ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Grasilda BLAŽIENĖ

Università pedagogica di Vilnius

TOPONIMI DELLA SEMBIA NEI FOLIANTI DELLA PRUSSIA ORIENTALE

Nei folianti della Prussia orientale, della cui importanza per lo studio dell’onomastica prussiana si è parlato e scritto più volte, sono stati registrati numerosi toponimi della Sambia che non erano ancora stati presi in esame dagli studiosi dell’onomastica prussiana.¹

L’articolo esamina alcuni toponimi della Sambia, tratti dai folianti della Prussia orientale e da altre fonti manoscritte conservate nell’Archivio segreto «Preußischer Kulturbesitz» di Berlino.

†Baricken Nel distretto di Labiau.

Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EM_x 126g 23 1^v, 2), Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). L’origine prussiana di questo oiconimo è del tutto plausibile. *Barik- è probabilmente di origine antroponimica; cfr. il nome personale prussiano Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); i nomi personali lituani Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206), i toponimi lituani Bareikiai Mlt, Bareikiškis Kš, Bareikiškiai Šr (LAŽ 27).

†Byrmeyn presso Gallgarben, nel distretto di Schaaken.

Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26^v). L’origine non è chiara ed è difficile determinarla sulla base di un’unica attestazione. Potrebbe trattarsi del toponimo prussiano *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?), derivato dal nome personale prussiano a due temi *Birmeine. Per *bir- cfr. i nomi personali lituani Birjotas, Birmantas, Birmuntas (LPŽ I 264); per *main- / *mein- cfr. i nomi personali prussiani Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57); i nomi personali lituani Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200); il nome personale lettone Meinates de Anscen (Blese 1929: 297).

†Dolgeinen tra Berbadien e Bollgehnen, nel distretto di Powunden.

Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13^v), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97^v). Questo oiconimo andrebbe ricostruito come *Dalg-ein- e collegato al prussiano *dalgis, doalgis «falce». È una formazione con il suffisso *-ein-. Cfr. altri toponimi prussiani: Dalgantis, un fiume; Dalgandt, un bosco; Dallige, un fiume (Gerullis 1922: 25); i toponimi lituani Dalgėnai Vlkv, Dalginė Mrj (LAŽ 52); i toponimi lettoni Dalgi, un fiume, Dalgis, un villaggio (Endzelīns 1956: 190); il lituano dalgė; dalgis (LKŽ II 240–241); il lettone dalgs «falce» (LVV I 434–435).

†Doßehnen presso Kobjeiten, distretto di Fischhausen.

Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). Potrebbe trattarsi del toponimo prussiano *Dus-ein- (?). Cfr. i toponimi prussiani Dosin, un bosco, e Dosin, un villaggio, che J. Gerulis (Gerullis 1922: 30) collega al lituano.

¹ B l a ž i e n ė G. Sui toponimi della Sambia del XVI–XVII secolo. – Baltistica. Priedas 5, 1998, 59–78.

96

dùsas «affanno; persona o animale con affanno; odore, sospiro, respiro; un uccello di palude di questo tipo» (LKŽ II 316–317). Cfr. anche gli idronimi lituani Dusà, Dusià, Dusýnas, che, secondo A. Vanagas, sono probabilmente riconducibili al lituano dùsti «avere mancanza d’aria, avere sete, affaticarsi; morire, imputridire» (Vanagas 1981: 98).

†Drugiten presso Wangnicken, distretto di Fischhausen.

Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): toponimo prussiano *Drug-īt-, probabilmente derivato con il suffisso *-īt- dal prussiano *drugìs, drogìs «canna». Cfr. i toponimi prussiani Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17); i nomi idronimici lettoni Drudzis o Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs, stagni, Drudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229).

†Garblaucken villaggio scomparso nel distretto di Fischhausen.

Garblauken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): prussiano *Garb-lauk-. Composto i cui due elementi sono toponimi produttivi: prussiano *garbis «montagna» e prussiano laucks «campo». Sia il prussiano *garbis sia laucks sono attestati in numerosi toponimi prussiani (Blažienė 1993: 21, 45).

†Jodeiken villaggio nel distretto di Laptau.

Jodeiken 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): prussiano *Jodeik-, certamente di origine antroponimica; cfr. l’antroponimo prussiano Jodeyko e altri antroponimi prussiani Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), toponimo prussiano Joduthe (Gerullis 1922: 51); inoltre, per l’antroponimo lituano Jodeika, v. Juodeikà (LPŽ I 836); toponimi lituani Jodėnai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109); toponimi lettoni Juõds, Juõdēni (Endzelīns 1956: 410).

†Jorlaucken villaggio nel distretto di Laptau.

Jorlaucken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): forse prussiano *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. Composto il cui secondo elemento prussiano laucks non lascia dubbi, mentre il primo è probabilmente riconducibile agli antroponimi prussiani Jurge, Jorge, derivati dagli antroponimi tedeschi Jorge, Jurge (Trautmann 1925: 41). Cfr. i toponimi prussiani Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis 1922: 51).

†Kirpieten tra Schuditten e Kragau, nel distretto di Medenau.

Kirpieten 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): prussiano *Kirp-īt-, derivato con il suffisso *-īt- dall’antroponimo prussiano *Kirpe. Cfr. il toponimo prussiano Kirpain (PUB V 1 132), gli antroponimi prussiani Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); gli antroponimi lituani *Kirpa, Kirpaitis, l’antroponimo lettone Ķirpis (LPŽ I 1001), i toponimi lituani Kīrpakalnis Klm, Kirponiai Pkr (LAŽ 135), i toponimi lettoni Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki (Endzelīns 1956: 167–168).

†Lattkeim nel distretto di Caymen.

Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): forse prussiano *Lat-keim-. Composto il cui secondo elemento è il toponimo produttivo prussiano caymis «villaggio». Per il primo elemento, cfr. il toponimo prussiano Latheyne (OF 107 242ᵛ); gli idronimi lituani Latavà, fiume, Lātupis, fiume, Lātežeris, lago (LUEV 87–88); i toponimi lettoni Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelīns 1961: 266).

†Lausen nel distretto di Caymen, presso Sittkeim.

Lause 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Laußen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): prussiano *Laus- o *Lauz-. Se si legge *Laus-, cfr. gli antroponimi lituani *Lausà, *Lau-

97

šas, da collegare al lituano laušas «mezzo scemo», laušis «persona vestita in modo trasandato», laušys «storpio» (LPŽ II 36); toponimi lettoni Laišas, nome di cascina, Laūs-purvs, palude, Lausenes, villaggio (Endzelīns 1961: 274). Se si legge *Lauz-, cfr. i cognomi lituani Laužys, Laužius, il lituano laužas «persona trasandata, goffa, in rovina, pigra» (LPŽ II 37), i toponimi lituani Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAŽ 155); toponimi lettoni Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276).

†Markelnigken presso Kösnicken, distretto di Pobethen.

Marckelnigken 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): pr. *Markel-(e)nīk-, derivato con il suffisso *-enīk- da un antroponimo. Cfr. i cognomi lituani Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163).

†Mettkitten presso St. Lorenz, nel distretto di Fischhausen.

Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): probabilmente pr. *Metk-īt- (?). Cfr. il nome di cascina lettone Mętkas (Endzelīns 1961: 423).

†Monickkeim nel distretto di Pobethen.

Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): probabilmente pr. *Manik-kaim-. Composto, il cui secondo elemento è da collegare al pr. caymis «villaggio», mentre il primo è di origine antroponimica; cfr. l’antroponimo pr. Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55), i toponimi pr. Mannick (EM 102d₁ 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); i cognomi lituani Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401), i toponimi lituani Maneikiai Ut, Maniškės Mlt (LAŽ 169–170); i toponimi lettoni Maņeki oppure Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376).

†Perbange nel distretto di Powunden.

Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): pr. *Per-bang- (?), prefisso pr. *per- e *bang-. Cfr. il toponimo pr. Bangityen (Gerullis 1922: 16); i toponimi lettoni Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84).

†Pogarben presso Sudau, parrocchia di Quednau.

Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): pr. *Pa-garb-, derivato dal prefisso pr. *pa- «presso, sotto» e dal pr. *garbis «Berg». Cfr. un altro toponimo pr. Pogarben (Gerullis 1922: 127).

†Preslacken tra Nöttnicken e Heiligenkreutz, parrocchia di Heiligenkreutz.

Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): forse pr. *Preis-lauk- (?). Il secondo elemento del composto è il pr. laucks «campo», il primo potrebbe essere di origine antroponimica. Cfr. i cognomi lituani Preisas, Preisas, il tedesco Preis, il germanismo preisas «prussiano» (LPŽ II 509); i cognomi lettoni Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73).

†Rokelnicken presso Greibau, nel distretto di Wargen.

Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): probabilmente pr. *Rukl-enīk- (?). Di origine antroponimica; cfr. il cognome lituano Ruklis, dal lituano rūklis «persona tutta rugosa» (LPŽ II 635), il toponimo lituano Rukliai Ut, il fiume lituano *Rukla (Vanagas 1981: 283–284) e il villaggio Ruklą situato presso il fiume, Jon (LAŽ 267).

†Rüdenicken presso Callen, parrocchia di Fischhausen.

Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): pr. *Rūd-enīk, derivato con il suffisso *-enīk- da un antroponimo prussiano. Cfr. l’antroponimo prussiano Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). Cfr. il toponimo lituano Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266).

98

†Schirdittlack presso Mollehnen, nel distretto di Laptau. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): pr. *Skird-īt-lauk-. Composto, la cui seconda parte è il pr. laucks «campo», mentre la prima è probabilmente un derivato con il suffisso *-īt- da un antroponimo. Cfr. l’antroponimo lituano Skirdys: il lituano skirdis «rilievo, fenditura», skirdėti «squartare; creparsi, fendersi», skirdyti «separare» (LPŽ II 742). Cfr. il toponimo prussiano Schirditen (Gerullis 1922: 161).

†Taugeinen presso Könsicken, nel distretto di Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): forse pr. *Tauj-ein-, poiché la lettera g ricorre spesso nei nomi prussiani. Di origine antroponimica; cfr. gli antroponimi lituani Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029), i toponimi lituani Taujėnai Ukм, Taujėnėliai Ukm, Taujūnai Ign (LAŽ 314).

I toponimi prussiani presenti nelle fonti manoscritte arricchiscono le conoscenze sull’onomastica prussiana. Il loro valore è dunque indubbio, e proprio per questo attirano l’attenzione degli studiosi dell’onomastica baltica. È pertanto importante esaminare quante più fonti manoscritte possibile, nelle quali si possano trovare toponimi prussiani.

Ricevuto il 29 aprile 1999

Abbreviazioni

avd. – antroponimo

b. – palude

ež. – lago

km. – villaggio

lat. – lettone

liet. – lituano

mšk. – bosco

plg. – confronta

plk. – palude

pr. – prussiano

pref. – prefisso

pv. – prato

up. – fiume

vdnv. – idronimo

vok. – tedesco

vv. – toponimo

† – estinto, non più esistente

Letteratura e fonti

Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius.

Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā.

Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā.

EM – documenti dell’Etatsministerium.

99

Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

LAŽ – Repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale della RSS Lituana 1, Vilnius: Mintis, 1976.

LKŽ II – Dizionario della lingua lituana 2, Vilnius: Mintis, 1969.

LPŽ – Dizionario dei cognomi lituani 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LUEV – Repertorio dei nomi dei fiumi e dei laghi della RSS Lituana, Vilnius: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1963.

LVV I – K. Mülenbacha Dizionario della lingua lettone. Redatto, ampliato e proseguito da J. Endzelīns, 1, Riga: edizione del Fondo culturale, 1923.

Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin.

OF – Folianti dell’Ordine, folianti dell’Ordine.

Ostpr. Fol. – Folianti della Prussia orientale.

PUB – Libro dei documenti prussiani 1–6, Königsberg e Marburgo, 1882–1986.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977.

I TOPONIMI ANTICO-PRUSSIANI NEI FOLIANTI DELLA PRUSSIA ORIENTALE

Riassunto

Nel presente contributo si sottolinea nuovamente l’importanza delle fonti manoscritte, i Folianti della Prussia Orientale. Nei Folianti della Prussia Orientale sono stati scoperti molti toponimi che non compaiono nelle opere di alcun ricercatore del patrimonio onomastico antico-prussiano. Il contributo presenta e discute brevemente alcuni dei toponimi antico-prussiani del Sambiano scoperti di recente.

100