lait Mr. Iš de toutes les significations seulement la ar troisième signification du mot ir beginėti béginetis, bien que largement utilisé Sud-est En Lituanie, considéré comme un dialectisme (non disponible) DLKŽ 1993). Les mots de la langue commune sont bégidtis, lastytis, chase, etc. ir (Libéria) 1980: 202). Toutes les significations du mot courir sont si étroitement liées entre elles qu’il est difficile de soupçonner une influence extérieure. Sauf dans certains dialectes marginaux de la langue guadeloupéenne 6ez2ays ‘begioti’ nobezayp L’exemple ‘fuir’ utilise la forme non-récursive. En général, les verbes avec le suffixe -inėti, sans préfixe ou avec préfixe, malgré certaines significations supplémentaires ou leurs nuances, coïncident largement avec la structure des significations des verbes primaires. Cela montre que les verbes suffixes su -inėti sont généralement utilisés ir sont parmi les plus anciens. Cependant, En Lituanie, en particulier dans les régions limitrophes de Vilnius, on trouve souvent des cas d'utilisation de l'adverbe-inėti non typiques de la langue lituanienne, par exemple : 1oj lepioska (plat) razcirinėja "(trupa, subyra), valgyc nemozna (ne peut pas) Ad. Il n'est pas possible de les détruire en les faisant tomber sur des piles. On dit qu'ils sont tous en train de s'endormir. Il a dit qu'il avait fait un « déjeuner » avec les enfants. Il s'agit d'un brûleur de graisse. Niėkas nevdikšto pircin, sako susdavinėja (vaidenas, plg. gudų ewdacauya, npeidasayya ‘vaidentis’) Pst.. Tadū atadinginėja kėšį Aps. Il faut que je vous aide. L'un d'entre eux se termine par un « a » et l'autre par un « e ». Le drainage se déverse (couche) Ad. Il s'agit de l'arrivée de l'A.C. Milan. Elles s'enfuient et se réfugient dans une cabane de nuit. Il s'agit d'une œuvre d'après les œuvres d'Henri Dufour. La route de l'Aude. Ils se réfugient dans la forêt et y prennent possession de la terre. Les cours de couture de l'annonce précédente. Il s'agit d'un aliment à base de céréales (blé, maïs, blé entier). Le froid s'installe. Il s'agit d'une œuvre de l'artiste suédois Åke Svanstedt. Le mot « ri » vient de l'arabe : ri : rire. C'est une rose à fleurs blanches. Les Allemands détruisent les fortifications de la ville (voir ci-dessous). Les chevaux sont équipés d'un sabot, et les chevaux sont équipés d'un sabot de cheval. Il s'agit d'une reprise de l'épisode de NCIS. Il était très riche, il possédait une grande fortune (un trésor d'or). Petite courbe Tvr. Enfants kap sugduna [larmes] to ažkutinėja (zakutena) Aps. Une famille a été maintenue par Ad. Lors de la comparaison, il est un champignon Ad. Une partie de l'expédition de 1972 a permis d'enlever des exemples avec le suffixe -inėti par A. Balašaitis, I. Ermanytė, K. Pakalka. 186 Nous nous sommes rassemblés pour nous battre. (Avec la chanteuse) : S'il vous plaît, écoutez-moi ! Il se détache des anneaux et s'enroule autour de l'anneau. Il faut que la porte s'ouvre. Il se bat contre le C.K.. La fête de l'église, la fête de l'église, la fête de l'église, la fête de l'église, la fête de l'église. La gare est desservie par la ligne A du métro de New York. ↑ a et b (en) « New York City Subway ». Il se déplace dans les forêts. Les exemples cités ici montrent que les verbes avec le suffixe -inéti sont formés non seulement du passé composé, mais aussi du présent, cf. dėminėti: dėti, dėma (tache), mis; marcher: aller, aller, aller; imiter: imiter, imiter, imiter, imiter, imiter, imiter. Les vers avec le suffixe -inėti sont particulièrement répandus sur les bords sud-est des villes du nord de Vilnius, de Strunaitis à Breslau. L'utilisation des dérivés de ce suffixe est ici si généralisée et fréquente que les verbes avec d'autres suffixes ne peuvent plus résister à leur concurrence. Cette utilisation du suffixe -inéfi semble avoir augmenté au cours des années de multilinguisme forcé. En 1956, la tendance à l'usage de l'adjectif « Breslau » n'a pas encore été observée. Cette langue est très proche de l'arabe, mais elle n'est guère différente en termes de vocabulaire et de grammaire. Les verbes de sens similaire avec les suffixes -dinéti ou -dyti sont actualisés. Le nom de l'espèce est dérivé de l'adjectif « étendu » (en anglais : extended) et de l'adjectif « étendue » (en anglais : extended) : 1929. 1956 : Le 14 avril 1956, le ministère de l'Éducation nationale décide que les élèves de l'enseignement secondaire devaient porter un uniforme de couleur rouge, avec une bande de couleur rouge à l'endroit de la tête. Le nom de l'espèce en anglais, « Silver-backed shark », est dérivé du mot anglais « silver » qui signifie « argenté » ou « argenté » en anglais. guérir: guérir: guérir ou guérir; Lie: couché: couché. On peut désigner un autre groupe de verbes avec le suffixe -dinėti, dont l'action saute comme par-dessus le membre moyen avec -dyti, par exemple: duoti: duodinėti; stoti: s'arrêter, s'arrêter; Ride: marcher ou marcher. Il est possible que l'adjectif -dsoit venu de l'hébreu d'où il est venu (Otrebski 1956: 415), bien que ce -d puisse être venu par analogie. Les verbes avec le suffixe -dinėti se forment principalement à partir du tronc communicatif, par exemple: drti: arrdinti, bėgti: bėgdinti, duoti: duodinti, eiti: eidinti (au lieu de bėgo: bėginti, davė: davinti, ėjo: ėjinti). Dans le langage courant, les verbes avec le suffixe -dinéti conservent souvent la consonance des verbes de base, par exemple. :dailydinėti: dailyti « partager », dėdinėti: mettre, važiūodinėti: rouler. Les verbes de sens généralisé avec le suffixe -dinéti sont le plus souvent utilisés dans les dialectes du sud de la Lituanie. Ces dérivés sont souvent utilisés comme s'il n'y avait pas de raison de les utiliser à la place des verbes de sens courant avec le suffixe -inėti ou des verbes primaires de sens étendu. Elles sont généralement composées de verbes primaires avec préfixe, car les védiques sans préfixe sont beaucoup plus rares. En outre, ils dupliquent le plus souvent la signification principale des verbes primaires, moins souvent désignent une signification distincte ou une nuance de signification. Leur système de signification est généralement plus pauvre que celui des verbes primaires ou du suffixe -ineć. Prenons le verbe imiter. 187 1. Courir, courir, courir: po courir pour les graines (village, verger), comme si vous n'aviez pas de maison LZJ. Nous avons essayé. ir Sors de là. Mr. 2. sévère : Sang [des jambes] bégdzinéjo DrskZ. Jų Les enfants courent tous les jours Lp. Adbégdzinéja pas médziagy tų (arbre) LzZ. Adbégdinéja saldotas (soldat) milsy pirkion Mr. Adbégdjinéya daiig ca iš Loin du travailc (travail) DrskZ. Inbégdinéja — viskas sariSta ir duvyta poules Mr. Tous les lièvres de la caverne ont fui Mrp. Je suis allé an voir les courses. Lp. La rue de an l'Étoile (en) à (į Boulogne-Billancourt. (du père) LZJ. Dans le tapis roulant où que ce soit Mr. Ancienne ir kunoda (pomme de terre) s'enfuit (manque), poneéliau Mr. Nubégdinéja ton karčmon (i ta 100 mg/ jour) Mr. Nok fronto pabégdzinejom médzian forêt) (i Rod. Sduluté réchauffe, déjà la neige s'échappe (fond) Veuillez m'excuser. Ko, geguzete, ko. mėlynickoji sesėtės(p) padbėgdzinéji (glaudiesi) LzZ. Piemeniikas parbégdzinéja namdp Lp. Ne regarde pas dans les yeux už de l'autre, — dis-lui Rod. Bien que les verbes suffixe su -dinéti n'est pas équivalent à un suffixe - aux védiques, mais ces derniers sont en concurrence sérieuse dans certains endroits. Elle est très fréquente dans la partie sud-est de l'île. Trakai — Semeliškės — Onuškis — Les ouvriers. Souvent, ils sont utilisés sur ir Lapins, cochons, chèvres, moutons, vaches. Les exemples sont très variés: Je n'ai jamais ouvert de fûts Db. Les œufs sont blanchâtres, brunâtres. Audacieux. Où les menthes poussent, les plantes poussent Arm. Lin Dieu utilise la justice Non. Cia se précipite. Anas Zrm. La lune (Luna). (décroissant, diminuant) LzZ. Où vous vous réveillez (vous vivez)? Dv. Quand il se réveille, il n'est plus qu'un oiseau. Lorsque nous avons commencé à construire, c'était difficile. Les grains sont enrichis de divon Pst. Les parents ont déjà pris soin de l'enfant et l'ont habitué à la langue commune. Il n'a pas été aidé par les Vénitiens. Je n'ai rien à voir avec Bob. Il n'y a pas d'indication sur la date de naissance de Rodin. Il est fréquemment utilisé dans les DSM. Il a joué pour le club bélarussien Lokomotiv Tbilissi. J'ai péreidzinéjau les commissions Ad. Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick. Les chats ont tous raguigné (enfant) le bras. La carte d'identité (carte d'identité). Les frères se sont alors tournés vers le travail. Il est utilisé pour traiter l'acide urique. Les visiteurs sont accueillis par un hôtel de luxe. Nous ne nous sommes pas battus, nous ne nous sommes pas battus. Il est parfois utilisé avec deux préfixes qui renforcent l'impression de répétition de l'action, par exemple. : Le jardin commence à fleurir Zt. Il s'agit de l'équivalent de Mr. Big. Il y a un bras et un bras de l'autre bras. Il s'agit d'une variété de pommes de terre (Potato). La ville est vendue à l'IG Farben. Il s'agit d'un train de banlieue (train de banlieue). La clé de voûte est en fer forgé. J'ai oublié (ou oublié) toutes les énigmes (énigmes). Ces verbes semblent aussi être constitués de verbes primaires ayant deux préfixes, par exemple. : Seule la faute de Zt a commencé. Je ne veux pas que les gens m'accusent. Il y a peu de choses à ajouter. Le trône (dans le cercueil) enveloppé (mis) et monté M. Il a été remplacé par l'A.D. Liège. Il s'agit d'une variante de la langue 188 pirkion Dv. J'ai oublié, ça ne me vient pas à l'esprit Dv. lituanienne. ne Verbes avec su suffixe -dinėti pour indiquer l'action multiple n'est pas étranger à la plupart des locuteurs de la langue lituanienne. Cependant, ils sont le plus souvent utilisés dans les conversations marginales du su sud-est de la Lituanie en contact intense avec les Slaves sur Les noms de famille sont : Dubičiūs, Nočia, Pelėsas, Rodūnia, Asava, Armėniškes, Dievėniškes, Zietela. Priesaga -dyti est utilisé dans les dialectes lituaniens pour ir former des verbes causaux fréquents, tels que: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, kišti. Cependant, Aux extrémités sud-est, ar beaucoup de suffixes de verbes sont utilisés pour signifier une action continue su multiple. -dy, que les principaux dialectes lituaniens n'ont pas. Adjectifs -dits védiques expriment des actions plus complexes en termes de temps verbes non verbales (Naktinienė gu 1997: 159). C' est une sorte d' adverbe. -les abréviations désinantes, dont les racines su sont généralement des préfixes, par ex. : Bulb apardzyc besoin Grv. Années (les dragons) ne s'enfuient nulle part Grv. Grand-oncle (péri) motks (maman d'abeille) naijy Grv. Qui t'a aidé? tį Grv. Pour voir, les têtes un s'arrêtent Grv. Ir a commencé à prisduodzyc (vaidentis) Grv. Il n'y a pas d'équivalent en anglais, et il n'y a pas de références à lui. La chanson est interprétée par Linus Torvalds. Les inondations ont détruit le village. Ne l'embrasse pas, Rod. La maison est en pierre, et le toit est en tuiles de chêne. Je likdiati avec de petits enfants Dv. Il s'échappe de l'eau en s'écrasant. Il a besoin de pierres iSrinkdzyc (iSrankyti) LzZ. Il n'y a pas d'équipement de sécurité (caméras de surveillance, etc.). L'eau est présente partout, même dans les eaux profondes. Dimmable, vous pouvez ataic Pls. Anas David (voit, veut priver) il Pls. Les verbes avec le suffixe -denie sont généralement utilisés pour accélérer avec le suffixe -inėti ou -dinéti, généralement seulement dans les régions les plus au sud-est. Cette phrase est souvent utilisée dans les discours politiques. Elle est ici éclipsée par tous les dérivés prépositionnels -inéti et -dinéti. Elle est parfois utilisée pour des opérations d'amplification, par exemple. : Pourquoi n'as-tu pas ouvert les poings? Grv. C'est ce qu'on appelle le gréement. Le bourg est construit sur un terrain vallonné. Il est parfois utilisé comme adjectif et parfois comme adverbe. Par exemple, en Rodūnija, où ce suffixe est utilisé pour le temps présent avec -dinėti, les familles individuelles plus jeunes préfèrent beaucoup plus souvent utiliser le suffixe -dyti. Il est plus rare ailleurs. Cet article est une ébauche concernant un personnage de fiction, un romancier, un poète, un romancier français, une ville de France et la ville de Montpellier (Rhône-Alpes). Au lieu de conclusions. Dans les régions du sud-ouest de la Lituanie, où l'usage du passé simple est plus faible, les verbes avec les suffixes -inéti, -dineti, et plus rarement -dyti sont les plus répandus. Leur fonction principale est d'indiquer la nature multiple de l'action. Dans les dialectes principaux de la langue lituanienne, les verbes avec -inéti et -dinėti à cette signification sont généralement utilisés uniquement. Les verbes avec le suffixe -inėti conservent le mieux leur système de signification traditionnel, même dans les dialectes du sud-est. Dans certains cas, les formes de l'adjectif sont limitées par des verbes avec d'autres suffixes, 189 comme ir Zietelos dans d'autres dialectes de la région des su Hautes-Pyrénées du sud. -dinėti, 0 suffixe de — su Gervėčiai dans la conversation - et ainsi ir de suite. En raison de l'accroissement du bilinguisme et du ir multilinguisme, les verbes -inėti, -dinėti ou -dėti dans les dialectes marginaux ne signifient plus autant une action répétée que généralisée, continue et homogène. Avec cette signification, les verbes su suffixe -inėti a commencé à s'imposer dans l'est des hauts-plateaux, les bords sud-est de Vilnius du nord sur Apsas, Brėslaunas, Vidžiūs, Adutiškio apylinkėse, ainsi que sur La ville, le château, le château fort, le château fort, le château fort, le château fort, le château fort, le château fort. Adjectif su védique -dinéti principalement répandus Sud En Lituanie, environ Dieveniškes, Butrimonis, parfois sur Dupont-Aignan, dans les ir environs. už Frontières de la Lituanie Ašiuža , Pėrvalką (Gardino r.), à propos Harmoniques, Asava, Balatna ou Varenavas, Benekainis, Kaulėliškes, Nocia, Pelėsas, Rėduniai, Žirmūnai (Varenavas r.), Lazūnus (Vijos r.) ir (R. Diderot). Les verbes avec le suffixe -diti sont utilisés dans les régions périphériques du sud Lieux en Lituanie, ir en particulier sur Gervais. Reçue 1998 0325 Bezzenberger A. 1877: Beitrūge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmiiller. 1994 : Le langage de l'encyclopédie, Éditions du Seuil. 1993 : Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius : Éditions de la science et de l'encyclopédie. 1964 : Le Livre de l'Amour, roman de Jean-Paul Sartre, Éditions du Seuil. Kudzinowski Cz. 1977 : « La science de l'information », Éditions de l'Université de Montréal. Adam Mickiewicz à Poznań. 1980 : Dictionnaire de l'Amérique latine : 1980 : Dictionnaire de l'Amérique latine : 1980. 1971 : Le Livre de l'Amour, Éditions du Seuil, 1971. 1982 : La langue de l'école, Éditions du Seuil, 2000. 1991 : La langue de la mer, Éditions du Seuil, 1991. 1972 : La langue de la science, Éditions du Seuil, Paris. 1997 : Les portes de l'ouest : les portes de l'ouest dans les œuvres de l'artiste. Revue de linguistique générale, 2006, 154-162. 1956 : Le langage de l'espace, Paris : Éditions du Seuil. Roszko R. 1996 : Litewskie formy mnożne typu eidavo (na przyktad z gwary puńskiej- ).—Acta baltico —stawica 23, Warszawa : Stawistyczny ośrodek wydawniczy, 51-62. 1943 : Le langage de l'amitié, Éditions du Seuil, Paris. Smoczynski W. 1989: Studia ballto-stowiariskie 1 (Travaux de la commission de linguistique 57), Wroclaw —Warszawa —Cracovie —Gdansk —Lodz: Éditions de l'Académie polonaise des sciences. 1996 : Dictionnaire de la littérature et de l'histoire de l'Algérie, Paris : Éditions de l'Encyclopédie. Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inéti ir -dinėti Zietelos tarmėje. —Travaux de maîtrise de la République socialiste soviétique de Lituanie, Série A, 2 (11), 219-231. 1981 : La langue de l'histoire, Éditions du Seuil, Paris. 1996 — 1998. 02. 10. 190 Uber DIE OPTIONS D'IMPRESSION DER FREOUENTATIVEN ACTE IN JOUR SÜDOSTLICHEN LITHUANIAN Dialectes 1. Résumé Lors de la Portail de la littérature lituanienne Dialectes, nous avons constaté que le Utilisation des Formes de la sagesse. fréquentatif Prateritum (temps de fréquence actuel) zum Expression du fréquentatif L'action s'arrête. Un peu plus souvent se trouve que allumé Le mot die Forme būdavo, manchmal būlavo ou ihre Les formes courtes sont biidau, būdo, buvau, bilo vor. Cependant, le nombre de Verbes avec les Suffixes -inėti, -dinėti, -dyti, die eine iterativdurative Avoir de l'importance. Am C'est le meilleur. Système de traditionnel Significations chez les Verbes avec le Suffixe -inėti conservé, qui se développe à partir des Formen des Priorité (temps passé simple), seltener aus denen des Prisons développées. In den eigentlichen Dialectes de l'Alsace Régions périphériques Utilisation de ces suffigées Dérivations par les Infinitif gebildeten Verba avec le Suffix-dinéti ou -dyti confiné, qui est en grande partie de prifigierten Les verbes proviennent. En raison de la propagation Deux ou trois. Multilinguisme den in Dans les régions périphériques, les verbes avec les suffixes -inéti, -dinéti ou -dyti désignent souvent non pas une utilisation multiple, mais une utilisation générale unique et continue. Action. Verba dieser Signification sont in dem Ostaukstaitischen der Vilnius Régions périphériques avec le Suffixe -inéti répandu, tandis que ceux avec le Suffixe -dinéti den in siidlitauischen Les dialectes et non seulement in ces derniers, mais surtout le in Dialect de Gerveties (am Cours moyen de la rivière Les œufs sont utiles. 191