ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LIETUVIYU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XLI
(1999)
G asilda
BLAZIENE
Vilniaus
pedagoginis
uni e si e as
SEMBOS
VIETOVARDZIAI
RYTPRUSIU
FOLIANTUOSE
Ry p isiy
olian uose,
apie
ku iy
eikSme
p isy
a dyno
y imui
eko
ne
ka
kalbé i
i
a’y i,
uz iksuo a
nemaZai
Sembos
ie o a dziy,
ku ie
da
nebu-
o
pa eke
j
p iisy
a dyno
y eju
aki a j.!
S aipsnyje
panag iné a
kele as
Sembos
ie o a dziy,
i8 ink y
i$
Ry p usiy
olian y
i
ki y
ank a8 iniy
Sal iniy,
saugomy
Be lyno
slap ajame
a chy e
»P euBische
Kul u besi z*.
+Ba icken
Labiau
alsciuje.
Ba icken
1628
(Os p .
Fol.
5314
43),
Ba icken
1664
(EM,
126g
23
1",
2),
Ba-
icken
1729
(EM
126g
69
3).
Visikai
jmanoma
p isiSka
Sio
oikonimo
kilmé.
Veikiausiai
*Ba ik-
y a
asmen a dinés
kilmés,
plg.
p .
a d.
Ba ike,
Ba eyke,
Ba-
im
(T au mann
1925:
17);
lie .
a d.
Ba eika,
Ba eikis,
Ba i is
(LPZ
I
195,
206),
lie .
.
Ba eikiai
Mi ,
Ba eikiskis
K8,
Ba eikiskiai
S
(LAZ
27).
+By meyn
p ie
Gallga ben,
Schaaken
alsCiuje.
By meyn
1535-1536
(Os p .
Fol.
10003
26”).
Kilmé
né a
ai8ki,
ja
sunku
nu-
s a y i
emian is
ienin eliu
uZ a8ymu.
Galbi
ai
p .
w.
*Bi -mein-
(?)
/
*Bi -
-main-
(?),
kiles
i8
d ikamienio
p .
a d.
*Bi meine.
Del
*bi -
plg.
lie .
a d.
Bi jo-
as,
Bi manas,
Bi man as
(LPZ
I
264),
dél
*main-
/
*mein-
plg.
p .
a d.
Meyniko,
Meyno e
(T au mann
1925:
57);
lie .
a d.
Meinikis,
Meinis,
Meinius
(LPZ
II
200);
la .
a d.
Meina es
de
Anscen
(Blese
1929:
297).
}+Dolgeinen
a p
Be badien
i
Bollgehnen,
Powunden
alsCiuje.
Dolgeinen
1620
(Os p .
Fol.
3514
242),
Dolgeinen
1632
(Os p .
Fol.
1010
2
13’),
Dolgenen
1670
(Os p .
Fol.
10146
97").
Si
oikonima
ekons uo i
eiké y
*Dalg-ein-
i
sie i
su
p .
*dalgis,
doalgis
,,dalgis“.
Tai
p iesagos
*-ein-
edinys.
Plg.
ki us
p .
w .
Dalgan is
p .,
Dalgand
msk.,
Dallige
p .
(Ge ullis
1922:
25),
lie .
.
Dalgénai
Vik ,
Dalginé
M j
(LAZ
52);
la .
w .
Dalgi
p .,
Dalgis
km.
(Endzelins
1956:
190);
lie .
dalgé;
dalgis
(LKZ
I
240-241);
la .
dalgs
,,dalgis“
(LVV
I
434-435).
+Do ehnen
p ie
Kobjei en,
Fischhauseno
als¢ius.
Do ehnen
1670
(Os p .
Fol.
10146
63).
Galbu
p .
w .
*Dus-ein-
(?).
Plg.
p .
wy.
Dosin
msk.,
Dosin
km.,
ku iuos
J.
Ge ulis
(Ge ullis
1922:
30)
sieja
su
lie .
1
Blaziené
G.
Dél
XVI-XVII
amiZiaus
Sembos
ie o a dziy.
—
Bal is ica.
P iedas
5,
1998,
59-78.
96
duisas
,,dusulys;
Zmogus
a
gy ulys
su
dusuliu;
k apas,
a sidusimas,
a sik épi-
mas;
oks
baly
pauks is“
(LKZ
II
316-317).
Plg.
aip
pa
lie .
hid onimus
Dusa,
Dusia,
Dusynas,
ku ie,
A.
Vanago
nuomone,
eikiausiai
sie ini
su
lie .
diis i
,,s ig i
o o,
ok& i,
ils i;
d és i,
S ink i
(Vanagas
1981:
98).
+D ugi en
p ie
Wangnicken,
Fischhauseno
alsCius.
D ugi en
1670
(Os p .
Fol.
10146
12):
p .
w.
*D ug-i ,
eikiausiai
p iesagos
*-7 -
edinys
i8
p .
*d ugis,
d ogis
,nend é“.
Plg.
p .
w .
D ucheyn,
D ugene
(Ge-
ullis
1922:
31;
Blaziené
1993:
17);
la .
dn .
D udzis
a ba
D udZa-s au s,
D u-
dza-pu s
plk.,
D udzin-biida
(Endzelins
1956:
229).
+Ga blaucken
isnykes
kaimas
Fischhauseno
als¢ciuje.
Ga blauken
1563-1564
(Os p .
Fol.
3450
111’):
p .
*Ga b-lauk-.
Di inys,
ku-
io
abu
sandai
y a
p oduk y ios
opoleksemos:
p .
*ga bis
,,kalnas“
i
p .
laucks
»laukas“.
Tiek
p .
*ga bis,
iek
laucks
uz iksuo i
daugelyje
p isy
ie o a dziu
(Blaziené
1993:
21,
45).
Jodeiken
kaimas
Lap au
alsciuje.
Jodeiken
1674-1675
(Os p .
Fol.
3563
6):
p .
Jédeik-,
neabejo inai
asmen-
a dinés
kilmés,
plg.
p .
a d.
Jodeyko
i
ki us
p .
a d.
Jode,
Joduke,
Jodu ke
(T au -
mann
1925:
39),
p . .
Jodu he
(Ge ullis
1922:
51); aip
pa
lie .
a d.
Jodeika
z .
Juodeika
(LPZ
I
836),
lie .
w .
Jodénai
Pln,
Juodeikiai
Jn&,
Kim,
Mzk,
Pln
(LAZ
105,
109);
la .
w .
Judds,
Juédéni
(Endzelins
1956:
410).
+Jo laucken
kaimas
Lap au
als¢ciuje.
Jo laucken
1542-1543
(Os p .
Fol.
3427
145),
Jo laucken
1563-1564
(Os p .
Fol.
3540
118),
Jo lauckenn
1620
(Os p .
Fol.
3514
227):
galbu
p .
*Jo g-lauk-
/
*Ju g-lauk-.
Di inys,
ku io
an asis
sandas
p .
Jaucks
nekelia
abejoniu,
o
pi ma-
sis
g eiCiausiai
sie inas
su
p .
a d.
Ju ge, Jo ge,
ku ie
kile
i$
ok.
a d.
Jo ge,
Ju ge
(T au mann
1925:
41).
Plg.
p .
w .
Jo gelawken
(OF
110
58);
Jo gelauke
(Ge ullis
1922:
51).
{Ki pie en
a p
Schudi en
i
K agau,
Medenau
als¢iuje.
Ki pie en
1542-1543
(Os p .
Fol.
3427
88):
p .
*Ki p-i -,
p iesagos
*-i -
edi-
nys
i8
p .
a d.
*Ki pe.
Plg.
p . .
Ki pain
(PUB
V
1
132),
p .
a d.
Ki peine,
Ki paine
(Nesselmann
1873:
2);
lie .
a d.
*Ki pa,
Ki pai is,
la .
a d.
Ki pis
(LPZ
11001),
lie .
.
Ki pakalnis
K1m,
Ki poniai
Pk
(LAZ
135),
la .
.
Ci peni,
Ci pie-
ne,
Ci pnieki
(Endzelins
1956:
167-168).
La keim
Caymen
alsciuje.
La keim
1670
(Os p .
Fol.
10146
86):
galbu
p .
*La -keim-.
Di inys,
ku io
an asis
sandas
y a
p oduk y i
opoleksema
p .
caymis
,,.kaimas“.
Dél
pi mojo
sando
plg.
p . wy.
La heyne
(OF
107
242");
lie .
dn .
La a a
up.,
La upis
up.,
La eze is
ez.
(LUEV
87-88);
la .
.
La ciemiesi,
La ases,
La upes
(Endzelins
1961:
266).
Lausen
Caymen
als¢iuje
p ie
Si keim.
Lause
1589-1590
(Os p .
Fol.
10060
194),
Lau en
1632
(Os p .
Fol.
10102
17’):
p .
*Laus-
a ba
*Lauz-.
Jeigu
skai oma
*Laus-,
plg.
lie .
a d.
*Lausa,
*Lau-
97
Sas,
sie inus
su
lie .
laiisas
,,pusk ailis*,
laiisis
,neg aziai
apsi enges
Zmogus",
lausys
,,luosys*
(LPZ
II
36);
la .
w .
La isas
msk.,
Laus-pu s
b.,
Lausenes
km.
(Endzelins
1961:
274).
Jeigu
skai oma
*Lauz-,
plg.
lie .
a d.
Lauzys,
Lauzius,
lie .
Jduzas
,,apsileides,
ne ik us,
sug iu es,
inginys
zmogus*
(LPZ
II
37),
lie .
w..
Lauéai
B z,
Pin,
Lauzénai
S né
(LAZ
155);
la .
.
La izas,
La izinas,
Lauzini
(Endzelins
1961:
275-276).
+Ma kelnigken
p ie
Késnicken,
Pobe hen
alscius.
Ma ckelnigken
1561-1562
(Os p .
Fol.
100
32
98):
p .
*Ma kel-(e)nik-,
p ie-
sagos
*-enik-
edinys
i8
asmen a dzio.
Plg.
lie .
a d.
Ma kelis,
Ma kélis,
Ma ke-
liénis,
Ma keliiinas
(LPZ
Il
163).
+Me ki en
p ie
S .
Lo enz,
Fischhauseno
alsCiuje.
Me ki en
1632
(Os p .
Fol.
10102
18):
eikiausiai
p .
*Me k-i -
(2).
Plg.
la .
Me kas
p .
(Endzelins
1961:
423).
+Monickkeim
Pobe hen
als¢ciuje.
Monickkeim
1563-1564
(Os p .
Fol.
3540
117’):
u bu
p .
*Manik-kaim-.
Du-
inys,
ku io
an asis
sandas
sie inas
su
p .
caymis
,,kaimas“,
0
pi masis
asmen-
a dinés
kilmés,
plg.
p .
a d.
Manicke,
Manix,
Mani he
(T au mann
1925:
55),
p .
w .
Mannick
(EM
102d,
564
1),
Mani ay,
Manio hkaym
(Ge ullis
1922:
94);
lie .
a d.
Maneikis,
Manéika,
Manionis,
Manélis:
manis
(Zinke icius
1977:
401),
lie .
.
Maneikiai
U ,
Maniskés
MI
(LAZ
169-170);
la .
.
Maneki
a ba
Ma-
niki,
Maneli
(Endzelins
1961:
376).
+Pe bange
Powunden
alsciuje.
Pe bange
1542-1543
(Os p .
Fol.
3427
165):
p .
*Pe -bang-
(?),
p .
p e .
*pe -
i
*bang-.
Plg.
p .
.
Bangi yen
(Ge ullis
1922:
16);
la .
.
Bangas,
Bangas
(En-
dzelins
1956:
84).
+Poga ben
p ie
Sudau,
Quednau
pa apija.
Poga ben
1670
(Os p .
Fol.
10146
49):
p .
*Pa-ga b-,
p ieSdelio
p .
*pa-
.p ie,
po“
edinys
i8
p .
*ga bis
,,Be g.
Plg.
ki a
p .
w .
Poga ben
(Ge ullis
1922:
127).
+P eslacken
a p
No nicken
i
Heiligenk eu z,
Heiligenk eu z
pa apija.
P eslacken
1542-1543
(Os p .
Fol.
3427
69):
galbu
p .
*P eis-lauk-
(?).
An -
asis
dii inio
sandas
p .
/aucks
,,laukas“,
pi masis
gali
bi i
asmen a dines
kil-
més.
Plg.
lie .
a d.
P eisas, P eisas,
ok.
P eis,
ge manizma
p eisas
,,p usas*
(LPZ
II
509);
la .
a d.
P eisbe gs,
P eiss
(Blese
1927:
73).
+Rokelnicken
p ie
G eibau,
Wa gen
alsciuje.
Rokelnicken
1670
(Os p .
Fol.
10146
92):
u bu
p .
*Rukl-enik-
(?),
Asmen-
a dinés
kilmés,
plg.
lie .
a d.
Ruklis
i8
lie .
iklis
,,kas
susi aukSléejes™
(LPZ
635),
lie .
w.
Rukliai
U ,
lie .
*Rukla
up.
(Vanagas
1981:
283-284)
i
p ie
upés
esan j
kaima
Rukla
Jon
(LAZ
267).
+Riidenicken
p ie
Callen,
Fischhauseno
pa apija.
Riidenicken
1563-1564
(Os p .
Fol.
3450
14%):
p .
*Rad-enik,
p iesagos
*_enik-
edinys
i8
p isu
asmen a dzio.
Plg.
p .
a d.
Pe e
Rudde,
Rudayko
(T au -
mann
1925:
84).
Plg.
lie .
.
Rudninkai
M j,
Slén
(LAZ
266).
98
+Schi di lack
p ie
Mollehnen,
Lap au
als¢iuje.
Schi di lack
1542-1543
(Os p .
Fol.
3427
142),
Schi dilacken
1563-1564
(Os p .
Fol.
3450
116):
p .
*Ski d-i -lauk-.
Du inys,
ku io
an asis
sandas
p .
laucks
,,laukas“,
pi masis
eikiausiai
p iesagos
*-i -
edinys
i8
asmen a dzio.
Plg.
lie .
a d.
Ski dys:
lie .
ski dis
,,iskilimas,
plySys“,
ski dé i_,,ske dé i;
eizé i,
skeldé i“,
ski dy i
,,a ski i“
(LPZ
II
742).
Plg.
p . .
Schi di en
(Ge ullis
1922:
161).
+Taugeinen
p ie
Késnicken,
Pobe hen
als¢iuje.
Taugeinen
1632
(Os p .
Fol.
10102
13’):
galbi
p .
*7auj-ein-,
nes
j
daznai
p usy
a dyne
uz aSoma
g
aide.
Asmen a dines
kilmés,
plg.
lie .
a d.
Taujénis,
Taujénas
(LPZ
II
1029),
lie .
.
Taujénai
Ukm,
Taujénéliai
Ukm,
Taujiinai
Ign
(LAZ
314).
P isiki
ie o a dZiai,
esan ys
ank aS iniuose
Sal iniuose,
papildo
Zinias
apie
p iisy
a dyna.
Taigi
jy
eik8mé
nekelia
abejoniu,
kaip
ik
del
o
Sie
ie o a -
dziai
a k eipia
bal y
a dyno
y éjy
démesj.
Todél
s a bu
pe Zi i é i
kiek
galima
daugiau
ank as iniy
Sal iniy,
ku iuose
bi y
galima
as i
p usisky
ie o a dziu.
Gau a
1999
04 29
Su umpinimai
a d.
—
asmen a dis
b.
—
bala
ez;
—
eze as
km.
—
kaimas
la .
—
la iu
lie .
—
lie u iu
m&k.
—
miSkas
plg.
—
palygink
plk.
—
pelke
p .
—
p usy
p e .
—
p e iksas
p .
—
pie a
up.
—
upé
dn .
—
anden a dis
ok.
—
okieéiy
Ww.
—
ie o a dis
—
isnykes,
nebeegzis uojan is
Li e a i a
i
Sal iniai
Blaziené
G.
1993:
Sembos
p iisy
ie o a dziai:
Humani a iniy
moksly
dak a o
dise acija,
Vilnius.
Blese
E.
1929:
La iesu
pe sonu
a du
un
uz a du
s udijas,
Riga.
Blese
E.
1927:
Uz a du
pa eiks ibas
a dnica,
Riga.
EM
-
E a sminis e ium
dokumen ai.
99
Endzelins
J.
1956:
La ijas
PSR
ie a di
1(1),
Riga:
La ijas
PSR
zina nu
akadémijas
izde -
nieciba.
Endzelins
J.
1961:
La ijas
PSR
ie a di
1(2),
Riga:
La ijas
PSR
zina nu
akadémijas
izde -
nieciba.
Ge ullis
G.
1922:
Die
al p eu ischen
O snamen,
Be lin
und
Leipzig:
Ve einigung
wissen-
scha liche
Ve lege ,
Wal e
de
G uy e
u.
Co.
LAZ
—
Lie u os
TSR
adminis acinio
—
e i o inio
suski s ymo
zinynas
1,
Vilnius:
Min is,
1976.
LKZ
Il
—
Lie u iy
kalbos
Zodynas
2,
Vilnius:
Min is,
1969.
LPZ
—
Lie u iy
pa a dziy
Zodynas
1,
Vilnius:
Mokslas,
1985;
2,
Vilnius:
Mokslas,
1989.
LUEV
-
Lie u os
TSR
upiy
i
eZe y
a dynas,
Vilnius:
Vals ybiné
poli ines
i
mokslinés
li e a u-
os
leidykla,
1963.
LVVI-K.
Miilenbacha
La iesu
alodas
a dnica.
Redigéjis,
papildinajis,
u pinajis
J.
En
-
dzelins
1,
Riga:
Kul i as
onda
izde ums,
1923.
Nesselmann
G.H.
T.
1873:
Thesau us
linguae
P ussicae,
Be lin.
OF
—
O dens olian en,
O dino
olian ai.
Os p .
Fol.
—
Os p eussische
Folian en.
PUB
-
P eu isches
U kundenbuch
1-6,
K6nigsbe g
und
Ma bu g,
1882-1986.
T au mann
R.
1925:
Die
al p euBischen
Pe sonennamen,
Go ingen:
Vandenhoeck
u.
Rup-
ech .
Vanagas
A.
1981:
Lie u iy
hid onimy
e imologinis
Zodynas,
Vilnius:
Mokslas.
Zinke iéius
Z.
1977:
Lie u iy
an oponimika,
Vilnius:
Mokslas,
1977.
DIE
ALTPREUSSISCHEN
ORTSNAMEN
IN
DER
OSTPREUSSISCHEN
FOLIANTEN
Zusammen assung
Im
o liegenden
Bei ag
wi d
e neu
die
Bedeu ung
de
handsch i lichen
Quellen,
de
Os -
p eussischen
Folian en,
un e s ichen.
In
den
Os p eussischen
Folian en
wu den
iele
O sna-
men
en deck ,
die
bei
keinem
Fo sche
des
al p eussischen
Namengu es o kommen.
Im
Bei-
ag
we den
einige
on
den
neu
en deck en
al p eussischen
O snamen
des
Samlandes
ange iih
und
ku z
besp ochen.
100