ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Grasilda BLAŽIENĖ

Université pédagogique de Vilnius

LES TOPONYMES DE SAMBIE DANS LES FOLIANTES DE PRUSSE-ORIENTALE

Dans les foliantes de Prusse-Orientale, dont l’importance pour l’étude du patrimoine onomastique prussien a été évoquée et exposée à plusieurs reprises, sont consignés de nombreux toponymes de Sambie qui n’avaient pas encore été pris en compte par les chercheurs en onomastique prussienne.¹

L’article examine plusieurs toponymes de Sambie, relevés dans les foliantes de Prusse-Orientale et d’autres sources manuscrites conservées aux Archives secrètes de Berlin « Preußischer Kulturbesitz ».

†Baricken Dans le bailliage de Labiau.

Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EM_x 126g 23 1^v, 2), Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). L’origine prussienne de cet oïconyme est tout à fait possible. *Barik- est probablement d’origine anthroponymique; cf. le nom de personne prussien Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); les noms de personne lituaniens Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206), les toponymes lituaniens Bareikiai Mlt, Bareikiškis Kš, Bareikiškiai Šr (LAŽ 27).

†Byrmeyn près de Gallgarben, dans le bailliage de Schaaken.

Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26^v). L’origine n’est pas claire et il est difficile de l’établir à partir d’une seule attestation. Il s’agit peut-être du toponyme prussien *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?), issu de l’anthroponyme prussien à deux thèmes *Birmeine. Pour *bir-, cf. les noms de personne lituaniens Birjotas, Birmantas, Birmuntas (LPŽ I 264); pour *main- / *mein-, cf. les noms de personne prussiens Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57); les noms de personne lituaniens Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200); le nom de personne letton Meinates de Anscen (Blese 1929: 297).

†Dolgeinen entre Berbadien et Bollgehnen, dans le bailliage de Powunden.

Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13^v), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97^v). Il convient de reconstruire cet oïconyme sous la forme *Dalg-ein- et de le rattacher au prussien *dalgis, doalgis « faux ». Il s’agit d’un dérivé au moyen du suffixe *-ein-. Cf. d’autres toponymes prussiens: Dalgantis (rivière), Dalgandt (bois), Dallige (rivière) (Gerullis 1922: 25); les toponymes lituaniens Dalgėnai Vlkv, Dalginė Mrj (LAŽ 52); les toponymes lettons Dalgi (rivière), Dalgis (village) (Endzelīns 1956: 190); le lituanien dalgė; dalgis (LKŽ II 240–241); le letton dalgs « faux » (LVV I 434–435).

†Doßehnen près de Kobjeiten, dans le bailliage de Fischhausen.

Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). Il s’agit peut-être du toponyme prussien *Dus-ein- (?). Cf. les toponymes prussiens Dosin (bois), Dosin (village), que J. Gerulis (Gerullis 1922: 30) rattache au lituanien

¹ B l a ž i e n ė G. À propos des toponymes de Sambie des XVIe–XVIIe siècles. – Baltistica. Supplément 5, 1998, 59–78.

96

dùsas « essoufflement; personne ou animal souffrant d’essoufflement; odeur, soupir, respiration; une telle espèce d’oiseau des marais » (LKŽ II 316–317). Cf. également les hydronymes lituaniens Dusà, Dusià, Dusýnas, qui, selon A. Vanagas, sont probablement à rattacher au lituanien dùsti « manquer d’air, avoir soif, se fatiguer; crever, sentir le rance » (Vanagas 1981: 98).

†Drugiten près de Wangnicken, district de Fischhausen.

Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): pr. vv. *Drug-īt-, probablement dérivé de pr. *drugìs, drogìs « roseau » au moyen du suffixe *-īt-. Cf. les pr. vv. Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17); les hydronymes lettons Drudzis ou Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs, marais, Drudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229).

†Garblaucken village disparu dans le district de Fischhausen.

Garblauken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): pr. *Garb-lauk-. Composé dont les deux éléments sont des topolexèmes productifs: pr. *garbis « colline » et pr. laucks « champ ». Tant pr. *garbis que laucks sont attestés dans de nombreux toponymes prussiens (Blažienė 1993: 21, 45).

†Jodeiken village dans le district de Laptau.

Jodeiken 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): pr. *Jodeik-, d’origine anthroponymique incontestable; cf. l’anthroponyme pr. Jodeyko et d’autres anthroponymes pr. Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), le pr. vv. Joduthe (Gerullis 1922: 51); également l’anthroponyme lituanien Jodeika, voir Juodeikà (LPŽ I 836), les vv. lituaniens Jodėnai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109); les vv. lettons Juõds, Juõdēni (Endzelīns 1956: 410).

†Jorlaucken village dans le district de Laptau.

Jorlaucken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): peut-être pr. *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. Le second élément du composé, pr. laucks, ne fait aucun doute, tandis que le premier est probablement à rattacher aux anthroponymes pr. Jurge, Jorge, issus des anthroponymes allemands Jorge, Jurge (Trautmann 1925: 41). Cf. les pr. vv. Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis 1922: 51).

†Kirpieten entre Schuditten et Kragau, dans le district de Medenau.

Kirpieten 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): pr. *Kirp-īt-, dérivé au moyen du suffixe *-īt- de l’anthroponyme pr. *Kirpe. Cf. le pr. vv. Kirpain (PUB V 1 132), les anthroponymes pr. Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); les anthroponymes lituaniens *Kirpa, Kirpaitis, l’anthroponyme letton Ķirpis (LPŽ I 1001), les vv. lituaniens Kīrpakalnis Klm, Kirponiai Pkr (LAŽ 135), les vv. lettons Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki (Endzelīns 1956: 167–168).

†Lattkeim Caymen valsčiuje.

Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): peut-être pr. *Lat-keim-. Composé dont le second élément est le topolexème productif pr. caymis « village ». Pour le premier élément, cf. le pr. vv. Latheyne (OF 107 242ᵛ); l’hydronyme lituanien Latavà, la rivière Lātupis, le lac Lātežeris (LUEV 87–88); les vv. lettons Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelīns 1961: 266).

†Lausen dans le district de Caymen, près de Sittkeim.

Lause 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Laußen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): pr. *Laus- ou *Lauz-. Si l’on lit *Laus-, cf. l’anthroponyme lituanien *Lausà, *Lau-

97

šas, à rapprocher du lituanien laušas « à moitié idiot », laušis « personne mal vêtue », laušys « infirme » (LPŽ II 36); noms de lieux lettons Laišas mšk., Laūs-purvs b., Lausenes km. (Endzelīns 1961: 274). Si l’on lit *Lauz-, cf. les noms de personne lituaniens Laužys, Laužius, le lituanien laužas « personne négligée, maladroite, avachie, paresseuse » (LPŽ II 37), les noms de lieux lituaniens Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAŽ 155); les noms de lieux lettons Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276).

†Markelnigken près de Kösnicken, dans le district de Pobethen.

Marckelnigken 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): pr. *Markel-(e)nīk-, dérivé à l’aide du suffixe *-enīk- à partir d’un nom de personne. Cf. les noms de personne lituaniens Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163).

†Mettkitten près de St. Lorenz, dans le district de Fischhausen.

Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): probablement pr. *Metk-īt- (?). Cf. le nom de personne letton Mętkas (Endzelīns 1961: 423).

†Monickkeim dans le district de Pobethen.

Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): probablement pr. *Manik-kaim-. Composé dont le second élément est à rapprocher du pr. caymis « village », tandis que le premier est d’origine anthroponymique; cf. les noms de personne prussiens Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55), les noms de lieux prussiens Mannick (EM 102d₁ 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); les noms de personne lituaniens Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401), les noms de lieux lituaniens Maneikiai Ut, Maniškės Mlt (LAŽ 169–170); les noms de lieux lettons Maņeki ou Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376).

†Perbange dans le district de Powunden.

Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): pr. *Per-bang- (?), préfixe pr. *per- et *bang-. Cf. le nom de lieu pr. Bangityen (Gerullis 1922: 16); les noms de lieux lettons Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84).

†Pogarben près de Sudau, paroisse de Quednau.

Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): pr. *Pa-garb-, dérivé du préfixe pr. *pa- « près de, sous » et du pr. *garbis « Berg ». Cf. un autre nom de lieu pr. Pogarben (Gerullis 1922: 127).

†Preslacken entre Nöttnicken et Heiligenkreutz, paroisse de Heiligenkreutz.

Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): peut-être pr. *Preis-lauk- (?). Le second élément du composé est le pr. laucks « champ », le premier pourrait être d’origine anthroponymique. Cf. les noms de personne lituaniens Preisas, Preisas, l’allemand Preis, le germanisme preisas « Prussien » (LPŽ II 509); les noms de personne lettons Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73).

†Rokelnicken près de Greibau, dans le district de Wargen.

Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): probablement pr. *Rukl-enīk- (?). D’origine anthroponymique; cf. le nom de personne lituanien Ruklis, issu du lituanien rūklis « celui qui est ridé » (LPŽ II 635), le nom de lieu lituanien Rukliai Ut, la rivière lituanienne *Rukla (Vanagas 1981: 283–284) et le village situé au bord de cette rivière, Ruklą Jon (LAŽ 267).

†Rüdenicken près de Callen, paroisse de Fischhausen.

Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): pr. *Rūd-enīk, dérivé du nom personnel prussien au moyen du suffixe *-enīk-. Cf. le nom personnel prussien Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). Cf. le toponyme lituanien Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266).

98

†Schirdittlack près de Mollehnen, dans le district de Laptau. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): pr. *Skird-īt-lauk-. Composé dont le second élément est le pr. laucks « champ »; le premier est probablement un dérivé d’un nom personnel au moyen du suffixe *-īt-. Cf. le nom personnel lituanien Skirdys: lituanien skirdis « saillie, fissure », skirdėti « s’éroder; se fissurer, se craqueler », skirdyti « séparer » (LPŽ II 742). Cf. le toponyme prussien Schirditen (Gerullis 1922: 161).

†Taugeinen près de Könsicken, dans le district de Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): peut-être pr. *Tauj-ein-, le g étant souvent inscrit à la place de la lettre g dans les noms prussiens. D’origine anthroponymique, cf. les noms personnels lituaniens Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029), les toponymes lituaniens Taujėnai Ukм, Taujėnėliai Ukm, Taujūnai Ign (LAŽ 314).

Les toponymes prussiens figurant dans les sources manuscrites enrichissent les connaissances sur l’onomastique prussienne. Leur importance ne fait donc aucun doute, et c’est précisément pourquoi ces toponymes retiennent l’attention des chercheurs en onomastique balte. Il importe par conséquent d’examiner autant de sources manuscrites que possible, susceptibles de contenir des toponymes prussiens.

Reçu le 29 avril 1999

Abréviations

avd. – nom de personne

b. – mare

ež. – lac

km. – village

lat. – letton

liet. – lituanien

mšk. – forêt

plg. – comparer

plk. – marais

pr. – prussien

préf. – préfixe

pr. – pré

riv. – rivière

hydron. – hydronyme

all. – allemand

top. – nom de lieu

† – disparu, n’existant plus

Littérature et sources

Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius.

Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā.

Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā.

EM – documents du ministère d’État.

99

Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

LAŽ – Répertoire de la division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie 1, Vilnius: Mintis, 1976.

LKŽ II – Dictionnaire de la langue lituanienne 2, Vilnius: Mintis, 1969.

LPŽ – Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LUEV – Répertoire des noms des rivières et des lacs de la RSS de Lituanie, Vilnius: Maison d’édition nationale de littérature politique et scientifique, 1963.

LVV I – K. Mülenbacha Dictionnaire de la langue lettone. Édité, complété et poursuivi par J. Endzelīns, 1, Riga: publication du Fonds culturel, 1923.

Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin.

OF – Foliants de l’Ordre, foliants de l’Ordre.

Ostpr. Fol. – Foliants de Prusse-Orientale.

PUB – Livre des chartes prussien 1–6, Königsberg et Marbourg, 1882–1986.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977.

LES NOMS DE LIEUX PRUSSIENS ANCIENS DANS LES FOLIANTES DE PRUSSE-ORIENTALE

Résumé

Dans la présente contribution, l’importance des sources manuscrites, les foliantes de Prusse-Orientale, est une nouvelle fois soulignée. De nombreux noms de lieux ont été découverts dans les foliantes de Prusse-Orientale, qui ne figurent chez aucun chercheur du corpus onomastique prussien ancien. La contribution présente et examine brièvement quelques-uns des noms de lieux prussiens anciens récemment découverts en Sambie.

100