LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Aloyzas VIDUGIRIS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

OVER DE UITDRUKKING VAN HERHAALDE HANDELINGEN IN DE ZUIDOOSTELIJKE LITOUWSE DIALECTEN

Een herhaalde (terugkerende, iteratieve of frequentatieve) handeling, en soms een toestand, kan in de zuidoostelijke Litouwse dialecten, net als elders, op verschillende manieren worden uitgedrukt: met woorden met bepaalde suffixen, woordgroepen, herhaling van dezelfde woorden enzovoort. Er bestaat geen uniform systeem voor de uitdrukking van dit verschijnsel.

Net als in veel andere dialecten kan in de zuidoostelijke Litouwse dialecten een herhaalde handeling of toestand zowel worden uitgedrukt met iteratieve werkwoorden als met werkwoorden met een andere, meer algemene betekenis (LKG 1971: 24, 91–107; DLKG 1994: 283–291). Het is hier niet de bedoeling al deze gebruiksgevallen te onderzoeken; de aandacht gaat veeleer uit naar de tendens tot het verdwijnen van de zogenaamde frequentatieve verleden tijd en tot een toename van iteratieve werkwoorden met de suffixen -inėti, -dinėti, -dyti in de dialecten aan de zuidoostelijke rand van het Litouwse taalgebied. De zogenaamde frequentatieve verleden tijd (praeteritum frequentativum) is gevormd uit de stam van de infinitief en het suffix -dav- (over de oorsprong van -dav- en, in het algemeen, van het formans -d-, zie Otrębski 1956: 222; Smoczyński 1989: 5–10). Het is een variant van de eenvoudige verleden tijd, maar wordt traditioneel als een afzonderlijke tijd beschouwd, omdat herhaling geen betekenis van tijd, maar van handelingsaspect is (DLKG 1994: 291).

De frequentatieve verleden-tijdsvormen zijn vermoedelijk een late ontwikkeling van het Litouwse Aukštaitische dialect. Ze komen noch in de andere Baltische talen, noch in de Indo-Europese talen in het algemeen voor (Zinkevičius 1981: 115–116). De Samogitiërs gebruiken in plaats daarvan een constructie bestaande uit het hulpwerkwoord liuobėti en persoonsvormen van het hoofdwerkwoord. Zelfs in de Aukštaitische dialecten zijn ze niet overal even verbreid. De frequentatieve verleden-tijdsvormen lijken te ontbreken in de geschriften van M. Mažvydas (Urbas 1996); ze komen slechts sporadisch voor in de index van Daukša’s postille (Kudzinowski 1977: 183 e.v.) en in het lexicon van Kristijonas Donelaitis (Kabelka 1964: 76 e.v.). A. Bezzenberger, die 16e- en 17e-eeuwse geschriften uit Klein-Litouwen bestudeerde, trof eveneens slechts enkele frequentatieve verleden-tijdsvormen aan (Bezzenberger 1877: 208).

Aan de zuidoostelijke, en vooral zuidelijke, randen van het Litouwse taalgebied zijn de frequentatieve verleden-tijdsvormen zeldzaam of geheel in onbruik geraakt. Misschien komen ze alleen aan de oostelijke randen van de Oost-Aukštaitische dialecten (van Breslauja tot Gervėčiai) wat vaker voor.

In de zin fungeert de frequentatieve verleden tijd, net als elke andere werkwoordsvorm, doorgaans als gezegde, dat wil zeggen als predicaat, bijvoorbeeld: My­lėdavau ją labiausia Vlk. Ir nuvažiuodavau, ir nueidavau Eiš., Senovėn būdavo sveiki žmono

183

nes Kb. Soms worden vormen van de verleden frequentatieve tijd gevormd met afleidingen met het vervangende suffix -dinėti, bijvoorbeeld: Vroeger kwam hij vaak bij ons langs Rdš. Onze priester kwam overal vaak langs Lz.

Een herhaalde handeling in het verleden wordt hier vrij vaak uitgedrukt met de gefossiliseerde vorm van het tussenwerpselvormige woord būdavo of varianten daarvan, bijvoorbeeld: Soms ontkiemden de bollen in die tijd Sem. Soms spin je, spin je, en doet de kachel pijn Nč. Soms maaiden ze met sikkels Brsl. In Zuid-Litouwen wordt deze vorm vaak verkort, bijvoorbeeld: Vroeger kwamen we bijeen en zongen we Eiš. Ze komen bij ons en zitten Pls, Rod. De variant būdo is wat ruimer verbreid, bijvoorbeeld: Vaak branden ze het op Str. Soms, kom, [de bijen] zoemen Vlk. Soms staat een steen (een steen) op de kar Mrs. Soms ploegden we met een houten ploeg Kls. Soms worden deze tussenvoegsels gebruikt naast een gezegde in de verleden frequentatieve tijd, bijvoorbeeld: Soms zei hij Str. Soms nam ik het niet Ldvn.

In het zuidwesten van Litouwen, rond Kučiūnai, Veisiejai, Kapčiamiestis, Leipalingis, Liškiava en Druskininkai, wordt meestal de vorm būlavo (< *būdlavo) gebruikt, bijvoorbeeld: Vroeger was het anders Lš. Soms, ga naar buiten, dan blaffen de honden Kč. Soms gaat hij en zingt DrskŽ, Rtn. De varianten būlavos, būlavoc: Soms praatte opa maar door en door DrskŽ. Soms was het in Švendubrė prima Rtn.

De varianten van die vorm komen wat vaker voor als ik zat of ik zat, bijvoorbeeld: Ik zat, vertelt de oude man Dv. Wanneer hij komt, zit ik daar en blijf ik zitten Arm. Ik zat, mijn oom komt aan (zij) bij ons (bij ons) Lt. Ik zat, we gingen vroeg Dv. ’s Nachts loopt hij door het vlas, ik zat DrskŽ. Ik zat, hij komt naar mijn moeder toe (naar mijn moeder) LzŽ. Ik zat, hij gaat jagen (op jacht) doet Arm. Ik zat, hij ging (gaat) naar Pėtor (29 juni) rogge maaien Zt. Ik zat, je gaat, je krijgt wat je wilt DrskŽ.

Onder invloed van de standaardtaal vertonen vormen van de verleden frequentatieve tijd tegenwoordig de neiging zich te verspreiden. Waar de invloed van de standaardtaal echter niet meer reikt of gering is, worden zelfs gefossiliseerde vormen van de verleden frequentatieve tijd vrij beperkt gebruikt. De gefossiliseerde en verkorte varianten laten op hun beurt zien dat het gebruik ervan vooral in de zuidelijke randgebieden is verdwenen. De vormen van de verleden frequentatieve tijd worden in het gebruik blijkbaar geleidelijk verdrongen door de verbreiding van werkwoorden met de suffixen -inėti, -dinėti, -dyti, die een herhaalde (iteratieve) betekenis hebben. De verhoudingen in het gebruik van vormen van de verleden frequentatieve tijd en andere werkwoorden met een frequente of algemene betekenis zijn onderzocht door de Poolse taalkundige R. Roszko (Roszko 1996: 51–62).

Werkwoorden met de suffixen -(d)inėti, -dyti drukken herhaling van een handeling uit, niet alleen in het verleden maar ook in het heden en de toekomst. Al deze suffixen, en meer bepaald de afleidingen ervan, zijn bekend en worden gebruikt in het hele Litouwse taalgebied. In de dialecten van de zuidoostelijke randgebieden, waar de bevolking in meerdere of mindere mate tweetalig of meertalig is, is de vorming en het gebruik van werkwoorden met deze suffixen echter sterk toegenomen. Ook hun semantische reikwijdte is uitgebreid; dat wil zeggen, ze kunnen veel-

* Afkortingen van plaatsnamen volgens deel I–XVIII van het academische „Woordenboek van de Litouwse taal”. 1941–1997.

184

vuldige handeling, geringe herhaling van een handeling, geleidelijkheid en continuïteit (voortduring), enz. Veel hangt ook af van het subject en het object (het aantal handelende personen en betrokkenen) en in het algemeen van de zinscontext. De meeste werkwoorden, vooral die met de suffixen -dinėti, -dyti, worden meestal gevormd van werkwoorden met een prefix. De toevoeging van het suffix verandert ook hun aspect: perfectieve werkwoorden worden imperfectief. Deze suffixafleidingen veranderen dus niet alleen door een aanvullende lexicale betekenis te krijgen, maar ook grammaticaal (Vidugiris 1961: 219–231).

Anderzijds kan een deel van zulke suffixafleidingen, dat wil zeggen werkwoorden met de suffixen -inėti, -dinėti, -dyti, nieuwe formaties zijn en als een soort leenvertalingen(?) worden beschouwd, calques van Slavische werkwoorden met de suffixen -avatb, -ivatb. De bron van hun ontstaan is blijkbaar de tweetaligheid of meertaligheid van de inwoners van het zuidoostelijke Litouwse grensgebied en de toenemende invloed van Slavisch denken. De afleidingen met de genoemde suffixen (of een deel ervan) kunnen dus het resultaat zijn van invloed uit vreemde talen, maar dan in een Litouws jasje. Bovendien hebben tweetalige mensen vaak de neiging om uitdrukkingsmiddelen te gebruiken en te generaliseren. Afleidingen met die suffixen krijgen ingang waar traditionele Litouwse dialecten het stellen met grondwerkwoorden of werkwoorden met een andere woordvorming en een uitgebreidere betekenis. De meeste van deze afleidingen maken nu deel uit van het systeem van de randdialecten en zijn een eigen kenmerk van die taal geworden, een normale manier om gedachten uit te drukken. Misschien lijken ze alleen voor ons op een soort exotismen. Het onderscheiden van deze nieuwe formaties zou geholpen moeten worden door de oude, in de loop van lange tijd gevormde reeks betekenissen en hun onderlinge ordening (systeem).

In bijna alle etnische randgebieden van Zuidoost-Litouwen kunnen iteratieve werkwoorden met alle genoemde suffixen naast elkaar worden gebruikt, maar hun onderlinge verhouding is niet overal hetzelfde. Op sommige plaatsen zijn werkwoorden met het ene suffix sterker ingeburgerd, elders met een ander.

Hierna worden de woordvorming, het gebruik, de betekenis en de verbreiding van zulke werkwoorden besproken, uitgesplitst naar afzonderlijke suffixen.

Het suffix -inėti wordt, net als in andere Litouwse dialecten, ook in de dialecten van de zuidoostelijke randgebieden gebruikt om werkwoorden met een iteratieve of frequentatieve betekenis te vormen. Afleidingen met het suffix -inėti worden doorgaans gevormd van vormen van de verleden enkelvoudige tijd, bijvoorbeeld: beginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. Hun hoofdbetekenis verschilt, afgezien van het repetitieve karakter, meestal niet van die van de oorspronkelijke werkwoorden waarvan ze zijn afgeleid, bijvoorbeeld: bėginėti 1. rondrennen, heen en weer lopen: bėgti: Ze rent rond, vliegt in het rond Dbč. Waarom rennen jullie rond, ik zal jullie voorbijlopen (inhalen) DrskŽ. Je moet achter het kind aan rennen en vragen om te eten (eten) Zt. Als het warm is, lopen de koeien rond (brommen) Zt. 2. zich haasten, hard werken: Al drie jaar rent ze rond met die schapen Vrnv. Ze is vijf jaar jonger dan die ander, dus nu (nog) rent ze rond als een haas Zt. 3. paren, zich voortplanten (gezegd van vee): De koe is bronstig – breng haar (breng haar) naar de stier LzŽ. Wanneer is de koe bronstig? DrskŽ. Ons koetje is bronstig; we moeten haar naar de stier brengen Rod. Op de markt waren alle koeien bronstig (hadden gepaard) Zt.

Het werkwoord bėginėti behoudt verwante betekenissen met verschillende richtingsaangevende prefixen, bijvoorbeeld: 1.We lopen rond het dorp (de nederzetting, het dorp) en dan gaan we (gaan-

185

nam) namō Zt. De mensen gingen naar buiten om te kijken waar het brandde LžŽ. Wij willen op het erf rondrennen (kiemą) Dv. Ze rennen thuis rond DrskŽ. Zodra de zon opkomt, gaan ze allemaal rondrennen Rod. 2. Terwijl je alles rondom afloopt (je klaarmaakt), is het al avond Btrm. 3. We merkten niet dat de schapen aan het rondlopen waren Sn. De dienstmeid is al rondgelopen Dglš. Hebben jullie (jūsu) koe al gekalfd? LžŽ. Als die koe niet kalft, zal er voor haar geen melk zijn Zt.

Van alle betekenissen wordt alleen de derde betekenis van het woord beginėti of beginėtis, hoewel die in Zuidoost-Litouwen veel wordt gebruikt, als dialectisch beschouwd (ze ontbreekt in DLKŽ 1993). De equivalenten in de standaardtaal zijn begiōtis, lakstýtis, vaikýtis enz. (Lyberis 1980: 202). Alle betekenissen van het woord beginėti hangen nauw met elkaar samen, zodat het moeilijk is enige externe invloed te vermoeden. Mogelijk wordt in sommige perifere dialecten, naar het voorbeeld van het Wit-Russische бегаць ‘rondrennen’ en побегаць ‘een stukje gaan rennen’, een niet-reflexieve vorm gebruikt. Over het algemeen vallen werkwoorden met het suffix -inėti, zowel zonder als met prefixen, ondanks sommige aanvullende betekenissen of nuances, grotendeels samen met de betekenisstructuur van de primaire werkwoorden. Dit wijst erop dat werkwoorden met het suffix -inėti zeer gangbaar zijn en tot de oudste behoren.

In Litouwen, vooral in de perifere dialecten van de Vilnius-sprekers, komen echter ook vrij vaak gevallen voor van gebruik van het voor het Litouws ongebruikelijke suffix -inėti, bijvoorbeeld: Toj lepioškà (plat broodje) razcirinėja ** (brokkelt af, valt uiteen), válgyc nemōžna (mag niet) Ad. Nezvālija (laat niet toe) jiem grāfas atadavīnėt pjāut' pievų Aps. Sāko itai visiem itep i(š)sidavinėja (het lijkt, het spookt) Grv. Daūgis niūkė (zei, vertelde), kad prisdavinėjo(het spookte) Aps. Prisidavinėja tį kās Brsl. Niēkas nevāikšto pirciñ, sāko susdavinėja (het spookt, vgl. Wit-Russisch выдаваца, прыдаваца ‘spoken’) Pst.. Tadū atadinginēja košį Aps. Reikia gi, pademinēju (ik help) Ad. Vienà do nebaigia (zingen), kità pradėminėja (begint) Ad. Drenažis uždėminėja (legt) Ad. Jau ateininėja namóp Lz. Anės išeininėja ir ateininėja in naktieś Brsl. Tai išeininėja (gaat weg, komt neer op) jiem po dù gektarūs Aps. Ūpė apeininėja ratū Ad. Ānys sulānda žemėsin ir pavasarį išėjinėja (komt tevoorschijn) Ad. Siuvimo kūrsus praėjinė(jo) Ad. Prisejinėja (komt eraan, komt neer op) ragutėlėm maistas timpt (trekken, slepen) Ad. Šaltu ūndeniu užgerinėja Str. Ažiminėja gaspadorius šienų dėl sāva kėltavų (vee) Aps. Regy (kijk), ānas i(š)sijuokinėja iš tavį Str. Tai ānas mōka ažkatbinėt rōži Aps. Lenkai norėjo šitų kalnų raskasinėt (onderzoeken) Aps. Unsikliuōdė (raakten verstrengeld) arkliai, tēp va lig šiōl atsikliuotojinėjau (ontwarde) tį tuōs ārklius Grv. Ėjo pōnam atkurtinėt (terugverdienen) ažū žemį Nmč. Gerai ažkrucinėjom (verdienden goed), rūblis kadāibinis (ouderwets) dideli pinigai būvo Str. Maža užkrutinėja Tyr. Vaikūs kap sugāuna [heksen] tai ažkutinėja (sussen) Aps. Šeimū vienà išlaikinėjau Ad. Kai palyjinėja, tai būna grybų Ad. Tadū

** Een aanzienlijk deel van de voorbeelden met het suffix -inėti, genoteerd tijdens de expeditie van 1972, mocht worden overgeschreven door A. Bal priešaitis, I. Erman ytė, K. Pakalka.

186

susirinkinėjom (we maakten ons klaar)razmušinėti (vechten) Aps. In karvį priraudojinėjų (ik huil, klaag mijn nood) Pst. Apsėda žukai ir žiedus nurijinėja Ad. Aš gvōltu rękc, kad duris atspyrinėtų Str. Aina pasispyrinėdama lazdu Ck. A(ž)siprašinėję (nodigden uit), sako, bus vakarėlis Grv. Traukinėlis a(ž)siturinėja (schokt), kap aina Utenōn Str. nyn išvažiauinēs miestan Ad. Važiuoja išvežinėt miško Aps. Uit de hier genoemde voorbeelden blijkt dat werkwoorden met het suffix -inėti niet alleen worden gevormd uit de verleden-tijdstam, maar ook uit vormen van de tegenwoordige tijd, vgl. dėminėti: dė́ti, dė́ma (dėma), dė́jo; eininėti: eiti, eina, ėjo; iminėti: imti, ima, ėmė.

Werkwoorden met het suffix -inėti zijn vooral sterk ingeburgerd aan de zuidoostelijke rand van het noordelijke Vilnius-dialect, van Strūnaitis tot Breslauja. Het gebruik van afleidingen met dit suffix is hier zo algemeen en frequent dat werkwoorden met andere suffixen de concurrentie niet aankunnen. Dit gebruik van het suffix -inėti is vermoedelijk ontstaan in de jaren van gedwongen meertaligheid. Tijdens de expeditie naar het district Breslauja in 1956 was een dergelijke tendens in het gebruik van het suffix -inėti nog niet waargenomen. Elders komen werkwoorden met dit suffix veel minder vaak voor en verschilt het gebruik ervan nauwelijks van dat in de hoofddialecten en de standaardtaal. Daar zijn juist werkwoorden met de suffixen -dinėti of -dyti met een vergelijkbare betekenis gangbaar.

Het suffix -dinėti, is vermoedelijk samengesteld en ontstaan uit de suffixen -do (vgl. -dyti) en -inėti (Skardžius 1943: 529). J. Otrębskis (Otrębski 1956: 414) beschouwt zulke werkwoorden als afleidingen met het suffix -inėti, waarin de werkwoordstam door het element -d- van dat suffix wordt gescheiden. De ontwikkeling van de woordvorming van werkwoorden met het suffix -dinėti die al bekend waren uit Litouwse schriftelijke bronnen uit de 16e eeuw, zou als volgt zijn: gauti: gaudyti: gaudinėti; gyti: gydyti: gydinėti ar gydinėti; gulti: guldyti: guldinėti. Een andere groep werkwoorden met het suffix -dinėti kan worden genoemd, waarvan de woordvorming als het ware de tussenstap met -dyti overslaat, bijvoorbeeld: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; važiuoti: važiuodinėti ar važiuod inėti. J. Otrębski meent dat -d- hier vóór -inėti is ontstaan om een hiaat te vermijden (Otrębski 1956: 415), hoewel die -d- ook via analogie kan zijn ontstaan.

Werkwoorden met het suffix -dinėti worden meestal gevormd van de infinitiefstam, bijvoorbeeld: arti: ardinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (en niet bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ejinėti). In het Zietela-Litouwse dialect behouden werkwoorden met het suffix -dinėti vaak zelfs de klemtoon van de grondwerkwoorden, bijvoorbeeld:dailydinėti: dailýti ‘verdelen’, dėdinėti: dė́ti, važiuodinėti: važiuóti.

Werkwoorden met het suffix -dinėti die een frequente of gegeneraliseerde betekenis hebben, worden vooral in de zuidelijke Litouwse dialecten gebruikt. Deze afleidingen worden vaak als het ware zonder noodzaak gebruikt in plaats van werkwoorden met een frequente betekenis op -inėti of primaire werkwoorden met een uitgebreide betekenis. Ze worden meestal gevormd van primaire werkwoorden met prefixen, aangezien afleidingen met het suffix -dinėti zonder prefix veel zeldzamer zijn. Bovendien verdubbelen ze meestal de hoofdbetekenis van de primaire werkwoorden; minder vaak duiden ze een afzonderlijke betekenis of betekenisnuance aan. Hun betekenissysteem is doorgaans armer dan dat van primaire werkwoorden of werkwoorden met het suffix -inėti. Ter vergelijking nemen we het werkwoord bėgdinėti

187

1. rennen, rondrennen: Hij rent rond door het dorp (de nederzetting), alsof hij geen eigen huis heeft LzŽ. We renden heen en weer Zt. 2. stromen: Het bloed [uit de benen] stroomde DrskŽ. Hun kinderen komen elke dag aangerend Lp. Hij rent naar die boom (boom) LzŽ. De soldaat komt naar ons huis aanrennen (soldaat) ons huis Zt. Hij rent vaak van ver aan om te werken (werken) DrskŽ. Hij komt aanrennen – alles is geplunderd en de kippen zijn gevangen Zt. Iedereen rende weg als konijnen Mrp. Ze renden naar buiten om te kijken Lp. Ze renden de straat op (de straat op) om naar de vader te kijken (vader) LzŽ. Ze renden overal heen Zt. Soms komt er ook een aardappel tekort (er is een tekort), later Zt. Hij liep naar die herberg (naar die herberg) Zt. Van het front vluchtten we het bos in (naar het bos) Rod. De zon verwarmt, de sneeuw smelt al (smelt) Pls. Wat is er, klein meiklokje, wat is er? Het blauwogige zusje drukt zich tegen hen aan (nestelt zich) LzŽ. Het herdersjongetje rende naar huis Lp. Loop de anderen niet voor de voeten – geef hun de kans iets te zeggen Rod.

Hoewel werkwoorden met het suffix -dinėti qua betekenis niet gelijkwaardig zijn aan afleidingen met het suffix -inėti, vormen ze voor die laatste in sommige gebieden toch serieuze concurrentie. Ze komen vrij vaak voor in het zuidoostelijke deel van het Litouwse taalgebied, tot aan de lijn Trākai – Semeliškės – Ōnuškis – Drūskininkai. Ze worden ook geregeld gebruikt in de omgeving van Gervėčiai, Strūnāitis, Adūtiškis, Kamōjys en Brėslauja. De voorbeelden zijn zeer uiteenlopend: Vroeger pelde ik de aardappelen niet Dbč. De rogge maakt de aren los terwijl ze bloeit DrskŽ. Waar munt groeit, noemen ze die auguliai Arm. Onkruid groeit tussen het vlas Nč. Hier heeft zich (gevestigd) hij Žrm. De maan (maan) neemt alweer af (neemt af, wordt kleiner) LzZ. Waar wonen jullie (wonen)? Dv. Waar ze begonnen te wonen, daar woonde niemand Aps. Toen we begonnen te bouwen, was het moeilijk Str. Ze leggen de dekens mooi neer Pst. De ouders wennen (wennen, leren de standaardtaal) aan de kinderen Dbč. De oude mensen hielpen hun Nč. Ik ga niet met vrouwen om Brsl. Die bedriegt niet, hoeveel hij hier ook doet alsof (doet alsof) Rod. Hij komt vaak bij ons Dsm. Het meisje kwam naar de jongen toe Trak. Ik heb de jas gestreken Ad. Toen we jong waren, kwamen we samen Šlčn. De katten joegen haar steeds op (joegen op) Arm. Ze halen de foto weg (foto) Azr. Jouw broers haalden hem over (haalden over) om te werken (werken) Grv. Ze kookten aardappelen zodat het zuur zou worden Vrn. De gasten gingen aan tafel zitten Dv. We verzetten ons nog, we zijn niet verzoend Bn.

Soms komen werkwoorden met deze achtervoegsels ook voor met twee voorvoegsels, die de indruk van een herhaalde handeling als het ware versterken, bijvoorbeeld: Begint opnieuw de tuin te bloeien Zt. De heren lopen weer naar huis Zt. Dit jaar vertonen ze zich ook in de stad Arm. Ze beginnen weer aardappelen uit te zoeken (aardappelen) Zt. Op de landgoederen verkochten ze het land weer LzŽ. Ze renden daar allemaal heen (liepen weg) uit de trein (uit de trein) Zt. Draai de schroefjes nog eens aan (draai ze nog eens aan) schroefjes (schroefjes) LzŽ. Ik vergat het weer bijna (ik vergat, ben vergeten) alle raadsels (raadsels) Dv. Deze werkwoorden zijn kennelijk eveneens gevormd op basis van primaire werkwoorden met twee voorvoegsels, bijvoorbeeld: Pas toen begon (begon) de schuld Zt. Niemand wil mij helpen Zt. Jullie hebben ons wat aangevuld (vulden aan) Zt. In de kist (in de kist) leggen ze het neer (leggen erin) en begraven het (begraven het) Zt. De Litouwers waren zo onstuimig Dv. De wolf drong naar binnen (drong naar binnen)

188

huis Dv. Ik ben het vergeten; het komt niet snel (snel) in me op Dv. Natuurlijk is dit geen kenmerk van de Litouwse taal.

Werkwoorden met het suffix -dinėti om herhaalde handelingen uit te drukken, zijn in veel Litouwse dialecten niet onbekend. Ze worden echter het meest gebruikt in de randdialecten van Zuidoost-Litouwen, die intensief contact hebben met Slavische talen, in de omgeving van Dubičiai, Nočia, Pelėsa, Rūdinė, Ašava, Armoniškės, Dievėniškės en Zietela.

Het suffix -dyti wordt in de Litouwse dialecten gebruikt voor de vorming van frequentatieve en causatieve werkwoorden, zoals: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, spardyti. In de zuidoostelijke randgebieden wemelt het echter van de werkwoorden met het suffix -dyti, die veelvuldig worden gebruikt om herhaalde of duratieve handelingen uit te drukken en die ontbreken in de centrale Litouwse dialecten. Afleidingen met het suffix -dyti drukken handelingen uit die temporeel complexer zijn dan die van de grondwerkwoorden (Naktinėnė 1997: 159). Het zijn als het ware bijzondere verkortingen van het suffix -dinėti; hun stammen hebben meestal prefixen, bijvoorbeeld: Aardappelen moet je pellen Grv. De eksters zijn nergens heen gegaan Grv. De moederbij bouwde nieuwe bijenkorven Grv. Wat legde je daar voor je neer? Grv. Als je het had gezien, had je het op je hoofd gezet Grv. En hij begon te spoken Grv. Hij ontkent nu dat er iets met hem aan de hand is Grv. De vlasoogsters kopen vlas in Dv. De overstromingen veroorzaakten scheuren Vrn. Bedek het niet Rod. Het poesje ging eten zoeken, maar het haantje bleef thuis Grv. Ik bleef met de kleine kinderen Dv. Na het wassen kwam hij uit het water Dv. Je moet de stenen eruit zoeken LžŽ. Er is niemand om de draad nat te maken Str. Overal was water, maar nu is het weggelopen Zt. Als het donker wordt, kun je komen Pls. Hij jaagt hem op en wil hem inhalen Pls.

Werkwoorden met het suffix -dyti in de frequentatieve betekenis worden voornamelijk parallel aan het suffix -inėti of -dinėti gebruikt, doorgaans alleen in de meest zuidoostelijke randgebieden. Dit suffix is vooral sterk ingeburgerd in het dialect van Gervėčiai. Het heeft hier alle afleidingen met de suffixen -inėti en -dinėti verdrongen. Soms wordt het zelfs toegevoegd aan afleidingen met een suffix, bijvoorbeeld: Kó neatsidarinėdai durų? Grv.Tai tį ožys prisdavinedė (vaidenosi) Grv. Rugiųm prigamindo žėmį Grv. Het suffix -dyti wordt soms ook elders gebruikt, zij het niet in gelijke mate. Zo geven rond Rodūnia, waar dit suffix naast -dinėti wordt gebruikt, afzonderlijke jongere gezinnen duidelijk de voorkeur aan het suffix -dyti. Elders komt het minder vaak voor. Dit suffix is bij enkele woorden ook opgetekend in de omgeving van Druskininkai, Dubičiai, Butrimonys (district Šalčininkai), Valkininkai en Marijampolis (district Vilnius).

Ter afsluiting. In de zuidoostelijke randgebieden van het Litouwse taalgebied, waar het gebruik van de verleden frequentatieve tijdsvormen is verzwakt, zijn werkwoorden met de suffixen -inėti, -dinėti het wijdst verbreid; die met -dyti komen minder vaak voor. Hun voornaamste functie is het uitdrukken van herhaald handelen. In de centrale Litouwse dialecten worden werkwoorden met -inėti en -dinėti doorgaans uitsluitend met die betekenis gebruikt.

Werkwoorden met het suffix -inėti behouden hun traditionele betekenissysteem het best in alle dialecten, ook in de zuidoostelijke. Alleen in afzonderlijke dialecten wordt het gebruik van dit suffix beperkt door de ingeburgerde werkwoorden met andere suffixen, bijvoorbeeld Žie-

189

telos en soms in andere dialecten aan de rand van het zuidelijke Aukštaitische gebied met het suffix -dinėti, en in het dialect van Gervėčiai met het suffix -dyti, enzovoort.

Door de toegenomen tweetaligheid en meertaligheid van de bevolking in de dialecten aan de rand betekenen werkwoorden met de suffixen -inėti, -dinėti of -dyti niet langer zozeer een herhaalde handeling, maar eerder een algemene, enkelvoudige en duratieve handeling. Werkwoorden met het suffix -inėti raakten met deze betekenis ingeburgerd in de zuidoostelijke randgebieden van de oostelijke Aukštaitische noordelijke Vilnius-dialecten, rond Apsas, Breslauja en Vidžiai, in de omgeving van Adutiškis, alsook rond Ažudievis, Kamoja, Lentupis en Kliukščionys, en in het zuidoostelijke deel van het gemengd bewoonde gebied rond Strūnaitis. Afleidingen met het suffix -dinėti zijn vooral verbreid in Zuid-Litouwen, rond Dieveniškės en Butrimonys, soms rond Dubičiai en Druskininkai, en in alle gebieden buiten de Litouwse grens, rond Ašiūža en Pervalaka (district Gardinas), rond Armoniškės, Ašava, Bālātņą of Varenāvą, Benekainis, Kaulėliškės, Nočia, Pelėša, Rodūnia en Žirmūnai (district Varenavas), Lazūnai (district Vija) en Zietela (district Diatlovo). Werkwoorden met het suffix -dyti worden gebruikt in de perifere gebieden van Zuid-Litouwen en vooral rond Gervėčiai.

Ontvangen 1998 03 25

LITERATŪRA

Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis.

Kudzinowski Cz. 1977: Indeks - słownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wydawnictwo naukowe uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Lyberis A. 1980: Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKA 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas.

LKA 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3, Morfologija, Vilnius: Mokslas.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Morfologija, Vilnius: Mokslas.

Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162.

Otrębski J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe.

Roszko R. 1996: Litewskie formy krotne typu eidavo (na przykład z gwary puńskiej).– Acta baltico – slavica 23, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 51–62.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Smoczyński W. 1989: Studia bałto-słowiańskie 1 (Prace komisji językoznawstwa 57), Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk.

Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje. – Lietuvos TSR MA darbai, Serija A, 2 (11), 219–231.

Zinkevičius Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas.

1996 – 1998. 02. 10.

190

ÜBER DIE AUSDRUCKSMÖGLICHKEITEN DER FREQUENTATIVEN HANDLUNG IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN DIALEKTEN

Zusammenfassung

Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Dialekte haben wir festgestellt, daß der Gebrauch der Formen des sog. frequentativen Präteritums (būtasis dažninis laikas) zum Ausdruck der frequentativen Handlung allmählich abnimmt. Ein wenig häufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen būdau, būdo, būlau, būlo vor. Indessen jedoch wächst die Zahl der Verben mit den Suffixen -ineti, -dineti, -dyti, die eine iterativ-durative Bedeutung haben.

Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -ineti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Präteritums (būtasis kartinis laikas), seltener aus denen des Präsens entwickelt haben. In den eigentlichen Dialekten des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix -dineti oder -dyti eingeschränkt, die größtenteils von präfigierten Verben stammen.

Wegen der sich verbreitenden Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -ineti, -dineti oder -dyti häufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind in dem Ostaukštaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -ineti verbreitet, während solche mit dem Suffix -dineti in den südlitauischen Mundarten und nicht allein in diesen letzteren, sondern vor allem in dem Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebräuchlich sind.

191